25
-
Se si è trimmato il modello in volo, aggiustare i rinvii dopo l’atterraggio. Ciò è utile per
rimettere i comandi al centro dopo aver registrato i rinvii in modo che nel volo successivo i
comandi siano centrati.
-
Si vous deviez modifier les trims en cours de vol, réglez à nouveau les tringleries avant de
procéder à un autre vol. Cela vous permet de recentrer les trims, de sorte que vous ayez
toute le débattement nécessaire pour vos gouvernes lors des vols suivants.
-
Se você teve que mover os trims durante o primeiro vôo, corrija essa diferença
mecanicamente nos tirantes. Isso permitirá recentralizar os trims.
-
Wenn Sie während des Fluges die Trimmungen verstellen mussten, korrigieren Sie die
mechanischen Verbindungen vor dem nächsten Flug wieder. Dadurch können Sie wieder
die Trimmungsmitten erreichen, so dass die vollen Trimwege für spätere Flüge zur
Verfügung stehen.
-
Si tuviera que mover el MIC durante el vuelo, corregir los vínculos mecánicos antes de
volar de nuevo. Esto le permite volver a centrar los adornos, por lo que los viajes ajuste
completo está disponible para vuelos posteriores.
-
Landing: Reduce the power and fly the model towards the runway but into the wind. When
SU34 nears the ground, remember to ease the elevator joystick back and SU34 will land
gently.
-
Atterraggio: Prima di atterrare, di ridurre la potenza e tenere il modello controvento. Quando
il SU34 è vicino al suolo tirare dolcemente lo stick dell’elevatore in modo da farlo atterrare
dolcemente.
-
Avant d'atterrir, réduisez la puissance tout en amenant votre modèle face au vent. Lorsque
votre SU34 se rapproche du sol, vous pouvez tirer lentement le manche de profondeur afin
de faire atterrir votre appareil en douceur.
-
Pouso : Reduza a potência e voe contra o vento. Quando o SU34 estiver próximo ao solo,
solte suavemente o profundor.
-
Landung: Vor der Landung, reduzieren Sie die Leistung und drehen das Modell in den Wind.
Wenn sich die SU34 der Erde nähert, denken Sie daran, das Höhenruder zurück zu
nehmen und die SU34 wird einfach und sanft landen.
-
Aterrizaje: Antes de aterrizar, reducir la potencia del modelo contra el viento. Cuando la
SU34 se acerque a la tierra, jalar la planca de elevador suavemente hasta que el SU34
toque tierra.
Safety Notes
Note di sicurezza
Consignes de sécurité
Notas de Segurança
Sicherheitshinweise
Notas de seguridad
