Nederlands
Aansluiten van de MPA II versterker op telefoon en hoofdtelefoon.
Verwijder het snoer van de hoorn (1) uit de telefoon (druk op het borgklipje en trek de ministekker los). Sluit de ministekker
aan op de
0
-ingang aan de achterzijde van de MPA II versterker. Weergegeven door het telefoonsymbool.
Sluit het korte snoer (2), dat is aangesloten op de
1
-ingang aan de achterzijde van de MPA II versterker, aan op de
telefoon, in plaats van de hoorn.
Sluit het gekrulde snoer (3) aan op de hoofdtelefoon m.b.v. de “Quick-Disconnect” -stekker (4).
Klik de standaard (5) vast in de twee openingen in het bovendeel van de versterker. Zet de “On-line Indicator” (6) (lampje)
vast op de standaard en sluit hem aan op de
l
-ingang aan de achterzijde.
Eventueel kan een externe stroomvoorziening (3 volt) adapter worden aangesloten op de 3 V-DC ingang aan de achterzijde.
DC-stekker gegevens: plus (-) inwendig, min (-) uitwendig. Diameter opening: 2,1 mm. Opmerking: de netvoedingsadapter
dient in uw eigen land te worden aangeschaft.
Bediening
De MPA II versterker beschikt over twee schakelaars en een schuifregelaar:
A
Schakelaar voor hoofdtelefoon - telefoonhoorn stand:
Hier kunt u kiezen of u via de hoofdtelefoon
3
of via de
hoorn
0
wilt praten. In laatstgenoemde stand is de stroom naar de versterker onderbroken, waardoor de batterijen
worden gespaard. Advies; bij geen gebruikmaking van de headset schakelaar op hoorn plaatsen.
B
Microfoonschakelaar:
In stand
™
is de microfoon ingeschakeld.In stand
6
is de microfoon uitgeschakeld.
C
Volumeregeling:
7
Hier regelt u het ontvangstvolume (het volume van het geluid dat u ontvangt). U kunt het
apparaat niet zo zacht zetten, dat het geluid volledig verdwijnt. U kunt het apparaat evenmin zo hard zetten dat uw
gehoor gevaar loopt. De volumeregeling van de telefoon - indien aanwezig - moet zo zacht mogelijk worden gezet.
Afstellen van de MPA II versterker
Is uw telefoon opgenomen in de “Telefoonlijst” (MPA II set-up card), volg dan afbeelding A1 t/m A6. Set-up A:
A1
Schuif het dekseltje naar links en neem het eraf.
A2
Plaats de batterijen in het batterijvakje indien dit is aangegeven met een “
√
” in de set-up handleiding. Zorg er voor dat
de - en + polen in de juiste positie zijn geplaatst, dit symbool staat op de bodem van het batterijvakje.
A3
Stel de keuzeschakelaar op A, C of E al naar gelang de aanwijzingen in de set-up handleiding. E-electret, C-carbon, A-
electret draadwisseling.
A4
Stel de schakelaar voor “hoofdtelefoon/telefoonhoorn” (afb. A) op “hoofdtelefoon”, neem de hoorn van de haak en
controleer of u de kiestoon hoort. Volg instructies B1 t/m B9 wanneer u geen kiestoon hoort.
A5
Stel de volumeregeling van de microfoon in. Bel iemand op en stel evt. bij, zodat uw spraakvolume geheel naar wens is.
A6
Schuif het dekseltje weer terug.
Is uw telefoon niet opgenomen in de “Telefoonlijst” (MPA II set-up card), volg dan afbeelding B1 t/m B10. Set-up B:
B1
Schuif het dekseltje naar links en neem het eraf.
B2
Verwijder eventuele batterijen en stel de keuzeschakelaar in op stand C-carbon.
B3
Stel de schakelaar voor “hoofdtelefoon/telefoonhoorn” (afb. A) op “hoofdtelefoon”, neem de hoorn van de haak en
controleer of u de kiestoon hoort.
B4
Wanneer u een kiestoon hoort. Bel iemand op en stel eventueel bij, zodat uw volume geheel naar wens is.
B5
Schuif het dekseltje weer terug.
B6
Indien u geen kiestoon hoort in de hoofdtelefoon:
B7
Plaats batterijen in het batterijvakje. Zorg er voor dat de batterijen in de juiste positie zijn geplaatst. Zoals aangegeven
op de bodem van het batterijvakje.
B8
Stel de keuzeschakelaar in op stand A of E. Neem de hoorn van de haak en controleer of u de kiestoon hoort.
B9
Stel de volumeregeling van de microfoon in. Bel iemand op en stel eventueel bij, zodat uw spraakvolume geheel naar
wens is.
B10
Schuif het dekseltje weer terug. Hoort u nog steeds geen kiestoon, neem dan contact op met de leverancier.
N.B. Indien u batterijen gebruikt, moeten deze op een bepaald moment worden vervangen. Dit wordt aangegeven door
middel van een zacht piepsignaal in de hoofdtelefoon. Lege batterijen moeten worden afgeleverd bij een inzamelplaats voor
klein chemisch afval.
Italiano
Collegamento
Rimuovere il cavo del microtelefono (1) dalla base del telefono (premere la linguetta del connettore e tirare). Collegare il con-
nettore sul retro dell’amplificatore nella posizione indicata
0
.
Collegare alla base del telefono il cavo corto (2), fissato alla presa
1
sul retro dell’amplificatore.
Collegare la cuffia al cavo spiralato (3), utilizzando il connettore QD “Quick Disconnect” (4) di aggancio rapido.
Inserire il supporto della cuffia (5) all’interno dei due fori posti sulla parte superiore dell’amplificatore. Fissare l’indicatore di
conversazione “On-line Indicator” (6) sul supporto della cuffia e collegarlo alla presa contrassegnata
l
sul retro dell’MPA II.
E’ possibile collegare un alimentatore esterno da 3 V alla presa DC-3V sul retro dell’amplificatore. Connettore: ,
esterno-, diametro plug 2,1 mm. L’alimentatore non è fornito nella confezione, ma dovrà essere acquistato separatamente
presso il rivenditore locale.
Utilizzo
L’amplificatore MPA II ha tre funzioni principali:
A
Commutatore cuffia/microtelefono:
E’ possibile parlare utilizzando la cuffia
3
oppure il microtelefono
0
. In quest’ultimo caso
l’amplificatore non utilizza le batterie, aumentandone così la durata.
B
Interruttore di esclusione microfono:
In posizione
™
il microfono è funzionante. In posizione
6
il microfono è
escluso,
C
Regolazione del volume:
7
viene utilizzato per regolare il volume in ascolto della cuffia. Il volume non può essere
ridotto fino alla totale esclusione della voce ed allo stesso tempo non può essere alzato fino ad un livello che potrebbe
essere dannoso per l’udito. Se il telefono è dotato di regolazione di volume dovrà essere regolata al minimo.
Settaggio
Se il Vostro telefono è presente nella tabella “MPA II set-up card”, seguire il set-up A e le procedure da A1 ad A6.
A1
Far scorrere il coperchio verso sinistra per rimuoverlo.
A2
Inserire le batterie, se riportato nella tabella, assicurandosi delle corrette polarità.
A3
Regolare il selettore su A, C, o E secondo le indicazioni della tabella.
A4
Impostare il commutatore cuffia/microtelefono (fig. 1) su cuffia, sollevare il microtelefono dalla propria sede ed
assicurarsi che la linea sia presente. In caso contrario seguire le istruzioni dai punti B1 a B9.
A5
Regolare il volume del microfono, facendo una telefonata, in modo da trovare il livello ottimale.
A6
Rimontare il coperchio.
Se il Vostro telefono non è presente nella tabella “MPA II set-up card”, seguire il set-up B e le procedure da B1 a B10.
B1
Far scorrere il coperchio verso sinistra per rimuoverlo.
B2
Rimuovere le batterie eventualmente presenti e portare il selettore su C.
B3
Impostare il commutatore cuffia/microtelefono (fig. 1) su cuffia, sollevare il microtelefono dalla propria sede ed
assicurarsi che la linea sia presente.
B4
In presenza del tono di centrale, facendo una telefonata, in modo da trovare il livello ottimale.
B5
Rimontare il coperchio.
B6
In assenza del tono di linea:
B7
Inserire le batterie, assicurandosi delle corrette polarità.
B8
Portare il selettore su A o E. Sollevare il microtelefono dalla propria sede ed assicurarsi che la linea sia presente.
B9
Regolare il volume del microfono, facendo una telefonata, in modo da trovare il livello ottimale.
B10
Rimontare il coperchio.
Se non si dovesse ottenere in alcun modo il tono di linea, contattare il rivenditore locale. N.B.: Se vengono utilizzate le batte-
rie, un segnale in cuffia, intermittente ed a basso volume, indicherà il momento in cui dovranno essere sostituite.
