3
DE | CH
- Entsorgungshinweise
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht im Haus
-
müll entsorgt werden sondern müssen getrennt ent-
sorgt werden. Sie sind verpflichtet, Altbatterien der
fachgerechten Entsorgung (getrennte Sammlung)
zuzuführen. Nach Gebrauch können Sie Batterien
unentgeltlich im Handelsgeschäft zurückgeben. Nachdem Bat
-
terien Stoffe enthalten, die reizend wirken, Allergien auslösen
können oder hochreaktiv sind, ist die getrennte Sammlung und
ordnungsgemäße Verwertung wichtig für die Umwelt und Ihre
Gesundheit. Sofern die Batterien unterhalb der durchgestriche-
nen Abfalltonne auf Rädern mit einem chemischen Zeichen Hg,
Cd oder Pb gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass diese mehr
als 0,0005 % Quecksilber (Hg), mehr als 0,002 % Cadmium (Cd)
oder mehr als 0,004 % Blei (Pb) enthält.
GB
- Disposal restrictions
Batteries and accumulators must not be disposed of in domestic
waste. You are obliged to dispose of batteries (seperate coll-
ection) appropriately. After use you can return batteries free of
charge to the retail store. As batteries contain substances that
can be irritant, can cause allergy and are highly reactive, se-
parate collections and proper recycling is important to the en-
vironment and to your health. If the batteries are marked with a
chemical symbol Hg, Cd or Pb below the crossed-out waste bin
on wheels it refers to that more than 0.0005% of mercury (Hg),
more than 0.002% of cadmium (Cd) or more than 0.004% Lead
(Pb) is included.
FR
| CH
- Consignes de recyclage
Les piles et les accumulateurs ne doivent strictement pas être
jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être jetés sé-
parément. Vous êtes tenues de déposer vos piles usagés dans
les centres communaux de collecte (collecte sélective). Après
tout utilisation, vous avez la possibilité de retourner vos piles
gratuitement chez des commerçants. Dès lors que les piles con-
tiennent des substances qui peuvent causés des irritations et
pouvant provoquer des allergies, il est recommandé d´effectuer
la collecte et le recyclage comme recommandé, ce qui est très
important pour l´environnement et votre santé. Dans la mesure
où vous visualiser un symbole de poubelle avec roulettes et une
croix, mis en évidence avec un symbole chimique Hg, Cd ou
Pb, cela signifie que ces piles contiennent plus de 0,0005% de
mercure (Hg), plus de plus de 0,002% de cadmium (Cd),ou plus
de 0,004% de plomb (Pb).
IT
| CH
- Istruzioni per lo smaltimento
Batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti nei rifi
-
uti domestici, ma devono essere smaltiti separatamente. Siete
obbligati di eseguire lo smaltimento professionale delle batterie
vecchie (raccolta differenziata). È possibile restituire le batterie
dopo l’uso gratuitamente nelle attività commerciali. Dato che le
batterie contengono delle sostanze, che provocano irritazione,
possono causare allergie o sono altamente reattivi, la raccolta
differenziata e il riciclaggio sono importanti per l’ambiente e la
sua salute. Se le batterie, a disotto del “bidone a ruote cancella
-
to” sono segnati con un simbolo chimico Hg, Cd o Pb, significa
che questi contengono più di 0,0005 % Mercurio (Hg), più di
0,002 % Cadmio (Cd) o piu di 0,004 % Piombo (Pb).
ES
- Notas sobre el reciclado
Baterías y acumuladores no deben desecharse en la basura
doméstica, pero se deben desechar de forma separada. Us
-
ted está obligado, a realizar la eliminación profesional de las
baterías viejas (recogida selectiva). Es posible devolver las ba
-
terías después de su uso de forma gratuita en las actividades
comerciales. Dado que las baterías contienen sustancias que
causan irritación, pueden causar alergias o son altamente re-
activos, la recogida selectiva y el reciclaje son importantes para
el ambiente y su salud. Si las baterías, por debajo del “bidón
con ruedas borrado” están marcados con un símbolo químico,
Hg, Cd o Pb, significa que contiene más de un 0,0005 % de
Mercurio (Hg), más de 0,002 % de Cadmio (Cd) o más de 0,004
% de Plomo (Pb).
CZ
- Informace týkající se likvidace
Baterie a akumulátory se nesmí vyhazovat spolu s komunálním
odpadem, ale je nutné je likvidovat
zvlášť. Uživatel je povinen likvidovat použité baterie v souladu
s předpisy (samostatný sběr odpadů). Po použití je možné ba
-
terie zdarma odevzdat v obchodě. Baterie obsahují látky, které
působí dráždivě, mohou způsobit alergické reakce a jsou velmi
reaktivní, proto je samostatný sběr a využití v souladu s předpisy
velmi důležité pro životní prostředí a Vaše zdraví. Pokud bate
-
rie, pod přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách, jsou
označeny chemickým symbolem Hg, Cd nebo Pb, to znamená,
že obsahují více než 0,0005% rtuti (Hg), více než 0,002% kad
-
mia (Cd) nebo více, než 0,004 % olova.
PL
- Informacje dotyczące utylizacji
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać z odpadami z gospo
-
darstw domowych lecz należy usuwać je oddzielnie. Użytkownik
jest zobowiązany do usuwania zużytych baterii zgodnie z prze
-
pisami (oddzielna zbiórka odpadów). Po zużyciu można zwrócić
baterie nieodpłatnie w sklepie. Baterie zawierają substancje
które działają drażniąco, mogą wywoływać alergie i są wysoce
reaktywne,
dlatego oddzielna ich zbiórka i ich wykorzystanie zgodnie z prze-
pisami są ważne dla środowiska i
Państwa zdrowia. Jeżeli baterie, poniżej przekreślonego kosza
na odpady na kółkach, oznaczone
są znakiem chemicznym Hg, Cd lub Pb, oznacza to, że zawierają
one więcej niż 0,0005% rtęci (Hg),
więcej niż 0,002% kadmu (Cd) lub więcej niż 0,004% ołowiu.
NL
- Informatie over de afvalverwerking
Batterijen en accu`s mogen niet met het gewone huisvuil wegge-
gooid worden, maar moeten apart worden verwijderd. De eind-
gebruiker moet de gebruikte batterijen in overeenstemming met
de procedures ontdoen (gescheiden inzameling van afval). Na
gebruik kan de batterij kosteloos in de winkel worden terugge-
geven. De batterijen bevatten stoffen die irriterend zijn, kunnen
allergieën veroorzaken en zijn zeer reactief, moeten om die re-
den afzonderlijk worden ingezameld en in overeenstemming met
de bepalingen betreffende het milieu en de gezondheid worden
gebruikt. Wanneer de batterijen onder het symbool van de door
-
kruiste afvalbak met wielen, met chemisch symbool Hg, Cd en
Pb zijn gemarkeerd, geeft dat aan dat ze meer dan 0,0005%
kwik (Hg), meer dan 0,002% cadmium (Cd) of meer dan 0004
% lood bevatten.
SK
- Informácie týkajúce sa likvidácie
Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať spolu s komunál
-
nym odpadom, ale je nutné ich likvidovať zvlášť. Užívateľ je
povinný likvidovať použité batérie v súlade s predpismi (sa
-
mostatný zber odpadov). Po použití je možné batérie zadarmo
odovzdať v obchode. Batérie obsahujú látky, ktoré pôsobia
dráždivo, môžu spôsobiť alergické reakcie a sú veľmi reaktív
-
ne, preto ich samostatný zber a využitie v súlade s predpismi sú
dôležité pre životné prostredie a Vaše zdravie. Ak batérie, pod
preškrtnutým odpadkovým košom na kolieskach, sú označené
chemickou značkou Hg, Cd alebo Pb, to znamená, že obsahujú
viac ako 0,0005 % ortuti (Hg), viac, ako 0,002 % kadmia (Cd)
alebo viac, ako 0,004 % olova.
DE | CH
- Pflegehinweis
oder Handwäsche
kein Trockner
- nicht chemisch Reinigen
- nicht bleichen
- nicht bügeln
GB
- Care instruction
or handwash
no dryer
- no chemical cleaning
- do not bleach
- do not iron
FR | CH
- Instructions d‘entretien
ou se laver les ma
pas de sèche-linge
- ne pas nettoyer à sec
- ne pas blanchir
- ne pas repasser
IT | CH
- Istruzioni per la manutenzione
o lavaggio a mano
non utilizzare asciugatrice
- non lavare a secco
- non sbiancare
- non stirare
ES
- Instrucciones de mantenimiento
o lavado de manos
no utilice secador
- no limpiar en seco
- no blanquear
- no planchar
CZ
- Instrukce pro údržbu
Myjte pouze v ruce.
Nedávejte hračku do sušičky.
- Nepoužívejte chemická čistidla
- Nepoužívejte bělidlo.
- Hračku nežehlete.
PL
- Wskazówki pielęgnacyjne
lub myć ręcznie
nie suszyć w suszarce
- nie czyścić chemicznie
- nie wybielać
- nie prasować
NL
- Onderhoudsinstrucites
of handwas
geen wasdroger
- niet chemisch reinigen
- niet bleken
- niet strijken
SK
- Pokyny na starostlivost‘
alebo ručné umývanie
bez sušičky
- nečistit‘ chemicky
- Nebielit‘
- nežehlit‘
DE
- Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen getrennt entsorgt wer-
den. Sie sind verpflichtet, die Batterien – wenn
möglich – herauszunehmen und das Elektroaltge
-
rät bei den kommunalen Sammelstellen abzuge-
ben. Sollten sich personenbezogene Daten auf dem Elektroalt-
gerät befinden, müssen diese von Ihnen selbst entfernt werden.
GB -
Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste
and must be disposed of separately. You are obliged to take out
the batteries, if possible, and to dispose of the electrical equip-
ment at the communal collection points. Should personal data
be stored on the electrical appliance you must remove them by
yourself.
FR -
Informations concernant la réutilisation ou le recy-
clage.
On ne doit pas éliminer les équipements électriques
ensemble avec les déchets ménagers, il faut les supprimer sé-
parément. L‘utilisateur est censé, si cela est possible, sortir les
piles et déposer l‘équipement au point communal de collecte de
déchets. Si l‘équipement comporte des données personnelles
on peut le supprimer par ses propres soins.
IT -
Informazioni relative allo smaltimento
Le apparecchiature elettriche non possono essere gettate in-
sieme ai rifiuti domestici, ma devono essere eliminate separa
-
tamente. L’utente è tenuto, ove possibile, a estrarre le batterie
e a consegnare l‘apparecchiatura presso un punto di raccolta
dei rifiuti municipale. Qualora sull’apparecchiatura siano riportati
dati personali, sarà necessario rimuoverli autonomamente.
ES -
Notas sobre el reciclado
Aparatos eléctricos no pueden desecharse en la basura domé-
stica, pero se deben desechar de forma separada.Usted está
obligado, a quitar las baterías y llevar los aparatos eléctricos
viejos en los puntos de recogida comunales. En caso de que
hay datos personales en el aparato eléctrico se deben remover
de usted mismo.
CZ -
Informace týkající se likvidace
Elektrická zařízení se nesmí vyhazovat spolu s komunálním od
-
padem, ale musí být likvidována zvlášť. Uživatel je povinen - po
-
kud je to možné - odstranit baterii a odevzdat elektrické zařízení
do sběru odpadů. Pokud se na zařízení nacházejí osobní údaje,
ty je nutné odstranit samostatně.
PL
- Informacje dotyczące utylizacji
Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać ze śmieciami
z gospodarstw domowych, lecz należy usuwać je oddziel
-
nie. Użytkownik jest zobowiązany– jeżeli jest to możliwe – do
wyciągnięcia bateria oraz do oddania urządzenia elektrycznego
w komunalnym punkcie zbiórki odpadów. Jeżeli na urządzeniu
znajdują się dane osobowe, wtedy należy usunąć je samodziel
-
nie.
NL
- Informatie over recycling
Elektrische apparatuur mag niet worden afgevoerd met het hu-
ishoudelijk afval, maar moet apart worden afgevoerd. De gebru-
iker moet- indien mogelijk - om de accu,suit te haln en afgeven
elektrische apparaten bij stedelijk afvalverzamelpunt. Als het
apparaat de persoonlijke gegevens bevat, dan moet je ze zelf
verwijderen.
SK
- Informácie týkajúce sa likvidácie
Elektrické zariadenia sa nesmú vyhadzovať spolu s komunálnym
odpadom, ale musia byť likvidované zvlášť. Užívateľ je povinný
– ak je to možné – odstrániť batériu a odovzdať elektrické zaria
-
denie do zberu odpadov. Ak sa na zariadení nachádzajú osobné
údaje, tie je nutné odstrániť samostatne.
