JANE Koos Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 196

KOOS

Die vorliegende Anleitung für spätere Zweifelsfälle gut aufbewah-

ren. Am besten immer im entsprechenden Ablagefach unterhalb des

Sitzes mitführen.

Es ist darauf zu achten, dass Gepäckstücke oder sonstige, bei einem

Unfall möglicherweise zu Sach und/oder Personenschäden führen-

de Gegenstände entsprechend befestigt bzw. abgesichert sind.

Der KOOS Autositz muss auch unbesetzt mit den Sicherheitsgurten

verankert werden, da er sonst bei einem Unfall weggeschleudert

werden und zu Schäden an den Insassen führen könnte.

Der KOOS Autositz ist nicht für Fahrzeuge mit Front-Airbag geeig-

net, sofern dieser nicht abgeschaltet bzw. deaktiviert werden kann.

Im Zweifelsfalle ist der zuständige Hersteller oder Vertriebshändler

zurate zu ziehen.

EMPFEHLUNGEN

Polstereinlagen bei nicht besetztem Sitz nicht für längere Zeit der

direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. Besser ist es, den Sitz abzu-

decken oder im Gepäckraum mitzuführen.

Plastikteile mit lauwarmem Seifenwasser reinigen und anschließend

alle Einzelteile gut abtrocknen. Die Polstereinlagen können zum

Waschen herausgenommen werden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

Zuerst entfernen Sie die Druckknöpfe an den Seiten und ziehen das

Gummiband rings um die Vorwärtsdurchläufe des Gurtes heraus.

Ziehen Sie den Stoff um die Babytrage heraus. Anschließend führen

Sie das Gurtschloss durch die Schrittöse und ziehen die Schultergur-

te aus den Rückenösen heraus. Zuletzt ziehen Sie den Bezug aus

dem Bereich des Spannknopfs heraus.

Mit der Hand bei maximal 30ºC waschen.

Zum erneuten Einsetzen der Polstereinlage in umgekehrter Reihen-

folge vorgehen.

Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten Konservierung des

Produktes ist es wichtig, eine regelmäßige Überprüfung in einer un-

serer offiziellen Werkstätten vornehmen zu lassen.

Weitere Hinweise zur Montage des KOOS Autositzes finden Sie über die

Web-Seite von JANÉ www.jane.es.

WARTUNG UND PFLEGE

Содержание Koos

Страница 1: ...INSTRUCTIONS...

Страница 2: ...KOOS 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 espa ol english fran ais deutsch italiano portugu s nederlands norsk svenska p t rk e dansk NIK polski sloven ina slovensko esk magy...

Страница 3: ...3 figures e f b a d c h PART LIST j g k i...

Страница 4: ...4 KOOS 2a 2b...

Страница 5: ...5 figures 2c 2d 1 2 3 4...

Страница 6: ...6 KOOS 3a 3b...

Страница 7: ...7 figures 3c 3d...

Страница 8: ...8 KOOS 3e 3f...

Страница 9: ...9 figures 4a 4b...

Страница 10: ...10 KOOS 4c 4d...

Страница 11: ...11 figures 4e...

Страница 12: ...12 KOOS 5a 5b...

Страница 13: ...de seguridad KOOS 2 Ajustes previos 3 Instalaci n de la silla en el autom vil 4 Instalaci n del beb en la silla de seguridad 5 Instalaci n de KOOS en un cochecito Atenci n Recomendaciones Mantenimien...

Страница 14: ...il manifiesta que los asientos est n previstos para la instalaci n de sillas del tipo Universal la compatibilidad es total Usted tambi n puede utilizar su KOOS con cualquiera de los chasis de JAN que...

Страница 15: ...el autom vil que vaya a ser montado Es muy importante no utilizar productos de segunda mano ya que JAN s lo puede garantizar la total seguridad en art culos usados por su primer comprador Con el fin...

Страница 16: ...ermedia En esta posici n el asa queda integrada con la carcasa Posici n 3 Transporte Posici n para instalar y quitar la silla en un chasis de JAN o la base ISOfix y para transporte 2b Su silla de segu...

Страница 17: ...TO Posici n antivuelco cuando viaja en el autom vil Para cambiar de posici n presione ambos pulsadores 10 sobre la em pu adura 2d y gire el asa hasta la posici n deseada Elecci n de la plaza donde ins...

Страница 18: ...encima de los pies del beb y abr chela Introduzca la parte abdominal del cintur n del autom vil por las ranuras 1 en los laterales de la carcasa La parte del cintur n de hombros del autom vil la debe...

Страница 19: ...caracter sticas de seguridad del sistema Nunca a adir un colch n almohada o relleno extra para mayor co modidad del ni o ya que modificar a las caracter sticas de seguridad del sistema Compruebe que l...

Страница 20: ...eriodos mientras la silla no est en uso c brala o gu rdela en el compartimiento porta equipajes Lave las partes de pl stico con agua templada y jab n secando pos teriormente todos los componentes conc...

Страница 21: ...de instrucciones y en las etiquetas de lavado as como los elementos de desgaste por uso normal y manejo diario La etiqueta que contiene el n mero de chasis de su modelo no debe ser arrancada bajo nin...

Страница 22: ...22 KOOS...

Страница 23: ...ing your KOOS safety seat 2 Adjustments before use 3 Installing the seat in the car 4 Putting the baby into the safety seat 5 Installing KOOS in a pushchair Warning Recommendations Maintenance Informa...

