manualshive.com logo in svg

IPC Soteco PLANET INSAC, Руководство пользователя и по обслуживанию

Поделиться
Скачать
IPC Soteco PLANET INSAC Скачать руководство пользователя страница 3

PLANET

I

GB

F

D

E

ITALIANO   .................................  pag. 

5

ENGLISH   ..................................  pag.  24

FRANÇAIS  .................................. pag.  43

DEUTSCH  ..................................  pag.  62

ESPAÑOL  ..................................  pag.  81

Содержание PLANET INSAC

Страница 1: ...uger Aspiradoras Industriales Manuale di uso e manutenzione User and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Gebrauchs und Wartungshandbuch Manual de uso y manutenci n MEDIUM INOX MEDIU...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...PLANET I GB F D E ITALIANO pag 5 ENGLISH pag 24 FRAN AIS pag 43 DEUTSCH pag 62 ESPA OL pag 81...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...ASPIRATORE 11 8 1 Accensione e spegnimento dell aspiratore 11 8 2 Funzionamento aspirapolvere aspiraliquidi e scuotifiltro sostituzione fltro 12 13 14 15 8 3 Funzionamento aspiraliquidi e svuotamento...

Страница 6: ...manuali precedenti 2 GARANZIA Gli apparecchi sono collaudati al 100 per garantire il corretto funzionamento elettrico pneumatico e meccanico Gli aspiratori sono coperti da garanzia per una durata di 2...

Страница 7: ...ente esplosive nel settore alluminio chimica cosmetica farmaceutica legno mais mulini panetterie vernici PLANET 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La macchina da Voi acquistata un aspiratore industriale a r...

Страница 8: ...iva macchine 89 392 CEE 5 2 Collaudo Ogniapparecchio collaudatoprimadell imballo e la successiva spedizione al fine di verificare la funzionalit e l efficienza di ogni singolo componente In particolar...

Страница 9: ...i che i filtri siano presenti e comunque efficienti Durante il funzionamento della macchina o in fase di manutenzione della stessa rispettare sempre i regolamenti interni di sicurezza del luogo di lav...

Страница 10: ...llophane Smaltire l imballo secondo le istruzioni locali Tutti i materiali dell imballo sono riciclabili 7 2 Installazione dell aspiratore 7 2 1 Verificacorrettoallacciamento elettrico Collegare la sp...

Страница 11: ...tore NERO per i modelli a turbina Per SPEGNERE l aspiratore premere l interruttore ROSSO MEDIUM PNEUMATICO INOX Collegare il tubo di alimentazione alla rete di alimentazione aria si consiglia di usare...

Страница 12: ...rincipale e l eventuale pulizia automatica del filtro principale Eseguireleseguentioperazionipreliminariinzona sicura e con serbatoio vuoto se l aspirapolvere da voi acquistato ATEX Guidare il fusto p...

Страница 13: ...AGGANCIO PER LA SERIE OPTIM INOX Inserire l aggancio a V nell apposita sede e far scorrere il cuscinetto sulla guida spingendo l apposita maniglia Assicurarsi che sotto la tramoggia vi sia il sacco di...

Страница 14: ...filtro cilindrica A B Per l utilizzo del sacco continuo necessario l uso della tramoggia Il Longopac va posizionato nell apposito contenitore il quale sganciabile dalla tramoggia mediante gli appositi...

Страница 15: ...sottostante N B Eseguire le operazioni in zona sicura e con contenitore vuoto se l aspirapolvere da voi acquistato ATEX PER LA SERIE MEDIUM INOX Assicurarsi che L astadicomandodelloscuotifiltro B sias...

Страница 16: ...i galleggiante all interno del fusto principale Galleggiante OPTIONAL Ref 20822 Per un corretto intervento del galleggiante in caso di aspirazione liquidi da vasche tenere i rubinetti della lancia esp...

Страница 17: ...rsi che L asta di comando dello scuotifiltro B sia agganciata La leva invertitore di flusso A sia tirata verso l esterno Accendere l aspiratore e procedere con lo svuotamento impugnando la lancia di t...

Страница 18: ...descritte operazioni specificheperconsentirelaraccoltaelasuccessiva movimentazione dei materiali aspirati 9 1Insaccamentopolveri Procedere nel seguente modo Rimuovere il fusto principale Posizionare i...

Страница 19: ...ibile aspirare polveri nocive amianto insaccandole in appositi sacchi da smaltire poi in modo differenziato solo macchine MEDIUM INOX Procedere nel seguente modo Rimuovere il fusto principale Montare...

Страница 20: ...one per circa 5 min quindi rimuovere il fusto principale sfilare il sacco filtrante dall anello aspirasfridi e procedere allo smaltimento richiudendolo nel sacco di plastica 9 4 Separazione liquidi Co...

Страница 21: ...MACCHINE Rif LEGGI ITALIANE 89 392 CEE DPR 459 96 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE Rif LEGGI ITALIANE 73 23 CEE L 791 77 93 68 CEE DL 626 96 DIRETTIVA COMPATIBILITA E...

Страница 22: ...Ogni intervento di manutenzione e pulizia dell aspiratore deve SEMPRE essere eseguito a macchina spenta scollegata dalla rete elettrica Il gruppo aspirante non necessita di particolari interventidima...

Страница 23: ...edere invece alla sostituzione Utilizzare unicamente ricambi originali l utilizzo di cartucce a filtro non originali potrebbe causare una mancanza di tenuta delle guarnizioni o danni agli altri dispos...

Страница 24: ...the components 29 8 USE OF THE VACUUM CLEANER 30 8 1 Switching on and off 30 8 2 Vacuum cleaner liquid cleaner and filter shaker operation replacing filter 31 32 33 34 8 3 Liquids aspirator and emptyi...

Страница 25: ...rshavebeeninspected100 to guarantee a correct electric pneumatic and mechanic functioning The vacuum cleaners are covered by a 24 months warranty The manufacturer recognizes under warranty all defecti...

Страница 26: ...osive dust in the areas aluminium chemicals cosmetics pharmaceuticals wood maize mills bakeries paints PLANET 3 DESCRIPTION Themachineyouboughtisanindustrialvacuum cleaner on request approved accordin...

Страница 27: ...built in compliance with Machine Directive 89 392 CEE 5 2 General test and inspection Eachmachinehasbeentestedbeforepackaging and delivery in order to ensure the correct work of each component An accu...

Страница 28: ...e of maintenance always adopt the safety measures related to the working place Never ever carry out repairs on the machine without the manufacturer s authorization Never ever use gasoline solvents or...

Страница 29: ...ng to local laws All packaging materials can be recycled 7 2 Installing the vacuum 7 2 1 Verify the connection to the electricity main Connect the industrial plug to the power cable and connect the pl...

Страница 30: ...ACK switch for the triphase turbine models To STOP the vacuum cleaner push RED switch MEDIUM PNEUMATICO INOX Connect the feed tube to the air intake network it is advisable to use the conductive air i...

Страница 31: ...into the main tank and how to execute the automatic cleaning of the primary filter Perform the following preliminary in safe area and on empty tank if the vacuum cleaner bought is ATEX Position the m...

Страница 32: ...IM models OPTIM INOX SERIE HOOKING Insertthe V couplinginthespecialslotandslide the pad on the guide pushing the handle Make sure that the collection bag or the drum per serie INSAC is under the vacuu...

Страница 33: ...NG use the cylindrical filter guard A B For the use of the continuous bag it s necessary to use the vacuum hopper The Longopac goes into the right container which can be dettached from the vacuum hopp...

Страница 34: ...erations in safe area and with the container empty if the vacuum cleaner purchased is ATEX FOR MEDIUM INOX MODELS The filter shaker control rod B must be unhooked The flow inverter A must be pulled ou...

Страница 35: ...te with float inside the main shaft The float is not supplied as standard equipment Floater OPTIONAL Ref 20822 In order for the float to function correctly when liquidsaresuctionedfromtanks keeptheexp...

Страница 36: ...PTIONAL Make sure that The filter shaker rod B is duly locked pull the flow inversion lever A outside from the head Turn on the vacuum cleaner and start the tank s emptying operation using the nozzle...

Страница 37: ...onal 9 SPECIFIC USES In this section we will describe the operation that allows the collection sacking and the removal of sucked materials 9 1 Dust sacking Perform the following operations Remove the...

Страница 38: ...k dangerous dust amianthus etc inside special bags This will allow a differentiate clearance only MEDIUM INOX machines Perform the following operations Remove the main tank HEPA filter assembly Use th...

Страница 39: ...Remove the special bag with its polyethylene bag For dangerous material clearance always keep the dangerous dust filter inside the polyethylene bag 9 4 Liquids separation Whitthisprocedure ispossiblet...

Страница 40: ...ing Italian laws MACHINE DIRECTIVE ITALIAN LAWS 89 392 CEE DPR 459 96 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE LOW VOLTAGE DIRECTIVE ITALIAN LAWS 73 23 CEE L 791 77 93 68 CEE DL 626 96 ELECTROMAGNETI...

Страница 41: ...e IMPORTANT PERFORM THE FOLLOWING OPERATIONS AFTER EVERY 10 HOURS OF USE IF THE VACUUM CLEANER PURCHASED IS ATEX 11 MAINTENANCE All maintenance and cleaning operations must ALWAYS be carried out when...

Страница 42: ...damaged you need to change it Use only genuine spare parts using nongenuinecartridgefiltersmaycause seal errors and reduce the machine s suction capacity To change the filter unscrew the nuts that ho...

Страница 43: ...ASPIRATEUR 49 8 1 Allumage et extinction de l aspirateur 49 8 2 Fonctionnement de l aspirateur de l aspire liquides et du secoue filtre 50 51 52 53 8 3 Fonctionnement de l aspire liquides et vidange d...

Страница 44: ...es manuels pr c dents 2 GARANTIE Les appareils sont contr l s 100 pour garantir des fonctionnements lectrique pneumatique et m canique corrects Les aspirateurs sont couverts par une garantie d une dur...

Страница 45: ...s secteurs de l aluminium la chimie des cosm tiques de la pharmaceutique du bois du ma s des meules des boulangeries de la peinture PLANET 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE La machine que vous avez achet e...

Страница 46: ...nstall e Symbole CE directive machines 89 392 CEE 5 2 Contr le Chaque appareil est contr l avant l emballage et l exp dition afin de v rifier la fonctionnalit et l efficacit de chaque composant Le con...

Страница 47: ...filtres soient pr sents et de toute fa on efficaces Durant le fonctionnement de la machine ou en phase d entretien de la machine toujours respecter les r glements internes de s curit du lieu de travai...

Страница 48: ...de cellophane Eliminerl emballageselonlesinstructionslocales Touslesmat riauxdel emballagesontrecyclables 7 2 Installation de l aspirateur 7 2 1 V rification du raccordement lectrique correct Raccord...

Страница 49: ...l interrupteur NOIR pour les mod les turbine Pour ETEINDRE l aspirateur appuyer sur l interrupteur ROUGE MEDIUM PNEUMATICO INOX Raccorder le tuyau d alimentation au r seau d alimentation de l air il e...

Страница 50: ...ventuel du filtre principal seront d crits dans cette section Effectuer les op rations pr liminaires suivantes en zone de s curit et avec r servoir vide si votre aspirateur est certifi ATEX Guider le...

Страница 51: ...OPTIM INOX Ins rer l accrochage V dans l emplacement con u ce fin et laisser glisser le palier sur la glissi re tout en poussant la correspondante poign e V rifier qu au dessous de la tr mie soit pr s...

Страница 52: ...RE utiliser la protection filtre cylindrique Pour l utilisation du sac continu s impose l usage de la tr mie Le Longopac doit tre positionn dans le r cipient con u ce fin pouvant tre d croch de la tr...

Страница 53: ...ous N B Ex cuter les op rations en zone de s curit et avec r cipient vide si votre aspirateur est certifi ATEX POUR LA SERIE MEDIUM INOX Latigedecommandedusecoue filtre B doit tre d croch e La tige po...

Страница 54: ...oger le panier avec le flotteur l int rieur du bidon principal Flotteur OPTIONAL Ref 20822 Pour une intervention correcte du flotteur en cas d aspiration de liquides dans des cuves laisser les robinet...

Страница 55: ...que La tige de commande du secoue filtre B soit accroch e Le levier d inversion du flux soit tir l ext rieur A Allumer l aspirateur et proc der la vidange en empoignant la lance de transvasement Il e...

Страница 56: ...ES Les op rations sp cifiques pour permettre la r colte et le d placement successif des mat riels aspir s sont d crites dans cette section 9 1 Ensachagedespoussi res Proc der de la mani re suivante Re...

Страница 57: ...si res nocives amiantes en les mettant dans des sacs cet effet traiter ensuite de fa on diff renci e Seulement pour les machines MEDIUM INOX Proc der de la mani re suivante Retirer le bidon principal...

Страница 58: ...n suspension pendant environ 5 min retirer alors le bidon principal retirer le sac filtrant de l anneau aspire d tritus et proc der la mise au rebut en refermant le sac en plastique 9 4 S paration des...

Страница 59: ...ECTIVE MACHINES R f LOIS ITALIENNES 89 392 CEE DPR 459 96 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE DIRECTIVE BASSE TENSION R f LOIS ITALIENNES 73 23 CEE L 791 77 93 68 CEE DL 626 96 DIRECTIVE COMPATI...

Страница 60: ...RATEUR EST CERTIFI ATEX 11 ENTRETIEN Toute intervention d entretien et de nettoyage de l aspirateur doit TOUJOURS tre effectu e quand la machine est teinte d branch e du r seau lectrique Le groupe asp...

Страница 61: ...il est n cessaire de proc der sa substitution Utiliser uniquement des pi ces originales l utilisationdecartouches filtre non originales pourraient causer un manque de tenue des joints ou des dommages...

Страница 62: ...e 67 8 BENUTZUNG DES SAUGAPPARATS 68 8 1 Ein und Ausschalten des Saugapparats 68 8 2 Betrieb des Staub Fl ssigkeitssaugers und der Filterabr ttlung Filterwechsel 69 70 71 72 8 3 Betrieb des Fl ssigkei...

Страница 63: ...auf den neuesten Stand gebracht werden m ssen 2 GARANTIE Die Apparate werden zu 100 kontrolliert damit die korrekte elektronische pneumatische und mechanische Arbeitsweise garantiert werden kann Die S...

Страница 64: ...ulver der folgenden Bereiche angesaugt werden Aluminium Chemie Kosmetik Pharmaindustrie Holz Mais M hlen B ckereien Lacke PLANET 3 MASCHINENBESCHREIBUNG Die von Ihnen erworbene Maschine ist ein Indust...

Страница 65: ...chtline 89 392 EWG 5 2 Abnahmepr fung Jeder Apparat wird vor der Verpackung und dem folgenden Versand kontrolliert um die Arbeitsweise und die Leistungsf higkeit jedes einzelnen Bauteils zu berpr fen...

Страница 66: ...mmen Pr fen dassdieFiltervorhandenundaufjedenFall funktionsf higsind W hrend des Betriebs der Maschine oder beiderWartungsphasesinddieinternen Sicherheitsbestimmungen des Arbeitsplatzes immerzubeachte...

Страница 67: ...eVerpackunggem Lokalvorschriften entsorgen Alle Verpackungsmaterialen sind wieder verwertbar 7 2 Installation des Saugapparats 7 2 1 berpr fung des korrekten Stromanschlusses DenIndustriesteckermitdem...

Страница 68: ...r zu dr cken f r die Turbinenmodelle Zum AUSSCHALTEN des Saugapparats ist der ROTE Schalter zu dr cken MEDIUM PNEUMATICO INOX Versorgungsschlauch an das Luftversorgungsnetz anschlie en es wird empfohl...

Страница 69: ...rsunddieeventuelle automatische Reinigung des Hauptfilters beschrieben Bei ATEX Staubsauger sind nachfolgende Vorarbeiten in einem sicheren Ort und mit leerem Behaelter notwendig Sammelbeh lter auf de...

Страница 70: ...PTIM INOX LINIE V Anhaken im eigens dazu bestimten Sitz ausf hren und das Lager auf die F hrung einschieben lassen w hrend der dazu bestimmte Griff gesto en wird Sich versichern dass unter dem Trichte...

Страница 71: ...z benutzen A B Zur Ben tzung des endlosen Beutels Longopac ist die Anwendung des Trichters erforderlich Der endlose Beutel muss in dem entsprechenden Gef positioniert werden das vom Trichter durch die...

Страница 72: ...szone und mit leerem Gef ausf hren sollte der von Ihnen gekauften Staubsauger ATEX bescheinigt sein F R DIE SERIE MEDIUM INOX Steuerstange der Filterabr ttlung B muss losgel st sein Die Stange des Str...

Страница 73: ...eh lter platzieren Schwimmer wird nicht serienm ig geliefert Schwimmer OPTIONAL Ref 20822 F r einen korrekten Eingriff des Schwimmers bei einemSaugenvonFl ssigkeitenausBecken m ssen die H hne der Abla...

Страница 74: ...ndes zu pr fen Steuerstange der Filterabr ttlung B muss eingehakt sein Die Stange des Stromumkehrers muss nach au en gezogen sein A Saugapparat einschalten und mit dem Entleeren fortfahren wobei die U...

Страница 75: ...nitt werden spezifische Arbeiten f r die Sammlung und die folgende Bewegung der aufgesaugten Materialien beschrieben 9 1Staubsaugen Es muss wie folgt vorgegangen werden Sammelbeh lter entfernen Beutel...

Страница 76: ...in geeignete Beutel zu f llen sind die dann getrennt entsorgt werden nur Maschinen MEDIUM INOX Es muss wie folgt vorgegangen werden Sammelbeh lter entfernen HEPA Filter montieren Das vorgesehene Zube...

Страница 77: ...anach den Sammelbeh lter entfernen den Filterbeutel vom Abfallsaugring abziehen und die Entsorgung vornehmen indem der Plastikbeutel verschlossen wird 9 4 Fl ssigkeitstrennung Mit dieser Operation k n...

Страница 78: ...NENRICHTLINIE Bez ITALIENISCHE GESETZE 89 392 CEE DPR 459 96 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE Bez ITALIENISCHE GESETZE 73 23 CEE L 791 77 93 68 CEE DL 626 96 ELEKTRO...

Страница 79: ...10 BETRIEBSSTUNDEN FOLGENDE ARBEITSG NGE AUSF HREN 11 WARTUNG Alle Wartungs und Reinigungseingriffe des Saugapparats m ssen IMMER bei ausgeschalteter Maschine ausgef hrt werden die vom Stromnetz getr...

Страница 80: ...werden Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Die Verwendung einer nicht originalen Filterpatrone k nnte einen Fehler bei der Dichte der Dichtungen oder Sch den an anderen Vorrichtungen Filterab...

Страница 81: ...87 8 1 Encendido y apagado de la aspiradora 87 8 2 Funcionamiento aspiradora de polvo aspiradora de l quidos y dispositivo sacudidor de filtro sustituci n filtro 88 89 90 91 8 3 Funcionamiento aspira...

Страница 82: ...Los aparatos son probados al 100 para garantizar el correcto funcionamiento el ctrico neum tico y mec nico Las aspiradoras est n cubiertas por garant a v lida durante 24 meses se reconocen en garant a...

Страница 83: ...m tico farmac utico delamadera delma z de los molinos panadero de las pinturas PLANET 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA La m quina comprada por Usted es una aspiradora industrial a pedido aprobada segun las...

Страница 84: ...CE directiva m quinas 89 392 CEE 5 2 Prueba Cada aparato es probado antes del embalaje y el posterior env o con el fin de comprobar la funcionalidad y la eficiencia de cada uno de sus componentes En...

Страница 85: ...los filtros est n presentes y que funcionen de forma eficiente en todos los casos Durante el funcionamiento de la m quina o en fase de manutenci n de la misma respete siempre los reglamentos internos...

Страница 86: ...instrucciones locales Todoslosmaterialesdelembalajesonreciclables 7 2 Instalaci n de la aspiradora 7 2 1 Comprobaci n de la correcta co nexi n el ctrica Conecte el enchufe industrial al cable y nalo...

Страница 87: ...GRO para los modelos de turbina Para APAGAR la aspiradora pulse el interruptor ROJO MEDIUM PNEUMATICO INOX Unaeltubodealimentaci nalareddealimentaci n de aire se aconseja usar el tubo de alimentaci n...

Страница 88: ...a eventual limpieza autom tica del filtro principal Efect e las siguientes operaciones preliminares en area segura y con el tanque vacio si la aspiradora adquirida es ATEX Dirija el cuerpo principal s...

Страница 89: ...como en los modelos OPTIM ENGANCHE PARA LA SERIE OPTIM INOX Inserir el acoplamiento en V en la ranura y deslizar el pad en la guia empujando el tirador Asegurarse que la bolsa de colecci n o el barril...

Страница 90: ...IGURACI N S LO POLVO utilice protecci n filtro cil ndrica A B Para el utilizo de la bolsa continua es necesario el uso de la tolva El Longopac debe ser posicionado en el contenedor que se puede soltar...

Страница 91: ...las operaciones en area segura y con el contenedor vacio si la aspiradora adquirida es ATEX PARA LA SERIE MEDIUM INOX La varilla de mando del dispositivo sacudidor de filtro B debe estar desenganchada...

Страница 92: ...l interior del cuerpo principal Flotador OPCIONAL Ref 20822 Paraunacorrectaintervenci ndelflotadorencaso de aspiraci n de l quidos de tanques tenga los grifos de la lanza de expulsi n abiertos Antes d...

Страница 93: ...e La varilla de mando del dispositivo sacudidor de filtro B est enganchada La leva de inversi n de flujo sea sacada hacia el exterior A Encender la aspiradora y proceder al vaciado empu ando la lanza...

Страница 94: ...FICAS En esta secci n se describen operaciones espec ficas que permiten la recogida y el posterior desplazamiento de los materiales aspirados 9 1 Ensacadospolvo Proceda de la siguiente forma quite el...

Страница 95: ...lsa de polietileno en el cuerpo doblando la apertura de la bolsa en el borde superior del cuerpo Fije con cuidado la bolsa filtrante a la brida puesta bajo el anillo del accesorio para aspirar desperd...

Страница 96: ...rquelabolsapermanezcacorrectamente abierta es necesario realizar un orificio de 1 cm dedi metroaproximadamente practicableincluso con un dedo a 2 4 cm del borde del cuerpo Coloque el cuerpo principal...

Страница 97: ...UINAS Ref LEYES ITALIANAS 89 392 CEE DPR 459 96 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE DIRECTIVA BAJA TENSI N Ref LEYES ITALIANAS 73 23 CEE L 791 77 93 68 CEE DL 626 96 DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELE...

Страница 98: ...TO SI LA ASPIRADORA ADQUIRIDA ES ATEX 11 MANUTENCI N Toda intervenci n de manutenci n y limpieza de la aspiradora debe SIEMPRE ser efectuado con la m quina apagada desconectada de la red el ctrica El...

Страница 99: ...ituci n Utilice nicamente recambios originales lautilizaci ndecartuchos de filtro no originales podr a causar una falta de estanqueidad de las guarniciones o da os en los otros dispositivos dispositiv...

Страница 100: ...o com ITALIA fax 0372 429392 e mail ita soteco com INTERNET www soteco com DATI DESCRIZIONI E ILLUSTRAZIONI SONO FORNITI A TITOLO INDICATIVO LA DITTA SI RISERVA DI MODIFICARLI SENZA PREAVVISO DATA DES...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды