background image

RELEASE YOUR  JABRA

12

 

FR

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

GB

Jabra BT320s Bluetooth stereo headset

13

FR

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

GB

11. Warranty

Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and 

workmanship for a period of two years from the date of original purchase. 

The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty 

are as follows:
• The warranty is limited to the original purchaser
• A copy of your receipt or other proof of purchase is required
• 

 The warranty is void if the serial number, date code label or product label is 

emoved, or if the product has been subject to physical abuse, improper 

installation, modification, or repair by unauthorized third parties

• 

 The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the 

repair or replacement of the product at its sole discretion

• 

 Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years 

from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors

• 

 Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable compo-

nents subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, 

ear cushions, decorative finishes, batteries, and other accessories

• 

 Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages 

arising from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom) product

• 

 This warranty gives you specific rights and you may have other rights which 

vary from area to area

• 

 Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under any 

circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this 

unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase 

point, factory or authorized service agency for all such work

•  Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or 

damage incurred in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom) prod-

ucts by unauthorized third parties voids any warranty

12. Certification and safety approvals

CE

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE 

Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this product is in 

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of 

Directive 1999/5/EC.
For further information please consult 

http://www.jabra.com

Within the EU this device is intended to be used in Austria, Belgium, Cyprus, 
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, 

Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, 

Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, United 

Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland.

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. 

and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks 

and trade names are those of their respective owners.

13. Glossary

1   Bluetooth

 is a radio technology that connects devices, such as mobile 

phones and headsets, without wires or cords over a short 

distance 

(approx. 30 feet). Get more information at www.bluetooth.com.

2

 

 Bluetooth profiles

 are the different ways that Bluetooth devices 

communicate with other devices. Bluetooth phones support either the 

headset profile, the hands-free profile or both. In order to support a 

certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory 

features within the phone’s software. In order to stream stereo music, 

your phone should also support the audio streaming profile (A2DP). For 

remote control features, your phone should support the AVRCP profile.

3

   

Pairing

 creates a unique and encrypted link between two Bluetooth 

devices and lets them communicate with each other. Bluetooth devices 

will not work if the devices have not been paired.

4

   

Passkey or PIN

 is a code that you enter on your Bluetooth enabled 

music device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra BT320s. This 

makes your device and the Jabra BT320s recognize each other and auto-

matically work together.

5

 

 Standby mode

 is when the Jabra BT320s is passively waiting for a 

call. When you ‘end’ a call on your mobile phone, the headset goes into 

standby mode.

Dispose of the product

according to local

standards and regulations.

www.jabra.com/weee

Содержание BT 320S

Страница 1: ...ut notice TOLL FREE Customer Contact Details Phone Numbers Belgique Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 Espa a 900 984572 France 0800 900325 I...

Страница 2: ...Fig 3 PART NUMBER RevB 81 00256 Fig 2 Fig 1 Fig 5 5 4 3 2 11 12 10 1 7 6 9 8 A B C Fig 4...

Страница 3: ...ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR English Fran ais Espa ol Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Suomi Norsk Svenska Dansk GB FR...

Страница 4: ...headset can do 6 Getting started 6 1 Charge your headset 7 2 Turn on your Jabra BT320s 7 3 Pairing with a phone or other device 7 4 Wearing your Jabra BT320s 8 5 How to 8 6 Exchanging the Jabra headp...

Страница 5: ...ing headphones while operating a motor vehicle motorcycle watercraft or bicy cle may be dangerous and is illegal in some countries Check your local laws Use caution while using your headphones when yo...

Страница 6: ...ur headset Make sure that your Jabra BT320s is fully charged for 2 hours before you start using it Only use the charger provided in the box do not use chargers from any other devices as this might dam...

Страница 7: ...d an active call Reject a call Press the Answer End button when the phone rings to reject an incoming call Depending on your phone settings the person who called you will either be forwarded to voice...

Страница 8: ...in stereo from my music device mobile phone PC MP3 player etc Make sure the other device supports Bluetooth 1 1 or 1 2 including the Advanced Audio Distribution Profile A2DP otherwise it will not wor...

Страница 9: ...roduct is CE marked according to the provisions of the R TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provision...

Страница 10: ...18 1 Chargement du casque 19 2 Mise en marche du Jabra BT320s 19 3 Appairage avec un t l phone ou un autre p riph rique 19 4 Comment porter votre Jabra BT320s 20 5 Comment 20 6 Remplacer les oreillett...

Страница 11: ...n niveau qui ne pr sente aucun danger Il peut tre dangereux et ill gal dans certains pays d utiliser des couteurs en condui sant un v hicule moteur une moto un bateau ou un v lo Renseignez vous sur la...

Страница 12: ...eur comme indiqu sur l ill 2 sur l alimentation en courant alternatif pour le charger partir d une prise de courant Lorsque le voyant DEL reste allum en rouge votre adaptateur est en cours de chargeme...

Страница 13: ...ondre un appel tapez sur la touche R ponse Fin du casque la sonnerie du t l phone Finir un appel Pour finir un appel en cours tapez sur la touche R ponse Fin Refuser un appel Pour refuser un appel ent...

Страница 14: ...Suivez les instructions d appairage de la section 3 Je ne peux pas utiliser les fonctions de rejet d appel de mise en attente de rappel du dernier num ro ou de num rotation vocale Ces fonctions d pen...

Страница 15: ...bles ou des oreillettes sans fils ni cordons lectriques sur une courte distance environ 10 m tres Pour plus d informations rendez vous sur le site www bluetooth com Les voyants lumineux LED ne fonctio...

Страница 16: ...tionneront pas si ils n ont pas fait l objet d un pairage 4 Le code passe partout ou PIN est un code que vous entrez dans votre t l phone portable afin d effectuer un pairage avec votre oreillette Jab...

Страница 17: ...los auriculares a un volumen alto podr an producirse p rdidas auditivas irreversibles Si siente pitidos en los o dos reduzca el volumen o interrumpa el uso de los auriculares Si usa de forma habitual...

Страница 18: ...bra BT320s Conecte el adaptador a la fuente de alimentaci n conectada a un enchufe tal como se indica en la figura 2 El indicador LED se ilumina fijamente de color rojo cuando el adaptador de m sica s...

Страница 19: ...uricular para responder una llamada cuando suene el tel fono Terminar una llamada Pulse brevemente el bot n responder fin para terminar una llamada activa Rechazar una llamada Para rechazar una llamad...

Страница 20: ...sita m s ayuda Jabra dispone de una asistencia en l nea para clientes en la p gina Web www jabra com o puede consultar la contraportada para obtener informaci n de asistencia espec fica para su pa s 6...

Страница 21: ...etooth y le permite comunicarse entre ellos Los dispositivos Bluetooth no funcionan si no han sido emparejados 10 Cuidado del auricular Guarde siempre el Jabra BT320s apagado y bien protegido Evite gu...

Страница 22: ...lamada en su tel fono m vil el auricular pasa a modo de espera Este producto debe desecharse seg n los est ndares y normativas locales www jabra com weee Portugu s Obrigado 40 Acerca dos Jabra BT320s...

Страница 23: ...as leis locais Proteja os seus ouvidos AVISO A utiliza o dos auscultadores com um volume elevado pode resultar na perda permanente de audi o Se detectar zumbidos nos ouvidos reduza o volume ou deslig...

Страница 24: ...ez que pode riam danificar o Jabra BT320s Ligue o adaptador conforme mostrado na Fig 2 fonte de alimenta o de CA para efectuar o carregamento a partir de uma tomada el ctrica Quando o indicador lumino...

Страница 25: ...elefone estiver a tocar Terminar uma chamada Toque no bot o Atender Terminar para terminar uma chamada activa Rejeitar uma chamada Prima o bot o Atender Terminar quando o telefone tocar para rejeitar...

Страница 26: ...umente o volume no dispositivo Certifique se de que os auscultadores est o emparelhados com o disposi tivo compat vel com Bluetooth Certifique se de que os Jabra BT320s est o carregados Tenho problema...

Страница 27: ...outro Os aparelhos Bluetooth n o funcionam se n o tiverem sido sincronizados 10 Cuidados a ter com o seu auricular Arrume sempre o Jabra BT320s desligado e protegido Evite arrum lo a temperaturas mui...

Страница 28: ...do em que o Jabra BT320s se encontra passivamente espera de uma chamada Quando se termina uma chamada o auricular fica em modo de espera Deutsch Vielen Dank 52 Ihr Jabra BT320s 53 Was Ihr neues Headse...

Страница 29: ...UNG Die Benutzung der Kopfh rer bei hoher Lautst rke kann zu dau erhaftem H rverlust f hren Senken Sie die Lautst rke oder brechen Sie die Benutzung der Kopfh rer ab wenn Sie ein L uten in den Ohren b...

Страница 30: ...ung mitgelieferte Ladeger t Benutzen Sie auf keinen Fall Ladevorrichtungen von anderen Ger ten Dies kann zur Besch digung Ihres BT320s f hren Verbinden Sie den Adapter mit einer Steckdose wie in Abb 2...

Страница 31: ...springen Tippen Sie auf die Skip Forward Taste tippen Sie diese Taste wiederholt um weitere Titel nach vorw rts zu springen Einen Titel zur ck Tippen Sie auf die Taste Skip Back Taste tippen Sie dies...

Страница 32: ...BT320s Stellen Sie sicher dass ein Pairing zwischen Ihrem Headset und dem Telefon ausgef hrt wurde Vergewissern Sie sich ber das Telefonmen oder durch Antippen der Answer End Taste dass der Headset I...

Страница 33: ...schland Griechenland Ungarn Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Polen Portugal der Slowakei Slowenien Spanien Schweden Niederlande und Gro britannien und innerhalb der EFTA f r die Verwend...

Страница 34: ...erst tzen Um die Fernbedienungsfunktionen nutzen zu k nnen muss Ihr Telefon das AVRCP Profil unterst tzen 3 Pairing erzeugt eine einzelne und verschl sselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth Ger ten...

Страница 35: ...stro udito AVVERTENZA l utilizzo degli auricolari ad alto volume pu causare danni permanenti all udito Se si avverte un ronzio all orecchio ridurre il volume o smettere di utilizzare gli auricolari Co...

Страница 36: ...ntatore CA per caricarlo da una presa di corrente Quando la spia luminosa LED rossa l adattatore musicale in carica Quando l auricolare completamente carico la spia diventa verde 2 Accensione di Jabra...

Страница 37: ...pondere ad una chiamata premere leggermente il tasto risposta fine sull auricolare Terminare una chiamata Per terminare una chiamata in corso premere leggermente il tasto risposta fine Rifiutare una c...

Страница 38: ...iesce a rifiutare una chiamata mettere in attesa una chiamata richiamare o utilizzare la selezione vocale Queste funzioni dipendono dal telefono cellulare consultare il manuale di istruzioni del telef...

Страница 39: ...dispositivi I telefoni Bluetooth supportano sia il profilo con cuffia auricolare sia con viva voce o entrambi Al fine di supportare un determinato profilo necessario che il produttore del telefono im...

Страница 40: ...re Jabra BT320s consentendone un funzionamento contemporaneo automatico 5 Modalit standby corrisponde alla modalit in cui Jabra BT320s passivamente in attesa di una chiamata call Terminando una chiama...

Страница 41: ...g volume kan tot permanent gehoorverlies leiden Op het moment dat u een rinkelend geluid in uw oren hoort moet u het volume lager zetten of het gebruik van de headphone staken Bij doorgaand gebruik op...

Страница 42: ...n drooggemaakt en moe ten alle waterresten zorgvuldig worden verwijderd om potenti le schade te voorkomen AAN DE SLAG De Jabra BT320s is eenvoudig te bedienen De toetsen hebben verschillende functies...

Страница 43: ...het gesprek wordt aangenomen Als u het gesprek be indigt begint de muziek weer af te spelen E n nummer vooruit Raak de toets Volgende aan Raak nog enkele keren opnieuw aan om meerdere nummers vooruit...

Страница 44: ...n Zorg ervoor dat uw telefoon is aangesloten op de headset via het menu van de telefoon of door op de toets beantwoorden be indigen op de Jabra BT320s te drukken Het paren gaat niet goed Het kan zijn...

Страница 45: ...Zweden Nederland het Verenigd Koninkrijk en binnen de EVA in IJsland Noorwegen en Zwitserland Bluetooth De merknaam en logo s van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en worden door GN Netcom...

Страница 46: ...n Bluetooth toestellen zullen niet kunnen communiceren wanneer ze niet eerst zijn gekoppeld pairing 4 Sleutelcode of PIN is een code die u op uw mobiele telefoon invoert om hem te koppelen aan uw Jabr...

Страница 47: ...yvyn herpaantumista ja noudata paikallista lains d nt Suojaa kuuloasi VAROITUS Kuulokkeiden suuri nenvoimakkuus saattaa aiheuttaa pysy v n kuulovaurion Jos korvasi alkavat soida v henn nenvoimakkuutta...

Страница 48: ...abra BT320s laitetta Kytke kuulokkeet kuvassa 2 esitetyll tavalla muuntajan avulla pistorasiaan Kun merkkivalo palaa tasaisesti punaisena kuulokkeesi latautuvat Kun merk kivalo muuttuu vihre ksi kuulo...

Страница 49: ...ketta Puhelun lopettaminen Voit lopettaa k ynniss olevan puhelun napsauttamalla kuulokkeen vas taus lopetuspainiketta Puhelun hylk minen Voit hyl t tulevan puhelun painamalla puhelimen soidessa vasta...

Страница 50: ...armista ett BT320s on ladattu Ongelmia kuunneltaessa virtautettua stereo nt musiikkilaitteen avul la esimerkiksi matkapuhelin tietokone tai MP3 soitin Varmista ett toinen laite tukee Bluetooth 1 1 sta...

Страница 51: ...tteelle kahden vuoden materiaali ja valmistusvirhetakuun alkuper isest ostop iv st lukien Takuun ehdot ja valmistajan vastuut takuuseen liittyen ovat seuraavat Takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Ta...

Страница 52: ...OMMER DU I GANG 102 1 Lading av hodetelefonene 103 2 Sl p Jabra BT320s 103 3 Sammen med telefon eller annet utstyr 103 4 Ha p seg Jabra BT320s 104 5 Bruk av funksjonsknapper 104 6 Bytte av Jabra hodet...

Страница 53: ...sk Kj r alltid sikkert unng forstyrelser og overhold lokale lover og regler Beskytt h rselen ADVARSEL Bruk av hodetelefonene p h yt volum kan gi permanent tap av h rsel Hvis du opplever ringetoner i r...

Страница 54: ...ger med i esken Ikke bruk ladere fra annet utstyr da dette kan skade Jabra BT320s Koble adapteren som vist i figur 2 til AC str mforsyningen for lading N r lysindikatoren LED lyser r dt uten blinke la...

Страница 55: ...p svar avslutt knappen p hodesettet for svare p en samtale n r telefonen ringer Avslutte en samtale Sl lett p svar avslutt knappen for avslutte en samtale Avvise en samtale Trykk svar avslutt knappen...

Страница 56: ...ktiverte utstyr S rg for at Jabra BT320s er oppladet Jeg har problemer med streaming i stereo fra min musikkavspiller mobiltelefon PC mp3 spiller osv Kontroller at den andre enheten har st tte for Blu...

Страница 57: ...en samtale p mobiltelefonen g r hodesettet inn i ventemodus Hvis den blir utsatt for vann eller andre v sker b r enheten t rkes ren for alle spor etter vann 11 Garanti Jabra GN Netcom gir garanti for...

Страница 58: ...114 KOMMA IG NG 115 1 Ladda headsetet 116 2 Sl p Jabra BT320s 116 3 Ihopparning med en telefon eller annan enhet 116 4 Anv nda Jabra BT320s 115 5 Hur man 115 6 Byta ut Jabra h rlurarna 116 7 Lamporna...

Страница 59: ...nda h rlurarna med h g volym kan leda till permanent h rselneds ttning Om du b rjar uppleva ringljud i ronen s nk d volymen eller ta av h rlurarna Om du forts tter att ha h g ljudvolym kan ronen v nja...

Страница 60: ...ter eftersom detta kan skada din Jabra BT320s Anslut adaptern enligt figur 2 till n tadaptern f r att ladda den via ett n tuttag N r indikatorlampan LED lyser med fast r tt sken laddas musikadaptern N...

Страница 61: ...p knappen Answer End p headsetet f r att besvara ett samtal n r telefonen ringer Avsluta ett samtal Tryck l tt p knappen Answer End f r att avsluta ett p g ende samtal Avvisa ett samtal Tryck p knappe...

Страница 62: ...r mer information Jag h r ingen musik i headsetet H j volymen p musikanordningen Kontrollera att headsetet r hopparat med Bluetooth enheten Kontrollera att Jabra BT320s r uppladdat Jag har problem med...

Страница 63: ...p mobiltelefonen s v xlar headsetet ver till vilol get F rvara inte enheten vid extrema temperaturer ver 45 C inte heller i direkt solljus eller under 10 C I s fall kan batteriets livsl ngd f rkortas...

Страница 64: ...ng 126 1 Opladning af headsettet 127 2 T nd dit Jabra BT320s 127 3 Parring med en telefon eller en anden enhed 127 4 Brug af Jabra BT320s 128 5 S dan 128 6 Udskiftning af Jabra hovedtelefonerne 130 7...

Страница 65: ...du risikere at del gge din h relse Hvis du har ringen for rerne skal du skrue ned eller holde op med at bruge hovedtelefonerne Hvis du fortsat benytter hovedtelefonerne ved en h j lydstyrke kan dine r...

Страница 66: ...m vist i fig 2 til stikkontakten for at oplade herfra N r indikatoren LED lyser r dt konstant er musikadapteren i gang med at blive opladet N r indikatorlyset skifter til gr nt er headsettet fuldt opl...

Страница 67: ...var afslut knappen p headsettet for at besvare et opkald n r telefonen ringer S dan afslutter du et opkald Tryk let p besvar afslut knappen for at afslutte et aktivt opkald S dan afviser du et opkald...

Страница 68: ...ik i headsettet Skru op for volumen p din enhed Tjek at headsettet er parret med din Bluetooth kompatible enhed S rg for at Jabra BT320s er opladet Jeg har problemer med stereolyden fra min musikenhed...

Страница 69: ...lefonen og Jabra BT320s adapteren genkender hinanden og automatisk samarbejder Beskyt headsettet mod direkte sollys og ekstreme temperaturer over 45 C og under 10 C da dette kan reducere batteriets le...

Страница 70: ...Jabra BT320s headsettet passivt venter p et opkald N r du afslutter en samtale p mobiltelefonen g r headsettet automatisk i standby tilstand 136 Jabra BT320s 137 138 139 1 139 2 Jabra BT320s 139 3 13...

Страница 71: ...FR ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT320s Bluetooth stereo headset 137 GB FE ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 5 4 3 2 11 12 10 1 7 6 9 8 1 2 3 4 5 6 7 3 5 mm 8 9 LED 10 11 12 Jabra BT320s Jabra BT320...

Страница 72: ...T DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT320s Bluetooth Jabra BT320s Bluetooth 8 6 160 40 1 2 5 oz Jabra 10 33 Bluetooth Advanced Audio A2DP Remote Control AVRCP handsfree Bluetooth 1 2 146 IP22 Jabra BT320s...

Страница 73: ...R ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT320s Bluetooth stereo headset 141 GB FE ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 2 Jabra BT320s Bluetooth Bluetooth 4 3 Jabra BT320s ok PIN 0000 4 1 3 4 Jabra BT320s Jabra...

Страница 74: ...B FR ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT320s Bluetooth stereo headset 143 GB FE ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 1 LED 6 Jabra Jabra Jabra BT320s Jabra 16 Jabra 7 8 Bluetooth 10 Jabra BT320s Jabra BT3...

Страница 75: ...set 145 GB FE ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 10 Jabra BT320s 45 C 10 C 11 Jabra GN Netcom Jabra GN Netcom Jabra GN Netcom Jabra GN Netcom 3 Bluetooth Jabra BT320s PC MP3 player Bluetooth 1 1 1 2 Advanc...

Страница 76: ...GR www jabra com weee 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth hands free Advanced Audio A2DP AVRCP 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra BT320s Jabra BT320s 5 Jabra BT320s Jabra GN Netcom Jabra GNNetcom 12 CE CE...

Отзывы: