IPC D 2021P T Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 96

Português

- 68 -

Parabéns! Gostaríamos de agradecer-lhe

a compra desta máquina de lavar a alta pressão. Com esta aquisição, demonstrou não aceitar compromissos:

Você quer o

que há de melhor.

Preparamos este manual para que pudesse apreciar ao máximo as qualidades e as grandes prestações que esta máquina lhe

oferece.

Aconselhamo-lo a ler todas as suas partes antes de utilizar a máquina.

A marca CE aplicada na sua máquina de lavar demonstra a construção em conformidade com as Normas Europeias no que

diz respeito à segurança.

Para além disso, propomos uma vasta gama de máquinas para a limpeza, tais como:

ASPIRADORES, MÁQUINAS DE LAVAR E SECAR PISOS, VARREDORAS MECÂNICAS

além de uma completa gama de

ACESSÓRIOS e DETERGENTES QUÍMICOS

adequados para a limpeza de qualquer tipo de superfície.

Peça o catálogo completo dos nossos produtos ao seu revendedor.

Continue a leitura deste manual sem ligar a máquina de lavar às redes eléctrica e hídrica.

Montagem da lança.

Ligação à rede hídrica.

Ligação à rede eléctrica.

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR A ALTA PRESSÃO

Montagem da lança.

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

O texto deste manual foi controlado atentamente. Todavia, os eventuais erros de impressão deverão ser comunica-

dos ao fabricante. Para além disso, com o objectivo de melhorar o produto, reserva-se o direito de efectuar modifi-

cações para a actualização desta publicação sem aviso prévio. É proibida qualquer reprodução, até mesmo parcial,

deste manual sem a autorização do fabricante.

30 mA

Содержание D 2021P T

Страница 1: ...LEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES IDROPULITRICE ACQUA CALDA HOT WATER CLEANER NETTOYEUR EAU CHAUDE HEISSWASSERHOCHDRUCKREINIGER HIDROLIMPIADORA POR AGUA CALIENTE M QUINA DE LAVAR COM...

Страница 2: ...i o dos s mbolos 69 Pref cio 70 Advert ncias gerais de instala o e utiliza o 70 Destino de emprego 73 Operazioni preliminari 8 Uso 10 Consigli per l uso dei detergenti 11 Manutenzione 11 Accantonament...

Страница 3: ...a completa gamma di ACCESSORI PRODOTTI CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti PREPARAZIONE DELL IDROPULI...

Страница 4: ...TO RE REGOLAZIONE TEMPERA TURA ACQUA CARBURANTE GASOLIO PRODOTTO CHIMICO DETERGENTE ANTICALCARE NON DIRIGERE IL GET TO CONTRO PERSONE ANIMALI PRESE DI COR RENTE SULLA MACCHINA STESSA ATTENZIONE PERICO...

Страница 5: ...a massima dell apparecchio indicata in targa kW In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituir...

Страница 6: ...L idropulitrice non destinata ad essere utilizzata da bambini adolescenti persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali in stato di ebrezza con mancanza di esperienza e conoscenza L operato...

Страница 7: ...calore od il camino uscita fumi per le idropulitrici ad acqua calda Non utilizzare l idropulitrice con il cavo di alimentazione danneggiato In caso di danneggiamento del cavo per la sua sostituzione r...

Страница 8: ...vaggi di superfici non idonee ad essere trattate con getto ad alta pressione Lavaggio di Persone animali apparecchi elettrici e dell apparecchio stesso Utilizzo di detergenti o sostanze chimiche non i...

Страница 9: ...dalla presa di corrente per idropulitrici con potenza inferiore ai 3kw dotate di spina L idropulitrice ai fini della protezione contro la scossa elettrica un apparecchio di Classe I Il non rispetto d...

Страница 10: ...tazione acqua fig 5A Attenzione Quando si abbandona l idropulitrice anche temporaneamen te bisogna spegnerla intervenendo sull interruttore omnipolare FIG 7 USO DELLA IDROPULI TRICE PANNELLO COMANDI A...

Страница 11: ...alle parti elettriche e a tutte le parti aventi funzione di sicurezza necessario rivolgersi al nostro Centro diAssistenza Il costruttore non risponde di manomissioni apportate al prodot to modifiche...

Страница 12: ...za tappo scarico olio richiedere l inter vento dell assistenza tecnica per la sostituzione Usare esclusivamente olio SAE 15 W40 PULIZIA FILTRO E SERBA TOIO GASOLIO Smontare il filtro di linea del gaso...

Страница 13: ...l deposito di polvere Ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione quali i tubi di condotta In occasione della rimessa in funzione verificare che non vi siano crepe o tagli...

Страница 14: ...lirlo Aprirlo Chiuderlo Pulirlo Controllare Regolare Richiedere intervento Centro di Assi stenza Chiuderlo Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza Controllare Richiedere intervento Centro...

Страница 15: ...INCONVENIENTI La spia G fig 7 lampeggia Perdite d acqua dalla testata Presenza di acqua nell olio CAUSE Liquido anticalcare esaurito Guarnizioni usurate Anelli di tenuta paraolio usurati RIMEDI Riemp...

Страница 16: ...h the European Standards on safety We can also offer you a wide range of cleaning machines such as VACUUM CLEANERS FLOOR CLEANERS FLOOR SWEEPERS and a complete range of ACCESSORIES CHEMICALS and DETER...

Страница 17: ...ER TEMPERATURE FUEL DIESEL CHEMICHALS DETERGENT ANTI SCALE PRODUCT DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE ANI MALS POWER SOCKETS OR THE MACHINE ITSELF ATTENTION RISK OF BUR NS ATTENTION RISK OF ELECTRIC...

Страница 18: ...e IEC 60364 1 standard CLASSIFICATION The user must observe the conditions of use of the applian ce prescribed by the Rules and particularly he must respect the following classification As for the pro...

Страница 19: ...e power system by qualified personnel The manufacturer may not be considered responsible for damages occurred because of the lack of the grounding system The H P cleaner must be connected to the elect...

Страница 20: ...r cleaners Do not use the machine if the supply cable is damaged For the replacement of the damaged cable apply exclusively to one of our technical service centres The supply cable of this appliance m...

Страница 21: ...s supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may influence the safety of the appliance This appliance must be used only for the purpose for which it was speci...

Страница 22: ...r Follow the instructions given on the packaging meticulously Do not disperse water softener in the environment Anti Scale Anti Scale TRANSPORTING To move the machine di sconnect it from the mains ele...

Страница 23: ...he omnipolar switch or by unplugging the plug from the socket 7 Turn off the water supply tap fig 5A Warning If the water cleaner is left even temporarily turn it off by us FIG 7 FIG 8 USING THE CLEAN...

Страница 24: ...p to bottom with hot or cold water at high pressure 4 After use with detergent rinse the high pressure water circuit by operating the pump for one minute with the detergent tap completely closed MAINT...

Страница 25: ...AND OIL CHANGE From time to time check the oil level in the high pressure pump by means of the sight glass fig 13A or the dipstick fig 13B If the oil has a milky appearan ce call the technical service...

Страница 26: ...ous parts of the appliance are made safe particularly for children who could play with the unused water cleaner This product is classified as WEEE type special waste and is covered by the requisites o...

Страница 27: ...etergent intake device on the lance is turned on The nozzle is clogged or deformed Insufficient supply Micro leaks of water from the high pres sure circuit The water cleaner has been unused for at lea...

Страница 28: ...rom all responsibility FAULTS Indicator light G fig 7 flashes Water leaks from head Presence of water in oil CAUSES No water softener Gasket worn Oil seal rings worn REMEDIES Fill the tank with water...

Страница 29: ...respect des Normes europ ennes en mati re de s curit Nous vous proposons par ailleurs une vaste gamme de machines pour le nettoyage telles que ASPIRATEURS ASPI LAVEURS POUR SOLS MOTOBALAYEUSES ainsi...

Страница 30: ...UR REGLAGE TEMPERATURE DE L EAU CARBURANT GASOIL PRODUIT CHIMIQUE DE TERGENT ANTICALCAIRE NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES PERSONNES LES ANIMAUX LES PRISES DE COURANT ET L APPA REIL LUI MEME ATTENTION D...

Страница 31: ...e de branchement au r seau lectrique Dans ce cas v rifier que la puissance lectrique de l installation et des prises de courant sont compatibles avec la puissance maximum de l appareil indiqu e sur la...

Страница 32: ...itif Total stop sont teints quand l inter rupteur omnipolaire est en position O ou quand la fiche est d branch e de la prise de courant Le nettoyeur n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants des...

Страница 33: ...e Ne pas boucher les ouvertures et les fentes de ventilation et d vacuation de la chaleur ou la chemin e d vacuation de la fum e sur les nettoyeurs haute pression eau chaude Ne pas utiliser l apparei...

Страница 34: ...le constructeur pour ce qui concer ne ses parties fondamentales et de s curit Pour des motifs d emballage et de transport certains l ments secondaires du nettoyeur haute pression sont fournis d mont s...

Страница 35: ...uent de graves dom mages au nettoyeur haute pression Danger Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants ou des acides l tat pur Par ex es sence diluants pour peintures ou fuel Le brouillard p...

Страница 36: ...ign e fig 9 FIG 7 FIG 8 UTILISATION DU NET TOYEUR HAUTE PRES SION PANNEAU DES COM MAN DES A Interrupteur d allumage B R gulateur de tem p ra ture C Robinet de dosage du d tergent si disponible D T moi...

Страница 37: ...type de nettoyeur haute pression froid ou chaud 3 Demander votre d taillant le catalogue des d tergents PHASES DE TRAVAIL POUR UN LAVAGE CORRECT AVEC L EMPLOI DE DETERGENTS 1 Pr parer la solution d te...

Страница 38: ...les ventuelles impure t s dans un r cipient Rincer le r servoir avec du gasoil propre et fermer l orifice d vacuation NETTOYAGE DU FILTRE DE L EAU Nettoyer r guli rement le filtre de l eau et le lib...

Страница 39: ...ncher les sources d alimentation de vider les r ser voirs contenant les liquides de fonctionnement et de prot ger les parties qui pourraient tre endommag es par le d p t de poussi re Graisser les part...

Страница 40: ...h Le robinet du r seau est ferm Le robinet du d tergent est ouvert Le filtre d alimentation de l eau est bouch Le raccordement au r seau de distribu tion d eau est d fectueux La soupape de r gulation...

Страница 41: ...nce de d tergent Commande sur la lance non actionn e Serpentin ou tuyau bouch s Plus de liquide anti calcaire Garnitures d tanch it us es Garnitures d tanch it pare huile us es REMEDES Remplir le r se...

Страница 42: ...CH UND TROCKENMASCHINEN KEHRMASCHINEN sowie ein komplettes Angbeot an ZU BEH RTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN die zum Reinhalten aller Oberfl chen geeignet sind Verlangen Sie von Ihrem Vertr...

Страница 43: ...EINSCHALTEN DES BRENNERS REGULIERUNG DER WASSERTEMPERATUR TREIBSTOFF DIESEL CHEMISCHES PRODUKT WASCHMITTEL KALKL SEMITTEL DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN TIERE STECKDOSEN ODER DIE MASCHINE SELBST RICHT...

Страница 44: ...die im Folgenden beschriebene Klassifizierung halten Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor Stromst en ein Ger t der Klasse I Der Hochdruckreiniger wird im Werk eingestellt und alle i...

Страница 45: ...ufgewirbelt Norm IEC 60364 1 Diese grundlegende Voraussetzung f r die Sicherheit der Anlage sollte berpr ft werden im Zweifelsfalle l t man von qua lifiziertem Fachpersonal eine sorgf ltige Kontrolle...

Страница 46: ...ations bzw K hlungs und Abzug ffnungen oder spalte bei den Warmwasser Hochdruckreinigern d rfen nicht verstopft werden Bei besch digtem Stromkabel darf das Ger t nicht benutzt werden Das Stromkabel so...

Страница 47: ...t ausgepackt hat berpr fen ob alle Teile vorhanden sind Im Zweifelsfalle das Ger t noch nicht benutzen Wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Kartons N gel usw...

Страница 48: ...r Kleidung be nutzen Nicht am Stromkabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen F r Hochdruckreiniger mit einer Leistung unter 3 kW mit Stecker Der Hochdruckreiniger is...

Страница 49: ...m allpoligen Schalter oder durch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose ausge schaltet werden Hochdruckreiniger mit Vorrichtung Total stop gelten dann als ausgeschaltet wenn der allpolige Schalte...

Страница 50: ...MIT REINIGUNGSMITTELN 1 Die am besten geeignete Reinigungsl sung f r die jeweilige Verschmutzung und die zu reinigende Oberfl che ausw hlen 2 Den Hochdruckreiniger anlaufen lassen den Reinigung smitte...

Страница 51: ...e chsel durch den technischen Kundendienst durchf hren lassen Man sollte ausschlie lich l der Sorte SAE 15 W40 benutzen REINIGUNG DES FILTERS UND DES DIESELTANKS Den Dieselfilter abmontieren und austa...

Страница 52: ...besch digt werden k nnen abdecken Alle Teile die durch Trockenen besch digt werden k nnen wie z B die Leitungen schmieren und bei Wiederinbetriebnahem kontrollieren ob es an den Wasserleitungen Risse...

Страница 53: ...anrufen Kontrollieren Kundendienst anfordern Um das Ger t wieder einzuschalten den Hauptschalter A Fig 7auf 0 unddann auf I drehen Den Dieselstand im Treibstofftank und die Sauberkeit der Treibstoffab...

Страница 54: ...I gedreht werden ST RUNGEN Das Reinigungsmittel wird nicht stark genug abgesaugt Die Kontrolllampe G Fig 7 blinkt Wasser im l Austreten von Wasser aus dem Zylinderkopf URSACHEN Geschlossener Hahn Kein...

Страница 55: ...mpleta de accesorios PRODUCTOS QUIMICOS DETERGENTES adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies Pida a su revendedor el cat logo completo de nuestros productos PREPARACION DE LA HIDROLIMPIA...

Страница 56: ...ERSONAS ANI MALES TOMAS DE COR RIENTE EN LA MISMA M QUINA ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAS ATENCI N PELIGRO DE ELECTROCUTACI N DESCARGA A TIERRA ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA ENCENDIDOMOTORBOM BA ENCEN...

Страница 57: ...uadas a la potencia m xima del aparato que se indica en la placa kW En caso de dudas dirigirse a personal pro fesionalmente calificado En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchu...

Страница 58: ...cesario verificar este fundamental requisito de seguridad en caso de dudas solicitar un control a fondo de la instalaci n por parte de personal profesionalmente calificado El fabricante no puede consi...

Страница 59: ...o utilizar el aparato con el cable de ali mentaci n estropeado En caso de que el cable estuviera estro peado para cambiarlo dirigirse s lo y exclusivamente a uno de nuetros centros de asistencia El ca...

Страница 60: ...ALAJE Despu s de desembalar el aparato comprobar que la hidro limpiadora se encuentre ntegra En caso de dudas no utilizar la m quina Consultar con el propio vendedor No deje al alcance de los ni os lo...

Страница 61: ...r responsable por ninguno de los da os eventual mente provocados por un uso negligente de la m quina FIG 6 FIG 5 CONEXION A LA RED HIDRICA Conectar el tubo de alimentaci n a la red fig 5A y al empalme...

Страница 62: ...i sponible FIG 8 E Luz quemador Cuando disponible F Luy indicadora de falta de gas leo Cuando disponible G Luz indicadora de falta de antical si est disponible PUESTA EN MARCHA DE LA HIDROLIMPIADORA 1...

Страница 63: ...or a 0 04 y cantidad de humo equivalente al punto de humo n 2 Shell Bacharach como previsto por las normas vigentes Peligro Antes de realizar cualquier tipo de manutenci n desconecte la hidrolimpiador...

Страница 64: ...soil y cambiarlo fig 15 Efectuar el cambio peri dicamente Vaciar el dep sito del gasoil Actuar en el tap n de desag e fig 16 Cuando disponible y hacer salir las eventaules impuridades a un recipiente...

Страница 65: ...podr an resultar perjudicadas por la acumulaci n de polvo Engrasar las partes que se podr an estropear en caso de secarse como son los tubos de conducci n Al ponerla en funciona miento controlar que n...

Страница 66: ...cnica Controlar Limpiarlo Abrirlo Cerrarlo Limpiarlo Controlarla Regularla Solicitar intervenci n Centro de Asi stencia Cerrarlo Limpiarla y llamar al Centro de Asi stencia Controlar Contacte al Cent...

Страница 67: ...AUSAS Grifo cerrado Destergente gastado Mando en la lanza no accionado Serpent n o tubo atascados L quido antical terminado Juntas estancas gastaas Sellos de aceite gastaos REMEDIOS Abrirlo Llenar el...

Страница 68: ...ISOS VARREDORAS MEC NICAS al m de uma completa gama de ACESS RIOS e DETERGENTES QU MICOS adequados para a limpeza de qualquer tipo de superf cie Pe a o cat logo completo dos nossos produtos ao seu rev...

Страница 69: ...PESSOAS ANIMAIS TOMADAS DE CORRENTE OUCONTRAA PR PRIA M QUINA ATEN O PERIGO DE QUEIMADURA ATEN O PERIGODEFUL MINA O LIGA O TERRA ENTRADA DE GUA SA DA DE GUA LIGA O DO MOTOR DA BOMBA LIGA ODOQUEIMADOR...

Страница 70: ...das tomadas de corrente s o adequadas pot ncia m xima do aparelho indicada na plaqueta kW Se tiver d vidas a respeito dirija se a t cni cos profissionalmente qualificados Em caso de incompatibilidade...

Страница 71: ...to de seguran a fundamental para o funcionamento do aparelho Em caso de d vidas fa a com que a instala o seja cuidadosamente controlada por t cnicos profissionalmente qualificados O fabricante n o pod...

Страница 72: ...s N o obstrua as aberturas ou fendas de ventila o de radia o de calor ou a sa da de fumos das m quinas de lavar com jacto de gua quente N o utilize o aparelho se o cabo de alimen ta o estiver danifica...

Страница 73: ...comosdetergentes fornecidos ou aconselhados pelo fabricante A utiliza o de outros detergentes ou de outras subst ncias qu micas pode influenciar a seguran a do aparelho Este aparelho s dever ser desti...

Страница 74: ...e corrent Para hidrolimpadoras com pot ncia inferior a 3 Kw equipadas com ficha No que diz respeito protec o contra descargas el ctricas a m quina de lavar a alta press o um aparelho da Classe I O n o...

Страница 75: ...nando o interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente As hidrolimpadoras com dispositivo Total stop devem con siderar se desligadas com o interruptor omnipolar na posi o FIG 7 UTILIZ...

Страница 76: ...alimenta o el ctrica por meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente e h drica fechando a torneira de alimenta o Ver os cap tulos liga o rede el ctrica e h drica Ao complet...

Страница 77: ...NTROLE DO N VEL E TROCA DE LEO DA BOM BA Controle periodicamente o n vel de leo dentro da bomba de alta press o por interm dio do visor fig 13A ou da vareta de controlo do n vel fig 13B Se o leo tiver...

Страница 78: ...funcionamento e providenciar a protec o das partes que possam sofrer avarias provocadas pelo dep sito de poeira Lubrifique as partes que possam sofrer avarias em caso de secagem tais como os tubos Qu...

Страница 79: ...nominal Com a lan a aberta a press o sobe e desce Depois de 10 impulsos a hidro limpadora p ra e a l mpada piloto D fig 7 emite luz intermitente Em fase de by pass ou parada stop totalahidrolimpadorap...

Страница 80: ...e CAUSAS Torneira fechada Detergente esgotado Comando na lan a n o accionado Serpentina ou tubo obstru do L quido anticalc rio esgotado An is de estanqueidade do leo des gastados Juntas estanques desg...

Страница 81: ...81 30 mA...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...83 1 IEC 60364 1 3 IEC 60364 1...

Страница 84: ...84 3 3 30 30 Total Stop...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...86 FIG 1 Diesel 25 250 360 3600 2 FIG 2 FIG 3 Chemical 2 3...

Страница 87: ...87 5 5 200 800 kPa 29 116 2 5 6 3 1 FIG 5 FIG 6 FIG 4 Anti Scale Anti Scale 50 122 F...

Страница 88: ...88 9 1 0 7 2 30 3 4 0 7 5 6 7 5 Total Stop 0 FIG 7 A B C D FIG 8 1 5 2 3 1 7 4 5 7 7 Total Stop 8 FIG 9 E F G...

Страница 89: ...89 1 2 3 4 IEC 60364 1 0 04 2 Shell Bacharach 11 minimum 0 7 3 FIG 11 1 2 3 7 95 203 F 32 460 2 C B FIG 10 10 1 2 3...

Страница 90: ...90 6 7 8 9 3 FIG 12 FIG 16 FIG 15 FIG 13 FIG 14 FIG 17 17 12 13 13 50 15 16 500 1 13 2 13 3 4 14 14 SAE 15 W40 1 2 0 3 4 5 I...

Страница 91: ...91 RAEE 1 50 500 100 100 50 200 300 200 200 200 500 500 200...

Страница 92: ...92 ON 10 D 6 by pass Total Stop D 6 Total Stop F 6 20 6 0 I...

Страница 93: ...93 G 6 7 0 I...

Страница 94: ...s in accordance with the following Eu ropean Community Directives DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre exclusive responsabilit que le produit auquel cette d claration se r f re est c...

Страница 95: ...hermal capacity Mod D 2021P T 3 230 400 415 50 10 32 8 5 5 18 8 5 8500 28 7 4 65 8 2 5 80 95 kp 2dB 172 380 7 4 1 96 85 5 30 140 86 284 28 7 4 2 0 53 Mod D 1521P T 3 230 400 415 50 7 2 7200 7 4 1 96 8...

Страница 96: ...Cod PLDC40183 05 2017 IP Cleaning S p A Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E info ipcworldwide com W www ipcworldwide com...

Результаты поиска

Содержание D 2021P T

Отзывы:

Похожие инструкции для D 2021P T

Бренды по названию

Популярные бренды

IPC D 2021P T, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание D 2021P T

Отзывы:

Похожие инструкции для D 2021P T

Бренды по названию

Популярные бренды