iwc IW5165 Скачать руководство пользователя страница 64 | Manualshive

Страница: 64 / 78

background image

P O R T O F I N O C O R D A M A N U A L T O U R B I L L O N R É T R O G R A D E

— 6 5 —

possa preencher as suas funcionalidades futuras, é preciso que
você cumpra imprescindivelmente as poucas, mas importantes
instruções de operação.

1

Ponteiro das horas

2

Ponteiro dos minutos

3

Indicação da data

Indicação da

4

reserva de marcha

Tourbillon

5

Coroa

6

5

1

4

3

2

6

«
...
62
63
64
65
66
...
»

Содержание IW5165

Страница 1: ... S T R U C T I O N S M O D E D E M P L O I I S T R U Z I O N I D U S O I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S R E F 5 1 6 5 PORTOFINO HAND WOUND TOURBILLON RÉTROGRADE R E F E R E N Z 5 1 6 5 IWE06650 03 17 1 5 www iwc com ...

Страница 2: ...GRADE 3 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch 17 OPERATING INSTRUCTIONS English 27 MODE D EMPLOI Français 39 ISTRUZIONI D USO Italiano 51 INSTRUCCIONES DE MANEJO Español 63 MANUAL DE INSTRUÇÕES Português PORTOFINO HAND WOUND TOURBILLON RÉTROGRADE ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ck den man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein schönes n...

Страница 5: ...ier Federarme das sekundengenaue Stoppen der Uhr Das Tourbillon eine Erfindung aus der Zeit nach der Französischen Revolution gilt von jeher als Paradedisziplin im Streben nach absoluter Präzision mechanischer Uhren Konkret geht es darum die einseitig wirkenden Kräfte der Erdanziehung auf die Unruh zu kompensieren Der sogenannte Schwerpunkt fehler der Unruh wirkt sich nämlich je nach Lage der Uhr ...

Страница 6: ...PORTOFINO HANDAUFZUG TOURBILLON RÉTROGRADE 7 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Datumsanzeige Gangreserveanzeige 4 Tourbillon 5 Krone 6 5 1 4 3 2 6 ...

Страница 7: ...nstellung 2 Zeiteinstellung DIE NORMALSTELLUNG In der Normalstellung Position 0 können Sie das Uhrwerk durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen Ziehen Sie die Uhr immer vollständig bis zum spürbaren Widerstand der Krone auf Ihre Uhr hat eine Gangreserve von ca acht Tagen 192 Stunden 0 1 2 ...

Страница 8: ...n Direktschaltung In der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie keine Schnellkorrektur vornehmen da in dieser Zeit das Datum automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird DIE ZEITEINSTELLUNG Ziehen Sie die Krone in Position 2 In dieser Position können Sie die Zeit durch Drehen der Krone einstellen Zum Tragen der Uhr müssen Sie die Krone wieder in Position 0 drücken Bitte beach ten Sie bei der Zeite...

Страница 9: ... Federarme des Tourbillonstopps die Uhr gezielt nach acht Tagen HINWEIS ZU MAGNETFELDERN Aufgrund der immer höheren Verbreitung von sehr starken Magneten aus Seltenerdlegierungen beispielsweise Neodym Eisen Bor in den letzten Jahren diese kommen u a in Gegenständen wie Laut sprechern Mobiltelefonen sowie Verschlüssen von Schmuck und Handtaschen vor können mechanische Uhren beim Kontakt mit solchen...

Страница 10: ...tzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wenden Sie sich bitte an einen autorisierten IWC Fachhändler Official Agent um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen DIE WASSERDICHTHEIT Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC Uhren in bar und nicht in Metern Meterangaben wie sie sonst häufig in der Uhren industrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden können aufgrund der oftmals verwendet...

Страница 11: ...estens einmal jährlich durch eine IWC Servicestelle geprüft werden Eine solche Prüfung muss auch nach ausser gewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden Werden diese Prüfungen nicht ordnungs gemäss durchgeführt oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet so lehnt IWC jegliche Garantie oder Haftungsansprüche ab Empfehlung Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC Uhr muss Ihr autoris...

Страница 12: ...eugen DER SERVICE AN IHRER PORTOFINO HANDAUFZUG TOURBILLON RÉTROGRADE Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öls durch metalli schen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr ca all...

Страница 13: ...hoch ROTGOLD WE ISSGOLD niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch PL ATI N niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALU M I N I D niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK ZIRKONOXID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK BORCARBID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CAR BON niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CERATANIUM niedrig hoch ...

Страница 14: ......

Страница 15: ......

Страница 16: ...ated to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achieve ments of master craftsmanship a fas cination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps not ev...

Страница 17: ...ing with down to the second accuracy The tourbillon an invention made in the aftermath of the French Revolution has always been regarded as the ultimate challenge in the quest for absolute mechanical watchmaking precision More specifically the purpose of the mechanism is to counterbalance the one sided pull of the earth s gravity on the balance This is because the residual gravitational error of t...

Страница 18: ...OURBILLON RÉTROGRADE 19 to perform faultlessly in the future it is essential to observe a few important operating instructions 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Date display Power reserve display 4 Tourbillon 5 Crown 6 5 1 4 3 2 6 ...

Страница 19: ...h by turning the crown clockwise Always wind the watch fully to the point at which you feel a distinct resistance in the crown Your watch has a power reserve of approximately 8 days 192 hours DATE SETTING The date indicator is retrograde meaning that at the end of the 31st day the hand jumps back to the first day If a month has fewer than 31 days you will need to set the date manually to the 0 1 2...

Страница 20: ...e crown You must push in the crown to position 0 before wearing the watch When setting the time please be aware of the date change which always takes place at 12 midnight If this change has already taken place at 12 noon you must move the hands forward by 12 hours POWER RESERVE DISPLAY The power reserve display is divided into 8 days with continuous display The marking in the area of the last 2 da...

Страница 21: ... that can only be resolved by a process of demagnetization carried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher level of protection against magnetic fields and far exceed the require ments of DIN standard 8309 Nevertheless it is still possible for the watch movement to become magnetized in close proximity to v...

Страница 22: ...onnec tion with the water resistance of your watch can be found on the Inter net at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ensure that your watch continues to function perfectly you should have it checked by an IWC service centre at least once a year Your watch should also be tested after exposure to unusual ly harsh ...

Страница 23: ...RTOFINO HAND WOUND TOURBILLON RÉTROGRADE Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to nat ural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend that you have your w...

Страница 24: ...ow high low high low high PL ATI N U M low high low high low high TITAN I U M low high low high low high TITAN I U M ALU M I N I DE low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CERAMIC BORON CARBIDE low high low high low high CAR BON low high low high low high CERATANIUM low high low high low high FU RTH E R I N FO R MATIO N AT W W W IWC CO M C A S E MATE R IAL S E...

Страница 25: ......

Страница 26: ...finition C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisanales d exception à travers des inno vations de nature tech nique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même pas vi...

Страница 27: ...e près à l aide de deux bras à ressort Inventé peu après la Révolution française son principe est consi déré comme exemplaire dans la quête d une précision horlogère absolue Concrètement il s agit de compenser les effets exercés unilatéralement par l attraction terrestre sur le balancier En fonc tion du lieu où se trouve la montre les perturbations dues à la gravité affectent sa précision de march...

Страница 28: ...PORTOFINO REMONTAGE MANUEL TOURBILLON RÉTROGRADE 29 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Affichage de la date Affichage de la 4 réserve de marche Tourbillon 5 Couronne 6 5 1 4 3 2 6 ...

Страница 29: ...e l heure LA POSITION NORMALE Dans la position normale 0 vous pouvez remonter le mouvement en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d une montre Remontez votre montre toujours entièrement jusqu à la résis tance perceptible de la couronne Votre montre possède alors une réserve de marche d environ huit jours 192 heures 0 1 2 ...

Страница 30: ...ler la date correction directe Ne procédez jamais à cette correction entre 20 heures et 2 heures du matin car durant cette période le mouvement fait avancer la date automatiquement LE RÉGLAGE DE L HEURE Tirez la couronne en position 2 Cette position permet de régler l heure en faisant tourner la couronne Pour porter la montre la couronne doit être repoussée en position 0 Lors du réglage de l heure...

Страница 31: ...it jours REMARQUE CONCERNANT LES CHAMPS MAGNÉTIQUES En raison de l utilisation de plus en plus répandue d aimants en alliages de terres rares très puissants comme l alliage néodyme fer bore depuis quelques années des composants que l on trouve notamment dans des objets comme les haut parleurs les téléphones portables ainsi que les fermoirs de bijoux et de sacs à main il est possible que des montre...

Страница 32: ...as de modification subite de la précision veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé Official Agent pour un contrôle de votre montre en lien avec les champs magnétiques L ÉTANCHÉITÉ Pour les montres IWC l indication de l étanchéité est faite en bars et non en mètres Fréquemment utilisées dans l industrie horlo gère pour indiquer l étanchéité les indications métriques ne coïn cident pas ...

Страница 33: ...re contrôlée au minimum une fois par an par un point service IWC Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute sollicitation exceptionnelle Si ces contrôles ne sont pas réalisés correctement ou si la montre est ouverte par des personnes non autorisées IWC rejette alors toute revendication au titre de la garantie ou de la responsabilité Recommandation après chaque ouverture et service de votr...

Страница 34: ...rapide du matériau LE SERVICE DE VOTRE PORTOFINO REMONTAGE MANUEL TOURBILLON RÉTROGRADE Toutes les pièces de cette montre sont fabriquées dans les meil leures matières Néanmoins certaines pièces sont soumises à une usure naturelle Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient éliminés à temps Nous vous rec...

Страница 35: ...TI N E faible élevée faible élevée faible élevé TITAN E faible élevée faible élevée faible élevé ALU M I N U R E DE TITAN E faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE OXYDE DE ZIRCONIUM faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE CARBURE DE BORE faible élevée faible élevée faible élevé CAR BON E faible élevée faible élevée faible élevé CERATANIUM faible élevée faible élevée faible é...

Страница 36: ......

Страница 37: ......

Страница 38: ...ssere imposto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l oro logio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse talvolta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora ...

Страница 39: ...cisione al secondo attraverso due bracci a molla Il tourbillon un invenzione che risale agli anni successivi alla Rivolu zione francese rappresenta da allora un passaggio obbligato nella ricerca della precisione assoluta degli orologi meccanici In concreto si tratta di compensare gli effetti esercitati unilateralmente dalla forza di gravità sul bilanciere Il cosiddetto errore d inerzia residuale d...

Страница 40: ...LLON RÉTROGRADE 41 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Datario Indicazione della 4 riserva di carica Tourbillon 5 Corona 6 di seguire attentamente le poche ma importanti istruzioni d uso riportate qui di seguito 5 1 4 3 2 6 ...

Страница 41: ...one dell ora LA POSIZIONE NORMALE Nella posizione normale 0 può caricare il movimento ruotando la corona in senso orario Le suggeriamo di caricare sempre comple tamente l orologio ossia fino a quando avverte una resistenza nella rotazione della corona Il suo orologio dispone di una riserva di carica di circa 8 giorni 192 ore 0 1 2 ...

Страница 42: ...a regolazione diretta Eviti di effettuare la corre zione rapida nell intervallo compreso tra le ore 20 e le ore 2 perché in questo periodo il movimento fa scattare automaticamente la nuova data LA REGOLAZIONE DELL ORA Estragga la corona portandola in posizione 2 Questa posizione le permette di impostare l ora desiderata ruotando la corona Prima di indossare l orologio è importante riportare nuovam...

Страница 43: ...esto del tourbillon arresteranno l orologio esattamente dopo 8 giorni AVVERTENZA SUI CAMPI MAGNETICI A causa della diffusione sempre maggiore negli ultimi anni di forti magneti in leghe di terre rare come per esempio il neodimio ferro boro presenti tra l altro all interno di oggetti quali altoparlanti cellulari sistemi di chiusura di gioielli e borsette entrando in contatto con simili magneti gli ...

Страница 44: ...cisione di marcia dovesse improvvisamente subire delle variazioni la preghiamo di rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato Official Agent il quale provvederà a verificare il magnetismo del suo orologio L IMPERMEABILITÀ I dati sull impermeabilità degli orologi IWC sono indicati in bar e non in metri Sebbene sia spesso utilizzata nell industria orologiera l indicazione in metri può infatti non co...

Страница 45: ...raccoman diamo di farlo controllare almeno una volta l anno da un centro di assistenza IWC Questo controllo deve essere effettuato anche dopo sollecitazioni straordinarie Se detti controlli non vengono effettuati regolarmente o se l orologio viene aperto da persone non autorizzate IWC declina ogni responsabilità e garanzia Raccomandazione ogni volta che il suo orologio IWC viene aperto e sottopost...

Страница 46: ...ORTOFINO CARICA MANUALE TOURBILLON RÉTROGRADE Tutti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i migliori materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura È molto importante che tali parti siano sempre perfetta mente lubrificate e che l olio intaccato dall abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzi...

Страница 47: ... scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato TITAN IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLU M I N U RO DI TITAN IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO DI ZIRCONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA CARBURO DI BORO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CAR BON IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERATANIUM scarsa elevata sc...

Страница 48: ......

Страница 49: ......

Страница 50: ...onerse a nadie De ahí que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de artesanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo de esta tr...

Страница 51: ...a del tourbillon La parada del tourbillon permite detener el reloj con precisión de segundos mediante dos brazos de resorte El tourbillon un invento de la época posterior a la Revolución francesa es considerado desde entonces como el logro supremo en la aspiración a alcanzar la precisión absoluta en los relojes mecánicos Concretamente se trata de compensar las fuerzas de atracción terrestre que ac...

Страница 52: ...r completo Para que este extraordinario reloj pueda cumplir sus futuras tareas deberán observarse las pocas pero importantes instrucciones de uso 1 Aguja de las horas 2 Minutero 3 Indicación de la fecha Indicación de la 4 reserva de marcha Tourbillon 5 Corona 6 5 1 4 3 2 6 ...

Страница 53: ...cha 2 Ajuste de la hora LA POSICIÓN NORMAL En la posición normal 0 puede darse cuerda al movimiento girando la corona en el sentido de las agujas del reloj Proceda siempre a dar toda la cuerda hasta notar una resistencia en la corona Su reloj tiene una reserva de marcha de aproximada mente 8 días 192 horas 0 1 2 ...

Страница 54: ...iar la fecha conmutación directa No haga ningún ajuste rápido entre las 20 y las 2 horas ya que durante este lapso el movimiento efectúa el cambio automático de la fecha EL AJUSTE DE LA HORA Tire de la corona hasta la posición 2 En esta posición usted puede ajustar la hora girando la corona convenientemente Tras ello deberá presionar la corona hasta la posición 0 antes de ponerse el reloj Al ajust...

Страница 55: ...te de la parada del tourbillon detienen el reloj exactamente después de 8 días ADVERTENCIA SOBRE LOS CAMPOS MAGNÉTICOS Debido a la creciente existencia de imanes de gran potencia procedentes de aleaciones de tierras raras como por ejemplo neodimio hierro boro a lo largo de los últimos años son frecuentes en objetos como altavoces teléfonos móviles y los cierres de joyas bisutería y bolsos los relo...

Страница 56: ...marcha diríjase a un concesionario autorizado por IWC Official Agent para averi guar si su reloj presenta magnetismo LA HERMETICIDAD AL AGUA Los datos de la hermeticidad al agua en los relojes IWC se expresan en bar y no en metros Los datos en metros que frecuentemente se indican en la industria relojera como dato de la hermeticidad al agua no pueden equipararse con la profundidad de inmersión en ...

Страница 57: ...nos una vez al año por un centro de servicio IWC Si el reloj ha estado sometido a sobrecargas excepcionales se deberá igualmente realizar una revisión similar Si estas revi siones no se llevan a cabo con la regularidad debida o si el reloj es abierto por personal no expresamente autorizado IWC rechazará cualquier tipo de garantía o de responsabilidad al respecto Recomendación tras cada apertura y ...

Страница 58: ...REVISIÓN DE SU PORTOFINO CUERDA MANUAL TOURBILLON RÉTROGRADE Todos los componentes de este reloj están fabricados con el mejor material Sin embargo algunas piezas están sujetas a un desgaste natural Es especialmente importante que los puntos de desgaste estén siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasión metálica Por eso le recomendamos que haga revi...

Страница 59: ...a baja alta bajo alto PL ATI N O baja alta baja alta bajo alto TITAN IO baja alta baja alta bajo alto ALU M I N U RO DE TITAN IO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA ÓXIDO DE CIRCONIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA CARBURO DE BORO baja alta baja alta bajo alto CAR BON O baja alta baja alta bajo alto CERATANIUM baja alta baja alta bajo alto M Á S I N FO R M AC I O N E S E N W W W I WC CO ...

Страница 60: ......

Страница 61: ......

Страница 62: ... Por isso já desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente mas também exercer uma fasci nação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natureza técnica material ou formal mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visí veis Um belo e...

Страница 63: ...nte dos minutos com paragem do turbilhão A paragem do turbilhão permite através de dois braços de mola a paragem exata do relógio ao segundo O turbilhão inventado pouco depois da Revolução Francesa é o paradigma da absoluta precisão no que respeita a relógios mecânicos Concretamente trata se de compensar no volante a força unilateral da gravidade terrestre que esta exerce sobre ele O chamado erro ...

Страница 64: ...cher as suas funcionalidades futuras é preciso que você cumpra imprescindivelmente as poucas mas importantes instruções de operação 1 Ponteiro das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Indicação da data Indicação da 4 reserva de marcha Tourbillon 5 Coroa 6 5 1 4 3 2 6 ...

Страница 65: ...ta 2 Acerto do tempo A POSIÇÃO NORMAL Na posição normal 0 pode dar corda manualmente ao movi mento rodando a coroa no sentido dos ponteiros do relógio Dê sempre corda completa ao relógio até sentir a resistência da coroa O seu relógio tem uma reserva de marcha para cerca de oito dias 192 horas 0 1 2 ...

Страница 66: ...ertar agora a data ligação direta No período entre as 20 e as 2 horas não deve proceder a nenhum acerto rápido pois neste espaço de tempo a data continua a ser automaticamente comutada pelo movimento O ACERTO DO TEMPO Puxe a coroa para a posição 2 Nesta posição pode acertar as horas rodando a coroa Para usar o relógio terá de voltar a empurrar a coroa para dentro para a posição 0 Ao acertar as hor...

Страница 67: ...aragem do turbilhão param o relógio exatamente ao final de oito dias NOTA SOBRE CAMPOS MAGNÉTICOS Devido à crescente divulgação de ímanes muito fortes em ligas de terras raras por ex neodímio ferro boro nos últimos anos estes são utilizados sobretudo em objetos como altifalantes telemóveis assim como fechos de joias e de bolsas os relógios mecânicos podem ser magnetizados em caso de contacto com t...

Страница 68: ...o de alteração súbita da precisão da marcha contacte um concessionário IWC oficial e autorizado Official Agent para verificar se o seu relógio foi magnetizado A RESISTÊNCIA À ÁGUA Nos relógios IWC a indicação da resistência à água é dada em bar e não em metros As indicações em metros frequente mente usadas na indústria relojoeira para indicar a resistência à água não correspondem à profundidade do...

Страница 69: ...ma vez por ano num posto de assistência técnica da IWC Um tal exame terá de ser reali zado igualmente após situações em que o relógio foi exposto a esforços extraordinários Se estes exames não forem reali zados corretamente ou caso o relógio seja aberto por pessoas não autorizadas a IWC não aceitará quaisquer reclamações no âmbito da garantia e declinará toda e qualquer responsabilidade Recomendaç...

Страница 70: ...ON RÉTROGRADE Todos os componentes deste relógio são fabricados a partir dos melhores materiais Apesar disso há algumas peças que estão sujeitas a desgaste natural O que é importante sobretudo é que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito metálico seja eliminada atempadamente Por isso recomen damos mandar examinar o...

Страница 71: ...I NA baixa elevada baixa elevada baixo elevado TITÂN IO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALU M I N Í DIO DE TITÂN IO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA ÓXIDO DE ZIRCÓNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA CARBONETO DE BORO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CAR BON O baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERATANIUM baixa elevada baixa elevada bai...

Страница 72: ......

Страница 73: ...ausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2017 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ......

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IW5165

Бренд: Casio Страницы: 10

Бренд: Insignum Страницы: 2

356 SA PILOT UTC

Бренд: Sinn Страницы: 21

Бренд: Garmin Страницы: 126

Бренд: Casio Страницы: 8

Бренд: Casio Страницы: 59

Бренд: DETOMASO Страницы: 36

Бренд: DETOMASO Страницы: 40

Бренд: DETOMASO Страницы: 40

Forerunner 010-02156-11

Бренд: Garmin Страницы: 3

Spartan Trainer Wrist HR

Бренд: Suunto Страницы: 44

Бренд: Suunto Страницы: 54

Бренд: Suunto Страницы: 82

Godfrey Iron II

Бренд: Rider Страницы: 42

Бренд: ShenZhen YiXing Страницы: 15

Бренд: ScoreBand Страницы: 2

Бренд: Japan CBM Страницы: 2

GRANDE SECONDE MINUTE REPEATER

Бренд: Jaquet Droz Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды