Isal PB 111 E, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 18 / 82

PB 111 - 18
14
Il pedale part.1 Fig.12 serve per fare
avanzare o arretrare la macchina a seconda
del posizionamento dello switch part.2
Fig.12.
Se lo switch è posizionato verso l’alto,
azionando il pedale la macchina avanza.
Se lo switch è posizionato verso il basso,
azionando il pedale la macchina arretra.
• AVANZAMENTO ARRETRAMENTO
MACCHINA
( SPECIFICA PER MODELLO
111 E
)
• MOVING THE SWEEPER
BACKWARDS AND FORWARDS
( SPECIFICATION FOR MODEL
111 E
)
The pedal part 1 Fig.12 is used for
moving the machine forward or backward
depending on how the switch part 2 Fig.12
is positioned.
If the switch is positioned upwards, by
pushing the pedal the machine will
advance.
If the switch is positioned downwards, by
pushing the pedal the machine will move
back.
1
12
1
2
2
2
13
A
B
FRENo DI STAzIoNAMENTo
( VALIDO PER AMBEDUE I MODELLI )
Il freno di stazionamento, si attiva con la
seguente procedura:
- Premere il pedale del freno part.1 Fig.13.
- Tirare la leva sul cruscotto part.2 Fig.13.
Per disattivare il freno di stazionamento
procedere come segue:
- Spingere la leva sul cruscotto part.2
Fig.13.
- Premere il pedale del freno part.1 Fig.13.
HAND BRAKE FoR PARKING
( THE SAME FOR BOTH MODELS )
The parking brake is activated as
follows:
- Push the brake pedal part 1 Fig.13.
- Pull the lever on the dashboard part 2
Fig.13.
To deactivate the parking brake, proceed
as follows:
- Push the lever on the dashboard part 2
Fig.13.
- Push the brake pedal part 1 Fig.13.
CHIUSURA ASPIRAzIoNE
( VALIDO PER AMBEDUE I MODELLI )
Rif. Fig. 14
A : utilizzo normale
B : utilizzo con pavimento bagnato
ASPIRATIoN CLoSING
( THE SAME FOR BOTH MODELS )
Rif. Fig. 14
A : normal use
B : use on wet floor
FRENo DI SERVIzIo
Il Part. 1 Fig. 13 serve per frenare la
macchina.
SERVICE BRAKE
Item 1, Fig. 13 is used to brake the swe-
eper.