Italjet DRAGSTER 125 Скачать руководство пользователя страница 338

Страница: 338 / 404

DE - 16

und erlischt dann, um keine Auffäl-

ligkeiten anzuzeigen.

Wenn die Kontrollleuchte dagegen

während der Fahrt aufleuchtet, liegt

ein Fehler im ABS-Bremssystem vor:

- Stoppen und den Motor abstellen ;

- Warten Sie einige Minuten und star-

ten Sie den Motor neu. Wenn die

Warnleuchte wieder aufleuchtet,

wenden Sie sich an den nächsten

Italjet

-Händler, um das ABS-Sys-

tem überprüfen zu lassen.

Motorstörungswarnleuchte “

”

Durch Drehen des Zündschlüssels

führt das Motorsteuergerät eine

Eigendiagnose durch, die Kontroll-

leuchte leuchtet für einige Sekun-

den auf und erlischt dann, um keine

Auffälligkeiten anzuzeigen.

Wenn die Kontrollleuchte bei lau-

fendem Motor aufleuchtet, liegt eine

Störung des Motors oder der Ein-

spritzanlage vor;

- Stoppen und den Motor abstellen ;

- Warten Sie einige Minuten und star-

ten Sie den Motor neu. Wenn die

Warnleuchte wieder aufleuchtet,

wenden Sie sich an den nächsten

Italjet

-Händler, um eine Überprü-

fung des Eigendiagnosesystems

durchzuführen.

ACHTUNG

Verwenden Sie das Fahrzeug

nicht mit unzureichendem Öl-

druck, ansonsten riskieren

Sie womöglich einen Motor-

schaden.

Fernlicht-Warnleuchte “

”.

Das Licht geht an, wenn das Fern-

licht mit dem entsprechenden Steu-

erinstrument am linken Steuerblock

eingeschaltet wird.

Warnleuchte für hohe Kühlmittel-

temperatur “

”.

Sie leuchtet auf, wenn die Kühlmit-

teltemperatur den maximal zulässi-

gen Wert erreicht hat.

ACHTUNG

Stoppen Sie das Motorrad

und stellen Sie den Motor ab.

Verwenden Sie das Motorrad

nicht mit einer hohen Kühl-

mitteltemperatur, ansonsten

riskieren Sie womöglich ei-

nen Motorschaden.

- Warten Sie, bis das Kühlmittel ab-

gekühlt ist, und überprüfen Sie dann

den Stand wie im entsprechenden

Abschnitt beschrieben, oder wen-

den Sie sich an einen Händler Ihres

Vertrauens, um den Fehler zu über-

prüfen.

Warnleuchte für niedrigen Kraft-

stoffstand “ ”

Durch Drehen des Zündschlüssels

leuchtet die Kontrollleuchte für eini-

ge Sekunden auf und erlischt dann.

Wenn die Kontrollleuchte während

der Fahrt aufleuchtet, bedeutet dies,

dass der Kraftstoffstand den Reser-

vestand (2 Liter) erreicht hat, was

auf eine eingeschränkte Reichweite

hindeutet; so schnell wie möglich

tanken.

ABS-Warnleuchte “

ABS

”

Durch Drehen des Schlüssels führt

das ABS-Steuergerät eine Eigen-

diagnose durch, die Kontrollleuchte

leuchtet für einige Sekunden auf

Содержание DRAGSTER 125

Страница 1: ...nslation from the Original Instructions FR Manuel d utilisation et d entretien traduction des instructions d origine ES Manual de uso y mantenimiento traducci n de las instrucciones originales DE Gebr...

Страница 2: ......

Страница 3: ...uale e si riserva il diritto di appor tare qualsiasi modifica richiesta dallo sviluppo evolutivo dei propri prodotti Le illustrazioni riportate sono indicative e potrebbero non corrispondere esatta me...

Страница 4: ...IT 2...

Страница 5: ...sante avviamento motore IT 22 2 9 COMANDO ACCELERATORE IT 22 2 10 COMANDO FRENO ANTERIORE IT 23 2 11 COMANDO FRENO POSTERIORE IT 23 2 12 SERBATOIO CARBURANTE IT 24 2 12 a Rifornimento di carburante IT...

Страница 6: ...liquido freni IT 53 5 1 o Controllo della cinghia trapezoidale IT 53 5 1 p Controllo e lubrificazione del cavalletto centrale e del cavalletto laterale optional IT 54 5 1 q Registrazione precarico mo...

Страница 7: ...sperti e l uso di apposite attrezzature Si consiglia di rivolgersi alla Rete Ufficiale Italjet che dispone di tutti gli strumenti per offrire il miglior servizio al Cliente ATTENZIONE Ricordare infine...

Страница 8: ...ERTENZA AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare il decesso o infortuni gravi ATTENZIONE ATTENZIONE indica speciali precauzioni da prendersi per evi tare di da...

Страница 9: ...eicolo che dovete sorpassare e controllate sempre tramite gli spec chietti retrovisori che non vi siano altri veicoli che sopraggiungono da dietro Frenare utilizzando contemporanea mente sia il freno...

Страница 10: ...sulla leva in quanto si annullerebbe l azione del sistema Peraltro la presenza del sistema ABS non deve indurre a compor tamenti o a condotte di guida che eccedono le consuete norme di pru denza Util...

Страница 11: ...zione di marcia in linea retta sul ri morchio o sul pianale dell autocarro e bloccarla opportunamente per im pedirne lo spostamento Fissare lo scooter con apposite funi o cinghie di ancoraggio in corr...

Страница 12: ...NENTI DELLO SCOOTER Vista laterale destra 1 Pedane poggiapiedi pilota 2 Sella pilota 3 Sella passeggero 4 Maniglie passeggero 5 Pedane poggiapiedi passeggero 6 Ammortizzatore posteriore 7 Silenziatore...

Страница 13: ...a freno anteriore 4 Monobraccio anteriore 5 Ammortizzatore monobraccio 6 Serratura accesso vano sottosella 7 Regolatore di tensione 8 Motore 9 Filtro aria 10 Cavalletto centrale 11 Filtro aria trasmis...

Страница 14: ...rovisore destro 2 Specchietto retrovisore sinistro 3 Indicatore di direzione destro 4 Indicatore di direzione sinistro 5 Fanale anteriore 6 Radiatore destro 7 Radiatore sinistro 8 Luce posteriore 9 Fr...

Страница 15: ...COMANDI E STRU MENTAZIONE 1 Manopola sinistra 2 Blocchetto comandi sinistro 3 Leva freno posteriore 4 Comando acceleratore 5 Blocchetto comandi destro 6 Leva freno anteriore 7 Blocchetto accensione 8...

Страница 16: ...po steriore superiore del carter moto re mentre il numero di matricola stampigliato sul telaio sotto la sella Riferite sempre annotandolo anche sul presente libretto il numero stam pigliato sul telaio...

Страница 17: ...i direzione sinistro tramite l apposita levetta di comando posta sul blocchetto comandi sinistro Spia indicatore di direzione destro La spia lampeggia quando si inseri sce l indicatore di direzione de...

Страница 18: ...o posizionato sul blocchetto comandi sinistro Spia allarme temperatura elevata li quido di raffreddamento Si illumina quando la temperatura del liquido di raffreddamento ha rag giunto il valore massim...

Страница 19: ...as simo scala 3a non visibile indica il livello minimo la spia si illumi na Indicatore km mi percorsi parziali o totali indicatore ore totali o parzia li 4 In questa parte del display possi bile visua...

Страница 20: ...er pi di due secondi i tasti mode e set le ore e i minuti iniziano a lampeggiare Premere il tasto mode per incre mentare le ore e il tasto Set per in crementare i minuti Premere contemporaneamente per...

Страница 21: ...ave lock posizione bloccaggio sterzo chiave estraibile Posizione estrazione chiave Ruotando la chiave in posizione il motore e le luci si spengono ed pos sibile estrarre la chiave dal blocchetto Posiz...

Страница 22: ...o operare nel modo seguente Girare il manubrio completamente a sinistra Inserire la chiave 1 sul blocchetto 2 in posizione Premere la chiave 1 e ruotarla in senso antiorario in posizione lock Estrarre...

Страница 23: ...ore spento si potrebbe scaricare le batteria Avvisatore acustico Premere il pulsante 4 per azionare l avvisatore acustico Interruttore indicatori di direzione Spostando l interruttore 5 verso si inser...

Страница 24: ...o 2 8 a Interruttore di EMERGENZA arresto motore ATTENZIONE Premere l interruttore 1 per spegnere il motore solo in caso di reale Emergenza Premuto in posizione disabilita l avviamento e il funzioname...

Страница 25: ...lata allentando le due viti di fissaggio 2 AVVERTENZA Non dimenticare di stringere le viti 2 dopo la regolazione 2 11 COMANDO FRENO POSTERIORE La leva 1 del freno situata sul lato sinistro del manubri...

Страница 26: ...NOTA Non possibile rimontare il tappo carburante 3 senza che la chiave sia inserita nella serratura possibile rimuo vere la chiave 2 dal tappo 3 solo se quest ultimo chiuso correttamente 2 12 SERBATOI...

Страница 27: ...izzo di benzina senza piombo con un numero di ottano controllato di 95 o pi Se il motore batte in testa usare ben zina di una marca diversa o con nu mero di ottano pi alto NOTA Questo riferimento iden...

Страница 28: ...i o bam bini tocchino l impianto di scarico bollente Verificare che l impianto di scarico si sia raffreddato prima di eseguire lavori di manutenzione su di esso Non fare girare il motore al minimo anc...

Страница 29: ...e Inserire la chiave 1 nella serratura 2 e ruotarla fino a sganciare la ser ratura della sella NOTA Dopo l apertura del vano sottosella possibile rimuovere la chiave dalla ser ratura Sollevare la sell...

Страница 30: ...amento della moto con cavalletto ab bassato Abbassando il cavalletto con motociclo acceso il motore si spegne Il cavalletto laterale si trova sul lato sinistro del telaio Alzare o abbassare il cavalle...

Страница 31: ...cavalletto centrale ATTENZIONE Quando il veicolo in so sta sul cavalletto centrale pericoloso sedere a bordo gravando perci col proprio peso sul supporto di stazio namento Per effettuare la discesa de...

Страница 32: ...olo controlla i seguenti punti ELEMENTO CONTROLLI Carburante Controllare il livello carburante nel serbatoio carburan te Fare rifornimento se necessario Controllare l assenza di perdite nel circuito d...

Страница 33: ...io rabboccare per il rabbocco rivolgersi a un con cessionario Italjet Verificare che non ci siano perdite nell impianto idrauli co Cavalletto laterale cavalletto centrale Accertarsi che il movimento s...

Страница 34: ...a stessa velocit Evitare di percorrere lunghi tragitti senza effettuare soste 3 2 b Individuazione degli incon venienti di funzionamento Il seguente elenco di eventuali incon venienti di funzionamento...

Страница 35: ...a salita e la discesa del pas seggero Non scendere dal veicolo saltando o allungando la gamba scendete sem pre eseguendo le operazioni descritte nel relativo paragrafo 3 3 b Salita del pilota Sollevar...

Страница 36: ...da non deve assolutamente estrarre o tentare di estrarre i poggiapiedi posteriori del passeggero potrebbe com promettere l equilibrio del veicolo Salire sulla moto sollevando la gam ba destra muovend...

Страница 37: ...seggero deve scendere per primo dalla parte sinistra del veicolo sollevando la gamba destra Inclinare la moto verso sinistra fino ad appoggiarla sul cavalletto latera le se presente Con le mani ben sa...

Страница 38: ...a Tirare una delle due leve del freno Premere il pulsante 3 di avviamen to motore e rilasciarlo appena il mo tore si avviato La spia si illumina per qual che secondo e poi si spegne mentre le spie ABS...

Страница 39: ...siva si consiglia di azionare contem poraneamente entrambe i freni Rilasciare la manopola accelerato re 1 e tirare entrambe le leve 2 dei freni aumentando gradualmente la pressione in funzione al grad...

Страница 40: ...unzionamento che facesse girare il motore in modo incontrollabile pre mere IMMEDIATAMENTE il pulsante 1 arresto motore Mantenere il controllo del mo tociclo con il normale uso dei freni e dello sterzo...

Страница 41: ...fica e dell impiego individuale AVVERTENZA La mancanza di manutenzio ne o una manutenzione non corretta del motociclo pu aumentare il rischio di infor tuni o decessi durante l u so del veicolo Far ese...

Страница 42: ...i plastica copertura variatore R R R R R Campana frizione C C C C C C C C C C Cinghia di azionamento R R R R R Filtro aria trasmissione I I I I I Filtro olio motore R R R R R R R R R R R Gioco valvole...

Страница 43: ...aporizzazione Contenitore e tubi I I I I I I Sistema di raffreddamento Livello del refrigerante I I I I I I I I I I I Radiatore C C C C C Impianto di alimentazione Filtro del carburante R R R R R Tubi...

Страница 44: ...I Freni I I I I I I I I I I I Fluido freni I I I I I I Sospensioni I I I I I Ruote pneumatici I I I I I I I I I I I Sterzo I I I I I I Impianto di scarico I I I I I Controllo acceleratore A A A A A A...

Страница 45: ...straccio e rinserirla nel foro 2 di riempimen to senza avvitarla quindi rimuoverla e controllare che il livello dell olio sia tra i riferimenti del livello minimo MIN e massimo MAX In caso di rabbocco...

Страница 46: ...olio Rimuovere il filtro 5 e controllare il suo stato se necessario sostituirlo Rimontare il filtro 5 fare attenzio ne al senso di inserimento Svitare le due viti 3 e rimuovere il coperchietto 4 Rimon...

Страница 47: ...dite di olio In caso di perdite di olio spe gnere immediatamente il motore e cercarne le cause Spegnere il motore controllare il li vello dell olio e correggerlo se ne cessario Azzerare l intervallo d...

Страница 48: ...con acqua 5 1 e Pulizia filtro aria motore Svitare le viti 1 e rimuovere il co perchio 2 Rimuovere il filtro 3 dal coperchio filtro 2 Pulire il filtro 2 con apposito deter gente per filtri e lasciarlo...

Страница 49: ...perchio filtro 2 avvi tando le viti 1 Verificare che lo sfiato 5 non sia sporco se si intravede dello sporco rimuovere lo sfiato pulirlo e rimon tarlo 5 1 f Pulizia filtro aria trasmissione Svitare le...

Страница 50: ...e il cappuccio 1 Tramite l apposita chiave rimuovere la candela 2 5 1 h Controllo pneumatici e relati va pressione fondamentale mantenere sempre i pneumatici in buone condizioni e sostituirli agli int...

Страница 51: ...steriore devono essere della stessa marca e modello uti lizzare differenti tipi di pneu matici tra ruota anteriore e ruota posteriore compromet tono la stabilit del motociclo e la sua manovrabilit NO...

Страница 52: ...glio le proprie caratteristi che NOTA Quando si sostituisce un pneuma tico necessario eseguire il bilanciamento della ruota Prima di ogni utilizzo controllare sempre che i cerchi non presenti no cric...

Страница 53: ...l punto che l in dicatore d usura quasi tocca il disco del freno sostituire le pastiglie in coppia AVVERTENZA Per la sostituzione delle pa stiglie freno necessario ri volgersi a un concessionario Ital...

Страница 54: ...leva del freno risulta troppo morbida si in pre senza di aria nella tubazione o di un difetto dell impianto Essendo pericoloso guidare il motociclo in queste condi zioni fare immediatamente controlla...

Страница 55: ...diminuisca gradualmente Se il livello del liquido freni basso possibile che le pastiglie dei freni siano usurate e o che vi sia una perdita nel circuito freni pertanto assicurarsi di control lare il l...

Страница 56: ...aterale non si alza e non si abbassa agevolmen te farlo controllare o riparare da un concessionario Italjet 5 1 q Registrazione precarico mol le ammortizzatori L ammortizzatore anteriore 1 e po sterio...

Страница 57: ...tabile e un altra persona deve cercare di muovere la ruota 1 nel senso della freccia A e nel sen so della freccia B Se si riscontrano dei giochi ecces sivi rivolgersi a un concessionario Italjet per c...

Страница 58: ...lo ne gativo NERO al morsetto negativo della stessa Verificare sempre lo stato di carica della batteria prima di reinstallarla sul veicolo La batteria deve essere tenuta puli ta ed i terminali ingrass...

Страница 59: ...plosivi arieggiare il locale quando si carica la batteria in ambienti chiusi Quando si usa un carica batteria colle gare la batteria al caricatore prima di accenderlo Questa pratica evita la formazion...

Страница 60: ...ganciarlo dalla parte superiore Prendere il pannello 3 con entram be le mani e tirarlo verso l esterno fino a sganciarlo dal supporto La scatola fusibili 4 posizionata nella parte superiore destra del...

Страница 61: ...verso allo smontaggio facendo attenzione a incastrare i fermi 8 del pannello 3 nelle relative sedi 9 ATTENZIONE Non utilizzare un fusibile di un amperaggio superiore a quello originale si potrebbe pro...

Страница 62: ...se longitudinale del veicolo Effettuare il controllo possibilmente nella penombra Accendendo la luce abbagliante il limite superiore di demarcazione tra la zona oscura e la zona illuminata deve risult...

Страница 63: ...er cui lavare il lato in feriore e i componenti della parte ciclistica dopo aver utilizzato il veicolo in tali aree AVVERTENZA Una pulizia inadeguata pu causare danni estetici e mec canici Non utilizz...

Страница 64: ...iscelato con acqua fresca e una spugna morbida Utilizzare uno spazzolino usato o una spazzola con setole in plastica per pulire i punti difficili da raggiungere ATTENZIONE Se il motociclo stato espo s...

Страница 65: ...ci sia lu brificante o cera sui freni o sui pneumatici Se necessario lavare i pneu matici con acqua calda e un detergente neutro Se necessario pulire i dischi e le pastiglie freno con appo sito pulit...

Страница 66: ...il cavalletto laterale se presente e il cavalletto centrale 5 Controllare e ripristinare la pres sione dei pneumatici e poi solleva re il veicolo in modo che le ruote non tocchino terra 6 Coprire lo s...

Страница 67: ...assima 96 108 km h 125 200 Olio motore 1000 cm Primo riempimento 950 cm Sost olio motore filtro 900 cm Solo sost olio motore Olio di trasmissione 130cm Refrigerante 1 15 l 50 acqua 50 liquido antigelo...

Страница 68: ...steriore MT 4 00 x 13 Tipo di pneumatico Senza camera d aria Tubeless Pneumatico anteriore 120 70 12 51 P Pneumatico posteriore 140 60 13 M C 63P 140 70 13 M C 61 P Pressione di gonfiaggio standard pn...

Страница 69: ...corsa 63 mm x 58 mm Rapporto di compressione 11 6 0 5 1 Avviamento Elettrico Regime di minimo 1800 10 rpm Frizione Frizione a secco centrifuga automatica Cambio Automatico Raffreddamento Sistema di ra...

Страница 70: ...corsa 58mm x 47 mm Rapporto di compressione 12 0 0 5 1 Avviamento Elettrico Regime di minimo 1900 10 rpm Frizione Frizione a secco centrifuga automatica Cambio Automatico Raffreddamento Sistema di raf...

Страница 71: ...L4 GL5 Lubrificante L XCDBB2 Grasso al litio con molibdeno per cu scinetti ed altri punti che necessitano di lubrificazione NLGI 2 Fluido Freni DOT4 Fluido freni FMVSS DOT4 Refrigerante motore FD 2B R...

Страница 72: ...IT 70...

Страница 73: ...IT 71 9 1 LIBRETTO DI GARANZIA E DI SERVIZIO...

Страница 74: ...mente al Concessionario il Certificato di Consegna del veicolo che trova su questo manuale 9 1 c Cosa fare in caso di richiesta di intervento in garanzia Nel caso in cui nel periodo di validit della...

Страница 75: ...erduto perdite commericiali spe se di noleggio di veicolo sostitutivo spese di trasporto Nota importante per la validit della garanzia Il carnet di garanzia deve essere conservato con cura e deve esse...

Страница 76: ...IT 74...

Страница 77: ...__ CAP ________________________________ Recapito telefonico ____________________ Dichiaro di ricevere oggi il motociclo sopra indi cato completo e conforme alle mie aspettative nonch dichiaro di ricev...

Страница 78: ...IT 76...

Страница 79: ...TALJET S P A Via dell agricoltura 2 40023 Castel Guelfo di Bologna BO Italia L organizzazione ufficiale di vendita e la societ ITALJET S P A dichiarano che il trattamento dei dati personali dell acqui...

Страница 80: ...IT 78...

Страница 81: ...el Cliente Concessionario TAGLIANDO DATA Km Firma del Timbro del Cliente Concessionario TAGLIANDO DATA Km Firma del Timbro del Cliente Concessionario TAGLIANDO DATA Km Firma del Timbro del Cliente Con...

Страница 82: ......

Страница 83: ...manual and reserves the right to make any changes required by the evolutionary development of its products The illustrations shown are in dicative and may not correspond exactly to the particular tre...

Страница 84: ...EN 2...

Страница 85: ...NT BRAKE CONTROL EN 23 2 11 REAR BRAKE CONTROL EN 23 2 12 FUEL TANK EN 24 2 12 a Refueling EN 24 2 13 FUEL EN 25 2 13 a Different types of petrol EN 25 2 13 b Catalytic converter EN 26 2 14 ACCESSORY...

Страница 86: ...e belt trapezoidal EN 53 5 1 p Checking and lubricating the central stand and the side stand optional EN 54 5 1 q Shock absorber spring preload adjustment EN 54 5 1 r Front steering column check EN 55...

Страница 87: ...ap propriate equipment It is advisable to contact the Italjet Official Network which has all the tools to offer the best service to the Customer WARNING Finally remember that the Use and maintenance m...

Страница 88: ...dicates a hazardous situation which if not avoid ed could result in death or serious injury ATTENTION ATTENTION indicates special precautions to be taken to avoid damage to the vehicle NOTE NOTA conta...

Страница 89: ...the vehi cle to be overtaken and always check through the rear view mirrors that there are no other vehicles approach ing from behind Braking using both the front and rear brakes at the same time this...

Страница 90: ...to loosening the pressure on the lever as this would cancel the action of the system Moreover the presence of the ABS system must not lead to behaviors or driving behaviors that exceed the usual rules...

Страница 91: ...scooter Orient the front wheel in the run ning position in a straight line on the trailer or on the truck bed and lock it appropriately to prevent it from mov ing Secure the scooter with appropriate...

Страница 92: ...6 7 4 EN 10 2 1 COMPONENTS OF THE SCOOTER Right side view 1 Rider footpegs 2 Rider seat 3 Passenger seat 4 Passenger handles 5 Passenger footrests 6 Rear shock absorber 7 Exhaust silencer 8 Glove com...

Страница 93: ...rake disk 3 Front brake caliper 4 Front single arm 5 Single arm shock absorber 6 Under saddle compartment ac cess lock 7 Voltage regulator 8 Engine 9 Air filter 10 Central stand 11 Transmission air fi...

Страница 94: ...iew 1 Right rear view mirror 2 Left rear view mirror 3 Right direction indicator 4 Left direction indicator 5 Front light 6 Right radiator 7 Left radiator 8 Rear light 9 Left rear arrow 10 Right rear...

Страница 95: ...9 5 2 6 3 4 1 EN 13 2 2 CONTROLS AND IN STRUMENTS 1 Left knob 2 Left control block 3 Rear brake lever 4 Throttle control 5 Right control block 6 Front brake lever 7 Ignition switch 8 USB socket 9 Digi...

Страница 96: ...e rear top of the crankcase while the serial number is stamped on the frame under the seat Always refer also noting it in this booklet the number stamped on the frame when ordering spare parts or aski...

Страница 97: ...left turn indicator is inserted using the special control lever located on the left con trol block Right turn signal warning light The light flashes when the right di rection indicator is inserted us...

Страница 98: ...left control block High coolant temperature warning light It lights up when the coolant tem perature has reached the maximum allowed value WARNING Stop the motorcycle and turn off the engine Do not u...

Страница 99: ...s the mini mum level the light lights up Indicator of km mi of partial or to tal distances total or partial hours indicator 4 In this part of the display it is possi ble to view the partial km mi trav...

Страница 100: ...he same time for more than two seconds the hours and minutes start flashing Press the mode key to increase the hours and the Set key to in crease the minutes Press the mode and set buttons simultaneou...

Страница 101: ...ock steering locking position remov able key Key extraction position By turning the key to position the engine and the lights switch off and it is possible to remove the key from the block Starting po...

Страница 102: ...lock the steering operate as follows Turn the handlebar fully to the left Insert the key 1 on the block 2 in position Press the key 1 and turn it anti clockwise to the lock position Remove the key 2 T...

Страница 103: ...y Using the Emer gency lights with the engine off could drain the batteries Horn Press the button 4 to activate the horn Direction indicator switch Moving the switch 5 towards inserts the left directi...

Страница 104: ...ebar 2 8 a EMERGENCY switch to stop the engine WARNING Press the switch 1 to turn off the engine only in the event of a real Emergency When pressed in the position it disables engine start up and oper...

Страница 105: ...be adjusted by loosening the two fixing screws 2 WARNING Do not forget to tighten the screws 2 after adjustment 2 11 REAR BRAKE CONTROL The brake lever 1 is located on the left side of the handlebar A...

Страница 106: ...ction cover 1 NOTE It is not possible to refit the fuel cap 3 without the key being inserted in the lock it is possible to remove the key 2 from the cap 3 only if the latter is closed correctly 2 12 F...

Страница 107: ...un leaded gasoline with a controlled oc tane number of 95 or higher If the engine knocks use a different brand or higher octane gasoline NOTE This reference identifies the recommend ed fuel for this v...

Страница 108: ...pedestrians or children touching the hot exhaust system Check that the exhaust system has cooled down before carrying out mainte nance work on it Do not run the engine at idle even for a few minutes A...

Страница 109: ...center stand Insert the key 1 into the lock 2 and turn it until the seat lock is released NOTE After opening the compartment un der the saddle the key can be removed from the lock Lift the saddle 3 to...

Страница 110: ...t allow the motorcycle to be started with the stand down When the stand is lowered with the motorcycle running the engine stops The side stand is located on the left side of the frame Raise or lower t...

Страница 111: ...raised on the central stand ATTENTION When the vehicle is parked on the central stand it is dan gerous to sit on board thus placing one s weight on the parking support To lower the motorcycle from the...

Страница 112: ...al have the vehicle in spected by an Italjet dealer Before using this vehicle please check the following points ELEMENT CONTROLS Fuel Check the fuel level in the fuel tank Refuel if necessary Check fo...

Страница 113: ...l in the tank top up if necessary to top up contact an Italjet dealer Check that there are no leaks in the hydraulic system Side stand center stand Make sure the movement is smooth Lubricate the pivot...

Страница 114: ...discs Avoid maintaining the same speed for a long time Avoid traveling long distances with out making stops 3 2 b Identification of operating problems The following list of any operating problems serv...

Страница 115: ...of the motorcycle during the passenger s as cent and descent Do not get off the vehicle by jumping or extending your leg always get off by carrying out the operations de scribed in the relevant parag...

Страница 116: ...driving posi tion must not extract or try to extract the rear passenger footrests as this could com promise the balance of the vehicle Get on the bike by lifting your right leg moving carefully so as...

Страница 117: ...stand if present The passenger must get off the left side of the vehicle first by lifting his right leg Tilt the motorcycle to the left until it rests on the side stand if present With your hands firm...

Страница 118: ...is fully released Pull one of the two brake levers Press the engine start button 3 and release it as soon as the engine starts The warning light lights up for a few seconds and then goes off while th...

Страница 119: ...o have a more incisive braking ac tion it is advisable to apply both brakes at the same time Release the throttle grip 1 and pull both brake levers 2 gradually in creasing the pressure according to th...

Страница 120: ...er malfunction that caused the engine to spin un controllably IMMEDIATELY press the engine stop button 1 Maintain control of the motorcycle with normal use of the brakes and steering while pressing th...

Страница 121: ...errain geographical position and individual use WARNING Lack of maintenance or in correct maintenance of the motorcycle can increase the risk of injury or death while using the vehicle Have the mainte...

Страница 122: ...Variator cover plastic bushing R R R R R Clutch bell C C C C C C C C C C Drive belt R R R R R Transmission air filter I I I I I Engine oil filter R R R R R R R R R R R Valve clearance A A A A A Hub oi...

Страница 123: ...48 54 60 Vaporization system Container and tubes I I I I I I Cooling system Coolant level I I I I I I I I I I I Radiator C C C C C Fuel Supply System Fuel filter R R R R R Fuel pipes I I I I I I Elec...

Страница 124: ...I I I I I I Brakes I I I I I I I I I I I Brake fluid I I I I I I Suspensions I I I I I Wheels tires I I I I I I I I I I I Steering I I I I I I Exhaust system I I I I I Throttle control A A A A A A I C...

Страница 125: ...g and insert it back into the filling hole 2 without screwing it in then re move it and check that the oil level is between the minimum level marks MIN and maximum MAX In case of topping up insert oil...

Страница 126: ...all the oil drain Remove the filter 5 and check its condition if necessary replace it Refit the filter 5 pay attention to the direction of insertion Unscrew the two screws 3 and re move the cover 4 Re...

Страница 127: ...cking that there are no oil leaks If there is an oil leak stop the engine immediately and look for the cause Turn off the engine check the oil level and correct it if necessary Reset the maintenance i...

Страница 128: ...leaning the engine air filter Unscrew the screws 1 and remove the cover 2 Remove the filter 3 from the filter cover 2 Clean the filter 2 with suitable filter cleaner and let it dry completely WARNING...

Страница 129: ...ews 1 Check that the breather 5 is not dirty if you see any dirt remove the breath er clean it and reassemble it 5 1 f Cleaning the transmission air filter Unscrew the screws 1 and remove the cover 2...

Страница 130: ...the mo torcycle to malfunction Remove the cap 1 Using the appropriate key remove the spark plug 2 5 1 h Check tires and relative pressure It is essential to always keep your tires in good condition an...

Страница 131: ...nd rear tires must be of the same make and model using different types of tires between the front and rear wheels compromise the stability of the motorcycle and its maneuverability NOTE Tires age even...

Страница 132: ...in so that it can develop its characteristics to the fullest NOTE When replacing a tire it is neces sary to balance the wheel Before each use always check the rims for cracks bends deformations or ot...

Страница 133: ...a pad has worn to the point that the wear indicator almost touches the brake disc replace the pads in pairs WARNING To replace the brake pads it is necessary to contact an Italjet dealer WARNING After...

Страница 134: ...dealer WARNING If the brake lever is too soft there is air in the pipe or a system defect As it is dan gerous to ride the motorcycle in these conditions have the braking system checked im mediately by...

Страница 135: ...he brake fluid level to gradu ally go down If the brake fluid level is low it is possible that the brake pads are worn and or that there is a leak in the brake circuit therefore be sure to check the w...

Страница 136: ...oes not raise or lower easily have it checked or re paired by an Italjet dealer 5 1 q Shock absorber spring preload adjustment The front 1 and rear 2 shock ab sorbers can adjust the spring preload to...

Страница 137: ...stable and another person must try to move the wheel 1 in the di rection of the arrow A and in the direction of the arrow B If excessive play is found contact an Italjet dealer to check the steer ing...

Страница 138: ...he BLACK nega tive one to the negative terminal of the same Always check the state of charge of the battery before reinstalling it on the vehicle The battery must be kept clean and the terminals greas...

Страница 139: ...3 weeks WARNING Batteries produce explosive gases ventilate the room when charging the battery in doors When using a battery charger connect the battery to the charger before turning it on This pract...

Страница 140: ...3 outwards to release it from the top Take the panel 3 with both hands and pull it outwards until it is re leased from the support The fuse box 4 is located in the up per right part of the motorcycle...

Страница 141: ...ding in the reverse order to disassembly taking care to fit the stops 8 of the panel 3 in their seats 9 ATTENTION Do not use a fuse with a high er amperage than the original one it could cause damage...

Страница 142: ...itudinal axis of the vehicle Carry out the check if possible in dim light By turning on the high beam the up per limit of demarcation between the dark area and the illuminated area must be at a height...

Страница 143: ...s salt can remain on the roads until late spring so wash the underside and chassis components after using the vehicle in such areas WARNING Inadequate cleaning can cause aesthetic and mechan ical dama...

Страница 144: ...car cleaner mixed with fresh wa ter and a soft sponge Use a used toothbrush or a brush with plas tic bristles to clean hard to reach places ATTENTION If the motorcycle has been exposed to salt use col...

Страница 145: ...o lubri cant or wax on the brakes or tires If necessary wash the tires with warm water and a neu tral detergent If necessary clean the brake discs and pads with a special spray cleaner After washing t...

Страница 146: ...4 Lubricate the sidestand if equipped and the centerstand 5 Check and restore the tire pres sure and then raise the vehicle so that the wheels are off the ground 6 Cover the drain with a plastic bag t...

Страница 147: ...gage 295kg Full speed 96 108 km h 125 200 Motor oil 1000 cm First filling 950 cm Replace engine oil filter 900 cm Only change engine oil Transmission oil 130cm Refrigerant 1 15 l 50 water 50 ethylene...

Страница 148: ...T 3 50 x 12 Rear wheel rim MT 4 00 x 13 Type of tire Without inner tube Tubeless Front tire 120 70 12 51 P Rear tire 140 60 13 M C 63P 140 70 13 M C 61 P Standard front tire inflation pressure 190 kPa...

Страница 149: ...min Displacement 181 cc Bore stroke 63 mm x 58 mm Compression ratio 11 6 0 5 1 Starting Electric Idle 1800 10 rpm Clutch Automatic centrifugal dry clutch Gear Box Automatic Cooling Liquid cooling syst...

Страница 150: ...in Displacement 124 cc Bore stroke 58mm x 47 mm Compression ratio 12 0 0 5 1 Starting Electric Idle 1900 10 rpm Clutch Automatic centrifugal dry clutch Gear Box Automatic Cooling Liquid cooling system...

Страница 151: ...il API GL4 GL5 L XCDBB2 lubricant Lithium grease with molybdenum for bearings and other points that require lubrication NLGI 2 Brake Fluid DOT4 Brake fluid FMVSS DOT4 Engine Coolant FD 2B Coolant Anti...

Страница 152: ...EN 70...

Страница 153: ...EN 71 9 1 GUARANTEE AND SERVICE BOOK...

Страница 154: ...you to sign together with the Dealer the Vehicle Delivery Certifi cate found in this manual 9 1 c What to do in the event of a warranty claim If during the warranty period your ve hicle requires an e...

Страница 155: ...sts such as compensation for lost time com mercial losses replacement vehicle rental costs transport NOTE important for the validity of the guarantee The warranty booklet must be kept with care and mu...

Страница 156: ...EN 74...

Страница 157: ...e __________________________ Phone number _______________________ I declare to receive today the motorcycle indica ted above complete and in accordance with my expectations as well as I declare to rec...

Страница 158: ...EN 76...

Страница 159: ...ealed envelope to ITALJET S P A Via dell agricoltura 2 40023 Castel Guelfo di Bologna BO Italia The official sales organization and the ITALJET SPA company declare that the processing of the buyer s p...

Страница 160: ...EN 78...

Страница 161: ...Km Customer Dealer signature stamp COUPON DATE Km Customer Dealer signature stamp COUPON DATE Km Customer Dealer signature stamp COUPON DATE Km Customer Dealer signature stamp Space for storing the ta...

Страница 162: ......

Страница 163: ...manuel et se r serve le droit d apporter les modifi cations requises par le d veloppement volutif de ses produits Les illustrations pr sent es sont indicatives et peuvent ne pas correspondre exacteme...

Страница 164: ...FR 2...

Страница 165: ...FR 22 2 9 COMMANDE D ACC L RATEUR FR 22 2 10 COMMANDE DE FREIN AVANT FR 23 2 11 COMMANDE DE FREIN ARRI RE FR 23 2 12 R SERVOIR DE CARBURANT FR 24 2 12 a Ravitaillement FR 24 2 13 CARBURANT FR 25 2 13...

Страница 166: ...du liquide de frein FR 53 5 1 o Contr le de la courroie trap zo dale FR 53 5 1 p Contr le et graissage de la b quille centrale et de la b quille lat rale en option FR 54 5 1 q R glage de la pr charge...

Страница 167: ...lisation d quipe ments appropri s Il est conseill de contacter le R seau Officiel Italjet qui dispose de tous les outils pour offrir le meilleur service au Client ATTENTION Rappelons enfin que le Manu...

Страница 168: ...T indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION indique des pr cautions particuli res prendre pour viter d endommager...

Страница 169: ...s devez d passer et v rifiez toujours par les r troviseurs qu il n y a pas d autres v hicules venant de l arri re Freiner utilisant simultan ment les freins avant et arri re cela permet de maintenir l...

Страница 170: ...ression sur le levier car cela annulerait l action du sys t me De plus la pr sence du syst me ABS ne doit pas conduire des comportements de conduite d pas sant les r gles de prudence habi tuelles Util...

Страница 171: ...oter Orientez la roue avant en position de marche en ligne droite sur la re morque ou sur le plateau du camion et verrouillez la convenablement pour l emp cher de bouger Fixez le scooter avec des cord...

Страница 172: ...4 FR 10 2 1 COMPOSANTS DU SCOOTER Vue du c t droit 1 Repose pieds du Pilote 2 Selle pilote 3 Si ge passager 4 Poign es passager 5 Repose pieds passager 6 Amortisseur arri re 7 Silencieux d chappement...

Страница 173: ...avant 4 Bras simple avant 5 Amortisseur monobras 6 Verrou d acc s au compartiment sous la selle 7 R gulateur de tension 8 Moteur 9 Filtre air 10 B quille centrale 11 Filtre air de bo te de vitesses 1...

Страница 174: ...it 2 R troviseur gauche 3 Indicateur de direction droit 4 Indicateur de direction gauche 5 Feu avant 6 Radiateur droit 7 Radiateur gauche 8 Feu arri re 9 Fl che arri re gauche 10 Fl che arri re droite...

Страница 175: ...2 2 COMMANDES ET INSTRUMENTS 1 Bouton gauche 2 Bloc de commande gauche 3 Levier de frein arri re 4 Commande d acc l rateur 5 Bloc de commande droit 6 Levier de frein avant 7 Commutateur d allumage 8...

Страница 176: ...du carter tandis que le num ro de s rie est gra v sur le cadre sous la selle R f rez vous toujours en le notant galement dans ce livret au num ro grav sur le cadre lorsque vous commandez des pi ces d...

Страница 177: ...no tant gauche est ins r l aide du le vier de commande sp cial situ sur le bloc de commande gauche T moin de clignotant droit Le voyant clignote lorsque l indica teur de direction droit est ins r l ai...

Страница 178: ...l allumage des feux de route l aide de la com mande appropri e situ e sur le bloc de commande gauche T moin de temp rature d eau le v e Il s allume lorsque la temp rature du liquide de refroidissemen...

Страница 179: ...maximum l chelle non visible 3a indique le niveau minimum le voyant s allume Indicateur de km mi de distances partielles ou totales indicateur d heures totales ou partielles 4 Dans cette partie de l a...

Страница 180: ...econdes les heures et les minutes se mettent clignoter Appuyez sur la touche mode pour augmenter les heures et sur la touche Set pour augmenter les minutes Appuyez simultan ment sur les touches mode e...

Страница 181: ...rrouillage de la colonne de direction cl amovible Position d extraction de la cl En tournant la cl sur la position le moteur et les feux s tei gnent et la cl peut tre retir e de la serrure Position de...

Страница 182: ...proc dez comme suit Tourner le guidon compl tement vers la gauche Ins rer la cl 1 sur le bloc 2 en position Appuyez sur la cl 1 et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la...

Страница 183: ...st l arr t L utilisation des feux de d tresse avec le moteur teint peut d char ger les batteries Klaxon Appuyez sur le bouton 4 pour ac tionner le klaxon Commutateur d indicateur de direc tion D place...

Страница 184: ...8 a Bouton d arr t d URGENCE ATTENTION Appuyez sur l interrupteur 1 pour teindre le moteur uni quement en cas d urgence r elle Lorsqu il est en position il d sactive le d marrage et le fonctionne men...

Страница 185: ...r gl e en desserrant les deux vis de fixation 2 ATTENTION N oubliez pas de resserrer les vis 2 apr s r glage 2 11 COMMANDE DE FREIN ARRI RE Le levier de frein 1 est situ sur le c t gauche du guidon U...

Страница 186: ...Il n est pas possible de remon ter le bouchon de r servoir 3 sans que la cl ne soit ins r e dans la serrure il n est possible de retirer la cl 2 du capuchon 3 que si ce dernier est correctement fer m...

Страница 187: ...l essence sans plomb avec un indice d octane contr l de 95 ou plus Si le moteur cogne utilisez une autre marque ou de l essence indice d oc tane plus lev NOTER Cette r f rence identifie le carburant r...

Страница 188: ...er que des pi tons ou des enfants touchent le syst me d chappement chaud V rifier que le syst me d chappement a refroidi avant d effectuer des tra vaux de maintenance sur celui ci Ne pas faire tourner...

Страница 189: ...la cl 1 dans la serrure 2 et tournez la jusqu ce que la ser rure du si ge soit d verrouill e NOTER Apr s avoir ouvert le comparti ment sous la selle la cl peut tre retir e de la serrure Soulevez la se...

Страница 190: ...s le d marrage de la moto avec la b quille bais s e Lorsque la b quille est abais s e avec la moto en marche le moteur s arr te La b quille lat rale est situ e sur le c t gauche du cadre Soulevez ou a...

Страница 191: ...ev e sur la b quille centrale ATTENTION Lorsque le v hicule est gar sur la b quille centrale il est dangereux de s asseoir sur le v hicule mettant ainsi son poids sur la b quille de sta tionnement Pou...

Страница 192: ...iser ce v hicule veuillez v rifier les points suivants L MENT CONTR LES Le carburant V rifiez le niveau de carburant dans le r servoir de car burant Remplir si n cessaire V rifier s il y a des fuites...

Страница 193: ...t si n cessaire pour faire l appoint contacter un revendeur Italjet V rifier qu il n y a pas de fuites dans le syst me hydrau lique B quille lat rale b quille centrale Assurez vous que le mouvement es...

Страница 194: ...es et les disques viter de maintenir la m me vitesse pendant longtemps vitez de parcourir de longues dis tances sans vous arr ter 3 2 b Identification des probl mes de fonctionnement La liste suivante...

Страница 195: ...a mont e et la des cente du passager Ne descendez pas du v hicule en sautant ou en allongeant la jambe descendez toujours en effectuant les op rations d crites dans le para graphe correspondant 3 3 b...

Страница 196: ...absolument pas extraire ou tenter d ex traire les repose pieds des passagers arri re car cela pourrait compromettre l qui libre du v hicule Montez sur le v hicule en levant la jambe droite en bougeant...

Страница 197: ...passager doit d abord descendre du c t gauche du v hicule en le vant la jambe droite Basculer la moto vers la gauche jusqu ce qu elle repose sur la b quille lat rale si pr sente Les mains fermement su...

Страница 198: ...h e Tirez l un des deux leviers de frein Appuyez sur le bouton de d mar rage du moteur 3 et rel chez le d s que le moteur d marre Le t moin s allume quelques secondes puis s teint tandis que les t moi...

Страница 199: ...s incisive il est conseill d appliquer les deux freins en m me temps Rel cher la poign e des gaz 1 et tirer les deux leviers de frein 2 en augmentant progressivement la pression selon le degr de frein...

Страница 200: ...r lable du moteur ap puyez IMM DIATEMENT sur le bouton d arr t du moteur 1 Gardez le contr le de la moto avec une utilisation normale des freins et de la di rection tout en appuyant sur le bouton d ar...

Страница 201: ...t de l utilisation individuelle ATTENTION Un manque d entretien ou un entretien incorrect de la moto peut augmenter le risque de blessures ou de d c s lors de l utilisation du v hicule Faites effectue...

Страница 202: ...vercle de variateur R R R R R Cloche d embrayage C C C C C C C C C C Courroie de transmission R R R R R Filtre air de bo te de vitesses I I I I I Filtre huile moteur R R R R R R R R R R R Jeu des soup...

Страница 203: ...aporisation Conteneur et tubes I I I I I I Syst me de refroidissement Niveau de liquide de refroidissement I I I I I I I I I I I Radiateur C C C C C Alimentation Filtre carburant R R R R R Tuyaux de c...

Страница 204: ...I I I I I I I I I I Liquide de frein I I I I I I Suspensions I I I I I Roues pneus I I I I I I I I I I I Syst me de direction I I I I I I Syst me d chappement I I I I I Commande d acc l rateur A A A...

Страница 205: ...et la r ins rer dans l orifice de remplis sage 2 sans la visser puis la reti rer et v rifier que le niveau d huile se situe entre les rep res de niveau minimum MIN et maximum MAX En cas d appoint intr...

Страница 206: ...te l huile Retirer le filtre 5 et v rifier son tat si n cessaire le remplacer Remonter le filtre 5 faire attention au sens d insertion D visser les deux vis 3 et retirer le couvercle 4 Repositionner l...

Страница 207: ...a pas de fuite d huile S il y a une fuite d huile ar r tez imm diatement le moteur et recherchez la cause Couper le moteur v rifier le niveau d huile et le corriger si n cessaire R initialiser l inter...

Страница 208: ...tact avec l eau 5 1 e Nettoyage du filtre air du moteur D visser les vis 1 et retirer le cou vercle 2 Retirez le filtre 3 du couvercle du filtre 2 Nettoyez le filtre 2 avec un net toyant pour filtre a...

Страница 209: ...iltre 2 en serrant les vis 1 V rifiez que le reniflard 5 n est pas encrass si vous voyez des salissures retirez le reniflard net toyez le et remontez le 5 1 f Nettoyage du filtre air de transmission D...

Страница 210: ...ent de la moto Retirer le capuchon 1 A l aide de la cl appropri e retirer la bougie 2 5 1 h V rification des pneus et de la pression relative Il est essentiel de toujours garder les pneus en bon tat e...

Страница 211: ...i re doivent tre de la m me marque et du m me mod le l utilisation de diff rents types de pneus entre les roues avant et arri re com promet la stabilit de la moto et sa maniabilit NOTER Les pneus viei...

Страница 212: ...carac t ristiques NOTER Lors du remplacement d un pneu il est n cessaire d quilibrer la roue Avant chaque utilisation v rifiez tou jours que les jantes ne pr sentent pas de fissures de plis de d form...

Страница 213: ...e l in dicateur d usure touche presque le disque de frein remplacez les pla quettes par paires ATTENTION Pour remplacer les pla quettes de frein il est n ces saire de contacter un reven deur Italjet A...

Страница 214: ...frein est trop mou il y a de l air dans le tuyau ou un d faut du syst me Comme il est dan gereux de conduire la moto dans ces conditions faites contr ler imm diatement le syst me de freinage par votre...

Страница 215: ...liquide de frein baisse pro gressivement Si le niveau de liquide de frein est bas il est possible que les plaquettes de frein soient us es et ou qu il y ait une fuite dans le circuit de freinage veill...

Страница 216: ...ale ne s ac tionne pas aisement faire contr ler ou r parer par un concessionnaire Italjet 5 1 q R glage de la pr charge du ressort des amortisseurs Les amortisseurs avant 1 et arri re 2 ont la possibi...

Страница 217: ...le et une autre personne doit essayer de d placer la roue 1 dans le sens de la fl che A et dans le sens de la fl che B En cas de jeu excessif contacter un revendeur Italjet pour v rifier le comporteme...

Страница 218: ...puis le n gatif NOIR au p le n gatif de celle ci V rifiez toujours l tat de charge de la batterie avant de la r installer sur le v hicule La batterie doit tre maintenue propre et les p les graiss s R...

Страница 219: ...ATTENTION Les batteries produisent des gaz explosifs ventilez la pi ce lorsque vous chargez la batterie l int rieur Lorsque vous utilisez un chargeur de batterie connectez la batte rie au chargeur ava...

Страница 220: ...ur pour le d gager par le haut Prendre le panneau 3 deux mains et le tirer vers l ext rieur jusqu ce qu il se d gage du support La bo te fusibles 4 est situ e dans la partie sup rieure droite de la mo...

Страница 221: ...re inverse du d montage en prenant soin de remettre les but es 8 du panneau 3 dans leurs loge ments 9 ATTENTION N utilisez pas de fusible avec un amp rage sup rieur celui d origine cela pour rait endo...

Страница 222: ...v hicule Effectuer le contr le si possible dans la p nombre En allumant les feux de route la limite sup rieure de d marcation entre la zone sombre et la zone clair e doit tre une hauteur n exc dant pa...

Страница 223: ...s alors lavez le dessous et les composants du ch ssis apr s avoir utilis le v hicule dans de telles zones ATTENTION Un nettoyage inad quat peut causer des dommages esth tiques et m caniques Ne pas uti...

Страница 224: ...l eau douce et une ponge douce Utilisez une brosse dents usag e ou une brosse poils en plastique pour nettoyer les en droits difficiles d acc s ATTENTION Si la moto a t expos e au sel utilisez de l e...

Страница 225: ...a pas de lubrifiant ou de cire sur les freins ou les pneus Si n cessaire laver les pneus avec de l eau ti de et un d tergent neutre Si n cessaire nettoyez les disques et plaquettes de frein avec un sp...

Страница 226: ...fiez la b quille lat rale le cas ch ant et la b quille centrale 5 V rifiez et restaurez la pression des pneus puis soulevez le v hi cule de mani re que les roues ne touchent pas le sol 6 Couvrir le si...

Страница 227: ...125 200 Huile moteur 1000 cm Premier remplissage 950 cm Remplacer l huile moteur et le filtre 900 cm Ne changer que l huile moteur Huile de transmission 130cm R frig rant 1 15 l 50 eau 50 thyl ne glyc...

Страница 228: ...nt MT 3 50 x 12 Jante de roue arri re MT 4 00 x 13 Type de pneu Sans chambre air Tubeless Pneu avant 120 70 12 51 P Pneu arri re 140 60 13 M C 63P 140 70 13 M C 61 P Pression de gonflage des pneus ava...

Страница 229: ...course 63 mm x 58 mm Ratio de compression 11 6 0 5 1 Allumage lectrique R gime de ralenti 1800 10 rpm Embrayage Embrayage sec centrifuge automatique Boite de vitesse Automatique Refroidissement Syst m...

Страница 230: ...ourse 58mm x 47 mm Ratio de compression 12 0 0 5 1 Allumage lectrique R gime au ralenti 1900 10 rpm Embrayage Embrayage sec centrifuge automatique Boite de vitesse Automatique Refroidissement Syst me...

Страница 231: ...se API GL4 GL5 Lubrifiant L XCDBB2 Graisse au lithium avec molybd ne pour roulements et autres points n cessitant une lubrification NLGI 2 Liquide de frein FMVSS DOT4 Liquide de frein FMVSS DOT4 Liqui...

Страница 232: ...FR 70...

Страница 233: ...FR 71 9 1 CARNET DE GARANTIE ET DE SERVICE...

Страница 234: ...er avec le Concessionnaire le Certificat de Livraison du V hicule qui se trouve dans ce manuel 9 1 c Que faire en cas de r clamat ion sous garantie Dans le cas o pendant la p riode de garantie votre v...

Страница 235: ...em nisation du temps perdu les pertes commerciales les frais de location de v hicule de remplacement le transport Remarque importante pour la validit de la garantie Le livret de garantie doit tre con...

Страница 236: ...FR 74...

Страница 237: ...CAP ________________________________ Num ro de t l phone __________________ Je d clare recevoir aujourd hui la moto indi qu e ci dessus compl te et conforme mes attentes et je d clare recevoir ce Liv...

Страница 238: ...FR 76...

Страница 239: ...ous enveloppe scell e ITALJET S P A Via dell agricoltura 2 40023 Castel Guelfo di Bologna BO Italie L organisation commerciale officielle et la soci t ITALJET SPA d clarent que le traitement des donn...

Страница 240: ...FR 78...

Страница 241: ...ire COUPON DATE Km Signature du Tampon du client concessionnaire COUPON DATE Km Signature du Tampon du client concessionnaire COUPON DATE Km Signature du Tampon du client concessionnaire COUPON DATE K...

Страница 242: ......

Страница 243: ...nual y se reserva el derecho de realizar cualquier cambio requerido por el desa rrollo evolutivo de sus productos Las ilustraciones mostradas son indicativas y pueden no corresponder exactamente con...

Страница 244: ...ES 2...

Страница 245: ...ES 22 2 9 CONTROL ACELERADOR ES 22 2 10 CONTROL DE FRENO DELANTERO ES 23 2 11 CONTROL DE FRENO TRASERO ES 23 2 12 TANQUE DE GASOLINA ES 24 2 12 a Repostaje ES 24 2 13 COMBUSTIBLE ES 25 2 13 a Diferen...

Страница 246: ...ambio del l quido de frenos ES 53 5 1 o Comprobaci n de la correa trapezoidal ES 53 5 1 p Comprobaci n y lubricaci n del caballete central y del caballete lateral opcional ES 54 5 1 q Ajuste de la pre...

Страница 247: ...adecuados Es re comendable ponerse en contacto con la Red Oficial Italjet que cuenta con todas las herramientas para ofrecer el mejor servicio al Cliente ATENCI N Por ltimo recuerde que el Manual de...

Страница 248: ...te ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N PRECAUCI N indica precauciones especiales que se deben tomar para evit...

Страница 249: ...que no haya obst culos delante del veh culo que debe adelantar y controle siem pre por los retrovisores que no haya otros veh culos que se acerquen por detr s Frenar con los frenos delantero y tra ser...

Страница 250: ...e la maneta ya que esto anular a la ac ci n del sistema Adem s la presencia del sistema ABS no debe dar lugar a conductas o conductas de conducci n que su peren las normas habituales de pru dencia Uti...

Страница 251: ...Oriente la rueda delantera en la posici n de funcionamiento en l nea recta en el remolque o en la plataforma del cami n y bloqu ela adecuadamente para evitar que se mueva Asegure el scooter con cuerda...

Страница 252: ...2 1 COMPONENTES DEL SCOOTER Vista lateral derecha 1 Estriberas del conductor 2 Asiento del conductor 3 Asiento del pasajero 4 Asas de pasajero 5 Estriberas pasajero 6 Amortiguador trasero 7 Silenciado...

Страница 253: ...elantero 4 Brazo nico delantero 5 Amortiguador de un brazo 6 Cerradura de acceso al comparti mento debajo del sill n 7 Regulador de voltaje 8 Motor 9 Filtro de aire 10 Caballete central 11 Filtro de a...

Страница 254: ...sor derecho 2 Espejo retrovisor izquierdo 3 Indicador de direcci n derecha 4 Indicador de direcci n izquierda 5 Luz delantera 6 Radiador derecho 7 Radiador izquierdo 8 Luz trasera 9 Flecha trasera izq...

Страница 255: ...ES E INS TRUMENTOS 1 Perilla izquierda 2 Bloque de control izquierdo 3 Palanca del freno trasero 4 Control del acelerador 5 Bloque de control derecho 6 Palanca del freno delantero 7 Interruptor de enc...

Страница 256: ...or del c rter mientras que el n mero de serie est grabado en el marco debajo del asiento Consulte siempre anot ndolo tam bi n en este folleto el n mero es tampado en el bastidor cuando solicite piezas...

Страница 257: ...adea cuando se inserta el indicador de direcci n izquierdo usando la palanca de control espe cial ubicada en el bloque de control izquierdo Testigo de se al de giro a la dere cha La luz parpadea cuand...

Страница 258: ...a luz se enciende cuando se en ciende la luz de carretera utilizando el control apropiado ubicado en el bloque de control izquierdo Testigo de alta temperatura del re frigerante Se enciende cuando la...

Страница 259: ...escala no visible 3a indica el nivel m nimo la luz se enciende Indicador de km mi de distancias parciales o totales indicador de horas totales o parciales 4 En esta parte de la pantalla es posi ble ve...

Страница 260: ...urante m s de dos segundos las horas y los mi nutos comienzan a parpadear Presione la tecla mode para au mentar las horas y la tecla set para aumentar los minutos Pulse los botones mode y set simult n...

Страница 261: ...i n de bloqueo de direcci n lock llave extra ble Posici n de extracci n de llave Al girar la llave a la posici n el motor y las luces se apagan y es po sible sacar la llave de la cerradura Posici n in...

Страница 262: ...ci n opere de la siguiente manera Girar el manillar completamente a la izquierda Insertar la llave 1 en el bloque 2 en posici n Pulsar la tecla 1 y girarla en senti do antihorario hasta la posici n de...

Страница 263: ...es de emergen cia con el motor apagado podr a agotar las bater as Cuerno Presione el bot n 4 para activar la bocina Interruptor de indicador de direcci n Moviendo el interruptor 5 hacia in serta el in...

Страница 264: ...a Interruptor de EMERGENCIA de parada del motor ATENCI N Presione el interruptor 1 para apagar el motor solo en caso de una Emergencia real Cuando se presiona en la posici n inhabilita el arranque y...

Страница 265: ...ustar aflojando los dos tornillos de fijaci n 2 ADVERTENCIA No olvide apretar los tornillos 2 despu s del ajuste 2 11 CONTROL DE FRENO TRASERO La palanca de freno 1 se encuentra en el lado izquierdo d...

Страница 266: ...protecci n de la cerradura 1 NOTA No es posible volver a colocar el tap n de combustible 3 sin la llave inser tada en la cerradura es posible quitar la llave 2 del tap n 3 solo si este ltimo est corre...

Страница 267: ...lina sin plomo con un octanaje contro lado de 95 o m s Si el motor golpea use una marca di ferente o gasolina de mayor octanaje NOTA Esta referencia identifica el combustible recomendado para este ve...

Страница 268: ...gro de que los peatones o los ni os toquen el sistema de escape caliente Compruebe que el sistema de escape se haya enfriado antes de realizar trabajos de mantenimiento en l No haga funcionar el moto...

Страница 269: ...ral Introduzca la llave 1 en la cerradu ra 2 y g rela hasta que se suelte la cerradura del asiento NOTA Despu s de abrir el compartimen to debajo del sill n es posible sacar la lla ve de la cerradura...

Страница 270: ...la motocicle ta con el soporte bajado Cuando se baja el caballete con la motocicleta en mar cha el motor se detiene El caballete lateral se encuentra en el lado izquierdo del marco Suba o baje el pie...

Страница 271: ...a sobre el caballete central ATENCI N Cuando el veh culo est esta cionado en el caballete cen tral es peligroso sentarse a bordo colocando el peso sobre el soporte de estacio namiento Para bajar la mo...

Страница 272: ...zar este veh culo compruebe los siguientes puntos ELEMENTO COMPROBACIONES Combustible Verifique el nivel de combustible en el tanque de com bustible Repostar si es necesario Compruebe si hay fugas en...

Страница 273: ...sito rellenar si es necesario para rellenar contactar con un distribuidor Italjet Controlar que no haya fugas en el sistema hidr ulico Caballete lateral caballete central Aseg rese de que el movimient...

Страница 274: ...r las pastillas y los discos Evite mantener la misma velocidad durante mucho tiempo Evite viajar largas distancias sin ha cer paradas 3 2 b Identificaci n de problemas operativos La siguiente lista de...

Страница 275: ...la motocicleta durante el ascenso y descenso del pasajero No salga del veh culo saltando o ex tendiendo la pierna salga siempre realizando las operaciones descritas en el p rrafo correspondiente 3 3...

Страница 276: ...ucci n no debe extraer ni intentar extraer los reposa pi s del pasajero trasero ya que esto podr a comprometer el equilibrio del veh culo Sube a la bicicleta levantando la pierna derecha movi ndote co...

Страница 277: ...debe bajarse primero del lado izquierdo del veh culo le vantando su pierna derecha Incline la motocicleta hacia la iz quierda hasta que descanse sobre el caballete lateral si lo hubiera Con las manos...

Страница 278: ...Tirar de una de las dos palancas de freno Presione el bot n de arranque del motor 3 y su ltelo en cuanto arran que el motor El testigo se enciende duran te unos segundos y luego se apaga mientras las...

Страница 279: ...m s incisiva es recomendable aplicar am bos frenos al mismo tiempo Soltar el pu o del acelerador 1 y tirar de ambas palancas de freno 2 aumentando gradualmente la presi n seg n el grado de frenado de...

Страница 280: ...ue provoque que el motor gire incontrolablemen te presione INMEDIATAMEN TE el bot n de parada del mo tor 1 Mantenga el control de la motocicleta con el uso normal de los frenos y la di recci n mientra...

Страница 281: ...fica y el uso individual ADVERTENCIA La falta de mantenimiento o un mantenimiento incorrecto de la motocicleta puede au mentar el riesgo de lesiones o muerte durante el uso del veh culo Haga que el ma...

Страница 282: ...del variador R R R R R Campana de embrague C C C C C C C C C C Correa de transmisi n R R R R R Filtro de aire de transmisi n I I I I I Filtro de aceite de motor R R R R R R R R R R R Holgura de la v l...

Страница 283: ...porizaci n Contenedor y tubos I I I I I I Sistema de refrigeraci n Nivel de refrigerante I I I I I I I I I I I Radiador C C C C C Planta de energ a Filtro de combustible R R R R R Tuber as de combusti...

Страница 284: ...I I Frenos I I I I I I I I I I I L quido de los frenos I I I I I I Suspensiones I I I I I Ruedas neum ticos I I I I I I I I I I I Direccion I I I I I I Sistema de escape I I I I I Control del acelerad...

Страница 285: ...olver a introducirla en el orificio de llenado 2 sin atornillarla luego quitarla y comprobar que el nivel de aceite est entre las marcas de nivel m nimo MIN y m ximo MAX En caso de rellenar introducir...

Страница 286: ...Retirar el filtro 5 y comprobar su estado si es necesario sustituirlo Vuelva a colocar el filtro 5 preste atenci n al sentido de inserci n Destornille los dos tornillos 3 y re tire la tapa 4 Vuelva a...

Страница 287: ...o que no haya fugas de aceite Si hay una fuga de aceite detenga el motor inmediatamente y busque la causa Apagar el motor controlar el nivel de aceite y corregirlo si es necesa rio Restablezca el inte...

Страница 288: ...Limpieza del filtro de aire del motor Destornillar los tornillos 1 y quitar la tapa 2 Retire el filtro 3 de la tapa del filtro 2 Limpiar el filtro 2 con un limpiador de filtros adecuado y dejar que se...

Страница 289: ...apretando los tornillos 1 Controlar que el respiradero 5 no est sucio si ve alguna suciedad qui tar el respiradero limpiarlo y volver a montarlo 5 1 f Limpieza del filtro de aire de la transmisi n De...

Страница 290: ...Retirar la tapa 1 Con la llave adecuada quitar la bu j a 2 5 1 h Comprobaci n neum ticos y presi n relativa Es esencial mantener siempre los neum ticos en buenas condiciones y reemplazarlos en los int...

Страница 291: ...er de la mis ma marca y modelo el uso de diferentes tipos de neum ti cos entre las ruedas delante ras y traseras compromete la estabilidad de la motocicleta y su maniobrabilidad NOTA Los neum ticos en...

Страница 292: ...asiente de modo que pueda desarrollar al m xi mo sus caracter sticas NOTA Al reemplazar un neum tico es necesario equilibrar la rueda Antes de cada uso compruebe siem pre que las llantas no tengan gr...

Страница 293: ...ado hasta el punto que el indicador de desgaste casi toca el disco de freno reemplace las pasti llas por pares ADVERTENCIA Para reemplazar las pastillas de freno es necesario con tactar a un distribui...

Страница 294: ...taljet ADVERTENCIA Si la palanca de freno est demasiado blanda hay aire en la tuber a o un defecto del sistema Dado que es peligro so conducir la motocicleta en estas condiciones haga que su distribui...

Страница 295: ...l quido de frenos baje gradual mente Si el nivel de l quido de frenos es bajo es posible que las pastillas de freno est n desgastadas y o que haya una fuga en el circuito de frenos por tanto aseg rese...

Страница 296: ...a f cilmente haga que un distribuidor Italjet lo revise o repare 5 1 q Ajuste de la precarga del re sorte del amortiguador Los amortiguadores delantero 1 y tra sero 2 tienen la capacidad de ajustar la...

Страница 297: ...le y otra persona debe intentar mover la rueda 1 en el sentido de la flecha A y en el sentido de la flecha B Si se encuentra un juego excesivo p ngase en contacto con un distri buidor Italjet para com...

Страница 298: ...e gativo NEGRO al terminal negativo de la misma Compruebe siempre el estado de carga de la bater a antes de volver a instalarla en el veh culo La bater a debe mantenerse limpia y los terminales engras...

Страница 299: ...n gases explosivos ventile la habita ci n cuando cargue la bater a en interiores Cuando utilice un cargador de bater a co necte la bater a al cargador antes de encenderlo Esta pr ctica evita la formac...

Страница 300: ...ra para soltarlo desde la parte superior Coger el panel 3 con ambas ma nos y tirar de l hacia fuera hasta que se suelte del soporte La caja de fusibles 4 se encuentra en la parte superior derecha de l...

Страница 301: ...iendo en or den inverso al desmontaje cuidan do de encajar los topes 8 del panel 3 en sus asientos 9 ATENCI N No utilice un fusible con un amperaje superior al original podr a provocar da os en el sis...

Страница 302: ...longitudi nal del veh culo Realice la comprobaci n si es posi ble con poca luz Al encender la luz de carretera el l mite superior de demarcaci n entre el rea oscura y el rea iluminada debe estar a un...

Страница 303: ...de la primavera as que lave la parte inferior y los componentes del cha sis despu s de usar el veh culo en tales reas ADVERTENCIA Una limpieza inadecuada pue de provocar da os est ticos y mec nicos No...

Страница 304: ...ua dulce y una esponja suave Utilice un cepillo de dientes usado o un cepillo con cerdas de pl stico para limpiar los lugares de dif cil acceso ATENCI N Si la motocicleta ha estado expuesta a la sal u...

Страница 305: ...o haya lubricante ni cera en los fre nos o neum ticos Si es necesario lave los neu m ticos con agua tibia y un detergente neutro Si es necesario limpie los discos y pastillas de freno con un limpiador...

Страница 306: ...sistema de combustible 4 Lubrique el caballete lateral si est equipado y el caballete cen tral 5 Compruebe y restablezca la pre si n de los neum ticos y luego le vante el veh culo de modo que las rued...

Страница 307: ...m h 125 200 Aceite de motor 1000 cm primer llenado 950 cm Reemplace el aceite del motor y el filtro 900 cm Cambiar solo aceite de motor Aceite de la transmisi n 130cm Refrigerante 1 15 l 50 agua 50 l...

Страница 308: ...3 50 x 12 Llanta de la rueda trasera MT 4 00 x 13 Tipo de llanta Sin c mara de aire Tubeless Neum tico delantero 120 70 12 51 P Llanta trasera 140 60 13 M C 63P 140 70 13 M C 61 P Presi n de inflado e...

Страница 309: ...181 cc Di metro carrera 63 mm x 58 mm ndice de compresi n 11 6 0 5 1 Encendido Elettrico R gimen m nimo 1800 10 rpm Embrague Embrague seco centr fugo autom tico Transmisi n Autom tico Refrigeraci n Si...

Страница 310: ...etro carrera 58mm x 47 mm ndice de compresi n 12 0 0 5 1 Encendido El ctrico R gimen m nimo 1900 10 rpm Embrague Embrague seco centr fugo autom tico Transmisi n Autom tico Refrigeraci n Sistema de ref...

Страница 311: ...misi n API GL4 GL5 Lubricante L XCDBB2 Grasa de litio con molibdeno para coji netes y otros puntos que requieran lubricaci n NLGI 2 L quido de frenos DOT4 L quido de los frenos FMVSS DOT4 Refrigerante...

Страница 312: ...ES 70...

Страница 313: ...ES 71 9 1 LIBRO DE GARANT A Y SERVICIO...

Страница 314: ...os a firmar junto con el Con cesionario el Certificado de Entrega del Veh culo que se encuentra en este manual 9 1 c Qu hacer en caso de recla maci n de garant a En el caso de que durante el per odo d...

Страница 315: ...por tiempo perdido p rdidas comercia les costos de alquiler de veh culos de reemplazo transporte Nota importante para la vigencia de la garant a El folleto de garant a debe conser varse con cuidado y...

Страница 316: ...ES 74...

Страница 317: ..._____ C DIGO POSTAL _____________________ N mero de tel fono ___________________ Declaro recibir hoy la motocicleta arriba indi cada completa y de acuerdo con mis expecta tivas as como declaro recibir...

Страница 318: ...ES 76...

Страница 319: ...o a ITALJET S P A Via dell agricoltura 2 40023 Castel Guelfo di Bologna BO Italia La organizaci n oficial de ventas y la empresa ITALJET SPA declaran que el procesamiento de los datos personales del c...

Страница 320: ...ES 78...

Страница 321: ...a del Sello de Cliente distribuidor CUP N FECHA Km Firma del Sello de Cliente distribuidor CUP N FECHA Km Firma del Sello de Cliente distribuidor CUP N FECHA Km Firma del Sello de Cliente distribuidor...

Страница 322: ......

Страница 323: ...vor nderungen vorzunehmen die aufgrund der laufen den Entwicklung seiner Produkte erfor derlich sind Die gezeigten Abbildungen sind dienen zur Veranschaulichung und entsprechen m glicherweise nicht ge...

Страница 324: ...DE 2...

Страница 325: ...ANK DE 24 2 12 a Tanken DE 24 2 13 KRAFTSTOFF DE 25 2 13 a Verschiedene Benzinarten DE 25 2 13 b Katalysator DE 26 2 14 ZUBEH RTEILE UND USB BUCHSE DE 26 2 14 a So verwenden Sie die USB Buchse DE 26 2...

Страница 326: ...optional DE 54 5 1 q Einstellung der Federvorspannung der Sto d mpfer DE 54 5 1 r Lenks ulenpr fung vorne DE 55 5 1 s Batterie pr fen und laden DE 55 5 1 t Kontrolle Austausch von Sicherungen DE 57 5...

Страница 327: ...te Es ist ratsam sich an das offizielle Italjet Netzwerk zu wenden das ber alle Tools verf gt um dem Kunden den besten Service zu bieten AUFMERKSAMKEIT Beachten Sie dass diese Bedienungs und Wartun g...

Страница 328: ...ine gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG ACHTUNG weist auf besondere Vorsichtsma nahmen hin die getroffen werden m ssen...

Страница 329: ...en Fahrzeug keine Hindernisse befinden und kontrollieren Sie immer durch die R ckspiegel dass sich keine anderen Fahrzeuge von hinten n hern Gleichzeitiges Bremsen mit Vorder und Hinterradbremse tr gt...

Страница 330: ...da dies die Wirkung des Systems aufheben w rde Dar ber hinaus darf das Vorhan densein des ABS Systems nicht zu Verhaltensweisen oder Fahrver halten f hren die die blichen Vor sichtsregeln berschreite...

Страница 331: ...Sie alle losen Gegenst n de vom Roller Richten Sie das Vorderrad in Lauf stellung geradlinig auf dem Anh n ger oder auf der Ladefl che aus und verriegeln Sie es entsprechend gegen Verschieben Sichern...

Страница 332: ...6 7 4 DE 10 2 1 KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS Rechte Seitenansicht 1 Fahrerfu rasten 2 Fahrersitz 3 Beifahrersitz 4 Beifahrergriffe 5 Beifahrerfu rasten 6 Hinterer Sto d mpfer 7 Auspuffschalld mpfer 8 Han...

Страница 333: ...eibe 3 vorderer Bremssattel 4 Vorderer Einzelarm 5 Einarmiger Sto d mpfer 6 Schloss zum Untersattelfach 7 Spannungsregler 8 Motor 9 Luftfilterkasten 10 Hauptst nder 11 Getriebeluftfilter 12 hintere Br...

Страница 334: ...R ckspiegel 3 Vorderer rechter Fahrtrichtungsanzeiger 4 vorderer linker Fahrtrichtungsan zeiger 5 Frontlicht 6 Rechter K hler 7 Linker K hler 8 R cklichter 9 Hinterer linker Fahrtrichtungsan zeiger 1...

Страница 335: ...1 DE 13 2 2 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE 1 Linker Lenkergriff 2 Linker Steuerblock 3 Hinterradbremshebel 4 Gasgriff 5 Rechter Steuerblock 6 Vorderradbremshebel 7 Z ndschloss 8 USB Buchse 9 Digitale...

Страница 336: ...nzt w hrend die Fahrzeugseriennummer auf dem Rahmen unter der Sitzbank einge stanzt ist Beachten Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen oder der Anfrage nach In formationen zu Ihrem Motorrad immer di...

Страница 337: ...linke Fahrt richtungsanzeiger mit dem entspre chenden Steuerinstrument am linken Steuerblock eingesetzt wird Warnleuchte Fahrtrichtungsanzei ger rechts Das Licht blinkt wenn der rechte Fahrtrichtungsa...

Страница 338: ...en riskieren Sie wom glich einen Motor schaden Fernlicht Warnleuchte Das Licht geht an wenn das Fern licht mit dem entsprechenden Steu erinstrument am linken Steuerblock eingeschaltet wird Warnleuchte...

Страница 339: ...icht bare Skala 3a zeigt den minimalen F llstand an das Licht leuchtet Anzeige der Teil oder Gesamtzahl der gefahrenen km mi Gesamt oder Teilstundenanzeige 4 Mit dieser Funktion ist es m glich die Tei...

Страница 340: ...hzeitig l nger als zwei Se kunden die Stunden und Minuten beginnen zu blinken Dr cken Sie die Taste Mode um die Stunden zu erh hen und die Taste Set um die Minuten zu er h hen Dr cken Sie die Tasten M...

Страница 341: ...Lenkung abziehbarer Schl ssel Schl sselabzugsposition Durch Drehen des Schl ssels in die Position schalten sich Motor und Licht aus und es ist m glich den Schl ssel aus dem Schloss zu ziehen Ausgangs...

Страница 342: ...wie folgt vor Lenker ganz nach links drehen Stecken Sie den Schl ssel 1 im Z ndschloss 2 in Position Dr cken Sie den Schl ssel 1 und drehen Sie ihn gegen den Uhrzei gersinn in die Position lock Den Sc...

Страница 343: ...ann die Batterien entladen Hupe Dr cken Sie die Taste 4 um die Hupe zu aktivieren Blinkerschalter Durch schieben des Schalters 5 in Richtung si inserisce l indica tore di direzionwird der linke Fahrt...

Страница 344: ...m Abstel len des Motors ACHTUNG Dr cken Sie den Notaus schalter 1 um den Motor nur in einem echten Notfall auszuschalten Wenn er in der Position gedr ckt wird deaktiviert er das Starten und den Betrie...

Страница 345: ...rauben 2 eingestellt werden WARNUNG Vergessen Sie nicht die Schrauben 2 nach der Ein stellung festzuziehen 2 11 BEDIENUNG DER HINTERRADBREMSE Der Bremshebel 1 befindet sich auf der linken Seite des Le...

Страница 346: ...Aufsetzen des Tank deckels 3 ist nicht m glich wenn der Schl ssel nicht im Schloss steckt es ist nur m glich den Schl ssel 2 aus der Kappe 3 zu ziehen wenn diese richtig geschlossen ist 2 12 KRAFTSTOF...

Страница 347: ...einer kont rollierten Oktanzahl von 95 oder h her entwickelt Wenn der Motor klopft verwenden Sie eine andere Marke oder Benzin mit h herer Oktanzahl HINWEIS Diese Referenz gibt den empfohlenen Krafts...

Страница 348: ...e Auspuffanlage zu ber h ren Pr fen Sie ob die Abgas anlage abgek hlt ist bevor Sie Wartungsarbeiten dar an durchf hren Lassen Sie den Motor nicht mehrere Minuten lang im Leerlauf laufen Ein l nge re...

Страница 349: ...das Schloss 2 und drehen Sie ihn bis das Sitzschloss entriegelt ist HINWEIS Nach dem ffnen des Fachs unter dem Sattel ist es m glich den Schl ssel aus dem Schloss zu ziehen Heben Sie den Sattel 3 an...

Страница 350: ...es Motorrads bei ausge klapptem St nder nicht zul sst Wenn der St nder bei lau fendem Motorrad abgesenkt wird stoppt der Motor Der Seitenst nder befindet sich auf der linken Seite des Rahmens Heben od...

Страница 351: ...st nder steht ACHTUNG Wenn das Fahrzeug auf dem Hauptst nder abgestellt ist ist es gef hrlich sich an Bord zu setzen und das Ge wicht auf die Abstellst tze zu legen Um das Motorrad vom Hauptst nder ab...

Страница 352: ...en kann lassen Sie das Fahrzeug von einem Ital jet H ndler berpr fen Bevor Sie dieses Fahrzeug benutzen berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte ELEMENT BERPR FUNGSARBEITEN Kraftstoff Pr fen Sie den K...

Страница 353: ...ter pr fen ggf nach f llen zum Nachf llen wenden Sie sich an einen Italjet H ndler Kontrollieren Sie ob das Hydrauliksystem Undichtigkei ten aufweist Seitenst nder Mittelst nder Stellen Sie sicher das...

Страница 354: ...ie es die gleiche Ge schwindigkeit ber l ngere Zeit bei zubehalten Vermeiden Sie lange Fahrten ohne Zwischenstopps 3 2 b Identifizierung von Betriebs st rungen Die nachfolgende Auflistung eventu eller...

Страница 355: ...rers kontrollieren Steigen Sie nicht von dem Fahrzeug ab indem Sie springen oder Ihr Bein ausstrecken sondern f hren Sie im mer die im entsprechenden Abschnitt beschriebenen Vorg nge aus 3 3 b Aufstie...

Страница 356: ...ten auf keinen Fall aus ziehen oder versuchen diese auszufahren da dies die Ba lance des Fahrzeugs beein tr chtigen k nnte Steigen Sie auf das Fahrzeug in dem Sie Ihr rechtes Bein anheben und vorsicht...

Страница 357: ...linken Fu voll st ndig heraus Der Beifahrer muss die linke Seite des Fahrzeugs verlassen indem er sein rechtes Bein anhebt Motorrad nach links kippen bis es auf dem Seitenst nder falls vorhan den auf...

Страница 358: ...egeben ist Ziehen Sie an einem der beiden Bremshebel Dr cken Sie den Motorstartknopf 3 und lassen Sie ihn los sobald der Motor anspringt Die Kontrollleuchte leuchtet f r einige Sekunden auf und er lis...

Страница 359: ...erzielen empfiehlt es sich beide Bremsen gleichzeitig zu bet tigen Lassen Sie den Gasgriff 1 los und ziehen Sie beide Bremshebel 2 um den Druck schrittweise entspre chend dem gew nschten Brems grad zu...

Страница 360: ...dazu f hrt dass der Motor unkon trolliert hochdreht dr cken Sie SOFORT den Motorstopp knopf 1 Behalten Sie die Kontrolle ber das Motorrad bei normalem Gebrauch der Bremsen und der Lenkung w hrend Sie...

Страница 361: ...nde oder falsche War tung des Fahrzeugs kann das Verletzungs oder Todesri siko bei der Benutzung des Fahrzeugs erh hen Lassen Sie die Wartung von einem Italjet H ndler oder einer pro fessionellen Repa...

Страница 362: ...le L L L L L Variatordeckel Kunststoffbuchse R R R R R Kupplungsglocke C C C C C C C C C C Antriebsriemen R R R R R Getriebeluftfilter I I I I I Motor lfilter R R R R R R R R R R R Ventilspiel A A A A...

Страница 363: ...6 42 48 54 60 Verdampfungssystem Beh lter und Rohre I I I I I I K hlsystem K hlmittelstand I I I I I I I I I I I K hler C C C C C Kraftstoffsystem Kraftstofffilter R R R R R Kraftstoffleitungen I I I...

Страница 364: ...en I I I I I I Bremsen I I I I I I I I I I I Bremsfl ssigkeit I I I I I I Aufh ngungen I I I I I R der Reifen I I I I I I I I I I I Lenkung I I I I I I Abgassystem I I I I I Drosselklappensteuerung A...

Страница 365: ...nem sauberen Lappen reinigen und wieder in die Einf ll ffnung 2 ein f hren ohne ihn einzuschrauben dann herausnehmen und pr fen ob der lstand zwischen den Markie rungen MIN und MAX liegt Beim Nachf l...

Страница 366: ...lassen Filter 5 ausbauen und ggf auf Zu stand pr fen ggf ersetzen Filter 5 wieder einbauen Ein schubrichtung beachten L sen Sie die beiden Schrauben 3 und entfernen Sie die Abdeckung 4 Die Ablassschra...

Страница 367: ...lassen dabei sicherstellen dass kein l austritt Stellen Sie bei einem lleck sofort den Motor ab und suchen Sie nach der Ursache Motor abstellen lstand pr fen und ggf korrigieren Setzen Sie das Wartung...

Страница 368: ...n 5 1 e Motorluftfilterreinigung Schrauben 1 l sen und Abde ckung 2 abnehmen Entfernen Sie den Filter 3 aus der Filterabdeckung 2 Filter 2 mit geeignetem Filterreiniger reinigen und vollst ndig trockn...

Страница 369: ...hrauben 1 wieder montieren Kontrollieren Sie dass der Entl fter 5 nicht verschmutzt ist entfernen Sie den Entl fter reinigen Sie ihn und set zen Sie ihn wieder ein 5 1 f Getriebeluftfilterreinigung Sc...

Страница 370: ...hlfunktionen des Fahrzeugs f hren Entfernen Sie die Kappe 1 Entfernen Sie mit dem entsprechen den Schl ssel die Z ndkerze 2 5 1 h Reifen und Reifendruckpr fung Es ist wichtig Ihre Reifen immer in gu t...

Страница 371: ...kat und Modell sein die Ver wendung unterschiedlicher Reifentypen zwischen den Vorder und Hinterr dern be eintr chtigt die Stabilit t des Fahrzeugs und seine Man v rierf higkeit HINWEIS Reifen altern...

Страница 372: ...sich einfahren kann da mit er seine Eigenschaften voll entfalten kann HINWEIS Beim Reifenwechsel muss das Rad ausgewuchtet werden Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Felgen auf Risse Knicke Verf...

Страница 373: ...abgenutzt ist dass die Verschlei anzeige fast die Bremsscheibe ber hrt ersetzen Sie die Bel ge paarweise WARNUNG Um die Bremsbel ge zu er setzen ist es notwendig sich an einen Italjet H ndler zu wend...

Страница 374: ...sich Luft in der Leitung oder es liegt ein Systemdefekt vor Da das Fahren des Fahrzeugs unter diesen Bedingungen gef hr lich ist lassen Sie das Brems system sofort von IhremItal jet H ndler berpr fen...

Страница 375: ...dass der Bremsfl ssig keitsstand allm hlich sinkt Bei nied rigem Bremsfl ssigkeitsstand ist es m glich dass die Bremsbel ge abge nutzt sind und oder eine Undichtigkeit im Bremskreis vorliegt berpr fe...

Страница 376: ...assen Sie ihn von einem Italjet H ndler ber pr fen oder reparieren 5 1 q Einstellung der Federvor spannung der Sto d mpfer Am Sto d mpfer vorne 1 und hin ten 2 k nnen Sie die Federvorspan nung einstel...

Страница 377: ...on muss versuchen das Rad 1 in Pfeilrichtung A und in Pfeilrichtung B zu bewegen Wenn berm iges Spiel festge stellt wird wenden Sie sich an einen Italjet H ndler um die Lenkbewe gung 2 zu berpr fen 5...

Страница 378: ...dem Minuspol derselben Pr fen Sie immer den Ladezustand der Batterie bevor Sie sie wieder in das Fahrzeug einbauen Die Batterie muss sauber gehalten und die Pole gefettet werden Alles wieder zusammenb...

Страница 379: ...n explosive Gase In Innenr umen m s sen Sie den Raum beim La den der Batterie gut l ften Wenn Sie ein Akkuladeger t verwenden schlie en Sie die Batterie an das Ladeger t an bevor Sie es einschalten Da...

Страница 380: ...m sie von oben zu l sen Nehmen Sie die Blende 3 mit bei den H nden und ziehen Sie sie vom Fahrzeug weg bis sie sich von der Halterung l st Der Sicherungskasten 4 befindet sich im oberen rechten Teil d...

Страница 381: ...en dabei darauf achten dass die Anschl ge 8 der Verklei dung 3 fest in ihren Sitzen 9 sind ACHTUNG Verwenden Sie keine Siche rungen mit einer h heren Stromst rke als die der Ori ginalsicherung da dies...

Страница 382: ...rzeugs steht F hren Sie die Pr fung m glichst bei schwachem Licht durch Beim Einschalten des Fernlichts darf die obere Grenze der Abgren zung zwischen dem dunklen Be reich und dem beleuchteten Bereich...

Страница 383: ...en Waschen Sie daher den Unterboden und die Fahrwerkskom ponenten nach dem Einsatz des Fahr zeugs in solchen Gebieten WARNUNG Eine unzureichende Reini gung kann zu sthetischen und mechanischen Sch den...

Страница 384: ...Wasser und einem weichen Schwamm Verwenden Sie eine gebrauchte Zahnb rste oder eine B rste mit Kunststoffborsten um schwer zu g ngliche Stellen zu reinigen ACHTUNG Wenn das Fahrzeug Salz aus gesetzt...

Страница 385: ...Schmiermittel noch Wachs auf den Bremsen oder Reifen befinden Waschen Sie die Reifen bei Bedarf mit warmem Wasser und einem neutralen Reini gungsmittel Reinigen Sie bei Bedarf die Bremsscheiben und B...

Страница 386: ...alls vorhanden und den Haupt st nder 5 Pr fen und stellen Sie den Reifen druck wieder her und heben Sie dann das Fahrzeug an sodass die R der vom Boden abheben 6 Decken Sie den Abfluss mit einer Plast...

Страница 387: ...keit 96 108 km h 125 200 Motor l 1000 cm Erstbef llung 950 cm Motor l Filter ersetzen 900 cm nur Motor l wechseln Getriebe l 130cm K ltemittel 1 15 l 50 Wasser 50 Ethylenglykol Frostschutzmittel Sitzp...

Страница 388: ...elgen Felge vorne MT 3 50 x 12 Hinterradfelge MT 4 00 x 13 Reifentyp ohne Schlauch Tubeless Vorderrad 120 70 12 51 P Hinterreifen 140 60 13 M C 63P 140 70 13 M C 61 P Standardreifenluftdruck vorne 190...

Страница 389: ...Hubraum 181 cc Bohrung Hub 63 mm x 58 mm Kompressionsrate 11 6 0 5 1 Starter Elektrisch Leerlauf 1800 10 rpm Kupplung Automatische Fliehkraft Trockenkupplung Schaltung Automatisch K hlung Fl ssigkeits...

Страница 390: ...schiebung 124 cc Bohrung Hub 58mm x 47 mm Kompressionsrate 12 0 0 5 1 Starter Elektrisch Leerlauf 1900 10 rpm Kupplung Automatische Fliehkraft Trockenkupplung Schaltung Automatisch K hlung Fl ssigkeit...

Страница 391: ...GL4 GL5 Schmiermittel L XCDBB2 Lithiumfett mit Molybd n f r Lager und andere Stellen die geschmiert werden m ssen NLGI 2 Bremsfl ssigkeit DOT4 Bremsfl ssigkeit FMVSS DOT4 Motorschmiermittel K hlmittel...

Страница 392: ...DE 70...

Страница 393: ...DE 71 9 1 GARANTIE UND SERVICEBUCH...

Страница 394: ...Sie zusammen mit dem H ndler den in diesem Handbuch ent haltenen Fahrzeug bergabeschein zu unterschreiben 9 1 c Verhalten im Garantiefall F r den Fall dass Ihr Fahrzeug w h rend der Garantiezeit aufgr...

Страница 395: ...h digung f r verlorene Zeit gewerbliche Verlus te Mietkosten f r Ersatzfahrzeuge Transport Wichtiger Hinweis zur G ltigkeit der Garantie Das Garantieheft ist sorgf ltig auf zubewahren und bei jedem Ei...

Страница 396: ...DE 74...

Страница 397: ...elefonnummer ______________________ Ich erkl re heute das oben genannte Motorrad vollst ndig und meinen Erwartungen entspre chend erhalten zu haben ebenso erhalten habe ich dieses Garantieheft und die...

Страница 398: ...DE 76...

Страница 399: ...mschlag senden an ITALJET S P A Via dell agricoltura 2 40023 Castel Guelfo di Bologna BO Italien Die offizielle Verkaufsorganisation und die Gesellschaft ITALJET S P A erkl ren dass die Verar beitung...

Страница 400: ...DE 78...

Страница 401: ...rschrift H ndlerstempel des Kunden COUPON DATUM km Unterschrift H ndlerstempel des Kunden COUPON DATUM km Unterschrift H ndlerstempel des Kunden COUPON DATUM km Unterschrift H ndlerstempel des Kunden...

Страница 402: ......

Страница 403: ......

Страница 404: ...ITALJET S P A Via dell Agricoltura 2 40023 Castel Guelfo di Bologna BO Italia Cod 8351396 Ed 08 2021 Rev 01...

Результаты поиска

Содержание DRAGSTER 125

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Italjet DRAGSTER 125, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание DRAGSTER 125

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды