Allgemeine Beschreibung
Mit dem ALCATRAZ
®
-Werkzeug können Hochleistungsrollen- und
Flyerketten (Hubket ten) getrennt und auf die gewünschte Länge
gebracht werden. Das ALCATRAZ
®
-Werkzeug wird ausschließ-
lich zum Trennen von Ketten mit Teilung ½“ (12,70 mm) bis
2“ (50,80 mm) eingesetzt. Das Trennen erfolgt durch Heraus-
pressen des vorhandenen Kettenbolzens.
Funktionsbeschreibung
Um die nötige Auspresskraft im Zylinder aufzubauen, muss das
Ventil (Abbildung
�
) am Grund gestell zugedreht sein. Betäti-
gen Sie den seitlich angebrachten Hebel, um den Zylinder mit
der Kugel oder dem Stiftaustreiber auf die zu trennende Kette
zu bewegen. Um den Trennvorgang abzu schließen, öffnen Sie
nach dem Auspressen des Bolzens den oberen Drehknopf um
den Federdruck abzulassen.
Einzelne Prozessschritte
1.
Zuerst muss die mitgelieferte Kugel (Abbildung
�
, Art.
005288053) im dafür vorgesehenen Kugelhalter (Abbildung
�
, Art. 005288052) platziert und mittels Halteschraube
(Abbildung
�
, Art. 005288068) an dem Werkzeughalter be-
festigt werden.
General
The ALCATRAZ
®
tool allows roller chains and leaf chains to be
cut to the required length. The ALCATRAZ
®
tool is used only for
cutting chains with a pitch between ½” (12.70 mm) and 2”
(50.80mm) by extracting the existing chain pin.
Function description
The valve (Figure
�
) on the base frame must always be closed
in order to create the required extraction pressure in the cylin-
der. Press the lever mounted at the side to move the cylinder
with the ball or the pin towards the chain to be cut. To complete
the separation process, turn the upper knob to relieve spring
pressure after removing the pin.
Process steps
1.
First place the ball supplied (Figure
�
, part no. 288053 005)
in the ball holder provided (Figure
�
, part no. 288052 005)
and fix it securely to the tool holder with the retaining screw.
(Figure
�
, part number 005 288 068).
2.
Platzieren Sie die für die jeweilige Kette vorgesehene Ketten-
halterung (Abbildung
�
) auf die dafür vorgesehenen Stifte
in der Bodenplatte (Abbildung
�
). Ausschlaggebend für
die Auswahl der Kettenhalterung ist die Kettenteilung (Rol-
lenketten: Art. 005288044 bis 005288051; Flyerketten mit
Teileschutz Art. 005608594).
Kettenhalterung 1 ¾
Chain holder 1 ¾
Aufbau auf Bodenplatte
Assembly on base plate
Ventil und Hebel
Valve and lever
Kugelhalter
Ball holder
�
�
Halteschraube
Retaining screw
�
�
�
Kugel
Ball
�
2.
Position the chain holder (Figure
�
) for the applicable chain
on the pins on the base plate (Figure
�
). The chain pitch
determines which chain holder must be used (roller chains:
article nos. 005288044 to 005288051; leaf chain with part
protection article no. 005608594).
ALCATRAZ
®
Gebrauchsanweisung
Operating manual tool ALCATRAZ
®