Страница 24: ...anufacturer states that car seats can take Universal type seats they are totally compatible You can also use your KOOS with any JAN chassis that has the PRO FIX system Part list Abdominal seat belt sl...

Страница 25: ...ich it is going to be fitted It is very important not to use second hand products as JAN can only guarantee complete safety with items used by their first bu yer In order to protect your baby adequate...

Страница 26: ...y seat has been designed with the latest safety devel opments in mind and has been tested under the toughest conditions It has the following features Installation in cars Car seat belt locking feature...

Страница 27: ...O Non rollover position when travelling in the car To change the position press both buttons 10 on the handle 2d and turn the handle to the required position Choosing where to install the safety seat...

Страница 28: ...eet and fasten it Insert the abdominal part of the seat belt through the slots 1 on the sides of the frame The shoulder part of the vehicle seat belt should be passed behind the safety seat Turn the h...

Страница 29: ...f the system s safety features Never add a mattress pad pillow or extra padding to make it more comfortable for the child as this will alter the safety characteristics of the system Check that the sea...

Страница 30: ...t is not in use cover it or store it in the boot Wash the plastic parts in warm soapy water and dry all the compo nents thoroughly The cover can be removed for washing for which you should follow thes...

Страница 31: ...the instruction pages and on the care labels as well as faults caused by wear and tear through normal use and daily handling The label displaying the chassis number of the model should never be taken...

Страница 32: ...32 KOOS...

Страница 33: ...votre si ge auto KOOS 2 R glages pr alables 3 Installation du si ge dans la voiture 4 Installation du b b dans le si ge auto 5 Installation de KOOS sur une poussette Attention Recommandations Entreti...

Страница 34: ...pour l installation de si ges autos de type Universel la compatibilit est totale Vous aussi vous pouvez utiliser votre KOOS avec n importe quel ch ssis de JAN disposant du syst me PRO FIX Liste des p...

Страница 35: ...que votre KOOS s adapte la voiture o il sera mont Il est tr s important de ne pas utiliser d articles d occasion puisque seul JAN peut garantir la totale s curit des articles utilis s par le premier a...

Страница 36: ...tenant compte des derni res avanc es en mati re de s curit et il a t test dans les conditions les plus dures Il dispose des prestations suivantes Installation dans la voiture Blocage de la ceinture de...

Страница 37: ...ez le Position 4 AUTO Position anti basculement lorsqu il voyage dans l automobile Pour changer de position appuyez sur les deux boutons poussoir 10 de la poign e 2d et faites pivoter la poign e jusqu...

Страница 38: ...b b et bouclez la Introduisez la partie abdominale de la ceinture de l automobile dans les encoches 1 situ es sur les c t s lat raux de la coque Vous devez faire passer la ceinture d paules de l autom...

Страница 39: ...t me Ne jamais rajouter un matelas un oreiller ou un rembourrage extra pour am liorer le confort de l enfant car cela modifierait les carac t ristiques du syst me de s curit V rifiez que le si ge a t...

Страница 40: ...pas utilis couvrez le ou gardez le dans le comparti ment porte bagages Lavez les parties en plastique l eau ti de et au savon en s chant ensuite tous les composants consciencieusement Le rev tement p...

Страница 41: ...de lavage de m me que les l ments us s par une utilisation normale et journali re L tiquette qui contient le num ro du ch ssis de votre mod le ne doit tre arrach e sous aucun pr texte elle contient de...

Страница 42: ...42 KOOS...

Страница 43: ...itssitz KOOS kennen 2 Einstellungen 3 Einbau des Autositzes im Wagen 4 Einsetzen des Kindes in den Autositz 5 Verwendung des KOOS Autositzes auf einem Wagengestell Achtung Empfehlungen Wartung und pfl...

Страница 44: ...itze f r die Unterbringung von Kindersitzen des Typs Universal eignen ist von einer Kompatibilit t auszugehen Sie k nnen Ihren KOOS auch mit jedem anderen mit dem PRO FIX Verankerungssystem ausgestatt...

Страница 45: ...Ihr Kind korrekt gesch tzt ist und bequem und sicher angeschnallt im Auto mitgef hrt werden kann sollten Sie unter allen Umst nden die folgenden Hinweise beachten Von gr ter Bedeutung ist es keine ge...

Страница 46: ...der neuesten Er kenntnisse im Bereich Sicherheit entwickelt und unter strengsten Testbedingungen erfolgreich gepr ft Er bietet Ihnen die folgenden Plus Punkte Unterbringung im Auto Blockierung des Fah...

Страница 47: ...dr cken Sie auf beide Druckkn pfe 10 auf dem Handgriff 2d und drehen den B gel bis zur gew nschten Posi tion Hinweise zur Aufstellung des Autositzes Eine korrekte Unterbringung des Autositzes in Ihre...

Страница 48: ...en Sie es F hren Sie den Beckenabschnitt des Autogurtes durch die Schlitze 1 in die Seiten des Geh uses ein Der Abschnitt des Schultergurtes des Autos muss hinter dem Sitz entlang laufen Drehen Sie d...

Страница 49: ...tems abh ngt F gen Sie nie ein Polster Kissen oder eine zus tzliche F llung f r die gr ere Bequemlichkeit Ihres Kindes hinzu da Sie die Eigenschaften des Sicherheitssystems ver ndern w rden Korrekten...

Страница 50: ...lung aussetzen Besser ist es den Sitz abzu decken oder im Gep ckraum mitzuf hren Plastikteile mit lauwarmem Seifenwasser reinigen und anschlie end alle Einzelteile gut abtrocknen Die Polstereinlagen k...

Страница 51: ...aus geschlossen ebenso wie die Verschlei teile durch normalen Gebrauch und t glichen Umgang Das Etikett das die Fahrgestellnummer Ihres Modells enth lt darf un ter keinen Umst nden abgerissen werden...

Страница 52: ...52 KOOS...

Страница 53: ...rezza KOOS 2 Regolazioni previe 3 Installazione del seggiolino in automobile 4 Posizionamento del bambino nel seggiolino di sicurezza 5 Installazione di KOOS in una carrozzina Attenzione Raccomandazio...

Страница 54: ...isposti per installare i seggiolini del tipo Universale la compatibilit assoluta L utilizzo di KOOS previsto con tutti i telai della JAN dotati del sistema PRO FIX Lista degli elementi Passaggio della...

Страница 55: ...articoli di seconda mano giacch la JAN pu garantire l assoluta affidabilit solo per gli articoli acquistati per la prima volta Allo scopo di proteggere adeguatamente il bambino assicurando comfort e...

Страница 56: ...gressi in materia di sicurezza essendo inoltre stato sottoposto a prove molto severe Offre le prestazioni elencate di seguito Installazione nel veicolo Regolazione della cintura di sicurezza dell aut...

Страница 57: ...4 AUTO Posizione anti rotazione quando viaggia in auto mobile Per cambiare posizione premere entrambi i bottoni 10 sull impugna tura 2d e girare il manico fino alla posizione desiderata Scegliere il...

Страница 58: ...sopra i piedi del bambino e agganciarla Introdurre la parte addominale della cintura dell automobile at traverso i passanti 1 sui fianchi del telaio La parte della cintura pettorale dell automobile v...

Страница 59: ...tegrante delle specifiche del medesimo Non aggiungere mai un materassino cuscino o imbottitura extra per una maggiore comodit del bambino dato che modificherebbe le caratteristiche di sicurezza del si...

Страница 60: ...er periodi lunghi quando il seggiolino non si usa coprirlo o metterlo nel bagagliaio Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone asciugando poi tutti gli elementi scrupolosamente Il rivesti...

Страница 61: ...sulle eti chette per il lavaggio Lo stesso vale per i danni dovuti all usura in caso di utilizzo prolungato L etichetta che contiene il numero di telaio del modello non deve esse re rimossa in nessun...

Страница 62: ...62 KOOS...

Страница 63: ...er a cadeira de seguran a KOOS 2 Ajustes pr vios 3 Instala o da cadeira no autom vel 4 Coloca o do beb na cadeira de seguran a 5 Instalar o KOOS num carrinho Aten o Recomenda es Manuten o Informa o so...

Страница 64: ...os assentos est o previstos para a instala o de cadeiras do tipo Universal a compatibilidade total Pode utilizar tamb m o seu KOOS com qualquer dos chassis da JAN que disponha do sistema PRO FIX Lista...

Страница 65: ...vel em que deseja instal lo muito importante n o utilizar produtos de segunda m o j que a JAN s pode garantir a seguran a total nos artigos usados pelo primeiro comprador Para proteger o beb adequada...

Страница 66: ...e seguran a KOOS foi concebida tendo em conta os lti mos avan os em mat ria de seguran a e foi testada nas condi es mais duras Possui as seguintes caracter sticas Instala o no ve culo Bloqueio do cint...

Страница 67: ...4 AUTO Posi o anti inclina o quando viaja em autom vel Para mudar de posi o pressione ambos os bot es de press o 10 sobre a pega 2d e rode a pega at posi o pretendida Escolher o local de instala o da...

Страница 68: ...do cinto do autom vel por cima dos p s do beb e aperte a Introduza a parte abdominal do cinto do autom vel pelas ranhu ras 1 nas laterais da carca a A parte do cinto de ombros do autom vel deve ser p...

Страница 69: ...r sticas de seguran a do sistema Nunca acrescentar um colch o almofada ou enchimento extra para maior comodidade da crian a j que modificaria as caracter sticas de seguran a do sistema Verifique se a...

Страница 70: ...sto ao sol durante per odos prolongados Quando a cadeira n o estiver a ser utilizada cubra a ou guarde a no porta bagagem Lave as partes de pl stico com gua t pida e sab o e seque bem todos os compone...

Страница 71: ...tru es e nas etique tas de lavagem assim como os elementos de desgaste por uso normal e manuseamento di rio A etiqueta que cont m o n mero de chassis do seu modelo n o deve ser removida sob nenhum pre...

Страница 72: ...72 KOOS...

Страница 73: ...eidsstoeltje 2 Voorbereidende aanpassingen 3 Plaatsing van het zitje in de wagen 4 Het kind in het veiligheidszitje plaatsen 5 De KOOS op een kinderwagen monteren Opgelet Aanbevelingen Onderhoud Infor...

Страница 74: ...fabrikant aangeeft dat de zittingen geschikt zijn voor universele zitjes is de KOOS volledig compatibel U kunt uw KOOS ook gebruiken met om het even welk frame van JAN dat is uitgerust met het PRO FIX...

Страница 75: ...n tweedehandsproducten ge bruikt JAN kan enkel de absolute veiligheid van zijn producten waarborgen bij de eerste koper Om uw kind afdoende te beschermen en zijn comfort en immobilisering in de wagen...

Страница 76: ...werden de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van veiligheid ge ntegreerd en werden zware tests uitgevoerd Dit zijn de mogelijkheden van het zitje Plaatsing in de auto Blokkering van de autogordel w...

Страница 77: ...Om van stand te wijzigen dienen beide knoppen 10 op het hengsel 2d te worden ingedrukt en moet het handvat in de gewenste stand worden gedraaid Keuze van de installatieplaats van het veiligheidszitje...

Страница 78: ...n de autogordel boven langs de voeten van de baby en maak hem vast Haal het buikgedeelte van de autogordel door de uitsparingen 1 aan de zijkanten van de romp Het deel van de schoudergordel van de aut...

Страница 79: ...van de beveiligingskenmer ken van het systeem Gebruik nooit een matras kussen of extra vulling ter comfort van uw kind aangezien dit de veiligheidseigenschappen van het systeem wijzigt Controleer of...

Страница 80: ...e niet gebruikt dek het dan af of berg het op in de laadruimte Reinig de plastic onderdelen met lauw zeepwater droog daarna alle onderdelen zorgvuldig af De bekleding kan worden losgemaakt en gewassen...

Страница 81: ...rmaal gebruik en dagelijkse hantering verslijten vallen buiten deze garantie Het etiket met het chassisnummer van uw model mag onder geen beding worden verwijderd want het bevat belangrijke informatie...

Страница 82: ...82 KOOS...

Страница 83: ...t med sikkerhetsstolen KOOS 2 Forh ndsjusteringer 3 Installasjon av stolen i bilen 4 Plassering av barnet i sikkerhetsstolen 5 Bruk av KOOS i en barnevogn Viktig Anbefalinger Vedlikehold Opplysninger...

Страница 84: ...e bilseter Og installeres uten problem i alle biler som godtar stoler av Universal typen KOOS kan ogs brukes med alle JAN s vognrammer som har systemet PRO FIX Deleliste Beltef ring magebelte F ring b...

Страница 85: ...r eller byttedeler JAN garanterer kun total sikkerhet for artikler som brukes av f rsteh ndskj per For garantere en optimal sikkerhet og komfort for barnet i bilen er det viktig at man overholder f l...

Страница 86: ...r sikkerhet og testet under spesielt harde vilk r Den har f lgende egenskaper Installering i bilen Bilens sikkerhetsbelte kan blokkeres Stolen kan dermed strammes be dre og gir st rre stabilitet Stolr...

Страница 87: ...l For endre innstillingen trykk begge knappene 10 nederst p sidene 2d og vri h ndtaket til nsket posisjon Hvor er det best installere sikkerhetsstolen En korrekt plassering av sikkerhetsstolen i bilen...

Страница 88: ...tolen i bilsetet F r bilbeltets spenne over barnets f tter og fest den F r bilbeltets magedel gjennom pningene 1 p sidene av sto len Bilbeltets skulderdel skal f res bak stolen Vri h ndtaket 6 til inn...

Страница 89: ...k m det nye alltid v re et originaltrekk Legg aldri til en madrass pute eller annet fyll for kt komfort for barnet da dette vil endre systemets sikkerhetsegenskaper Sjekk at stolen er blitt korrekt pl...

Страница 90: ...r sollys over lengre perioder N r stolen ikke er i bruk dekk den til eller oppbevar den i bagasjerommet Vask plastdelene i lunkent vann og s pe og t rk dem godt Trekket kan demonteres for vask G frem...

Страница 91: ...og vaskelappene samt slitasje av elementene grunnet vanlig og daglig bruk Lappen som inneholder rammenummeret til din modell m ikke under noen omstendigheter rives av da den inneholder viktige opplys...

Страница 92: ...92 KOOS...

Страница 93: ...nna din KOOS s kerhetsstol 2 F rjusteringar 3 Installation av s kerhetssitsen i bilen 4 Placering av babyn i s kerhetssitsen 5 Ins ttning av KOOS i en barnvagn Observera Rekommendationer Underh ll In...

Страница 94: ...tt bils tena r gjorda f r montering av babysitsar typ Universalmodell verensst mmer de fullst ndigt Du kan dessutom anv nda KOOS med vilken som helst av JAN s vagnst llningar som r utrustade med syste...

Страница 95: ...rahandsvaror eftersom JAN endast garanterar en total s kerhet av produkter som an v nds f r f rsta g ngen I syfte att skydda din baby p ett l mpligt s tt och f rs kra dig om att den sitter bekv mt och...

Страница 96: ...aste utvecklingen inom s kerhetssektorn och har testats under de h rdaste f rh llanden KOOS erbjuder dig f ljande prestationer Installation i fordonet Blockering av bilb ltet f r att kunna dra t sitse...

Страница 97: ...v lter vid f rd i bil F r att ndra l ge tryck p b da tryckknapparna 10 p handtaget 2d och vrid det till nskat l ge Val av s te f r placering av s kerhetssitsen Ett korrekt val av platsen i bilen d r s...

Страница 98: ...ddet p bilens s te Dra bilens s kerhetsb lte ver barnets ben och kn pp sp nnet Dra bilb ltets h ftdel genom springorna 1 p babyskyddets si dor Bilb ltets axelb ltesdel ska sedan dras bakom babyskyddet...

Страница 99: ...av s kerhetssystemet Anv nd aldrig en extra dyna kudde eller utfyllnad f r barnets be kv mlighet eftersom detta skulle ndra s kerhetssystemets egen skaper Kontrollera att s kerhetssitsen placerats p r...

Страница 100: ...N r sitsen inte anv nds t ck ver den eller f rvara den i bakluckan Tv tta plastdelarna med tv l och ljummet vatten och torka d refter noggrant alla delar Tygkl dseln kan avmonteras f r separat tv tt...

Страница 101: ...krifter som beskrivs i bruksanvisningen och p tv ttetiketterna eller p grund av vanligt slitage genom anv nd ning Etiketten d r chassinumret f r din modell anges f r under inga omst n digheter avl gsn...

Страница 102: ...102 KOOS...

Страница 103: ...103 p 104_ 105_ 106_ 106 107_ 108_ 108_ 109_ 109_ 110_ 110_ 111_ 1 KOOS 2 3 4 5 KOOS...

Страница 104: ...104 KOOS 1_ 2_ 3_ 4_ 5_ Pro Fix JANE 6_ 7_ 8_ 9_ PRO FIX 10_ 11_ KOOS JANE 13 KOOS ECE 44 04 0 KOOS Universal KOOS JANE PRO FIX...

Страница 105: ...105 p KOOS ECE 16 KOOS JANE JANE KOOS KOOS...

Страница 106: ...106 KOOS 2a 2b KOOS ISOfix Pro Fix JANE 4 1 KOOS 2 KOOS 4 2c 1 2 3 JAN ISOfix KOOS 3...

Страница 107: ...107 p 4 AUTO 10 2d KOOS 1 2 a b...

Страница 108: ...108 KOOS 3a 3b 3c 3d 3e 3f 4a 4b 4c 4d 4e KOOS ISOfix 1 6 AUTO 2 8 7 3 4...

Страница 109: ...109 p 5a 5b KOOS JANE PRO FIX JANE KOOS 9 5 KOOS...

Страница 110: ...110 KOOS JANE 30 C KOOS JANE www jane es...

Страница 111: ...111 p 23 2003 10 JAN www jane es...

Страница 112: ...112 KOOS...

Страница 113: ...g venlik koltu unuzu tan y n 2 n ayarlar 3 Koltu un arabaya tak lmas 4 Bebe in emniyet koltu una yerle tirilmesi 5 KOOS un bebek arabas na tak lmas Dikkat neriler Bak m Garanti hakkindaki bilgiler 11...

Страница 114: ...r n Universal tipte emniyet koltuklar n tak lmas na uygun oldu unu belirtmi se uyumluluk tam olacakt r KOOS unuzu PRO FIX sistemine sahip b t n JAN kasalarla da kullanabilirsiniz Par a Listesi Kar n k...

Страница 115: ...i neririz JAN yaln zca ilk al c s taraf ndan kullan lan e yalarda tam g ven li i garanti edebildi i i in ikinci el r nlerin kullan lmamas b y k nem ta maktad r Bebe i uygun ekilde korumak ve otomobild...

Страница 116: ...ik koltu unuz g venlikle ilgili en son ilerlemeler dikka te al narak tasarlanm ve en zor artlar alt nda test edilmi tir unlar g zetin Araca yerle tirme Koltu un daha sa lam duracak ekilde gerilmesi i...

Страница 117: ...nleyici konum Konumu de i tirmek i in tutacak 2d zerindeki d melerin 10 her ikisine de bas n ve sap istedi iniz konuma d nd r n G venlik koltu unun tak laca yerin se ilmesi Otomobil i erisinde G venli...

Страница 118: ...as n bebe in ayaklar zerinden ge irin ve ba lay n Otomobil kemerinin kar n b lgesi k sm n er evenin yan k s mla r ndaki deliklere 1 sokun Otomobil kemerinin omuz k s mlar g venlik koltu unun arkas n d...

Страница 119: ...g venlik sisteminin bir par as n olu turmaktad r Sistemin emniyet zelliklerini bozaca i in bebe inizin rahatl n artt rmak amac yla minder yast k veya dolgu kullanmay n Koltu un d zg n yerle tirildi in...

Страница 120: ...g ne e maruz b rakmay n kullanmad n z zaman larda koltu un zerini rt n ve bagaja kald r n Plastik k s mlar l k su ve sabunla y kay n daha sonra b t n bile en leri tamamen kurutun Y kamak istedi inizde...

Страница 121: ...al ve g nl k kulla n m neticesinde ortaya kan unsurlar i bu garantinin kapsam d nda tutulmu tur Modelinize ait asi numaras n n bulundu u etiket nemli bilgiler i er mesinden dolay hi bir durumda yerind...

Страница 122: ...122 KOOS...

Страница 123: ...1 L r din KOOS autostol at kende 2 Forudg ende justeringer 3 Installation af stolen i bilen 4 Anbringelse af baby i sikkerhedsstolen 5 Installation af KOOS i et barnevognsstel Obs Anbefalinger Vedlige...

Страница 124: ...henblik p at kunne montere stole af Universaltypen betyder dette at kompatibiliteten er fuldst ndig De kan ligeldes bruge Deres KOOS sammen med en hvilken som helst af stellene fra JAN der er udstyret...

Страница 125: ...ntere Deres KOOS i den bil hvor den skal endeligt mon teres Med henblik p at beskytte Deres baby og samtidigt sikre babys komfort og rigtige fastg relse i bilen er det n d vendigt at overholde nedenst...

Страница 126: ...skridt indenfor sikkerhed indarbejdet og er blevet efterpr vet og testet under de h rdeste betingelser og omst ndigheder Stolen er udstyret med nedenst ende egenskaber Installation i bilen Blokering...

Страница 127: ...nskede position Valg af det sted hvor sikkerhedsstolen nskes installeret Et korrekt valg af det sted hvor sikkerhedsstolen skal installeres i bi len formindsker risikoen for at Deres baby bliver udsat...

Страница 128: ...det p bilens sikkerhedssele hen over barnets f dder og sp nd det fast F r hoftedelen af bilens sikkerhedssele gennem bningerne 1 i siderne p autostolen F r skulderdelen af bilens sikkerhedssele bag om...

Страница 129: ...greret del af systemets sikker hedsegenskaber Anbring ikke en ekstra hynde pude eller andet fyld i autostolen for at barnet skal sidde mere bekvemt da systemets sikkerhedskoncept derved ndres Kontroll...

Страница 130: ...kte sol i et l ngerevarende tidsrum Hvis stolen ikke er i brug b r den d kkes til eller gemmes i bagagerummet Plastikdelene kan vaskes af med lunkent vand og s be hvorefter hver enkelt del aft rres om...

Страница 131: ...af reglerne for sikkerhed og vedligeholdelse beskrevet i brugervejledningen og va skeanvisningerne p etiketterne Garantien omfatter heller ikke dele som slides ved normal og daglig brug Bem rk For at...

Страница 132: ...132 KOOS...

Страница 133: ...133 NIK 1 KOOS 2 3 4 5 KOOS 134_ 135_ 136_ 136 137_ 138_ 138_ 139_ 139_ 140_ 140_ 141_...

Страница 134: ...134 KOOS KOOS JAN 18 13 KOOS E E 44 04 0 3 KOOS KOOS JAN PRO FIX 3 PRO FIX JAN 3 PRO FIX 1_ 2_ 3_ 4_ 5_ 6_ 7_ 8_ 9_ 10_ 11_...

Страница 135: ...135 NIK KOOS 16 KOOS JAN JAN KOOS KOOS...

Страница 136: ...136 KOOS 2 2a 4 2c 1 2 3 JAN ISOfix 2b KOOS ISOfix 3 PRO FIX JAN 4 1 KOOS KOOS 3...

Страница 137: ...137 NIK 4 AUTO 10 2d KOOS 1 KOOS 2 a b...

Страница 138: ...138 KOOS 3a 3b 3c 3d 3e ISOfix KOOS 1 6 AUTO 2 8 7 3f 4a 4b 4c 4d 4e 3 4...

Страница 139: ...139 NIK JAN KOOS JAN PRO FIX KOOS 9 5a 5b 5 KOOS...

Страница 140: ...140 KOOS KOOS ISOfix KOOS 30 C JAN www jane es KOOS...

Страница 141: ...141 NIK 23 2003 10 JAN www jane es...

Страница 142: ...142 KOOS...

Страница 143: ...w j fotelik samochodowy KOOS 2 Czynno ci wst pne 3 Monta fotelika w samochodzie 4 Przypi cie dziecka w foteliku 5 Monta fotelika KOOS na podwoziu w zka Uwaga Wskaz wki Konserwacja Informacja gwarancyj...

Страница 144: ...enia zosta y przystosowane do instalacji fotelik w typu uniwersalnego mo na mie pewno e s one w pe ni kompatybilne Istnieje tak e mo liwo mocowania fotelika KOOS na dowolnym podwoziu marki JAN wyposa...

Страница 145: ...zanym jest upewnienie si czy pojazd w kt rym zamierzamy zainstalowa fotelik KOOS nadaje si do tego celu Niezwykleistotn spraw jestniekorzystaniezfotelik wkupionych z drugiej r ki Nale y przy tym pami...

Страница 146: ...cechami Mocowanie fotelika w samochodzie Zastosowanie blokady samochodowego pasa bezpiecze stwa pozwala na mocniejsze przypi cie fotelika co zapewnia jego wi ksz stabilno Mo liwo dostosowania korpusu...

Страница 147: ...AUTO Pozycja zabezpieczaj ca przed wywr ceniem si fo telika w samochodzie Aby zmieni pozycj nale y wcisn obydwa przyciski 10 znajduj ce si na r czce 2d i ustawi uchwyt w wybranej pozycji Wyb r pozycj...

Страница 148: ...twa nad nogami dziecka po czym zapi pas Przeci gn biodrow cz samochodowego pasa bezpiecze stwa przez prowadnice 1 umieszczone po bokach korpusu Poprzeczny odcinek samochodowego pasa bezpiecze stwa nal...

Страница 149: ...nie nale y umieszcza adnego typu poduszki materacyka lub innego przedmiotu w celu zwi kszenia wygody dziecka gdy wp ywa to na zmian charakterystyki bezpiecze stwa systemu Sprawdzi czy fotelik zosta p...

Страница 150: ...dzia aniem promieni s o necznych W okresie jego nieu ywania zaleca si przykrycie go lub przechowywanie w baga niku Wszystkie plastikowe cz ci myjemy letni wod z myd em a na st pnie dok adnie wycieramy...

Страница 151: ...je r wnie cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu zwi zanemu z codzienn eksploatacj Pod adnym pozorem nie nale y odrywa tabliczki z numerem podwozia modelu poniewa zawiera ona wa ne informacje Uwaga Ab...

Страница 152: ...152 KOOS...

Страница 153: ...e va e varnostne lupinice KOOS 2 Predhodne nastavitve 3 Vgradnja sede a v avtomobil 4 Namestitev dojen ka na varnostni sede 5 Vgradnja sede a KOOS v vozi ek OPOZORILA PRIPORO ILA VZDR EVANJE Informaci...

Страница 154: ...so sede i predvideni za vgradnjo sede ev tipa Universal je kompatibilnost popolna Sede KOOS lahko uporabite tudi s katerimkoli JAN jevim ogrodjem opremljenim s sistemom PRO FIX Seznam sestavnih delov...

Страница 155: ...vate vgraditi Da bi va ega dojen ka ustrezno za itili in mu zagotovili udobje in primerno podporo v avtomobilu upo tevajte naslednja navodila Zelo pomembno je da ne uporabljate izdelkov iz druge roke...

Страница 156: ...nostnega sede a KOOS smo upo tevali zadnje novosti med napredki na podro ju varnosti in ga testirali v izredno te kih pogo jih Nudi vam naslednje Vgradnja v vozilo Zablokirani avtomobilski varnostni p...

Страница 157: ...o a da se otrok prevrne medtem ko potujete z avtomobilom Da bi zamenjali polo aj pritisnite oba gumba 10 na spodnjem delu ro aja 2d ter obrnite ro aj do eljenega polo aja Izbira mesta vgradnje varnost...

Страница 158: ...ki sede Potegnite zaponko avtomobilskega pasu nad dojen kovimi noga mi in jo zapnite Vstavite trebu ni del avtomobilskega pasu skozi re e 1 ki se na hajajo na stranskih delih ogrodja Ramenski del avto...

Страница 159: ...i del varnostnih karakteristik celega sis tema Nikoli ne dodajajte vzmetnice blazine ali dodatno oblazinjenje za ve jo udobnost otroka saj to spremeni varnostne zna ilnosti siste ma Preverite e je sed...

Страница 160: ...ne pu ajte dolgo asa na soncu Kadar sede a ne uporabljate ga pokrijte ali shranite v prtlja niku Plasti ne dele operite z mla no vodo in blagim pralnim sredstvom nato pa vse dele temeljito osu ite Ob...

Страница 161: ...Prav tako ni vklju ena obraba izdelka ki nastane zaradi vsakodnevne normalne uporabe Etiketa vsebuje tevilko podvozja va ega modela in druge pomembne informacije zato v nobenem primeru se ne sme odtr...

Страница 162: ...162 KOOS...

Страница 163: ...bezpe nostnou autoseda kou KOOS 2 vodn nastavenie 3 Nain talovanie autoseda ky do auta 4 Prip tanie die a a do autoseda ky 5 Pou vanie autoseda ky KOOS v ko ku UPOZORNENIE ODPOR ANIA DR BA Inform cie...

Страница 164: ...al ciu seda iek typu Universal kompatibilita je absol tna Autoseda ku KOOS m ete tie pou va na ak ko vek podvozok JAN ktor je vybaven syst mom PRO FIX Zoznam dielov Otvor na prevle enie bru n ho popru...

Страница 165: ...ste si preverili i je mo n nain talova KOOS do dan ho auta JAN odpor a vymeni autoseda ku KOOS za nov ak bola vy staven prudk m pnutiam sp soben m dopravnou nehodou Na adekv tnu ochranu die a a jeho p...

Страница 166: ...ky v oblasti bezpe nosti a bola testovan v najn ro nej ch podmien kach M nasleduj cu charakteristiku In tal cia v aute Zablokovanie bezpe nostn ho p su auta umo uje v iu stabilitu pri upevnen autoseda...

Страница 167: ...loha ktor br ni prevrhnutiu pri cestovan automo bilom Na zmenu polohy stla te oba tla idl 10 na rukov ti 2d y posu te ju do elanej polohy Vo ba miesta na nain talovanie autoseda ky Spr vna vo ba umies...

Страница 168: ...zidla ponad nohy die a a a zapnite ju Prevle te n bru n as p su automobilu cez otvory 1 na bokoch kostry N plecn as p su mus prech dza poza seda ku Oto te rukov 6 do polohy AUTO i e do polohy najviac...

Страница 169: ...as bezpe nostn ho syst mu Na zv enie pohodlia die a nikdy nepodkladajte vank om dekou ani inou v pl ou preto e to m vplyv n bezpe nostn vlastnosti syst mu Skontrolujte i bola autoseda ka spr vne umie...

Страница 170: ...R ANIA Po ah nevystavujte dlhodobo slnku Pokia autoseda ku nepou va te prikryte ju alebo ju ulo te do kufra vozidla Pl stov diely um vajte vla nou vodou a mydlom a po umyt ich d kladne osu te Po ah je...

Страница 171: ...pou itie a na t tkoch s prac mi znakmi ani na opotrebovanie sp soben be n m pou van m a ka dodennou manipul ciou t tok s v robn m slom modelu kostry v iadnom pr pade neodliepaj te obsahuje d le it inf...

Страница 172: ...172 KOOS...

Страница 173: ...oji bezpe nostn autoseda ku KOOS 2 vodn se zen 3 Instalace autoseda ky do vozidla 4 P ipout n d t te do autoseda ky 5 Mont autoseda ky KOOS do ko rku UPOZORN N DOPORU EN DR BA Informace o z ruce 174_...

Страница 174: ...adla jsou uzp sobena pro instalaci seda ek typu Universal kompatibilita je pln Autoseda ku KOOS m ete t pou vat na jak koliv podvozek JAN kter m syst m PRO FIX Seznam d l Pr chodka pro b i n p s Pr ch...

Страница 175: ...automobilu do kter ho ji zam l te namontovat Je velmi d le it nepou vat v robky z druh ruky proto e JAN m e garantovat naprostou bezpe nost pouze u v robk pou va n ch prvn m kupuj c m Pro odpov daj c...

Страница 176: ...e nosti a byla testov na v nejn ro n j ch podm nk ch M n sleduj c charakteristiky Mont do vozidla Zablokov n bezpe nostn ho p su automobilu umo uje v t stabilitu p i upnut seda ky Korpus je uzp soben...

Страница 177: ...ha proti p evr cen p i j zd ve vozidle Zm nu polohy madla provedete stisknut m obou pojistek 10 na jeho rukojeti 2d a nastaven m madla do po adovan polohy Volba m sta pro nainstalov n autoseda ky Spr...

Страница 178: ...a sedadlo vozidla P et hn te automobilov p s p es autoseda ku v rovni nohou d t te a zapn te ho Prot hn te bedern st automobilov ho p su vod tky 1 po stra n ch sko epiny autoseda ky Ramenn st automobi...

Страница 179: ...o syst mu Nikdy nevkl dejte dnou matraci pol t ani jinou v pl do seda ky pro v t pohodl d t te abyste nenaru ili bezpe nostn vlastnos ti syst mu Zkontrolujte zda je autoseda ka spr vn um st na Ujist t...

Страница 180: ...nevystavujte dlouhodob slunci Pokud autoseda ku nepou v te zakryjte ji nebo ji ulo te do zavazadlov ho prostoru Um lohmotn sti um vejte vla nou vodou a m dlem potom pe liv osu te v echny sti Potah lz...

Страница 181: ...t tk ch s pokyny k pran ani na d ly opot eben b n m ka dodenn pou it m t tek na kter m je vyzna eno slo podvozku va eho modelu se nesm v dn m p pad odstra ovat proto e obsahuje d le it informace Pozor...

Страница 182: ...182 KOOS...

Страница 183: ...biztons gi b bihordoz t 2 El k sz 3 A biztons gi l s beszerel se a g pkocsiba 4 A csecsem elhelyez se a biztons gi l sben 5 KOOS haszn lata gyerekkocsival Figyelmeztet s Egy b haszn lati tan csok Kar...

Страница 184: ...s g vel Ennek ellen re a gy rt k kihangs lyozz k az Univerz lis biztons gi l sek t k letes hat sfok t A KOOS biztons gi l s haszn lhat minden PRO FIX rendszer JAN gyerekkocsi alv zzal Az l s tartoz ka...

Страница 185: ...biztons gi l st a g pkocsiban ahova be ll t sra ker l Fontos hogy ne alkalmazzon haszn lt term keket mert JAN csak az els v s rl nak tudja biztos tani a teljes jog garanci t A csecsem biztons g nak s...

Страница 186: ...l s formatervez se a legaktu lisabb biztons gi szempontokon alapult Ig nyes tesztpr b kon esett t s a k vetkez tulajdons gokkal rendelkezik Be ll t s a g pkocsiba A kocsi biztons gi v nek blokkol sa l...

Страница 187: ...h tra 4 es helyzet AUTO Billen sg tl helyzet a g pkocsiban t rt n uta z shoz A helyzet megv ltoztat s hoz nyomja be a kar alj n 2d tal lhat k t kiold gombot 10 s k zben hajtsa a sz ll t kart a k v nt...

Страница 188: ...atolja be Vezesse t a g pkocsi biztons gi v nek hasp ntj t a v z oldalain tal lhat v gaton 1 A g pkocsi biztons gi v nek v llp ntj t a b bihordoz h tolda l n kell tvezetni Hajtsa a sz ll t kart 6 az A...

Страница 189: ...rendszernek Soha ne tegyen a b bihordoz ba k l n matracot p rn t vagy b l st a gyermeke k nyelme rdek ben ugyanis ezzel megv ltoztatn a biztons gi rendszer jellemz it Ellen rizze a biztons gi l s hely...

Страница 190: ...ssz ideig a napon Amikor nem hasz n lja takarja le vagy helyezze a csomagtart ba Tiszt tsa meg a muanyag alkatr szeket szappanos langyos v zzel majd alaposan sz r tsa meg Az l shuzat leh zhat s moshat...

Страница 191: ...s k rokra sem pedig az alkot r szek ltal nos haszn latb l s mindennapi m k d sb l sz rm z kop s ra A c mk t amin a modell v zsz ma szerepel semmif le indokb l nem lehet elt vol tani ugyanis fontos in...

Страница 192: ...192 KOOS...

Страница 193: ...Martelo 2 4 Tel 952 31 91 31 PALMA DE MALLORCA C Gremio Zapateros 51 Pol Ind Son Castell Tel 971 43 08 60 SEVILLA C Feria 73 Tel 954 90 23 79 VALENCIA C Borrull 27 Tel 96 392 10 79 ZARAGOZA C Conde d...

Страница 194: ...194 KOOS...

Страница 195: ...195...

Страница 196: ...Pol Industrial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solit i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 email info jane es www jane es IM 1561 ECE R44 04 UNIVERSAL 13 kg...

Результаты поиска

Содержание Koos

Отзывы:

Похожие инструкции для Koos

Бренды по названию

Популярные бренды

JANE Koos, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Koos

Отзывы:

Похожие инструкции для Koos

Бренды по названию

Популярные бренды