iwc Portugieser 5102 Скачать руководство пользователя

Страница: 62 / 78

— 6 2 —

p O r t u g i e s e r c u e r d a M a n u a l O c H O d Í a s e d i c i Ó n « 7 5 t H a n n i V e r s a r Y »

Estado: enero de 2015.
Quedan reservadas las modificaciones técnicas.

M a t e r i a l e s d e c a j a

M at e r i a l

d e l a c a j a

r e s i s t e n c i a a l

r aYa d O

r e s i s t e n c i a a l a

r O t u r a

p e s O

ac e r O f i n O

baja

● ● ●

● ●

alta

baja

● ● ●

●

alta

bajo

● ● ●

● ●

alto

B r O n c e

baja

● ● ●

● ●

alta

baja

● ● ●

●

alta

bajo

● ● ●

● ●

alto

O r O r O j O/ B l a n c O

baja

● ● ●

● ●

alta

baja

● ● ●

●

alta

bajo

● ● ●

●

alto

p l at i n O

baja

● ● ●

● ●

alta

baja

● ● ●

●

alta

bajo

● ● ●

●

alto

t i ta n i O

baja

● ● ●

● ●

alta

baja

● ● ●

●

alta

bajo

● ●

● ● ●

alto

a l u M i n u r O d e
t i ta n i O

baja

● ● ●

●

alta

baja

● ● ●

●

alta

bajo

● ●

● ● ●

alto

ce r áM ica
(Óxi dO de ci rcO n iO)

baja

● ● ● ● ●

alta

baja

● ●

● ● ●

alta

bajo

● ●

● ● ●

alto

c a r B O n O

baja

●

● ● ● ●

alta

baja

● ● ●

● ●

alta

bajo

●

● ● ●

alto

M á s i n f O r M a c i O n e s e n W W W . i W c . c O M / c a s e - M at e r i a l s

Содержание Portugieser 5102

Страница 1: ... g I n s t r u c t i o n s M o d e d e m p l o i I s t r u z i o n i D u s o i n s t r u c c i o n e s d e M a n e j o m a n u a l d e i n s t r u ç Õ e s R e f e r e n z 5 1 0 2 REF 5 1 0 2 IWE04822 01 15 0 5 Portugieser Handaufzug Acht TAGE EDITION 75TH ANNIVERSARY ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e 3 5 Bedienungsanleitung Deutsch 17 Operating instructions English 29 Mode d emploi Français 41 Istruzioni d uso Italiano 53 Instrucciones de manejo Español 65 Manual de instruções Português Portugieser Handaufzug Acht Tage edition 75TH ANNIVERSARY ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...eschmack den man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleis tungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein sc...

Страница 6: ...ckseite Das mechanische Uhrwerk hat eine Gang reserve nach dem Vollaufzug von ca 8 Tagen 192 Stunden Ihre Portugieser Hand aufzug Acht Tage Edition 75th Anniversary ist geschützt durch ein randgewölbtes Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs Ihre Uhr ist wasserdicht 3 bar das Werk ist speziell graviert und dekoriert Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünfti gen Aufgaben erfüllen kann müssen ...

Страница 7: ... 7 PORTUGIESER HANDAUFZUG ACHT TAGE EDITION 75TH ANNIVERSARY 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 kleiner Sekundenzeiger Krone 4 Datumsanzeige 5 4 1 2 3 5 ...

Страница 8: ...können Sie das Uhrwerk durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen Ziehen Sie die Uhr immer vollständig bis zum spürbaren Widerstand der Krone auf Ihre Uhr hat eine Gangreserve von ca 8 Tagen 192 Stun den Zum Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit sollten Sie Ihre Uhr regelmässig jeden Tag vollständig aufziehen Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden 0 1 2 ...

Страница 9: ...ues Einstellen ist es vorteilhaft wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird Bewegen Sie nun den Minutenzeiger einige Minutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus Positionieren Sie anschlies send den Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärtsbewegung exakt über den einzu stellenden Minutenstrich Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt dass sich bei...

Страница 10: ... angehalten wird Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts bis die Datumsanzeige auf den heutigen Tag schaltet Die Zeiger stehen jetzt zwischen 0 und 1 Uhr morgens Nun drehen Sie die Zeiger vorwärts über die ungefähre Uhrzeit hinaus und stellen sie rückwärts genau ein am Nachmittag müssen die Zeiger nochmals über 12 Uhr Mittag hinausgedreht werden Zum Starten des Uhrwerkes drücken Sie die Krone wied...

Страница 11: ...urch eine fachmännische Entmagnetisie rung behoben werden kann Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr nicht in die Nähe solcher Magnete zu bringen Uhren mit Weicheisen Innengehäuse bieten einen höheren Schutz gegen Magnetfel der und übertreffen die Forderung der DIN Norm 8309 um ein Vielfaches Dennoch kann es auch hier in der unmittelbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magnetisierung des Werke...

Страница 12: ...gen im Zusammenhang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www iwc com water resistance Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC Fachhändler Official Agent Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen muss diese mindestens ein mal jährlich durch eine IWC Servicestelle geprüft werden Eine solche Prüfung muss auch nach aussergewöhnlichen Belastungen durchgef...

Страница 13: ...eugen Der Service an Ihrer PORTUGIESER HANDAUFZUG ACHT TAGE EDITION 75TH ANNIVERSARY Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterlie gen einige Teile einer natürlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnut zungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an...

Страница 14: ...ig hoch niedrig hoch B ronze niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch Rotgo ld We issgo ld niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch Pl ati n niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch Titan niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch Titanalu m i n i d niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch Keramik Zirkonoxid niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch Car bon niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch W e i t e r e I ...

Страница 15: ......

Страница 16: ......

Страница 17: ...t be dictated to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achievements of master craftsmanship a fascination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps...

Страница 18: ...the movement The mechanical movement has a power reserve of approximately 8 days 192 hours when fully wound Your Portugieser Hand Wound Eight Days Edition 75th Anniversary is protected by an arched edge sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale Your watch is water resistant 3 bar the movement is specially engraved and decorated To ensure that this extraordinary watch continues to perform fa...

Страница 19: ... 19 PORTUGIESER Hand wound eight DAYS EDITION 75TH ANNIVERSARY 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Small seconds hand Crown 4 Date display 5 4 1 2 3 5 ...

Страница 20: ...n 0 you can wind the watch by turning the crown clockwise Always wind the watch fully to the point at which you feel a distinct resist ance in the crown Your watch has a power reserve of approximately 8 days 192 hours To ensure maximum accuracy you should fully wind your watch every day as a matter of routine The crown must always be in position 0 when you are wearing your watch 0 1 2 ...

Страница 21: ... to position 2 This will stop the movement To set the time accurately to the second it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60 Now move the minute hand a few minute strokes beyond the time to be set Then position the minute hand by moving it gently backwards until it is exactly above the correct minute stroke This ensures that the minute hand begins to move immediately when you ...

Страница 22: ...the seconds hand passes 60 Turn the hands forwards until the date display changes to today s date The hands will now be positioned between 12 midnight and 1 a m Now turn the hands forwards beyond the approximate time Then move them back wards to the correct time If you are setting the watch in the afternoon you must turn the hands past 12 noon again Push the crown back to position 0 to start the m...

Страница 23: ... a problem that can only be resolved by a process of demagnetization carried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher level of protection against mag netic fields and far exceed the requirements of DIN standard 8309 Nevertheless it is still possible for the watch movement to be magnetized in the close prox...

Страница 24: ... use in connection with the water resistance of your watch can be found on the Internet at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ensure that your watch continues to function perfectly you should have it checked by an IWC service centre at least once a year Your watch should also be tested after exposure to unusually ...

Страница 25: ... PORTUGIESER HAND WOUND EIGHT DAYS EDITION 75TH ANNIVERSARY Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to natural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend th...

Страница 26: ... e i g h t stai n le ss ste e l low high low high low high B ronze low high low high low high r e d gold wh ite gold low high low high low high Pl ati n u m low high low high low high Titan i u m low high low high low high Titan i u m alu m i n i de low high low high low high ceramic zirconium oxide low high low high low high Car bon low high low high low high F u r t h e r i n fo r m at i o n at ...

Страница 27: ......

Страница 28: ......

Страница 29: ...el par définition C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisanales d exception à travers des innovations de nature technique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même...

Страница 30: ... mécanique a une réserve de marche d environ 8 jours 192 heures après remontage complet Votre Portugieser Remontage Manuel Huit Jours Edition 75th Anniversary est proté gée par un verre saphir à bord arqué d un degré 9 selon l échelle de dureté de Mohs Votre montre est étanche 3 bar le mouvement est spécialement gravé et décoré Afin que cette montre exceptionnelle remplisse à la perfection ses fut...

Страница 31: ... 31 PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS EDITION 75TH ANNIVERSARY 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Petite aiguille des secondes Couronne 4 Affichage de la date 5 4 1 2 3 5 ...

Страница 32: ...ement en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d une montre Remontez votre montre toujours entièrement jusqu à la résistance perceptible de la couronne Votre montre possède alors une réserve de marche d environ 8 jours 192 heures Afin d obtenir la précision de marche maximale vous devriez remonter entièrement votre montre tous les jours Lorsque vous portez la montre la couronne doit touj...

Страница 33: ...un réglage à la seconde près il est préférable d arrêter le mouvement lorsque l aiguille des se condes se trouve sur 60 Avancez alors l aiguille des minutes de quelques traits des minutes au delà de l heure à régler Positionnez ensuite l aiguille des minutes par un léger mouvement en arrière exactement sur le trait des minutes désiré Ce mode de réglage garantit que l aiguille des minutes se déplac...

Страница 34: ...ncer les aiguilles jusqu à ce que l affichage de la date indique celle du jour actuel Les aiguilles sont maintenant arrêtées entre 0 heure et 1 heure du matin Faites avancer les aiguilles au delà de l heure approximative et reculez les pour les régler à l heure exacte si le réglage se fait l après midi les aiguilles doivent être avan cées au delà de 12 heures midi Pour faire démarrer le mouvement ...

Страница 35: ... du mouvement de votre montre un problème qui peut être résolu uniquement par une démagnétisation effectuée par un spécialiste Nous vous recommandons de ne pas approcher votre montre de tels aimants Les montres dotées d un boîtier interne en fer doux offrent une protection contre les champs magnétiques plusieurs fois supérieure à l exigence de la norme DIN 8309 Cependant le mouvement de ces montre...

Страница 36: ...ecommandations d utili sation relatives à l étanchéité de votre montre sur www iwc com water resistance Votre concessionnaire IWC agréé Official Agent se fera également un plaisir de vous informer Pour garantir un fonctionnement parfait de votre montre celle ci doit être contrôlée au minimum une fois par an par un point service IWC Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute sollicitation ...

Страница 37: ...rapide du matériau Le service de votre PORTUGIESER REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS EDITION 75TH ANNIVERSARY Toutes les pièces de cette montre sont fabriquées dans les meilleures matières Néan moins certaines pièces sont soumises à une usure naturelle Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient éliminés à tem...

Страница 38: ...levée faible élevé B ronze faible élevée faible élevée faible élevé Or roug e or g ris faible élevée faible élevée faible élevé Pl ati n e faible élevée faible élevée faible élevé Titan e faible élevée faible élevée faible élevé Alu m i n u r e de titan e faible élevée faible élevée faible élevé Céramique oxyde de zirconium faible élevée faible élevée faible élevé Car bon e faible élevée faible él...

Страница 39: ......

Страница 40: ......

Страница 41: ...uno può essere imposto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse talvolta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IW...

Страница 42: ... movimento meccanico dispone a carica completa di un autonomia di marcia di circa 8 giorni 192 ore Il suo Portugieser Carica Manuale Otto Giorni Edition 75th Anniversary è protetto da un vetro zaffiro con accentuata bombatura del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs ed è impermeabile 3 bar Affinché questo straordinario orologio possa sempre svolgere al meglio le sue funzioni le consigliamo ...

Страница 43: ... 43 PORTUGIESER carica manuale otto GIORNI EDITION 75TH ANNIVERSARY 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Piccola lancetta dei secondi Corona 4 Datario 5 4 1 2 3 5 ...

Страница 44: ...ndo la corona in senso orario Le suggeriamo di caricare sempre completamente l orologio ossia fino a quan do avverte una resistenza nella rotazione della corona Il suo orologio dispone di una riserva di carica di circa 8 giorni 192 ore Affinché funzioni sempre con la massima precisione è consigliabile caricare completamente l orologio ogni giorno Quando in dossa l orologio faccia sempre in modo ch...

Страница 45: ...orona portandola in posizione 2 In questo modo bloccherà il movimento Per una regolazione precisa al secondo è consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secondi si trova su 60 Faccia avanzare la lancetta dei minuti di qualche in dice oltre l orario da impostare e quindi la riporti delicatamente indietro esattamente sul trattino che indica i minuti Questo procedimento assicura l im...

Страница 46: ...uoti in avanti le lancette fino a quando il datario non scatta sulla data del giorno corrente Ora le lancette si trovano tra le ore 0 e le ore 1 del mattino Ora ruoti in avanti le lancette finché non oltrepasseranno l ora approssimativa e poi le faccia arretrare fino all ora esatta se la regolazione avviene di pomeriggio dovrà ruotare le lancette fino a superare nuovamente le ore 12 mezzogiorno Pe...

Страница 47: ...nte una smagnetizzazione effettuata da un esperto Le consigliamo pertanto di tenere il suo orologio lontano da tali magneti Gli orologi con cassa interna in ferro dolce offrono una protezione maggiore dai campi magnetici superando di molto i requisiti imposti dalla normativa DIN 8309 Tuttavia è possibile che si verifichi una magnetizzazione del movimento nelle immediate vicinan ze di forti magneti...

Страница 48: ...à del suo orologio può consultare il nostro sito www iwc com water resistance oppure rivolgersi al rivenditore IWC autorizzato Official Agent che sarà lieto di fornirle maggiori informazioni Per garantire la perfetta funzionalità del suo orologio le raccomandiamo di farlo con trollare almeno una volta l anno da un centro di assistenza IWC Questo controllo deve essere effettuato anche dopo sollecit...

Страница 49: ... PORTUGIESER CARICA MANUALE OTTO GIORNI EDITION 75TH ANNIVERSARY Tutti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i migliori materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura È molto importante che tali parti siano sempre perfettamente lubrificate e che l olio intaccato dall abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Le consigliamo pertanto di far eseguire un ser...

Страница 50: ...B ronzo scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato oro rosso b ian co scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato Pl ati no scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato Titan io scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato Allu m i n u ro di titan io scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato Ceramica ossido di zirconio scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato Car bon e scarsa elevata sca...

Страница 51: ......

Страница 52: ......

Страница 53: ...ha de imponerse a nadie De ahí que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de artesanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo d...

Страница 54: ... El movimiento mecánico tiene una reserva de marcha con toda la cuerda dada de aproximadamente 8 días 192 horas Su Portugieser Cuerda Manual Ocho Días Edición 75th Anniversary está protegido por un cristal de zafiro a canto arqueado con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs Su reloj es hermético 3 bar el movimiento está especialmente gra bado y decorado Para que este extraordinario reloj pu...

Страница 55: ... 55 PORTUGIESER CUERDA MANUAL OCHO DÍAS EDICIÓN 75TH ANNIVERSARY 1 Aguja de las horas 2 Minutero 3 Pequeño segundero Corona 4 Indicación de la fecha 5 4 1 2 3 5 ...

Страница 56: ...cuerda al movimiento girando la corona en el sentido de las agujas del reloj Proceda siempre a dar toda la cuerda hasta notar una resistencia en la corona Su reloj tiene una reserva de marcha de aproximadamente 8 días 192 horas Para alcanzar la máxima precisión de marcha debería darle toda la cuerda de forma regular y a diario Al llevar puesto el reloj la corona deberá estar siempre en la posición...

Страница 57: ...esta en hora al segundo exacto es conveniente que el movimiento se detenga cuando el se gundero pasa por el 60 Haga avanzar entonces el minutero unas marcas de minutos más allá de la hora deseada Moviéndolo ligeramente hacia atrás posicione finalmen te el minutero exactamente sobre la marca del minuto correspondiente Procediendo de esta forma se asegurará que al ponerse en marcha el movimiento el ...

Страница 58: ... la indicación de la fecha cambie a la fecha del día actual Las agujas estarán entonces entre las 0 horas y la 1 de la mañana Ahora haga avanzar las agujas más allá de la hora aproximada y a continuación ajuste el reloj a la hora exacta haciéndolas retroceder si es por la tarde deberá hacerlas pasar otra vez por las 12 horas mediodía Para poner en marcha el movimiento vuelva a introducir la corona...

Страница 59: ...n permanente de la marcha de su reloj que solo se puede corregir mediante una desmagnetización profesional Le recomendamos no acercar su reloj a tales imanes Los relojes con caja interior de hierro dulce ofrecen una mayor protección contra los campos magnéticos y superan con creces las exigencias de la norma DIN 8309 No obstante al encontrarse cerca de imanes muy potentes el movimiento de su reloj...

Страница 60: ...ciones de uso en relación con la hermeticidad de su reloj en Internet bajo www iwc com water resistance Su concesionario autorizado por IWC Official Agent le informará muy amplia y gustosamente sobre este particular Para asegurar un funcionamiento impecable de su reloj este tiene que ser revisado al menos una vez al año por un centro de servicio IWC Si el reloj ha estado sometido a sobrecargas exc...

Страница 61: ...revisión de su PORTUGIESER CUERDA MANUAL OCHO DÍAS EDICIÓN 75TH ANNIVERSARY Todos los componentes de este reloj están fabricados con el mejor material Sin embargo algunas piezas están sujetas a un desgaste natural Es especialmente im portante que los puntos de desgaste estén siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasión metálica Por eso le recomen da...

Страница 62: ...u r a p e s o ace ro fi n o baja alta baja alta bajo alto B ron ce baja alta baja alta bajo alto oro roj o b l an co baja alta baja alta bajo alto pl ati no baja alta baja alta bajo alto titan io baja alta baja alta bajo alto alu m i n u ro de titan io baja alta baja alta bajo alto cerámica óxido de circonio baja alta baja alta bajo alto car bo no baja alta baja alta bajo alto M á s i n fo r m ac ...

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Страница 65: ...ninguém Por isso já desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exata mente mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natureza técnica material ou formal mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visíveis Um ...

Страница 66: ...ssui uma reserva de marcha para cerca de 8 dias 192 horas depois da corda completa O seu Portugieser Corda Manual Oito Dias Edição 75th Anniversary está protegido por um vidro safira com borda arqueada de grau 9 na escala de dureza de Mohs O seu relógio é resistente à água 3 bar o movimento tem uma gravura e uma decoração especiais Para que este extraordinário relógio possa preencher as suas funci...

Страница 67: ... 67 PORTUGIESER corda manual oito DIAS EDIÇÃO 75TH ANNIVERSARY 1 Ponteiro das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Pequeno ponteiro dos segundos Coroa 4 Indicação da data 5 4 1 2 3 5 ...

Страница 68: ...almente ao movimento rodando a coroa no sentido dos ponteiros do relógio Dê sempre corda completa ao relógio até sentir a resistência da coroa O seu relógio tem uma reserva de marcha para cerca de 8 dias 192 horas Para alcançar a máxima exatidão de marcha deve dar corda completa ao seu relógio regularmente todos os dias Durante o uso do relógio a coroa tem de estar sempre na posição 0 0 1 2 ...

Страница 69: ... um acerto com uma precisão de segundos é preferível fazer parar o movimento nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Mova agora o ponteiro dos minutos alguns traços para além do tempo a acertar Posicione a seguir o ponteiro dos minutos movendo o ligeiramente para trás de forma a ficar exatamente no traço dos minutos a acertar Este procedimento garante que no momento em que iniciar o mov...

Страница 70: ...o dos segundos Mova os ponteiros para diante até que o dia de hoje apareça na indicação da data Os ponteiros estão agora entre as 0 e 1 hora da manhã Mova agora os ponteiros para além da hora aproximada rodando os depois para trás até ficarem na hora exata de tarde os ponteiros têm de voltar a ser movidos para lá das 12 horas meio dia Para fazer arrancar o movimento de relógio empurre a coroa nova...

Страница 71: ...oderá ser corrigido através de uma desmagnetização profissional Não recomendamos o uso do seu relógio nas proximidades de tais ímanes Os relógios com caixa interior de ferro macio proporcionam uma maior proteção con tra campos magnéticos superando as exigências da norma DIN 8309 com um valor diversas vezes superior Todavia pode ocorrer uma magnetização do movimento nas proximidades diretas de íman...

Страница 72: ... seu relógio em www iwc com water resistance O seu concessionário IWC oficial e autorizado Offi cial Agent terá também todo o prazer em prestar lhe essa informação Para garantir um funcionamento perfeito do seu relógio este deverá ser examinado pelo menos uma vez por ano num posto de assistência técnica da IWC Um tal exame terá de ser realizado igualmente após situações em que o relógio foi expost...

Страница 73: ...DIAS EDIÇÃO 75TH ANNIVERSARY Todos os componentes deste relógio são fabricados a partir dos melhores materiais Apesar disso há algumas peças que estão sujeitas a desgaste natural O que é im portante sobretudo é que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito metálico seja eliminada atempadamente Por isso recomendamos ma...

Страница 74: ...elevado B ronze baixa elevada baixa elevada baixo elevado ou ro ve r m e lho b r an co baixa elevada baixa elevada baixo elevado Pl ati na baixa elevada baixa elevada baixo elevado Titân io baixa elevada baixa elevada baixo elevado alu m i n í dio de titân io baixa elevada baixa elevada baixo elevado cerâmica óxido de zircónio baixa elevada baixa elevada baixo elevado Car bono baixa elevada baixa ...

Страница 75: ......

Страница 76: ... Schaffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 635 65 65 Fax 41 0 52 635 65 01 info iwc com www iwc com Copyright 2015 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Результаты поиска

Содержание Portugieser 5102

Отзывы:

Похожие инструкции для Portugieser 5102

Бренды по названию

Популярные бренды

iwc Portugieser 5102, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Portugieser 5102

Отзывы:

Похожие инструкции для Portugieser 5102

Бренды по названию

Популярные бренды