background image

H0335900 Rev B

Installation and 
Operation Manual

Chlorine Generating Device 
120V Plug-In
APURE35PLG

AquaPure 

Series

TM

WARN ING

FOR YOUR SAFETY - For anything other than the routine cleaning and maintenance described 
in this manual, this product must be serviced by a contractor who is licensed and qualified in 
pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or 
local requirements exists. In the event no such state or local requirement exists, the installer 
or maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation 
and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. Before 
installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany 
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, 
personal injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can cause 
serious injury, property damage, or death. 

Содержание AquaPure Ei Series

Страница 1: ...ch state or local requirement exists the installer or maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in thi...

Страница 2: ...Page 2...

Страница 3: ...g Pool Size Gallons of Water in Your Pool 17 4 2 Determining Pool Size Litres of Water in Your Pool 17 4 3 Chemistry You Need to Know 17 4 4 Optimum Pool Water Conditions 18 4 5 Chlorine Testing 18 4...

Страница 4: ...14 Locking Ring Alignment 12 Figure 15 Locking Ring Tool 12 Figure 16 Locking Ring Level 12 Figure 17 Connecting Cell Leads 12 Figure 18 Pod Connector 12 Figure 19 Bonding Wire 13 Figure 20 Bonding Wi...

Страница 5: ...installing and using this electrical equipment always follow basic safety precautions Before performing installation disconnect all power Connect to a circuit that is protected by a ground fault circ...

Страница 6: ...This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision o...

Страница 7: ...rs be sealed to prevent weathering staining and premature degradation Consult with your stone or deck contractor for the proper sealer for the masonry products you have selected to use around your poo...

Страница 8: ...30 5 cm Pod L x W x H 6 5 in x 5 5 in x 6 in 16 5 cm x 14 cm x 15 3 cm Maximum water volume treated 35 000 gal 132 000 L Chlorine Output 0 93 lbs 0 42 kg per day Required Salt Level 4 000 ppm 4 0 gpl...

Страница 9: ...nerating Device 120V Plug In APURE35PLG FOR YOUR SAFETY This product must be serviced by professionals who are quali ed in pool spa product service Improper installation and or operation can create an...

Страница 10: ...r pump filter system is operated under pressure and the pressure must be released before you begin work Please see your pump filter owner s manual for further instructions Figure 3 Installation Requir...

Страница 11: ...Screw the power pack bracket into position on a wall surface where it will mount securely while ensuring it is no more than 15 ft 4 6 m from the cell see Figure 4 and 5 3 Position the power pack in pl...

Страница 12: ...lored terminals see Figure 17 16 Attach the terminal cap 17 Plug the pod connector into the power pack see Figure 18 Red Red Blue Black x 12 Install the cell and the pod making sure the pod is install...

Страница 13: ...nding Lug Pump Heater Bonding Wire 3 4 Bypass Plumbing Instructions If Flow Rate Exceeds 92 GPM 348 LPM The maximum flow rate for the cell is 92 gpm 348 lpm If flow rate exceeds 92 gpm 348 lpm the cel...

Страница 14: ...rvice technician The procedures in this manual must be followed exactly Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage serious injury or death Improper installation a...

Страница 15: ...at the circuit breaker 2 Remove the screws attaching the cover to the back plate and prop the cover up to expose the terminals see Figure 24 NOTE Be careful not to pull the ribbon cable that is conne...

Страница 16: ...r PDA 2 Wait about 20 seconds If the connection was successful a symbol will appear in the top right corner of the power pack display NOTE If the power pack does not connect to the controller turn the...

Страница 17: ...cal pool professional can test for nitrates Make sure nitrates are not present in your pool Metals some metals can cause loss of chlorine stain your pool Have your local pool professional check for me...

Страница 18: ...tering agent 4 4 Optimum Pool Water Conditions In accordance with Association of Pool and Spa Professionals APSP standards we recommend the following water balance conditions be maintained on an on go...

Страница 19: ...rs should be reapplied on a regular basis Reapply the protective sealer on a schedule per the manufacturer s instructions Use of chemicals other than those recommended may be hazardous Follow the chem...

Страница 20: ...35 000 g 132 000 L 0 334 lbs 151 kgs 501 lbs 227 kgs 668 lbs 303 kgs 835 lbs 379 kgs 1001 lbs 454 kgs 1168 lbs 530 kgs 250 313 lbs 142 kgs 469 lbs 213 kgs 626 lbs 284 kgs 782 lbs 355 kgs 939 lbs 426 k...

Страница 21: ...kgs 6 3 lbs 2 9 kgs 7 6 lbs 3 4 kgs 8 9 lbs 4 0 kgs 30 1 7 lbs 0 8 kgs 2 5 lbs 1 2 kgs 3 4 lbs 1 5 kgs 4 2 lbs 1 9 kgs 5 1 lbs 2 3 kgs 5 9 lbs 2 7 kgs 40 0 8 lbs 0 4 kgs 1 3 lbs 0 6 kgs 1 7 lbs 0 8 k...

Страница 22: ...witch 5 3 Setting the Chlorine Output Level When setting the chlorine output level you must consider the size of the pool the amount of use the pool will be re ceiving and how hot the weather is All t...

Страница 23: ...he automated cell cleaning feature During the transition between changing its polarity there is a five 5 minute wait time when the cell will not produce any chlorine Once it has changed polarity it wi...

Страница 24: ...Test pool water for calcium hardness level using test kit or by having a water sample tested by a pool professional Adjust as necessary to maintain a calcium hardness of 175 400 ppm see Section 4 3 6...

Страница 25: ...scale it is recommended that every month the cell be removed and inspected for scale formation and or debris Some filters allow debris to pass through to the cell which could lodge between the plates...

Страница 26: ...the CHLORINE PRODUCTION down to 20 otherwise chlorine production will exceed the recommended level of 1 3 ppm 6 4 1 Winterizing Procedure Figure 30 Installing the Winterizing Caps Figure 31 Locking Ri...

Страница 27: ...heavy bather load Pets using pool Set chlorine production to 100 and set the pump and the cell to run for 24 hours After 24 hours recheck chlorine levels If still too low super chlorinate with alterna...

Страница 28: ...re Replace the flow switch Problem Possible Cause Corrective Action Salt light is on Display says Check Salt NOTE The Salt light will turn on when the salt level drops below 3 000 ppm and it will rema...

Страница 29: ...air pool Problem Possible Cause Corrective Action Chlorine odor Presence of excess chloramines combined chlorine Manually shock the pool see Section 4 3 Problem Possible Cause Corrective Action Cloudy...

Страница 30: ...i 35 R0511400 4 R Kit O Ring Electrode Housing R0511600 5 R Kit Saddle Clamp Assy APURE Ei R0511700 Pod 6 R Kit Plugs APURE Ei Pod R0511800 7 R Kit Flow Switch APURE Ei Pod R0511900 8 R Kit Pod Housin...

Страница 31: ...age 31 1 2 3 2 3 4 5 11 2 3 4 5 11 5 5 5 5 5 5 5 5 8 2 7 6 Figure 32 Cell Exploded View Figure 33 Pod Exploded View Figure 34 Power Pack Locking Ring Tool and Winterizing Cap 11 10 9 8 2 Exploded View...

Страница 32: ...l Systems Inc All rights reserved 1001 ZODIAC POOL SYSTEMS INC 2620 Commerce Way Vista CA 92081 Tel 800 822 7933 Fax 877 327 1403 H0335900 Rev B ETL Listed Conforms To UL STD 1081 Certified to CAN CSA...

Страница 33: ...rience dans l installation et la maintenance d quipement de piscine pour appliquer correctement les consignes du pr sent manuel Avant d installer ce produit lisez et respectez toutes les consignes de...

Страница 34: ...Page 2...

Страница 35: ...4 2 D terminer la grandeur de la piscine capacit en litres d eau 17 4 3 Connaissances de chimie essentielles 17 4 4 Conditions optimales pour l eau de la piscine 18 4 5 Analyse du chlore 18 4 6 Sel c...

Страница 36: ...mmes et de livres de stabilisant n cessaire pour obtenir une concentration de 50 ppm 21 Figures Figure 1 Exemple d installation 8 Figure 2 Contenu de l emballage 9 Figure 3 Exigences d installation 10...

Страница 37: ...as installer dans une enceinte ext rieure ou sous les bords d un jacuzzi ou d un spa AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique d incendie ou d accidents l entretien doit tre fait uniqueme...

Страница 38: ...responsable de leur s curit AVERTISSEMENT L immersion prolong e dans l eau chaude peut induire de l hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps atteint un niveau sup...

Страница 39: ...cuter avec votre entrepreneur des options disponibles pour valuer la compatibilit de tels mat riaux avec les produits chimiques Lorsque vous m langez l acide l eau TOUJOURS AJOUTER L ACIDE L EAU NE JA...

Страница 40: ...5 cm x 14 cm x 15 3 cm Volume maximal de l eau trait e 35 000 gal 132 000 L Production de chlore 0 93 lbs 0 42 kg par jour Niveau de sel requis 4 000 ppm 4 0 gpl Tension d entr e 120 V Poids Bloc d a...

Страница 41: ...Installation and Operation Manual Chlorine Generating Device 120V Plug In APURE35PLG FOR YOUR SAFETY This product must be serviced by professionals who are quali ed in pool spa product service Imprope...

Страница 42: ...le chlorateur AquaPure EiTM de Jandy La pompe et le filtre op rent sous pression et il doit y avoir d tente de cette pression avant de commencer le travail Veuillez consulter le manuel d utilisateur d...

Страница 43: ...alimentation vont satisfaire toutes les exigences num r es la Section 3 2 2 Visser le support du bloc d alimentation un mur o il sera bien fix en s assurant qu il soit plac pas plus de 15 pi 4 6 m de...

Страница 44: ...e 12 15 Fixer fermement les fils de sortie de la cellule aux bornes des m mes couleurs Voir Figure 17 16 Fixer le capuchon terminal 17 Brancher le connecteur du capteur dans le bloc d alimentation Voi...

Страница 45: ...auffeur Fil de connexion 3 4 Instructions de tuyauterie de d rivation si le d bit d passe 348 LPM 92 GPM Le d bit maximum pour la cellule est de 348 lpm 92 gpm Si le d bit exc de 348 lpm 92 gpm la cel...

Страница 46: ...piscines et des spas Les consignes de ce manuel doivent tre suivies scrupuleusement Toute infraction aux consignes de s curit et d emploi pourrait causer des dommages mat riels des blessures graves ou...

Страница 47: ...qui fixent le couvercle la plaque arri re et soulever le couvercle pour d gager les bornes Voir Figure 19 REMARQUE Faire attention de ne pas tirer sur le c ble plat qui est connect la source d aliment...

Страница 48: ...Si la connexion est tablie avec succ s le symbole appara t dans le coin sup rieur droit de l affichage du bloc d alimentation REMARQUE Si le bloc d alimentation n est pas connect au dispositif de comm...

Страница 49: ...nitrates peuvent m me r duire la concentration de chlore z ro Un professionnel de la piscine de votre r gion peut tester l eau pour d tecter les nitrates Assurez vous qu il n y a pas de nitrates dans...

Страница 50: ...u de la piscine Conform ment aux normes de l Association des professionnels de piscine et de spa Association of Pool and Spa Professionals APSP nous recommandons de toujours maintenir la composition o...

Страница 51: ...s r sultats les scellants doivent tre appliqu s r guli rement Appliquer le scellant protecteur r guli rement conform ment aux instructions du fabricant L utilisation de produits chimiques autres que c...

Страница 52: ...Courant Sel Niveau ppm Grandeur de la piscine du spa Gallons Am ricains Litres 10 000 g 38 000 L 15 000 g 57 000 L 20 000 g 76 000 L 25 000 g 95 000 L 30 000 g 114 000 L 35 000 g 132 000 L 0 334 lbs 1...

Страница 53: ...7 6 lbs 3 4 kgs 8 9 lbs 4 0 kgs 30 1 7 lbs 0 8 kgs 2 5 lbs 1 2 kgs 3 4 lbs 1 5 kgs 4 2 lbs 1 9 kgs 5 1 lbs 2 3 kgs 5 9 lbs 2 7 kgs 40 0 8 lbs 0 4 kgs 1 3 lbs 0 6 kgs 1 7 lbs 0 8 kgs 2 1 lbs 1 0 kgs 2...

Страница 54: ...gurer le niveau de production du chlore vous devez prendre en consid ration la grandeur de la piscine l usage et la temp rature de l eau Tous ces facteurs influencent grandement le niveau de productio...

Страница 55: ...la p riode de transition lorsque la cellule inverse la polarit il y a un d lai d attente de cinq 5 minutes o la cellule ne produit pas du chlore Une fois la polarit invers e la cellule continuera prod...

Страница 56: ...ue de l eau de votre piscine avec une trousse d analyse ou faites examiner un chantillon de l eau de votre piscine par un professionnel Faites les ajustements requis pour maintenir le niveau de duret...

Страница 57: ...lectrolyse a tendance s entartrer il est recommand de l enlever et d en examiner la formation de tartre ou de d bris tous les mois Certains filtres laissent passer des d bris par la cellule qui peuve...

Страница 58: ...nne tout au long de l hiver r duire la PRODUCTION DE CHLORE jusqu 20 autrement la production du chlore d passera le niveau recommand de 1 3 ppm 6 4 1 Pr paration pour l hiver Figure 30 Installation du...

Страница 59: ...ues utilisant la piscine R gler la production de chlore 100 et faire fonctionner la pompe et la cellule pendant 24 heures Apr s 24 heures rev rifier les niveaux du chlore Si le niveau est toujours tro...

Страница 60: ...lacer l interrupteur de d bit Probl me Cause possible ACTION CORRECTIVE L indicateur de sel est allum l cran affiche Check Salt v rifier le sel REMARQUE L indicateur de sel s allume lorsque la concent...

Страница 61: ...dans la piscine R parer la piscine Probl me Cause possible ACTION CORRECTIVE Odeur du chlore Pr sence excessive de chloramine chlore combin Effectuer une chloration choc manuelle Voir Section 4 3 Prob...

Страница 62: ...Joint torique Ch ssis d lectrode R0511600 5 R Kit Collier de serrage APURE Ei R0511700 Capteur 6 R Kit Prises capteur APURE Ei R0511800 7 R Kit Interrupteur de d bit Capteur APURE Ei R0511900 8 R Kit...

Страница 63: ...5 11 2 3 4 5 11 5 5 5 5 5 5 5 5 8 2 7 6 Figure 32 Vue clat e de la cellule Figure 33 Vue clat e du capteur Figure 34 Bloc d alimentation outil pour anneau de blocage et le capuchon d hivernage 11 10...

Страница 64: ...ystems Inc Tous droits r serv s 1001 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 T l 1 800 822 7933 T l c 1 877 327 1403 H0335900 R v B ETL Listed Conforms To UL STD 1081 Certified to CAN...

Страница 65: ...so que ningun requisito del estado o local existe el instalador o el de mantenimiento debe ser un profesional con suficiente experiencia en la instalaci n y el mantenimiento de equipo de la piscina pa...

Страница 66: ...Page 2...

Страница 67: ...la piscina litros de agua en la piscina 17 4 3 Nociones de qu mica que debe conocer 17 4 4 Condiciones ptimas del agua de la piscina 18 4 5 Prueba de cloro 18 4 6 Sal cloruro de sodio NaCl 18 4 6 1 Cu...

Страница 68: ...nillo asegurador 12 Figura 16 Conexi n de los conductos de la celda 12 Figura 17 Sujetaci n de la tapa de la Terminal 12 Figura 18 Conector de la c psula 12 Figura 19 Al mbre para conexi n a tierra 13...

Страница 69: ...e suministro de energ a o de la celda Su bomba sistema de filtro es operado bajo presi n y la presi n debe ser liberada antes de comenzar a trabajar Por favor consulte el manual de la bomba filtro par...

Страница 70: ...La inmersi n prolongada en agua caliente puede provocar hipertermia La hipertermia ocurre cuando la tempera tura interna del cuerpo alcanza un nivel de varios grados por encima de la temperatura norm...

Страница 71: ...l en especial cuando se utiliza a la intemperie se debe sellar para prevenir la erosi n coloraci n y degradaci n prematura Consulte a quien le provee los materiales de construcci n o placas sobre los...

Страница 72: ...0 psi Voltage de salida 25V DC max Caudal m nimo 152 lpm 40 gpm Corriente de salida adjustable por el interruptor 5A DC Caudal M ximo 92 lpm 92 gpm Dimensiones Suministro de energia L x W x H 10 in x...

Страница 73: ...lation and or operation will void the warranty This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner op...

Страница 74: ...jo de agua salinidad se debe montarse como se muestra en la Figura 3 La fuente de energia debe ser instalada por lo menos 5 pies 1 5 m verticalmente sobre el suelo La fuente de energia debe ser instal...

Страница 75: ...r los c digos locales para determinar si el NEC y u otros c digos de instalaci n local se hagan cumplir por la Juridici n de Autoridad Competente AHJ Un s lido alambre de cobre 8 AWG 8 37 mm2 se inclu...

Страница 76: ...que las flechas de flujo en la abrazadera apunten en la direcci n del flujo de agua v ase figura 11 y 12 Aseg rese de que los dos 2 clips a los lados de la abraadera se sujeten en su lugar 11 Inserte...

Страница 77: ...sean eliminadas de la celda Instalar entre la entrada y descarga lateral de la fontaner a de paso Al mbre de tierra a la bomaba o calentador 18 Conecte un extremo del cable de la conexi n a tierra a l...

Страница 78: ...aLink RS o PDA es un multi funci n controlador de piscina que puede controlar totalmente la funci n del Jandy AquaPure EiTM generador de cloro Ajustamiento de la tasa de producci n de cloro puede ser...

Страница 79: ...controlador este desconectado apagado en el interruptor de circuito 2 Quite los tornillos que sujetan la cubierta a la placa posterior y empuje la cubierta hacia arriba para exponer las terminales ver...

Страница 80: ...egundos Si la conexi n es exitosa un s mbolo aparecer en la esquina superior derecha de la fuente de energ a NOTA Si la fuente de energ a no se conecta con el controlador desconecte la energ a para am...

Страница 81: ...na Los metales algunos metales pueden ocasionar la p rdida de cloro Adem s los metales pueden contaminar la piscina Solicite a su profesional de servicio t cnico en piscinas que le verifique el conten...

Страница 82: ...iciones ptimas del agua de la piscina De conformidad con los est ndares de la APSP Asociaci n de Profesionales de Servicios T cnicos en Piscina y Spa recomendamos mantener de manera continua las sigui...

Страница 83: ...de las piscinas y los spa pueden no ser compatibles con las sustancias qu micas utilizadas com nmente para purificar el agua de la piscina y del spa p ej cidos cloro sal estabilizadores etc Por lo tan...

Страница 84: ...nivel de sal ppm Pool Spa tama o US Galones Litros 10 000 g 38 000 L 15 000 g 57 000 L 20 000 g 76 000 L 25 000 g 95 000 L 30 000 g 114 000 L 35 000 g 132 000 L 0 334 lbs 151 kgs 501 lbs 227 kgs 668...

Страница 85: ...9 kgs 7 6 lbs 3 4 kgs 8 9 lbs 4 0 kgs 30 1 7 lbs 0 8 kgs 2 5 lbs 1 2 kgs 3 4 lbs 1 5 kgs 4 2 lbs 1 9 kgs 5 1 lbs 2 3 kgs 5 9 lbs 2 7 kgs 40 0 8 lbs 0 4 kgs 1 3 lbs 0 6 kgs 1 7 lbs 0 8 kgs 2 1 lbs 1 0...

Страница 86: ...de la salida de nivel de cloro Al establecer el nivel de producci n de cloro debe tener en cuenta el tama o de la piscina la cantidad de uso de la piscina y que tan caliente es el clima Todos estos fa...

Страница 87: ...ca de limpieza autom tica de la c lula Durante la transici n entre el cambio de polaridad hay un per odo de cinco 5 minutos el tiempo de espera cuando la celda no se produce ning n cloro Una vez que h...

Страница 88: ...con el nivel de dureza del calcio con el kit de prueba o por tener una muestra de agua por un profesional de la piscina Los ajustes necesarios para mantener una dureza de calcio de 175 a 400 ppm ver s...

Страница 89: ...celda cada 2 meses y se revise la formaci n de sarro y residuos A trav s de algunos filtros pueden pasar los residuos que se pueden acumular entre las l minas de la celda Una formaci n peque a de sarr...

Страница 90: ...a haga circular el agua con la celda fuera de la l nea Cuando se usa un FREEZE CONTROLLER controlador de congelaci n en el equipo de bomba y la clorinacion est en funcionamiento durante el invierno di...

Страница 91: ...iscina Configure la modalidad al 100 y deje la bomba y la celda que funcione por 24 hours Verifique de nuevo Si sigue estando bajo aplique cloraci n intensa con una fuente externa Bajo nivel de sal en...

Страница 92: ...pm Si un AquaLink RS or PDA esta instalado cuando el nivel de sal esta bajo el AquaLink RD o PDA mostrara Sal 2900 PPM Check AquaPure Low Salt Nivel de sal es inferior a 3 000 ppm dependiendo de la te...

Страница 93: ...cloro La presencia de exceso de cloraminas cloro combinado Un shock manual a la piscina ver secci n 4 3 Problema Posible causa Acci n correctiva El agua turbia viscosa de las paredes de la piscina Com...

Страница 94: ...11700 Suministro de Energia 6 R Kit Ensamblaje de energia PCB APURE 35 R0512200 7 R Kit Ensamblaje de control PCB APURE Ei R0512300 8 R Kit Ensamblaje de cobertura del controlador APURE Ei R0512400 9...

Страница 95: ...e 31 1 2 3 2 3 4 5 11 2 3 4 5 11 5 5 5 5 5 5 5 5 8 2 7 6 Figure 32 Cell Exploded View Figure 33 C psula Exploded View Figure 34 Power Pack Locking Ring Tool and Winterizing Cap 11 10 9 8 2 Vista ampli...

Страница 96: ...orms To UL STD 1081 Certified to CAN CSA C22 2 NO 218 1 2010 Zodiac Pool Systems Inc All rights reserved 1001 ZODIAC POOL SYSTEMS INC 2620 Commerce Way Vista CA 92081 Tel 800 822 7933 Fax 877 327 1403...

Отзывы: