3.
Platzieren Sie die zu trennende Kette in der Kettenhalterung,
so dass der auszudrückende Bolzen unmittelbar unterhalb
der Kugel positioniert ist.
4.
Drücken Sie anschließend langsam den Zylinder mittels Be-
tätigung des seitlich angebrachten Hebels (Abbildung
�
)
nach unten bis die Kugel Kontakt zu dem zu trennenden Ket-
tenbolzen bekommt. Kontrollieren Sie dabei, dass die Kugel
mittig auf dem Kettenbolzen aufliegt.
5.
Drücken Sie den Hebel nach unten um den Kettenbolzen mit-
tels eingesetzter Kugel durch die Außenlasche der Kette zu
pressen. Die Kugel drücken Sie nur soweit, bis sie auf der
Außenlasche aufliegt und der Niet des Bolzens aufgebro-
chen ist.
6.
Öffnen Sie das Ventil wieder um den Zylinder zu entlasten
und den Werkzeughalter in die Ausgangslage zu bringen.
7.
Entfernen Sie Kugel und Kugelhalter und ersetzen Sie die-
se durch den dazugehörigen Stifthalter mit dem passenden
Stiftaustreiber (Abbildung
�
).
8.
Schließen Sie nun das Ventil wieder. Drücken Sie den seit-
lichen Hebel nach unten um den Kettenbolzen vollständig
auszupressen.
Alle Arbeitsschritte sind mit äußerster Sorgfalt durchzuführen!
Im Stillstand ist es empfehlenswert das Ventil des ALCATRAZ
®
-
Kettentrennwerkzeugs geöffnet zu lassen, damit im Zylinder
kein Druck verbleibt. Zusätzlich ist es möglich das Entlasten
des Zylinders zu be schleunigen in dem man den seitlichen
Hebel, aus der Hal terung nimmt.
Ventil und Hebel
Valve and lever
Stifthalter mit Halteschraube
Tool holder with drive pin
�
�
3.
Place the chain in the chain holder, ensuring that the pin to
be extracted is located directly under the ball.
4.
Push the cylinder down slowly by pressing the lever at the
side (Figure
�
) until the ball makes contact with the pin. En-
sure that the ball is centred on the chain pin.
5.
Now press down the lever to force the pin through the outer
plate of the chain by means of the ball. Do not press the ball
down any further once it is resting on the outer plate and the
pin rivet has been broken.
6.
Now open the valve again to relieve the cylinder pressure
and return the tool holder to the starting position.
7.
Remove the ball and ball holder, replacing them with the
drive pin and corresponding pin extractor tool (Figure
�
).
8.
Finally, close the valve again. Press the lever down to fully
remove the chain bolt and break the chain.
Please take extreme care when carrying out all steps!
We recommend leaving the valve of the ALCATRAZ
®
chain sepa-
rating tool open when the device is not in use, so as to prevent
pressure from remaining in the cylinder. It is also possible to
relieve the pressure faster by removing the side lever from the
buck.
ALCATRAZ
®
Gebrauchsanweisung Seite 2
Operating manual tool ALCATRAZ
®
page 2