9
8
PFLEGE
: Reinigen Sie Ihr Tarp in aufgebau-
tem Zustand ausschließlich
mit Wasser und
wenig Seife
.
Auf keinen Fall in die Waschmaschine oder
Reinigung geben, da hier die Beschichtung
irreversibel zerstört werden kann.
Geeig-
nete Silikon-Schmiermittel
schützen Stan-
gen vor Korrosion.
FEUER
: Offenes Feuer und Flammen sind
eine Gefahr für Zeltgewebe und Ihre Sicher -
heit.
Vermeiden Sie offenes Feuer
in un-
mittelbarer Nähe des Tarps.
D
CARE AND MAINTENANCE
: Clean your
tarp when assembled using
only a little
soap and water.
Zips in particular should
be cleaned regularly to remove dirt and
grit. On no account should the tent be
machine washed or dry cleaned, since this
could cause irreversible damage to the
protective coating on the tent fabric.
Suitable silicone-based lubricants
protect
poles from corrosion.
FIRE PREVENTION:
Open fires and flames
are a hazard for the tent materials.
Avoid
naked flames
in the immediate vicinity of
the tent.
ENTRETIEN :
Nettoyer votre tarp, une fois
monté, uniquement
avec de l’eau et très
peu de savon.
Ne jamais utiliser votre machine à laver ou
le pressing, ceci pourrait endommager le
revêtement de manière irréversible. Des
produits lubrifiants en silicone adaptés
protègent les piquets de la corrosion.
FEU :
Le feu ouvert et les flammes repré-
sentent un danger pour les tissus de tentes.
Évitez
de placer la tente à proximité
d’un
feu ouvert
.
F
GB
HINWEISE
REPARATUREN
Reparatur-Materialien
für kleine Reparaturen
unterwegs liegen bei. Produktions-Fehler wer-
den im Rahmen der Garantie -Leistungen repa -
riert. Andere Reparaturen führen wir gegen
eine Gebühr gerne aus. Schicken Sie das ge-
reinigte Tarp mit klarer Reparatur-Kennzeich-
nung/-Anweisung und Ihrem Kaufbeleg über
Ihren Fachhändler ein.
LAGERUNG
Bevor Sie Ihr Tarp längere Zeit lagern, muss es
vollkommen durchgetrocknet
sein, sonst be-
steht Gefahr von Schimmel- und Stockflecken-
bildung.
UV-STRAHLUNG
Ultraviolette (UV) Strahlung zerstört mit der
Zeit alle modernen Zelt-Materialien. Das spe-
zielle
Polyester-Zeltmaterial erhöht die Le-
bensdauer
gegenüber herkömmlichen Nylon-
Zelt-Materialien, kann aber auch auf Dauer der
Natur nicht trotzen. Bitte
vermeiden Sie des -
halb dauerhafte intensive Sonneneinwirkung
.
JACK WOLFSKIN übernimmt keine Garantie
für Schäden durch UV-Strahlung.
D
NOTES
RÉPARATIONS
Un kit de réparation
pour les petites répara -
tions en voyage
est fourni
. Les défauts de fa-
brication seront réparés dans le cadre de la
garantie. Nous effectuons volontiers toutes au-
tres réparations moyennant un paiement. Fai-
tes-nous parvenir le tarp via votre revendeur
en indiquant clairement les endroits à répa-
rer, accompagné de votre preuve d’achat.
STOCKAGE
Avant de stocker votre tarp pour une durée
prolongée, veillez à ce qu’il soit
complète-
ment sec
, faute de quoi des taches de moi -
sissures ou d’humidité peuvent se former.
RAYONS UV
Au fil du temps, les rayons ultraviolets (UV)
endommagent tous les matériaux modernes
de tentes. Le matériau de tente en
silicone
spécial a une durée de vie plus longue
que les
matériaux de tente traditionnels, mais à la
longue il ne résiste pas non plus à la nature.
C’est pourquoi, nous vous recommandons
d’éviter toute exposition intensive de longue
durée au soleil
. JACK WOLFSKIN décline toute
responsabilité quant aux dommages causés
par des rayonnements UV.
GB
NOTE
REPAIRS
Repair materials
for minor repairs during usage
are provided
. Production defects will be re-
paired under the terms of our guarantee. Our
service department will be pleased to perform
other repairs for a fee. Please ensure that the
tarp is in a clean state and ask your nearest re-
tailer to return it, enclosing clear repair in-
structions and proof of purchase.
STORAGE
Allow your tarp to
dry thoroughly
while still
assembled before storing it for any longer
period. This will prevent mildew and damp
stains forming.
UV LIGHT
Ultraviolet (UV) radiation reduces the tear re-
sistance of all tent materials over the course
of time. The
special polyester tent material in-
creases the service life
in comparison with
conventional nylon materials. Tent materials,
however, cannot permanently defy the ef-
fects of nature. For this reason, please
avoid
subjecting the tent to intensive sunlight for
extended periods of time
. JACK WOLFSKIN
will not assume any liability for damage
caused by ultraviolet light.
F
CN
CN