background image

 

__________________________________________________________________________________ 

4 | 

P a g e - S e i t e

 

 

 

ENGLISH 

__________________________________________________________________________________ 

General Safety Instructions 

 

  ATTENTION! 

This information needs to be considered during 
handling and operation of products with the 
following description: 
 

ISOPAD Tapes (IT), Heating Tapes 

Series IT-KDL 

 

These will be referred as “product” throughout 
this manual for ease of context. 

 

Please read the manual carefully ahead of use of 
these products. Follow the declaration on the 
type plate and the warning instructions at the 
product. Keep this manual for later 
appropriation! This manual needs to be held in 
charge apparently. The products can be 
operated only according to occupational health 
and safety law, regional safety regulations and 
instructions of the Accident Prevention & 
Insurance Association. 
 
Please take these advices as part of the 
operating instructions of your QA-System 
Handbook. Handle these advices also like a 
manual. Never remove warning labels on the 
product! 
 
This product had been designed and 
manufactured according to IEC 60519-1 and  
IEC 60519-2. Operation, installation, supply and 
maintenance of the product need to be realized 
in accordance with these standards! 
 

 

ELECTRICAL EQUIPMENT! 

These products represent electrical equipment! 
To prevent from danger caused by electric 
energy, an earth leakage current breaker (ELCB 
or RCD) has to be installed for protection 

purpose. This ELCB should represent a tripping 
current of 30mA. 
 
To guard against electric shock, the products 
have to be maintained and services by 
authorized staff and users only!  
 

Protection Class 

Æ

Æ

 see “Technical Data” 

The protective arrangement of Protection Class I 
(protective earth) according to VDE 0100 
(Germany) or to the relevant standards in your 
country is to be taken into consideration within 
the application for the product. Metallic 
components coming in contact with the product 
have to be incorporated in the protection 
measures of Protection Class I (protective earth). 
For details please refer to the standards VDE 
0100 (Germany) or to the relevant standards in 
your country! 

 
IP-Rating 

Æ

 see “Technical Data” 

Infiltration of water or chemical components 
used for examinations, can lead to harmful 
electric shock. After a complete drying the 
product can be taken back into operation. 
Products which show bare heating conductors 
have been overheated and misused. This 
equipment has to be set off operation and safely 
stored to prevent from reuse. Reuse may lead to 
personal injury and needs to be avoided!  
Overheating of the product can be eliminated by 
power reduction by implementing power 
controllers between supply and application or 
by temperature control. 
 

 

  

DO NOT TOUCH! 

Never touch surface of product during 
operation or when ready for use! No needles 
or comparable parts to be injected into the 
product! This leads automatically to damage 
of heating conductor or other electrical parts 
and protection devices! Perilous injuries can 
result from this type of misuse. 

Содержание IT-KDL-SL

Страница 1: ...1235 OMH58595 R18 0 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG HEATING TAPES HEIZB NDER SERIES SERIE IT KDL...

Страница 2: ...intenance and Safety 8 Malfunction and Excessive Strain 9 Heated Media 9 Technical Data 9 Ordering Information 11 DEUTSCH 12 Allgemeine Sicherheitshinweise 12 Allgemeine Produkt Informationen 13 Weite...

Страница 3: ...ance with any applicable specification _____________________________________________________________________________________________________ Haftungsauschluss Wichtig Alle Angaben einschlie lich der A...

Страница 4: ...aker ELCB or RCD has to be installed for protection purpose This ELCB should represent a tripping current of 30mA To guard against electric shock the products have to be maintained and services by aut...

Страница 5: ...um achievable withstand temperature however depends on the specific operating conditions It may be influenced by the heat conductivity of the materials and media to be heated as well as by the through...

Страница 6: ...rlapping or shortage when installed The different versions vary in design which can be seen In the next section For your individual application or product selection assistance please contact us see la...

Страница 7: ...roduct is not excessively stressed or strained during installation For minimum bending radius and spacing information refer to the technical data section 4 When installing the product make sure that i...

Страница 8: ...trolled unless otherwise stated or specified When connecting the product the requirements of the standards listed below in General Safety Instructions and Additional Safety Instructions have to be obs...

Страница 9: ...on operating temperature Heated Media The product must not be used to heat explosive media or media developing explosive gases when heated The product must only be installed outside hazardous location...

Страница 10: ...cing 10 mm 10 mm Protection Class II I II I IP Rating IP67 IP67 Heating element var alloys var alloys Electrical Insulation Silicone rubber Silicone rubber Outer Sheath Silicone rubber Silicone rubber...

Страница 11: ...IT KDL SL 3M 120W 230V 421844 000 160 4 0 IT KDL SL 4M 160W 230V 311936 000 200 5 0 IT KDL SL 5M 200W 230V 159372 000 240 6 0 IT KDL SL 6M 240W 230V 778676 000 Type IT KDL SR Power Heated Length Item...

Страница 12: ...CHES BETRIEBSMITTEL Das Produkt ist ein elektrisches Betriebsmittel Um Gefahren durch elektrischen Strom vorzubeugen darf es nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30mA in...

Страница 13: ...tion Lagen mit metallischem Schutzgeflecht Zus tzliche Temperaturf hler und oder w chter Zus tzlichen Regelger ten unterschiedlichen Betriebsspannungen und Leistungsparametern Sie werden zum Aufheizen...

Страница 14: ...her in Polymer Isolation eingebettet ist Die Aussenschutz schicht ist ebenfalls aus Polyemer Zus tzlich kann ein Metallgeflecht zum mechanischen oder elektrischen Schutz verwendet werden Das Produkt i...

Страница 15: ...en wir Ihnen gerne zur Verf gung 2 Die Oberfl che des Objektes muss trocken und sauber fettfrei sein Sie darf nicht beschichtet sein 3 Achten Sie darauf das Produkt w hrend der Installation nicht extr...

Страница 16: ...t die bereinstimmung der Netzspannung mit dem Typenschild oder der gelieferten Spezifikation zu berpr fen Jedes Produkt nur temperaturgeregelt betreiben falls nicht anderweitig spezifiziert Beim Ansch...

Страница 17: ...dies schriftlich zu best tigen und dem Produkt als Information beizulegen Wenn Sie eine Dekontaminationsvorlage ben tigen nehmen Sie dazu bitte Kontakt mit uns auf Fehler und au ergew hnliche Belastu...

Страница 18: ...Produkt von regul rem Gewerbe Haushaltsm ll getrennt entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Produkt und andere elektrische und elektronische Produkte nur ber die gesetzlich vorg...

Страница 19: ...egeabstand 10 mm 10 mm Schutzklasse II I II I Schutzart IP67 IP67 Heizelement ver Legierungen ver Legierungen Elektrische Isolation Silikon Silikon Aussenmantel Silikon Silikon Kupfer Nickel Geflecht...

Страница 20: ...IT KDL SL 3M 120W 230V 421844 000 160 4 0 IT KDL SL 4M 160W 230V 311936 000 200 5 0 IT KDL SL 5M 200W 230V 159372 000 240 6 0 IT KDL SL 6M 240W 230V 778676 000 Typ IT KDL SR Leistung Beheizte L nge A...

Страница 21: ...__________________________________________________________________________________ 21 P a g e S e i t e Notes Notizen __________________________________________________________________________________...

Страница 22: ...__________________________________________________________________________________ 22 P a g e S e i t e Notes Notizen __________________________________________________________________________________...

Страница 23: ...ng bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt auquel cette d claration se rapporte est conforme aux norme s ou aux documents normatifs suivants Terms of the Directiv...

Страница 24: ...2018 THERMOCOAX ISOPAD 1235 OMH58595 R18 0 Thermocoax Isopad GmbH Englerstrasse 11 D 69126 Heidelberg Germany Tel 49 0 6221 3043 0 Fax 49 0 6221 3043 956 Mail to isopad info thermocoax com Web www th...

Отзывы: