IPC HPS-HD-H 1012M Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 96

Español

- 55 -

Enhorabuena! Deseamos darle las gracias.

Adquiriendo esta hidrolimpiadora, Usted ha demostrado que no acepta compromisos:

Desea sólo lo mejor.

Hemos preparado este manual para que pueda apreciar plenamente las cualidades y las grandes prestaciones que esta hidro-

limpiadora le ofrece.

Le aconsejamos que lo lea detenidamente antes de usar la máquina.

La marca

que se encuentra en su hidrolimpiadora demuestra que ha sido fabricada respetando las Normas Europeas en

cuestión de Seguridad.

Le proponemos además una amplia gama de máquinas para la limpieza como:

ASPIRADORES, MAQUINA PARA LAVAR Y ENJUGAR SUELOS, MOTOBARREDORAS,

así como una gama completa de

accesorios,

PRODUCTOS QUIMICOS, DETERGENTES

adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies.

Pida a su revendedor el catálogo completo de nuestros productos.

PREPARACION DE LA HIDROLIMPIADORA

Continuar con la lectura del presente manual sin conectar la hidrolimpiadora a la red eléctrica e hídrica.

Montaje de la lanza

Conexión hídrica

Conexión eléctrica

Montaje de la lanza

TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES

El texto ha sido atentamente controlado, sin embargo se ruega que los eventuales errores de imprenta contenidos

en el presente manual sean comunicados al fabricante. Nos reservamos, además, el derecho de mejorar el produc-

to, de aportar modificaciones para la puesta al día de esta publicación sin aviso previo.

Queda prohibida toda reproducción, total o parcial del presente manual sin autorización previa del fabricante.

30 mA

Содержание HPS-HD-H 1012M

Страница 1: ...UAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES IDROPULITRICE ACQUA CALDA HOT WATER CLEANER NETTOYEUR EAU CHAUDE HEISSWASSERHOCHDRUCKREINIGER HIDROLIMPIADORA POR AGUA CALIENTE M QUINA DE LAVAR COM GUA QUENTE...

Страница 2: ...i o dos s mbolos 69 Pref cio 70 Advert ncias gerais de instala o e utiliza o 70 Destino de emprego 73 Operazioni preliminari 8 Uso 10 Consigli per l uso dei detergenti 11 Manutenzione 11 Accantonament...

Страница 3: ...a completa gamma di ACCESSORI PRODOTTI CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti PREPARAZIONE DELL IDROPULI...

Страница 4: ...ATORE REGOLAZIONE TEMPERATURA ACQUA CARBURANTE GASOLIO PRODOTTO CHIMICO DETERGENTE ANTICALCARE NON DIRIGERE IL GETTO CONTRO PERSONE ANIMALI PRESE DI COR RENTE SULLA MACCHINA STESSA ATTENZIONE PERICOLO...

Страница 5: ...a massima dell apparecchio indicata in targa kW In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituir...

Страница 6: ...L idropulitrice non destinata ad essere utilizzata da bambini adolescenti persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali in stato di ebrezza con mancanza di esperienza e conoscenza L operato...

Страница 7: ...calore od il camino uscita fumi per le idropulitrici ad acqua calda Non utilizzare l idropulitrice con il cavo di alimentazione danneggiato In caso di danneggiamento del cavo per la sua sostituzione r...

Страница 8: ...o apparecchio stato progettato per essere usato con detergenti forniti o consigliati dal costruttore L uso di altri detergenti o sostanze chimiche pu influire sulla sicurezza dell apparecchio Questo a...

Страница 9: ...ore seguendo scrupolosamente le istruzioni riportate sulla confezione Non disperdere il prodotto anticalcare nell ambiente TRASPORTO Per movimentare l apparecchio dopo averlo scollegato dalla rete ele...

Страница 10: ...gna spegnerla intervenendo sull interruttore omnipolare o staccando la FIG 6 USO DELLA IDROPULI TRICE PANNELLO COMANDI A Interruttore di accensione B Regolatore di tempera tura C Rubinetto dosaggio de...

Страница 11: ...volgersi al nostro Centro diAssistenza Il costruttore non risponde di manomissioni apportate al prodot to modifiche riparazioni e manutenzioni inadeguate eseguite da terzi senza sua esplicita autorizz...

Страница 12: ...essione tramite la spia fig 13A o l asta di controllo livello fig 13 B Qualora l olio si presenti lat tiginoso chiamare subito l assistenza tecnica Cambiare l olio dopo le prime 50 ore di lavoro e suc...

Страница 13: ...l deposito di polvere Ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione quali i tubi di condotta In occasione della rimessa in funzione verificare che non vi siano crepe o tagli...

Страница 14: ...lirlo Aprirlo Chiuderlo Pulirlo Controllare Regolare Richiedere intervento Centro di Assi stenza Chiuderlo Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza Controllare Richiedere intervento Centro...

Страница 15: ...INCONVENIENTI La spia G fig 6 lampeggia Perdite d acqua dalla testata Presenza di acqua nell olio CAUSE Liquido anticalcare esaurito Guarnizioni usurate Anelli di tenuta paraolio usurati RIMEDI Riemp...

Страница 16: ...as been constructed in compliance with the European Standards on safety We can also offer you a wide range of cleaning machines such as VACUUM CLEANERS FLOOR CLEANERS FLOOR SWEEPERS and a complete ran...

Страница 17: ...TER TEMPERATURE FUEL DIESEL CHEMICHALS DETERGENT ANTI SCALE PRODUCT DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE ANI MALS POWER SOCKETS OR THE MACHINE ITSELF ATTENTION RISK OF BURNS ATTENTION RISK OF ELECTRIC...

Страница 18: ...e IEC 60364 1 standard CLASSIFICATION The user must observe the conditions of use of the applian ce prescribed by the Rules and particularly he must respect the following classification As for the pro...

Страница 19: ...e power system by qualified personnel The manufacturer may not be considered responsible for damages occurred because of the lack of the grounding system The H P cleaner must be connected to the elect...

Страница 20: ...r cleaners Do not use the machine if the supply cable is damaged For the replacement of the damaged cable apply exclusively to one of our technical service centres The supply cable of this appliance m...

Страница 21: ...etergents supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may influence the safety of the appliance This appliance must be used only for the purpose for which it w...

Страница 22: ...G THE WATER SOFTENER TANK Fill the tank with water softener solution Use only products recommended by the manufacturer and or dealer Follow the instructions given on the packaging meticulously Do not...

Страница 23: ...e omnipolar switch or by plugging the plug into the socket 3 Start the cleaner by turning the selector switch to pos 1 fig 6A Warning The high pressure water jet generates a reaction force in the lanc...

Страница 24: ...ith detergent flush out the intake circuit place the detergent suction hose fig 8 in a tank of clean water and let the pump run for 1 minute with the dosing tap turned fully on and the lance in deterg...

Страница 25: ...y tap disconnect the hose and run the cleaner until it is completely empty 2 Stop the water cleaner with the ON OFF switch in the O position 3 Prepare a container with the solution of antifreeze 4 Imm...

Страница 26: ...us parts of the appliance are made safe particularly for children who could play with the unused water cleaner This product is classified as WEEE type special waste and is covered by the requisites of...

Страница 27: ...etergent intake device on the lance is turned on The nozzle is clogged or deformed Insufficient supply Micro leaks of water from the high pres sure circuit The water cleaner has been unused for at lea...

Страница 28: ...rom all responsibility FAULTS Indicator light G fig 6 flashes Water leaks from head Presence of water in oil CAUSES No water softener Gasket worn Oil seal rings worn REMEDIES Fill the tank with water...

Страница 29: ...respect des Normes europ ennes en mati re de s curit Nous vous proposons par ailleurs une vaste gamme de machines pour le nettoyage telles que ASPIRATEURS ASPI LAVEURS POUR SOLS MOTOBALAYEUSES ainsi...

Страница 30: ...UR REGLAGE TEMPERATURE DE L EAU CARBURANT GASOIL PRODUIT CHIMIQUE DE TERGENT ANTICALCAIRE NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES PERSONNES LES ANIMAUX LES PRISES DE COURANT ET L APPA REIL LUI MEME ATTENTION D...

Страница 31: ...e de branchement au r seau lectrique Dans ce cas v rifier que la puissance lectrique de l installation et des prises de courant sont compatibles avec la puissance maximum de l appareil indiqu e sur la...

Страница 32: ...itif Total stop sont teints quand l inter rupteur omnipolaire est en position O ou quand la fiche est d branch e de la prise de courant Le nettoyeur n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants des...

Страница 33: ...e Ne pas boucher les ouvertures et les fentes de ventilation et d vacuation de la chaleur ou la chemin e d vacuation de la fum e sur les nettoyeurs haute pression eau chaude Ne pas utiliser l apparei...

Страница 34: ...embl par le constructeur pour ce qui concer ne ses parties fondamentales et de s curit Pour des motifs d emballage et de transport certains l ments secondaires du nettoyeur haute pression sont fournis...

Страница 35: ...luants provoquent de graves dom mages au nettoyeur haute pression Danger Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants ou des acides l tat pur Par ex es sence diluants pour peintures ou fuel Le...

Страница 36: ...branchant la fiche dans la prise de courant 3 Mettre en marche le nettoyeur haute pression en tournant l interrupteur d al lumage sur la pos I fig 6A Attention Le jet d eau sous haute pression g n re...

Страница 37: ...isir dans la gamme des produits conseill s le d tergent le plus appropri au type de lavage effectuer et le diluer avec de l eau en se conformant aux indications report es sur l emballage du produit ou...

Страница 38: ...les ventuelles impure t s dans un r cipient Rincer le r servoir avec du gasoil propre et fermer l orifice d vacuation NETTOYAGE DU FILTRE DE L EAU Nettoyer r guli rement le filtre de l eau et le lib r...

Страница 39: ...de d brancher les sources d alimentation de vider les r ser voirs contenant les liquides de fonctionnement et de prot ger les parties qui pourraient tre endommag es par le d p t de poussi re Graisser...

Страница 40: ...Le robinet du r seau est ferm Le robinet du d tergent est ouvert Le filtre d alimentation de l eau est bouch Le raccordement au r seau de distribu tion d eau est d fectueux La soupape de r gulation d...

Страница 41: ...nce de d tergent Commande sur la lance non actionn e Serpentin ou tuyau bouch s Plus de liquide anti calcaire Garnitures d tanch it us es Garnitures d tanch it pare huile us es REMEDES Remplir le r se...

Страница 42: ...CH UND TROCKENMASCHINEN KEHRMASCHINEN sowie ein komplettes Angbeot an ZU BEH RTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN die zum Reinhalten aller Oberfl chen geeignet sind Verlangen Sie von Ihrem Vertr...

Страница 43: ...EINSCHALTEN DES BRENNERS REGULIERUNG DER WASSERTEMPERATUR TREIBSTOFF DIESEL CHEMISCHES PRODUKT WASCHMITTEL KALKL SEMITTEL DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN TIERE STECKDOSEN ODER DIE MASCHINE SELBST RICHT...

Страница 44: ...r H o c h d r u c k r e i n i g e r i s t h i n s i c h t l i c h d e s Schutzes vor Stromst en ein Ger t der Klasse I D e r H o c h d r u c k r e i n i g e r w i r d i m We r k e i n gestellt und al...

Страница 45: ...ufgewirbelt Norm IEC 60364 1 Diese grundlegende Voraussetzung f r die Sicherheit der Anlage sollte berpr ft werden im Zweifelsfalle l t man von qua lifiziertem Fachpersonal eine sorgf ltige Kontrolle...

Страница 46: ...ations bzw K hlungs und Abzug ffnungen oder spalte bei den Warmwasser Hochdruckreinigern d rfen nicht verstopft werden Bei besch digtem Stromkabel darf das Ger t nicht benutzt werden Das Stromkabel so...

Страница 47: ...ht benutzen Wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Kartons N gel usw stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und darf nicht in die H nde von Kindern gelangen...

Страница 48: ...er mit unpassender Kleidung benutzen Nicht am Stromkabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen F r Hochdruckreiniger mit einer Leistung unter 3 kW mit Stecker Der Hoch...

Страница 49: ...ufen lassen und das Wasser ein paar Sekunden lang auslau fen lassen Eventuelle Schmutzpartikel k nntendieD severstopfen und daher ihr Funktionieren beeintr chtigen Fig 7 F Gas lfehlleuchte Wenn vorhan...

Страница 50: ...Lanze vorhandenen Reinigungsmittels bet tigen und nun das Mittel von unten nach oben auf der ganzen zu reinigenden Oberfl che verteilen Ein paar Minuten lang einwirken lassen 3 Die ganze Oberfl che v...

Страница 51: ...l von oben Fig 14A bis zu dem am Kontrollfenster Fig 14B sichtbaren Zeichen einlaufen lassen Bei Hochdruckreinigern ohne lausla stopfen den lwe chsel durch den technischen Kundendienst durchf hren la...

Страница 52: ...besch digt werden k nnen abdecken Alle Teile die durch Trockenen besch digt werden k nnen wie z B die Leitungen schmieren und bei Wiederinbetriebnahem kontrollieren ob es an den Wasserleitungen Risse...

Страница 53: ...nrufen Kontrollieren Kundendienst anfordern Um das Ger t wieder einzuschalten den Hauptschalter A Abb 6 auf 0 und dann auf I drehen Den Dieselstand im Treibstofftank und die Sauberkeit der Treibstoffa...

Страница 54: ...gedreht werden ST RUNGEN Das Reinigungsmittel wird nicht stark genug abgesaugt Die Kontrolllampe G Abb 6 blinkt Wasser im l Austreten von Wasser aus dem Zylinderkopf URSACHEN Geschlossener Hahn Kein...

Страница 55: ...mpleta de accesorios PRODUCTOS QUIMICOS DETERGENTES adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies Pida a su revendedor el cat logo completo de nuestros productos PREPARACION DE LA HIDROLIMPIA...

Страница 56: ...PERSONAS ANIMALES TOMAS DE CORRIENTE EN LA MISMA M QUINA ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAS ATENCI N PELIGRO DE ELECTROCUTACI N DESCARGA A TIERRA ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA ENCENDIDO MOTOR BOMBA ENCEN...

Страница 57: ...uadas a la potencia m xima del aparato que se indica en la placa kW En caso de dudas dirigirse a personal pro fesionalmente calificado En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchu...

Страница 58: ...cesario verificar este fundamental requisito de seguridad en caso de dudas solicitar un control a fondo de la instalaci n por parte de personal profesionalmente calificado El fabricante no puede consi...

Страница 59: ...o utilizar el aparato con el cable de ali mentaci n estropeado En caso de que el cable estuviera estro peado para cambiarlo dirigirse s lo y exclusivamente a uno de nuetros centros de asistencia El ca...

Страница 60: ...embalar el aparato comprobar que la hidro limpiadora se encuentre ntegra En caso de dudas no utilizar la m quina Consultar con el propio vendedor No deje al alcance de los ni os los elementos de embal...

Страница 61: ...revendedor siguiendo minuciosamente las instrucciones dadas en el en vase No derrame el producto antical en el medio ambiente TRANSPORTE Para mover el equipo despu s de haberlo desconectado de la red...

Страница 62: ...o desench fela Las hidrolimpiadoras con FIG 6 USO DE LA HIDROLIMPIA DORA TABLERO DE MANDOS A Interruptor de encendido B Regulador de tempe ratura C Grifo de dosificaci n del detergente Cuando dispo ni...

Страница 63: ...d de humo equivalente al punto de humo n 2 Shell Bacharach como previsto por las normas vigentes Peligro Antes de realizar cualquier tipo de manutenci n desconecte la hidrolimpiadora de la red el ctri...

Страница 64: ...a e h drica comprobar que todos los paneles de cierre hayan sido montados correctamente y fijados con los tornillos previstos De no respetar estas indicaciones se puede correr peli gro de electrocutac...

Страница 65: ...podr an resultar perjudicadas por la acumulaci n de polvo Engrasar las partes que se podr an estropear en caso de secarse como son los tubos de conducci n Al ponerla en funciona miento controlar que n...

Страница 66: ...nica Controlar Limpiarlo Abrirlo Cerrarlo Limpiarlo Controlarla Regularla Solicitar intervenci n Centro de Asi stencia Cerrarlo Limpiarla y llamar al Centro de Asi stencia Controlar Contacte al Centro...

Страница 67: ...USAS Grifo cerrado Destergente gastado Mando en la lanza no accionado Serpent n o tubo atascados L quido antical terminado Juntas estancas gastadas Sellos de aceite gastados REMEDIOS Abrirlo Llenar el...

Страница 68: ...ISOS VARREDORAS MEC NICAS al m de uma completa gama de ACESS RIOS e DETERGENTES QU MICOS adequados para a limpeza de qualquer tipo de superf cie Pe a o cat logo completo dos nossos produtos ao seu rev...

Страница 69: ...PESSOAS ANIMAIS TOMADAS DE CORRENTE OUCONTRAA PR PRIA M QUINA ATEN O PERIGO DE QUEIMADURA ATEN O PERIGODEFUL MINA O LIGA O TERRA ENTRADA DE GUA SA DA DE GUA LIGA O DO MOTOR DA BOMBA LIGA ODOQUEIMADOR...

Страница 70: ...das tomadas de corrente s o adequadas pot ncia m xima do aparelho indicada na plaqueta kW Se tiver d vidas a respeito dirija se a t cni cos profissionalmente qualificados Em caso de incompatibilidade...

Страница 71: ...to de seguran a fundamental para o funcionamento do aparelho Em caso de d vidas fa a com que a instala o seja cuidadosamente controlada por t cnicos profissionalmente qualificados O fabricante n o pod...

Страница 72: ...s N o obstrua as aberturas ou fendas de ventila o de radia o de calor ou a sa da de fumos das m quinas de lavar com jacto de gua quente N o utilize o aparelho se o cabo de alimen ta o estiver danifica...

Страница 73: ...serusado comosdetergentes fornecidos ou aconselhados pelo fabricante A utiliza o de outros detergentes ou de outras subst ncias qu micas pode influenciar a seguran a do aparelho Este aparelho s dever...

Страница 74: ...cha da tomada de corrent Para hidrolimpadoras com pot ncia inferior a 3 Kw equipadas com ficha No que diz respeito protec o contra descargas el ctricas a m quina de lavar a alta press o um aparelho da...

Страница 75: ...o de inter ruptor omnipolar ou introduzindo a ficha na tomada de corrente 3 Ligue a m quina levando o interruptor de liga o at posi o I fig 6A Aten o O jacto de gua em alta press o gera uma for a de r...

Страница 76: ...var das redes de alimenta o el ctrica por meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente e h drica fechando a torneira de alimenta o Ver os cap tulos liga o rede el ctrica e h...

Страница 77: ...a autorizado para a sua destrui o 4 Atarraxe a tampa de de scarga e introduza o leo pelo orif cio superior fig 14 at que alcance o n vel indicado no visor fig 14B Para as hidrolimpadoras sem tampa de...

Страница 78: ...e funcionamento e providenciar a protec o das partes que possam sofrer avarias provocadas pelo dep sito de poeira Lubrifique as partes que possam sofrer avarias em caso de secagem tais como os tubos Q...

Страница 79: ...nominal Com a lan a aberta a press o sobe e desce Depois de 10 impulsos a hidro limpadora p ra e a l mpada piloto D fig 6 emite luz intermitente Em fase de by pass ou parada stop totalahidrolimpadorap...

Страница 80: ...e CAUSAS Torneira fechada Detergente esgotado Comando na lan a n o accionado Serpentina ou tubo obstru do L quido anticalc rio esgotado An is de estanqueidade do leo des gastados Juntas estanques desg...

Страница 81: ...81 30 mA...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...83 1 IEC 60364 1 3 IEC 60364 1...

Страница 84: ...84 3 3 30 30 Total Stop...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...86 25 250 360 3600 2 1 FIG 1 2 3 FIG 2 FIG 3...

Страница 87: ...87 4 4 2 8 29 116 2 50 122 F 4 5 3 1 FIG 4 FIG 5...

Страница 88: ...88 FIG 8 9 1 2 3 1 0 6 2 30 3 8 1 4 0 6 5 5 6 FIG 6 D FIG 7 F G 1 4 2 3 1 6 4 5 6 6 Total Stop 7 FIG 9 FIG 10...

Страница 89: ...89 2 3 1 2 3 4 IEC 60364 1 0 04 2 Shell Bacharach 6 95 203 F 32 460 2 0 6 3 11 FIG 11 1 7 4 Total Stop 0 10...

Страница 90: ...90 FIG 12 FIG 16 FIG 15 FIG 13 FIG 14 FIG 17 12 1 2 0 3 4 5 I 6 7 8 9 3 50 500 1 13 2 13 3 4 14 14 SAE 15 W40 15 16 17 13 13...

Страница 91: ...91 1 50 500 100 100 50 200 300 200 200 200 500 500 200 RAEE...

Страница 92: ...92 6 0 I ON 10 D by pass Total Stop D Total Stop F 20...

Страница 93: ...93 G 6 6 0 I...

Страница 94: ...s in accordance with the following Eu ropean Community Directives DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre exclusive responsabilit que le produit auquel cette d claration se r f re est c...

Страница 95: ...0 53 5x30x35 5 HPS HD H 2015 T 2960 T HPS HD H 1618 T 2575 T Potenzialit termica kW Thermal capacity 18 4 8 50 2 5 HPS HD H 1521 T 2280 T HPS HD H 1921 T 2880 T 3 400 415 50 3 400 415 50 3 400 415 50...

Страница 96: ...Cod PLDC45190 04 2018 IP Cleaning S r l Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E info ipcworldwide com W www ipcworldwide com...

Результаты поиска

Содержание HPS-HD-H 1012M

Отзывы:

Похожие инструкции для HPS-HD-H 1012M

Бренды по названию

Популярные бренды

IPC HPS-HD-H 1012M, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HPS-HD-H 1012M

Отзывы:

Похожие инструкции для HPS-HD-H 1012M

Бренды по названию

Популярные бренды