Ista Ultego III Smart Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 76

30/75

G.83.0170 - Release 8.1.0 CH 2014

ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen

http://www.ista.com

Datos técnicos

▪

Clase de entorno:

A (conforme a EN 1434) para instala-

ción en el interior

▪

Clase mecánica:

M1 conforme a 2004/22/CE (directriz

sobre aparatos de medición)

▪

Clase electromagnética:

E1 conforme a 2004/22/EG

(directriz sobre aparatos de medición)

▪

Temperatura de almacenamiento:

de -20 °C a 60 °C

▪

Altura máx.:

2000 m sobre el nivel medio del mar

▪

Humedad ambiental:

< 93 % de humedad relativa a

25 °C, sin condensación

Datos técnicos del contador calculador

▪

Temperatura ambiente:

+5 °C - +55 °C

▪

Intervalo de temperatura:

0 °C - 95 °C

▪

Diferencia de temperatura:

3 K - 80 K

▪

Alimentación de corriente:

Batería para 11 años

▪

Tipo de protección:

IP54 según EN 60529

▪

Interfaces:

Interfaz óptica conforme a EN 62056-21,

Bus M opcional conforme a EN 1434-3

▪

Longitud de cable:

1,5 m

Datos técnicos del componente de medición
volumétrica

▪

Intervalo de temperatura:

5 °C - 90 °C (las autorizacio-

nes nacionales pueden diferir)

▪

Presión nominal:

PN 16

▪

/ q

100

▪

Flujo máximo:

= 2 x q

▪

Posición de montaje:

Horizontal / vertical

▪

Categoría metrológica:

1:100, q

1,5 con longitud efec-

tiva de 110 mm también disponible en 1:125

▪

Precisión de medición:

Categoría 2 o 3 conforme a EN

1434

▪

Longitudes efectivas y dimensiones de conexión dispo-
nibles:

0,6: 110 mm (3/4"), q

1.5: 110 mm (3/4"),

130 mm (1"), q

2.5: 130 mm (1")

Datos técnicos del sensor de temperatura

▪

Tipo:

PT500 conforme a EN 60751

▪

Conexión:

Técnica de 2 conductores

▪

Longitud de cable:

1,5 m (opcional 5 m)

▪

Forma constructiva:

Sensor en forma de barra, Ø

5,0 mm x 45 mm

▪

Intervalo de temperatura:

0 °C - 95 °C

Declaración de conformidad con las di-
rectivas de la UE

Gyr GmbH, Humboldtstr. 64, D 90459 Núremberg
declara por el presente documento que los aparatos del
tipo T230 satisfacen las exigencias de las siguientes direc-
trices:

▪

2004/22/CE

Directiva de aparatos de medición*

▪

Directiva 2004/108/CE

Compatibilidad electromagnéti-

ca de aparatos eléctricos y electrónicos

▪

1999/5/CE

Directriz sobre instalaciones de radio y dis-

positivos emisores de telecomunicaciones (R&TTE)

▪

2011/65/CE

Directiva para restricción del empleo de de-

terminados productos en aparatos eléctricos y electróni-
cos

*) para contadores de frío se aplica de forma sustitutiva en

Alemania PTB TR K 7.2.

Ningún caudal medi-
ble

Aire en le parte/con-
ducto de medición,
purgar el conducto
(estado de entrega)

F1-F3, F5
- F6

Error en la medición
de la temperatura

Sustituir el medidor

Pila vacía

Sustituir el medidor

Anomalía en el servi-
cio de memoria
interna

Informar al servicio
técnico

Detección de mani-
pulación. Ya no se
realizan más medi-
ciones.

Sustituir el medidor

Error en la electró-
nica

Informar al servicio
técnico

Código
de error

Fallo

Medida

Содержание Ultego III Smart

Страница 1: ...G 83 0170 Release 8 1 0 CH 2014 ista International GmbH Grugaplatz 2 45131 Essen http www ista com ultego III smart CS DA DE EN ES FR IT NL NO PL SV TR...

Страница 2: ...chster Pr zision errechnet Die Langzeitbatterie ist f r die gesamte Einsatz dauer des Z hlers ausgelegt siehe Typenschild Der Z h ler kann ohne Verletzung der Sicherungsmarke nicht ge ffnet werden Hi...

Страница 3: ...e gleichen Einbaubedingungen herrschen Der Montageort ist so zu w hlen dass Anschlussleitun gen des Durchflusssensors und die Temperaturf hler kabel nicht in der N he von Strom und Hochfrequenzleitung...

Страница 4: ...utz verlegte Strom Gas und Wasserleitungen befinden 3 Bohren Sie mit einem 6er Bohrer zwei L cher im Ab stand von 35 mm Verwenden Sie die Montageplatte nicht im Lieferumfang als Schablone 4 D bel eins...

Страница 5: ...s Wechsel Zeit mit Durchfluss Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung Max Leis tung im 2 s Wechsel mit Datums stempel Abspeicher tag Energie menge und Volumen am Stichtag Max Vor lauftempera tur im 2 s W...

Страница 6: ...ffnen 2 Heizungsanlage auf Dichtigkeit pr fen und sorgf ltig entl ften 3 Nach sp testens 10 s verschwindet die Meldung F0 Danach die Messwerte Temperaturen und Durch fluss auf Plausibilit t pr fen 4...

Страница 7: ...izontal vertikal Metrologische Klasse 1 100 qp 1 5 mit Baul nge 110 mm auch in 1 125 erh ltlich Messgenauigkeit Klasse 2 oder 3 nach EN 1434 Verf gbare Baul ngen und Anschlussma e qp 0 6 110 mm 3 4 qp...

Страница 8: ...opot ebiteln ho m en ultrazvukem bez me chanicky pohybliv ch sou st Pr tok se s nejvy p es nost vypo t prost ednictv m porovn n cykl ultrazvukov ch sign l po sm ru a proti sm ru proud n p i zohledn n...

Страница 9: ...aby p vodn veden pr tokov ho idla a kabel sn ma teploty nebyly nain stalov ny v bl zkosti veden proudu a vysokofrekven n ch vodi nebo zdroj elektromagnetick ho ru en min vzd lenost 50 cm ta namontujt...

Страница 10: ...mont n desku nen sou st dod vky jako ablonu 4 Do otvoru vsu te hmo dinku 5 Mont n desku nen sou st dod vky upevn te na st nu 6 Vlo te opera n jednotku v hlu 45 k mont n desce a za roubujte Obsluha ult...

Страница 11: ...iskem tla tka p evz t Jako kone n potvrzen zobrazen dky se kr tce objev znak Obr zek V znam Obr zek V znam Rozd l tep loty Aktu ln pr tok Provozn doba s pr to kem Aktu ln tepeln v kon Chyb j c doba Ak...

Страница 12: ...ze st ny 5 Odstra te sn ma e teploty z T spojky kulov ho uz v ru nebo ponorn j mky 6 Vyjm te m i 7 Odstra te t sn n 8 Pro dal postup viz mont od bodu 4 Ode et Opera n jednotka ukl d na 24 m s c v dy v...

Страница 13: ...PT500 dle EN 60751 P pojka 2 p ipojovac technika D lka kabelu 1 5 m voliteln mo nost 5 m Typ konstrukce Ty ov sn ma 5 0 mm x 45 mm Rozsah teplot 0 C 95 C Prohl en o shod se sm rnicemi EU Spole nost La...

Страница 14: ...visninger til montering M leren m kun installeres af en autoriseret h ndv r ker Montering eller afmontering m kun udf res n r anl g get er trykl st Efter endt installation kontrolleres der med et kold...

Страница 15: ...et position For at undg luft og driftsfejl b r m leren ikke monteres verst i en ledning anbefaling lod ret montageposition Henvisninger vedr rende montering af tempe ratursensoren Overhold nationale f...

Страница 16: ...ingen af en gemt v rdi for det forrige r eller den forrige m ned En justeret v rdi f eks energim ngde markeres ved at der vises et stjer nesymbol Med et kort knaptryk 2 sek genneml bes den aktuelle me...

Страница 17: ...rt tryk p knappen Som slutkvittering p en dis playlinje vises tegnet kort Energi m ngde og volumen p sk ringsdag Maks frem l bstempe ratur i 2 sek skift med datostempel Spildtid p sk ringsdag Max retu...

Страница 18: ...ern pakningerne 8 Forts ttelse se montage fra punkt 4 Afl sning P m nedsafslutning gemmes f lgene v rdier i 24 m ne der varme t llerstand volumen t llerstand fejltimet lleren t llerstand Maks gennemst...

Страница 19: ...0 6 110 mm 3 4 qp 1 5 110 mm 3 4 130 mm 1 qp 2 5 130 mm 1 Tekniske data temperaturf ler Type PT500 efter EN 60751 Tilslutning 2 leder teknik Kabell ngde 1 5 m valgfrit 5 m Konstruktionsform stavf ler...

Страница 20: ...After installation perform a leak test cold flush Only use the meter under operating conditions as de scribed on the nameplate otherwise risks can occur and the warranty expires Breaking the security...

Страница 21: ...n Germany for MID conform de vices for new installations in pipelines smaller equal DN 25 shortsensors may only be installed directly im mersed Temperature sensor the cables may not be divided shorten...

Страница 22: ...is displayed again after the last line Press the button for a long time 3 s to call up the first line of the next highest loop The first loop is displayed again after the last loop After 30 seconds i...

Страница 23: ...can be run through once again in case of false en tries The parameterisation mode is exited and normal op eration started when the nb menu option is enabled in the scroll down menu short LCD key actua...

Страница 24: ...y via the display loops Error codes and IDs The heat meter carries out self diagnostics continuously and can therefore indicate various installation and device errors Technical data Ambient class A ac...

Страница 25: ...ective on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Elec tronic Equipment RoHS PTB TR K 7 2 applies alternatively for cold meters in Ger many This Declaration and th...

Страница 26: ...epresi n debe evitarse la cavitaci n en toda la zona de medici n es decir como m nimo 1 bar hasta qp y aprox 2 bares en caso de sobrecarga qs v lido para unos 80 C El ultego III smart tiene que estar...

Страница 27: ...ci n Los extremos de los sensores de temperatura deben lle gar como m nimo hasta el centro de la secci n del tubo Al utilizarse para el c mputo del fr o los sensores de temperatura deber n montarse de...

Страница 28: ...lama la pri mera l nea del bucle inmediato superior Tras el ltimo bu cle se muestra nuevamente el primero Tras 30 segundos de inactividad en el bucle del usuario Loop 0 se produce el salto de retorno...

Страница 29: ...gura oprimiendo continuamente la tecla y puede ser aceptada oprimiendo brevemente la tecla Con confirmaci n final de una l nea de indicaci n se emite brevemente el s mbolo Tiempo de falta el d a fijad...

Страница 30: ...e de la pared 5 Retirar el sensor de temperatura de la pieza en T la llave esf rica o el casquillo de inmersi n 6 Desmontar contador 7 Quite las juntas 8 Para m s informaci n cons ltese la secci n Mon...

Страница 31: ...imensiones de conexi n dispo nibles qp 0 6 110 mm 3 4 qp 1 5 110 mm 3 4 130 mm 1 qp 2 5 130 mm 1 Datos t cnicos del sensor de temperatura Tipo PT500 conforme a EN 60751 Conexi n T cnica de 2 conductor...

Страница 32: ...dur e est dimen sionn e pour tenir toute la dur e de vie du compteur cf la plaque signal tique Le compteur ne peut pas tre ouvert sans destruction du plombage Instructions L ultego III smart a t con...

Страница 33: ...l s au sein d une seule unit des conditions d installation iden tiques sont respecter pour l ensemble des compteurs S lectionner le lieu de montage de sorte que les lignes de raccordement du d bitm tr...

Страница 34: ...temp rature dans des pi ces en T dans des robinets boisseau sph rique ou dans des doigts de gant en fonction du mod le a Montage mural de l organe de calcul op tionnel 1 Faire tourner l organe de cal...

Страница 35: ...emps de fonctionne ment avec d bit Puissance thermique actuelle Temps d erreur Temp ra ture de d part retour actuelle par intervallesde 2 s Temps avec d bit Affichage Significa tion Affichage Signific...

Страница 36: ...mation de fausses valeurs est donc probable mois 12 etc En cas d erreurs d entr e repasser la boucle Quitter le mode de param trage et d marrer le mode standard en ac tionnant le point de menu nb dans...

Страница 37: ...cles info Codes d erreur et identifications Le compteur de chaleur proc de en permanence un au todiagnostic et est ainsi en mesure d afficher diff rentes er reurs de montage ou l appareil Caract risti...

Страница 38: ...de mesure 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique des ap pareils lectriques et lectroniques 1999 5 CE Directive Equipements hertziens et quipe ments terminaux de t l communications R TTE 2011 65 CE...

Страница 39: ...egamen to isolamento e lavaggio Prima di procedere al montaggio del ultego III smart la vare accuratamente l impianto La cavitazione deve essere evitata nell intera area di mi surazione tramite la sov...

Страница 40: ...ica i cavi non possono essere separate ac corciate o allungate Le sonde devono essere montate nello stesso circuito di riscaldamento della volumetrica prestare attenzione alla miscela Le estremit sens...

Страница 41: ...nte memorizzato Un valore calibrato es quantit di energia viene indicato tramite la visualizzazione di un simbolo a stella Con una breve pressione del pulsante 2 s il ciclo di corrente viene attravers...

Страница 42: ...con una pressione legge ra dello stesso Come conferma finale di una linea di visualizzazione viene emesso il carattere Display Significato Display Significato Rendimento max nel cambio 2s con indica z...

Страница 43: ...Rimuovere il sensore di temperatura dal raccordo a T dalla valvola a sfera o dalla sonda ad immersione 6 Rimuovere il contatore 7 Rimuovere le guarnizioni 8 Proseguire a partire dal punto 4 delle istr...

Страница 44: ...i qp 0 6 110 mm 3 4 qp 1 5 110 mm 3 4 130 mm 1 qp 2 5 130 mm 1 Dati tecnici sonde termiche Tipo PT500 conformemente a EN 60751 Collegamento Tecnica a 2 conduttori Lunghezza cavo 1 5 m lunghezza opzion...

Страница 45: ...a tuurafhankelijkheid met de grootste nauwkeurigheid bere kend De batterij met lange levensduur is bedoeld voor de gehele bedrijfsduur van de meter zie typeplaatje De me ter kan niet worden geopend zo...

Страница 46: ...dat voor alle tel lers dezelfde inbouwvoorwaarden gelden De plaats waar de meter moet worden gemonteerd moet zodanig worden gekozen dat aansluitingen van de flowsensor en de temperatuurvoelerkabel nie...

Страница 47: ...nsor lostrekken 2 Voor het boren van de gaten moet gecontroleerd wor den of er zich op de plaats van de montage onder het plaastergeen gas stroom of waterleidingen gelegd zijn 3 Boor met boor maat 6 t...

Страница 48: ...gewisseld Tijd met doorstroom hoeveelheid Weergave Betekenis Weergave Betekenis Max vermo gen per 2 s afgewisseld met datum stempel Dag van opslag Hoeveelheid energie en volume op de teldatum Max aan...

Страница 49: ...en worden overgenomen maand 12 enz Bij onjuiste invoeren kan de lus nogmaals worden doorlo pen Het instellen van de parameters wordt verlaten en de normale werking wordt gestart zodra in het rolmenu h...

Страница 50: ...e binnenruimte Mechanische klasse M1 volgens 2004 22 EG meetap paratenrichtlijn Elektromagnetische klasse E1 volgens 2004 22 EG meetapparatenrichtlijn Opslagtemperatuur 20 C t m 60 C Max hoogte 2 000...

Страница 51: ...2 Deze verklaring en de bijbehorende documenten zijn opge slagen bij dhr Fuchs c o Landis Gyr onder nummer CE T230 005 03 14 Genoemde plaats PTB Braunschweig en Berlijn Duits land codenr 0102 EG homo...

Страница 52: ...kevel b r ikke maksimalt tiltrekkingsmoment ved mon tering overstige 10 25 Nm p m lergjenge 3 4 eller 20 50 Nm m lergjenge 1 det ville kunne skade m leren For dette trenger l semutteren p r rforbindel...

Страница 53: ...an renne langs r rene og inn i kalkulatoren Montering 1 Skyll r rledninger if lge DIN EN Ta hensyn til lands spesifikke bestemmelser 2 Sperr vanntilf rselen f r og etter monteringsstedet 3 Demontere p...

Страница 54: ...av utstyret kan b de mengden informasjon og type data som vises i displayet avvike fra denne beskrivelsen I tillegg kan bestemte knapp funksjoner deaktiveres Visning Betydning Visning Betydning Segme...

Страница 55: ...ter 10 minutter Gjennomf ring av idriftsettelse 1 pne sperreventilene f r og etter innbyggingsstedet 2 Kontroller at varmeanlegget er tett og luft det godt 3 Etter maks 10 sek slettes melding F0 Deret...

Страница 56: ...urdifferanse 3 K 80 K Str mtilf rsel Batteri for 11 r Beskyttelsestype IP54 etter EN 60529 Grensesnitt Optisk grensesnitt if lge EN 62056 21 Al ternativ M Bus if lge EN 1434 3 Kabellengde 1 5 m Teknis...

Страница 57: ...onych czujnik w temperatury oraz mechani zmu licz cego kt ry oblicza z informacji o obj to ci i r nicy temperatur zu ycie energii Pomiar obj to ci dzia a na podstawie zasady bezzu yciowego pomiaru ult...

Страница 58: ...zedzia momentu dokr cenia nie przekracza 10 25 Nm dla gwintu licznika lub 20 50 Nm dla gwintu licznika 1 w przeciw nym razie wyst puje niebezpiecze stwo uszkodzenia licznika W przypadku liniowych po c...

Страница 59: ...zed i za miejscem monta u 3 Wybudowa cznik 4 Wyczy ci powierzchni uszczelnienia 5 Stosowa wy cznie nowe uszczelki 6 Za o y now uszczelk 7 Sprawdzi kierunek przep ywu i por wna ze strza k na liczniku 8...

Страница 60: ...dzenia za r wno zakres wy wietlanych danych jak i wy wietlane dane mog odbiega od niniej szego opisu Ponadto niekt re funkcje przycisk w mog by zablokowane Wskazanie Znaczenie Wskazanie Znaczenie Tes...

Страница 61: ...warto ci zostaj przej te miesi c 12 etc Przy b dnym wpisie mo na powt rzy p tl Tryb parame tryzacyjny zostaje opuszczony a tryb normalny uruchomio ny gdy w rozwijanym menu aktywowany zostanie punkt m...

Страница 62: ...nika 1 przez interfejs optyczny 2 manualnie przez p tle wy wietlacza Kody b d w i oznaczenia Ciep omierz stale wykonuje autotest diagnostyczny dzi ki czemu mo e wy wietli r ne b dy monta owe i usterki...

Страница 63: ...tromagnetycznej urz dze elektrycznych i elektro nicznych 1999 5 WE Dyrektywa w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych R TTE 2011 65 WE Dyrektywa w sprawie ograniczenia stoso...

Страница 64: ...id verlast qs g ller f r ca 80 ultego III smart m ste monteras sp nningsfritt i r rled ningarna Anv nd endast medf ljande flatpackningar i gummi R knaren r tillverkad av ett robust och mycket best n d...

Страница 65: ...et Undvik direkt solstr lning Om vattentemperaturerna understiger 10 C m ste r k neverket monteras p v ggen Se till att det inte kan hamna kondensvatten i r kneverket genom de anslutna ledningarna Mon...

Страница 66: ...de m nads v rden Allm nt kommunikation NOTERING Beroende p enhetens parametrering kan b de indikeringens omfattning och de upp gifter som visas avvika fr n denna beskriv ning Dessutom kan vissa knappf...

Страница 67: ...enypunkten nb aktiveras i rullgardinsmenyn kort tryck p LCD knappen resp automatiskt efter 10 minuter Driftstart 1 ppna sp rrventilerna framf r och efter monterings platsen 2 Kontrollera om v rmesyste...

Страница 68: ...ss M1 enligt 2004 22 EG m tinstrument direktivet Elektromagnetisk klass E1 enligt 2004 22 EG m tin strumentdirektivet Lagringstemperatur 20 C till 60 C Max h jd 2000 m ver NN Fuktighet i omgivningen 9...

Страница 69: ...yg DE 11 MI004 PTB003 Intyg om godk nnande av kvalitetsstyrningssystemet DE 11 AQ PTB006MID Godk nnande som k ldr knare Tyskt godk nnande med godk nnandekod 22 72 11 01 Kullan m lev Bu saya enerji t k...

Страница 70: ...unu ile contan n temas n dan itibaren 120 d n a s na sahip rakor somunlar kullanmak yeterli olacakt r Saya M Bus opsiyonu ile donat lm sa uzat labilen 2 damarl bir ba lant kablosuyla teslim edilmekted...

Страница 71: ...sens rlerini modele g re T par alara k re sel vanalara veya dalg kovanlar na monte edin a Hesaplama birimi duvar montaj iste e ba l 1 Hesaplama birimini 45 evirin ve ak sens r nden ekerek kar n 2 Deli...

Страница 72: ...tarl al ma s resi G ncel s kapasitesi Eksik s re 2 s de i imli olarak g n cel ileri ve geri d n s cakl Ak miktarl s re G sterge Anlam G sterge Anlam 2 s de i imli tarih dam gal maks g Haf zaya al nan...

Страница 73: ...akl klar ve Ak l m de erlerinin do rulu u kont rol edilmelidir 4 Ak g stergesi sabit hale gelene kadar tesisat hava land r n 5 C vatalara ve s cakl k sens rlerine kur un m h rler uygulay n De i tirme...

Страница 74: ...a 3 Mevcut yap uzunluklar ve ba lant l leri qp 0 6 110 mm 3 4 qp 1 5 110 mm 3 4 130 mm 1 qp 2 5 130 mm 1 S cakl k sens r teknik verileri Tip PT500 EN 60751 e g re Ba lant ift iletken tekni i Kablo uzu...

Страница 75: ...005 03 14 numaras alt nda kay tl d r Yetkili kurum PTB Braunschweig Berlin Almanya Kay t no 0102 AT Tip nceleme Belgesi DE 11 MI004 PTB004 AT Tasar m nceleme Belgesi DE 11 MI004 PTB003 Kalite y netim...

Страница 76: ...75 75 G 83 0170 Release 8 1 0 CH 2014 ista International GmbH Grugaplatz 2 45131 Essen http www ista com 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...

Результаты поиска

Содержание Ultego III Smart

Отзывы:

Похожие инструкции для Ultego III Smart

Бренды по названию

Популярные бренды

Ista Ultego III Smart, Инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание Ultego III Smart

Отзывы:

Похожие инструкции для Ultego III Smart

Бренды по названию

Популярные бренды