inventum VWM8001W Скачать руководство пользователя

Страница: 42 / 116

AFTER WASHING

When the programme is finished and the appliance is ready, a buzzer will sound and on the display [ End ] appears for a few

seconds before the display goes out.

CONTROL PANEL

(3) (1) (2) (1) (4) (5)

No.

Symbol

Button or indicator

Description

Programmes

Available programmes (see the programmes table for more

information).

Programme selector knob Turn the programme selector knob left or right to select the

desired programme.

reset 3 sec.

On/off/reset button

Turn the appliance on or off, and reset the programme

add laundry

[was toevoegen]

Start/Pause button

Press the button to start or pause the washing cycle.

Display

Touch display

For choosing settings and selecting additional functions.

THE WASHING PROCESS IN STEPS

1. Read the labels on the laundry. Sort the laundry by type of fabric, colour, soiling and allowed washing temperature.

2. Switch on the washing machine by pressing the On/off/reset button.

3. Open the washing machine door. Load the washing machine and close the door.

4. Choose the washing programme by rotating the selector knob

to the left or to the right. See the PROGRAMME TABLE

on the next page.

5. Adjust settings and select additional functions on the touch display. See WASHING MODE below for a description.

6. Start the washing programme by pressing the Start/Pause button.

PROGRAMME TABLE

Programme

(depending on the model)

Max.

load

Programme description

Cotton [katoen]

20°C - 90°C

* MAX

Washing programme for normally or heavily soiled laundry, white or coloured.

The temperature can be set separately; therefore, observe the instructions

indicated on the clothing. Choose 40°C if the laundry is only lightly soiled.

Spinning speed can be set to your preference.

Programme duration and amount of water will be adjusted to the amount of

laundry.

Mix [mix] (Mixed laundry/

Synthetics)

30°C - 40°C

3.5 kg

Washing programme for delicate clothing made of synthetic and mixed fibres or

viscose, and for simple care of cotton. Observe the instructions indicated on the

clothing. Most garments made of synthetic fibres are washed at 40°C.

Steril tub

[trommelreiniging]

(Self-cleaning

programme)

0 kg

Washing programme that is used to clean the drum and to remove detergent

residues and bacteria. To select the programme, rotate the programme selector

knob to the left or to the right to the

Steril tub [trommelreiniging]

(Self-cleaning

programme) position. Other extra functions cannot be selected. The drum has

to be empty. You can add some distilled (spirit) vinegar (approx. 2 dl) or sodium

bicarbonate (1 tablespoon, or 15 g). We recommend running the programme at

least once a month.

8 kg

| 1400

30° wol

30° extra kort 20 min.

eco 40 - 60

centrifugeren / afpompen

60° allergie

40° overhemden

auto programma

60°

40°

30°

20°

30°

mix 40°

katoen 90°

trommelreiniging

WAVE

CARE

• INVERTER

MOTOR

•

STEAM

CLEAN

reset

3 sec.

was

toevoegen

intensief

kort

extra water

voorwas

toeren

startuitstel

* Maximum load (MAX) ** Half load (1/2) / Any load (0 kg – MAX kg)

•

English

Содержание VWM8001W

Страница 1: ...wasmachine WASHING MACHINE WASCHMASCHINE LAVE LINGE VWM8001W gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d emploi 5 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...echnical specifications page 53 general terms and conditions of service and warranty page 109 Deutsch 1 Sicherheitshinweise Seite 55 2 Produktbeschreibung Seite 62 3 Installation und Anschluss Seite 62 4 Bedienung Seite 65 5 Wartung und Reinigung Seite 74 6 Fehlersuche Seite 76 7 Technische Daten Seite 80 Allgemeine Geschäftsbedingungen für Kundendienst und Wartung Seite 111 Français 1 consignes d...

Страница 4: ...uiker letsel oplopen Houd de gebruiksaanwijzing bij de hand in de buurt van het apparaat INSTALLATIELOCATIE EN OMGEVING Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en direct zonlicht om slijtage aan kunststof en rubberen onderdelen te voorkomen Plaats het apparaat niet in een ruimte waar de temperatuur onder de 5 C kan zakken aangezien de onderdelen van het apparaat beschadigd kunnen raken al...

Страница 5: ...riciteitsnet totdat het apparaat op kamertemperatuuris gekomen De deur kan niet open als de wasmachine in gebruik is Voordat u voor de eerste keer wasgoed gaat wassen moet u eerst een volledig wasprogramma zonder wasgoed draaien Als de wascyclus is beëindigd sluit u de waterkraan en trekt u de stekker uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer Voer het verpakkingsmateriaal af in overeenstemming ...

Страница 6: ...t stopcontact als uw handen nat zijn Trek de stekker van het apparaat alleen uit als u het niet gebruikt en draai daarna altijd de waterkraan dicht Een bevoegde monteur of specialist moet het apparaat aansluiten op de waterkraan en het elektriciteitsnet Alleen een getrainde specialist mag eventuele reparaties of onderhoud met betrekking tot de veiligheid of prestaties uitvoeren Defecte onderdelen ...

Страница 7: ...eveelheid water lekken dat bovendien erg heet kan zijn en u kan verbranden OVERLOOPBEVEILIGING Als het waterniveau in het apparaat boven het normale niveau komt wordt de overloopbeveiliging actief Hierdoor wordt de watertoevoer afgesloten en wordt het water weggepompt Het programma wordt onderbroken en er wordt een foutmelding getoond KINDVEILIGHEID Controleer voordat u de deur van het apparaat sl...

Страница 8: ...uiste gebruik van bleekmiddelen of kleurstoffen Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door goedgekeurde reserveonderdelen van erkende fabrikanten Zorg dat de zakken van uw kledingstukken leeg zijn Scherpe en harde voorwerpen zoals munten spelden spijkers schroeven stenen enz kunnen ernstige schade aan de machine veroorzaken Voordat u het apparaat gebruikt moet u de zakken van uw kleding...

Страница 9: ... Voordat u de transportbout plaatst moet u de stekker uit het stopcontact trekken Voer het opgevangen water af Het apparaat is zwaar Wees voorzichtig tijdens het verplaatsen Houd bij het optillen van het apparaat geen uitstekende delen vast Gebruik de deur van het apparaat niet als hendel BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Als u het apparaat beroepsmatig ...

Страница 10: ...pparaten zijn vast komen te zitten Om een dergelijke situatie te voorkomen moet u het deurslot van uw apparaat kapotmaken en de elektriciteitskabels lostrekken Deze markering geeft aan dat u dit product in de EU niet met ander huishoudelijk afval mag afvoeren Ommogelijkeschadeaanhetmilieuofgezondheidvanmensen doorongecontroleerdeafvalverwijderingtevoorkomen enomduurzaamhergebruikvanmateriëlehulpbr...

Страница 11: ...jke handschoenen Let erop dat u het apparaat niet met een scherp voorwerp beschadigt als u de verpakking verwijdert Verpakkingsmateriaal zoals folie en piepschuim kan gevaarlijk zijn voor kinderen Er is verstikkingsgevaar Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen BLOKKERINGEN VERWIJDEREN WAARSCHUWING Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet u de transportbouten aan de ach...

Страница 12: ...ijzing voordat u de wasmachine aansluit Reparaties en claims die het gevolg zijn van een onjuiste aansluiting of onjuist gebruik van het apparaat vallen niet onder de garantie BENODIGDE INSTALLATIERUIMTE WAARSCHUWING Stabiliteit is belangrijk om te voorkomen dat het product gaat bewegen Installeer het apparaat op een stabiele ondergrond en verdraai de verstelbare pootjes om het apparaat waterpas t...

Страница 13: ...eklemd raakt of wordt aangepast Draai de watertoevoerslang met de hand aan voor een goede afdichting Als de slang is aangesloten moet u de afdichting controleren op lekkage Gebruik geen tang of ander gereedschap om de watertoevoerslang aan te sluiten aangezien u hiermee het schroefdraad van de bout kunt beschadigen 1 Sluit de watertoevoerslang aan op de watertoevoerklep aan de achterzijde van het ...

Страница 14: ... daarvoor het Katoen programma op 90 C zonder wasgoed of wasmiddel Zie het hoofdstuk WASSEN 4 bediening VÓÓR ELKE WASBEURT De omgevingstemperatuur van het apparaat moet tussen de 5 en 40 C zijn Als u het apparaat gebruikt bij een omgevingstemperatuur lager dan 0 C kunnen de toevoerklep en het afvoersysteem beschadigd raken Als u het apparaat bij vorst installeert moet u het vóór gebruik verplaatse...

Страница 15: ...l eerst met wat water voordat u het in de wasmiddellade giet om te voorkomen dat de leidingen verstopt raken en het water overstroomt Voor het beste wasresultaat en gering water en energieverbruik gebruikt u wasmiddel dat geschikt is voor de geselecteerde wastemperatuur en het materiaal van uw wasgoed Wanneer u waspoeder of vloeibaar wasmiddel toevoegt volg dan de instructies van de fabrikant op b...

Страница 16: ...het waslabel Kies 40 C als het wasgoed maar een beetje vuil is U kunt de centrifugesnelheid selecteren De duur van het programma en de hoeveelheid water hangt af van de hoeveelheid wasgoed Mix Gemengd wasgoed synthetisch 30 C 40 C 3 5 kg Wasprogramma voor delicate kledingstukken van synthetisch materiaal en gemengde stoffen of viscose en voor eenvoudig wassen van katoen Neem de instructies op de k...

Страница 17: ...ht vervuild wasgoed Er zijn geen extra programma instellingen mogelijk Maximale belading MAX Halve belading 1 2 willekeurige belading 0 kg MAX kg i LET OP Wanneer u waspoeder of vloeibaar wasmiddel toevoegt volg dan de instructies van de fabrikant op basis van de wastemperatuur het wasprogramma hoe vuil het wasgoed is en de waterhardheid De maximale hoeveelheid wasgoed in kg voor het katoenprogram...

Страница 18: ...onder de tijd Als u de functie startuitstel heeft geselecteerd gaat het symbool branden Door op startuitstel te drukken kunt u de tijd aanpassen in stappen van 30 minuten tot 6 uur en in stappen van 1 uur tot 24 uur Als u 5 seconden lang niets indrukt verschijnt de actuele wastijd weer Om de tijd tot het einde van het wasprogramma opnieuw in te stellen drukt u op startuitstel De functie wordt acti...

Страница 19: ...PSTOP Katoen 90 60 40 30 20 Mix Gemengd wasgoed synthetisch 40 30 Trommelreiniging Zelfreinigingsprogramma Spoelen Deelprogramma Centrifugeren Afpompen Deelprogramma Eco 40 60 Kort 20 min 30 Wol 30 Overhemden Overhemden met stoom 40 Allergie Anti allergieprogramma met stoom 60 Auto programma 30 U kunt extra functies gebruiken Standaard programma Nederlands 19 ...

Страница 20: ...geven resterende tijd verandert dienovereenkomstig tijdens het wasproces Door afwijkingen in type en hoeveelheid wasgoed centrifugeren wisselingen in stroomtoevoer en omgevingstemperatuur en vochtigheid kunnen de programmaduur en het stroomverbruik gemeten bij de eindgebruiker afwijken van de waarden in de tabel WASPROGRAMMA STARTEN Druk op de Start Pauze knop De resterende tijd tot het einde van ...

Страница 21: ...oet gaat het display uit om energie te besparen FOUTEN Als er een fout of storing optreedt wordt het programma onderbroken Knipperende lampjes en een akoestisch signaal waarschuwen voor een dergelijke gebeurtenis TABEL PROBLEEMOPLOSSING en het display geeft de fout aan E XX STROOMSTORING Bij stroomuitval wordt het wasprogramma onderbroken Wanneer de stroomtoevoer weer op gang komt verschijnt PF st...

Страница 22: ...ekje om het weg te halen Reinig het apparaat niet met een waterstraal Reinig het apparaat niet met scherpe voorwerpen TROMMEL REINIGEN Eventuele roestvlekken in de trommel als gevolg van metalen deeltjes moet u direct verwijderen met chloorvrij reinigingsmiddel Reinig de trommel niet met staalwol i LET OP Houd wasgoed uit de buurt van het apparaat als u de trommel reinigt Als u vaak op 40 C of een...

Страница 23: ... wassen van pluizend wollig of erg oud wasgoed Reinig het pompfilter en het sifon wanneer het symbool verschijnt op het display WAARSCHUWING Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt om elektrische schokken te voorkomen Pas op voor heet water Laat het mengsel van water en wasmiddel eerst afkoelen Mogelijk morst u water tijdens het reinigen We raden aan een absorberende doe...

Страница 24: ... het wasprogramma Als de wasmachine deze fout opnieuw meldt bel dan een servicemonteur E2 Fout deurvergrendeling Controleer of de deur van de wasmachine gesloten is Haal de stekker uit het stopcontact steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en zet de wasmachine aan Neem contact op met een servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet E3 Fout bij het vullen van water Controleer het v...

Страница 25: ...op met een servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet E23 Fout bij het ontgrendelen van de deur Deur is dicht en ontgrendelt niet Zet de wasmachine uit en weer aan Neem contact op met een servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet Voor het openen van de deur zie hoofdstuk ONDERBREKING EN WIJZIGING VAN HET PROGRAMMA Deur handmatig openen E36 Elektronische communicatie storing in de wasm...

Страница 26: ...t behulp van de stelpoten en dat de contramoeren stevig zijn vastgedraaid Ongelijkmatig verdeeld wasgoed of wasgoed op een kluit in de trommel van de wasmachine kan problemen veroorzaken zoals trillingen en lawaaierige werking De wasmachine detecteert dergelijke problemen en het stabiliteitscontrolesysteem wordt actief Kleinere ladingen bijv een handdoek een trui een badjas enz of kleding gemaakt ...

Страница 27: ...cht zitten Koppel de watertoevoerslang en waterafvoerslang los van de behuizing Wacht tot het water volledig is afgevoerd uit het apparaat BELANGRIJK Plaats de transportbouten aan de achterzijde van het apparaat Het apparaat is zwaar Wees voorzichtig tijdens het verplaatsen Houd bij het optillen van het apparaat geen uitstekende delen vast Gebruik de deur van het apparaat niet als hendel ...

Страница 28: ...Dit symbool geeft aan dat u dit product niet met normaal huishoudelijk afval mag afvoeren 2012 19 EU Houd u aan de nationale regels voor het gescheiden ophalen van elektrische en elektronische producten Door het product op de juiste wijze af te voeren voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100 recyclebaar Voer verpakkingsmate...

Страница 29: ...alf Half Kwart Kwart Centrifugeersnelheid a tpm Nominale capaciteit Droogefficiëntieklasse a Half Kwart Programmaduur a u min Nominale capaciteit Type Half Kwart Geluidsemissie tijdens de centrifugeerfase a dB A re 1 pW Geluidsemissieklasse a centrifugeerfase Uit stand W Stand bymodus W Startuitstel W indien van toepassing Netwerkgebonden stand by W indien van toepassing Minimale garantieduur aang...

Страница 30: ...near the appliance INSTALLATION LOCATION AND SURROUNDING AREA Keep the appliance clear from heat sources and direct sunlight to prevent plastic and rubber parts from corroding Do not install the appliance in a room where the temperature can drop below 5 C as the parts of the appliance may become damaged when water freezes Do not install the appliance in humid environments or rooms containing explo...

Страница 31: ...ull programme without any clothes inside After the washing cycle close the water tap and pull the plug from the power socket Never pull the cord itself Dispose the packaging materials according to local regulations Keep the material out of reach of children Danger of suffocation Before using the appliance it must be calibrated Follow the instructions in this manual ELECTRICAL INSTALLATION Connect ...

Страница 32: ...rained technician or expert Any repair and maintenance pertaining to safety or performance should be done by trained experts In case of a defect only use approved spare parts by authorised manufacturers In case of incorrect appliance connection incorrect use or servicing by an unauthorised person Inventum will not be responsible for any damage as such damage will not be covered by warranty WATER I...

Страница 33: ...mping out the water The programme is interrupted and an error is reported CHILD SAFETY Before closing the appliance door and running the programme make sure there is nothing except laundry in the drum e g check if a child or animal climbed into the drum of the appliance Keep the detergents and softeners out of reach of children Do not let children aged 3 years and under come near the appliance unl...

Страница 34: ...rs or similar products should be used as recommended in their instructions Never try to open the door by force The door will unlock shortly after the end of a cycle Please do not close the door with excessive force If it is found difficult to close the door please check if the clothes are properly inserted and distributed In case of incorrect connection of the appliance incorrect use or servicing ...

Страница 35: ...ty period shall be equal to the shortest warranty period required by relevant legislation This appliance is intended to be used in households and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices or residential type environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed breakfast type environments areas for communal use in blocks of flats o...

Страница 36: ...ble harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the collection systems or contact the retailer where the product was purchased They return and can take this product for environmental safe recycling ...

Страница 37: ...thing such as sturdy gloves When removing the packaging make sure not to damage the appliance with a sharp object Packaging material e g films Styrofoam can be dangerous for children There is a risk of suffocation Keep all packaging away from children REMOVING THE BLOCKING RODS WARNING Before first use of the appliance the transport bolts must be removed from the back of the appliance A blocked ap...

Страница 38: ...or use before connecting the washing machine Repairs or warranty claims resulting from incorrect connection or use of the washing machine shall not be covered by the warranty REQUIRED SPACE FOR INSTALLING WARNING Stability is important to prevent the product from moving across the installation site Make sure to level the appliance and install it on a stable base in longitudinal and traverse direct...

Страница 39: ...en the water supply hose by hand firmly enough for the hose to have a good seal After connecting the hose the seal must be checked for any leaks Do not use pliers or similar tools when connecting the water supply hose as this could damage the nut thread 1 Connect the water supply hose to the water inlet valve on the back of the appliance 2 Connect the other end of the water supply hose with the aq...

Страница 40: ...do so please run the Cotton programme at 90 C without laundry and detergent See the chapter WASHING 4 operation BEFORE EACH WASHING The ambient temperature of the appliance should be 5 40 C If used below 0 C the inlet valve and draining system may be damaged If the appliance is installed under freezing conditions it should be transferred to an environment with a normal ambient temperature to ensur...

Страница 41: ...h Main wash Softener i NOTE Before adding hardened lumps of powder detergent or a thick stringy liquid detergent or additive into the dispenser tray it can be diluted in some water before pouring it in as it may otherwise clog the piping in the appliance and cause a water overflow Choose a suitable type of detergent suitable for the selected washing temperature and fabric to get the maximum washin...

Страница 42: ... the model Max load Programme description Cotton katoen 20 C 90 C MAX Washing programme for normally or heavily soiled laundry white or coloured The temperature can be set separately therefore observe the instructions indicated on the clothing Choose 40 C if the laundry is only lightly soiled Spinning speed can be set to your preference Programme duration and amount of water will be adjusted to th...

Страница 43: ...ial care such as garments for people with highly sensitive skin or skin allergies We recommend turning the garments inside out as this will also thoroughly wash out skin and other residues You can also select the option to wash at maximum temperature and maximum spinning speed Preset spinning speed is 800 rpm Auto wash auto programma 30 C MAX Washing programme automatically adjusts the duration of...

Страница 44: ...art Delay startuitstel Use this function to start the washing cycle after a certain amount of time has elapsed Press Start Delay startuitstel and will appear on the display If for example you choose a programme with a duration of 2 39 the time will be indicated on the display unit and the symbol will be lit under the time If the function Start Delay has been selected the symbol will be lit By pres...

Страница 45: ...eturn to their basic or custom settings except for the acoustic signal setting FUNCTION TABLE Programmes Temp C NORMAL basic default setting INTENSIVE intensief SHORT kort EXTRA WATER HIGH WATER LEVEL PRE WASH voorwas PUMP STOP RPM toeren SPINNING RATE DRAIN PUMP STOP Cotton katoen 90 60 40 30 20 Mix mix Mixed laundry Synthetics 40 30 Steril tub trommelreiniging Self cleaning programme Rinse Softe...

Страница 46: ...ing time the remaining time displayed is adjusted accordingly during the washing process Due to deviations in terms of type and amount of laundry spinning power supply oscillation and ambient temperature and humidity the programme duration and power consumption values measured at the end user may differ from the ones stated in the table STARTING THE WASHING PROGRAMME Press the Start Pause button T...

Страница 47: ...hed off to save power ERRORS In case of an error or fault the programme will be interrupted A flashing signal lights and an acoustic signal will warn about such an occurrence see TROUBLESHOOTING TABLE and the error will be indicated on the display E XX POWER SUPPLY FAILURE In case of a power supply failure the washing programme is interrupted When power supply resumes PF Power Failure will appear ...

Страница 48: ...er Do not use sharp items to clean the appliance CLEANING THE DRUM Any rust stains left inside the drum by metal articles must be removed immediately using chlorine free detergents Do not use steel wool for cleaning the drum i NOTE Do not keep laundry near the appliance while cleaning the drum When you often wash at 40 C or lower temperatures or when you haven t used the appliance for a longer per...

Страница 49: ...l foreign matters from the washing Especially after washing fleecy woolly or very old laundry Clean the pump filter and the in wall water trap whenever the symbol appears on the display unit WARNING Unplug the appliance to avoid electrical shock before cleaning Be careful of hot water Allow detergent solution to cool down During cleaning some water may be spilled It is recommended to place an abso...

Страница 50: ... Temperature sensor error Inlet water too cold Repeat the washing programme If the washing machine reports this error again call a service technician E2 Door lock error Make sure the washing machine door is closed Unplug the power cord from the outlet then plug the power cord back into the outlet and switch on the washing machine If the error reoccurs call a service technician E3 Water filling err...

Страница 51: ...not be unlocked Turn off the washing machine then turn it back on If the error reoccurs call a service technician To open the door see chapter INTERRUPTIONS AND CHANGING THE PROGRAMME Opening the door manually E36 Electronics communication failure in the washing machine Unplug the power cord from the outlet then plug the power cord back into the outlet and switch on the washing machine If the erro...

Страница 52: ...aller loads e g one towel one sweater one bathrobe etc or clothes made of materials with special geometrical properties are virtually impossible to distribute evenly across the washing machine drum slippers large items etc This results in several attempts to redistribute the laundry which in turn leads to longer programme duration In extreme cases of unfavourable conditions the programme can be co...

Страница 53: ...67 kg RECYCLING This symbol means that this product should not be disposed of with regular household waste 2012 19 EU Observe the rules that apply in your country for the separated collection of electric and electronic products Correct disposal of the product prevents negative consequences for the environment and for public health The packaging material of this product can be recycled 100 return p...

Страница 54: ...uarter Spin speed a rpm Rated capacity Spin drying efficiency class a Half Quarter Programme duration a h min Rated capacity Type Half Quarter Airborne acoustical noise emissions in the spinning phase a dB A re 1 pW Airborne acoustical noise emissions class a spinning phase Off mode W Standby mode W Delay start W if applicable Networked standby W if applicable Minimum duration of the warranty offe...

Страница 55: ...skannzuSchädenanderWäscheoderdem GerätodersogarzuVerletzungenbeimBenutzerführen Bewahren SiedieAnleitunganeinempraktischenOrtinderNähedesGerätsauf AUFSTELLUNGSORT UND UMGEBUNG Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung auf andernfalls besteht das Risiko dass Kunststoff und Gummiteile angegriffen werden InstallierenSiedasGerätnichtineinemRaum indemdieTe...

Страница 56: ...arten Sie mindestens 2 Stunden bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen Dadurch hat das Gerät Zeit Raumtemperatur anzunehmen Während des Betriebs der Waschmaschine kann die Tür nicht geöffnet werden Bevor zum ersten Mal Wäsche gewaschen wird muss das Gerät einmal mit einem kompletten Programm aber ohne Wäsche laufen Nach dem Waschgang schließen Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Stecker...

Страница 57: ...r Netzstecker muss nach der Installation zugänglich sein Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel oder eine Mehrfachsteckdose um den Anschluss herzustellen Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose wenn brennbares Gas in der Umgebungsluft vorhanden ist Ziehen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen aus der Steckdose Wenn das Gerät nicht verwendet wird müssen Sie immer den Stecker heraus...

Страница 58: ...Wasserhahn schließen und eine Reparatur ausführen Verwenden Sie das Gerät nicht bevor die Rohre und Schläuche ordnungsgemäß von befugten Personen installiert wurden Bei höheren Waschtemperaturen wird das Glas in der Tür warm Seien Sie vorsichtig sodass Sie sich nicht verbrennen Halten Sie Kinder und Tiere von einer laufenden Waschmaschine fern Entfernen Sie den Filter der Ablaufpumpe nicht während...

Страница 59: ...gt werden sodass sie nicht mit dem Gerät spielen Klettern Sie nicht auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf Das Gerät erfüllt alle relevanten Sicherheitsnormen BETRIEB UND WARTUNG Verwenden Sie keine Waschmittel die Lösungsmittel enthalten andernfalls können giftige Gase freigesetzt werden Schäden am Gerät verursacht werden und es besteht Feuer und Explosionsgefahr Verwenden Sie das Gerät n...

Страница 60: ...ntkalken mehrere Spülzyklen aus sodass alle Säurereste wie Essig usw entfernt werden Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Verbrauchsteile geringfügige Farbabweichungen erhöhte Lärmpegel die auf das Alter des Geräts zurückzuführen sind und die Funktion des Geräts nicht beeinträchtigen sowie ästhetische Mängel bei Komponenten die die Funktion und Sicherheit des Geräts nicht beeinträchtigen TRAN...

Страница 61: ... diefürihreSicherheit verantwortlichist indenGebrauchdesGerätseingewiesenwerden ALTGERÄTE Bauen Sie die Tür aus oder deaktivieren Sie das Schloss wenn Sie das Gerät entsorgen Es ist schon vorgekommen dass Kinder in Altgeräte geklettert sind und sich dort eingeschlossen haben Um eine derart gefährliche Situation zu verhindern müssen Sie das Schloss des Geräts unbrauchbar machen und die Stromkabel a...

Страница 62: ...N WARNUNG Das Gerät muss von mindestens zwei Personen transportiert umgestellt werden Tragen Sie dabei Schutzkleidung zum Beispiel robuste Handschuhe Stellen Sie sicher dass Sie das Gerät nicht beschädigen wenn Sie einen scharfen Gegenstand verwenden um die Verpackung zu entfernen Verpackungsmaterial z B Plastikbeutel Folien Styropor kann für Kinder gefährlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Hal...

Страница 63: ...die vorherige Seite Wenn Sie die Winkelstücke und Verriegelungsstangen nicht mehr haben können Sie diese beim Hersteller bestellen Nach dem Transport muss die Waschmaschine mindestens zwei Stunden stehen bleiben bevor sie an das Stromnetz angeschlossen wird Dadurch hat das Gerät Zeit Raumtemperatur anzunehmen Das Gerät muss von einem ausgebildeten Techniker installiert und angeschlossen werden Les...

Страница 64: ...den verstellbaren Füßen kann Schwingungen verursachen oder dazu führen dass sich das Gerät durch den Raum bewegt und oder dass laute Betriebsgeräusche erzeugt werden Eine falsche Ausrichtung der Waschmaschine wird nicht von der Gewährleistung abgedeckt Es kann vorkommen dass während des Betriebs des Geräts ein ungewöhnliches oder lauteres Geräusch zu hören ist dies wird in den meisten Fällen durch...

Страница 65: ...gskabel an das Stromnetz an Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an die ausschließlich für Rasierer oder Haartrockner ausgelegt ist Alle sicherheits oder leistungsbezogenen Reparaturen und Wartungsarbeiten müssen von ausgebildeten Spezialisten ausgeführt werden Ein beschädigtes Stromkabel darf nur von einer vom Hersteller autorisierten Person ausgetauscht werden VOR DER ERSTEN VERWENDUN...

Страница 66: ...ger drehen kann VORBEREITUNG VOR DEM WASCHGANG i HINWEIS Wenn die Funktion Vorwäsche ausgewählt wird muss zusätzliches Waschmittel in das dazugehörige Fach gegeben werden WASCHEN Stecker einstecken Den Wasserhahnöffnen Die Tür öffnen und die Trommel beladen Die Tür schließen Waschmittel einfüllen 66 Deutsch Das Pflegeetikett anschauen Die Wäsche nach Farbe und Material sortieren Die Taschen nach a...

Страница 67: ...rs berücksichtigen Sie dabei die Waschtemperatur das Waschprogramm den Verschmutzungsgrad der Wäsche und die Wasserhärte NACH DEM WASCHEN Wenn das Programm beendet und das Gerät fertig ist ertönt ein Summer und auf dem Display wird einige Sekunden lang End Ende angezeigt bevor das Display erlischt BEDIENFELD 3 1 2 1 4 5 Nr Symbol Taste oder Anzeige Beschreibung 1 Programme Verfügbare Programme wei...

Страница 68: ...drehenSiedenProgrammwahl Drehknopfnachlinksoderrechtsauf Trommelreinigung trommelreiniging Selbstreinigungsprogramm Andere zusätzlicheFunktionenkönnendannnichtausgewähltwerden DieTrommel mussleersein SiekönnenetwasBranntweinessig Spiritusessig etwa2dl oder Natriumbikarbonat 1Esslöffeloder15g dazugeben Wirempfehlen dieses ProgrammmindestenseinmalproMonatlaufenzulassen Spülen Weichspülen spoelen Tei...

Страница 69: ...wirdieTrommelbeiVerwendungvonBaumwollprogrammenzu2 3 zubeladen DIE EINSTELLUNGEN ANPASSEN Bei den meisten Programmen werden Basiseinstellungen verwendet diese Einstellungen können jedoch geändert werden Passen Sie die Einstellungen an indem Sie die betreffende Funktionstaste drücken bevor Sie die Start Pause Taste drücken Funktionen die bei dem ausgewählten Waschprogramm geändert werden können sin...

Страница 70: ...inuten bis zu einer Verzögerung von 6 Stunden und in Schritten von 1 Stunde bis zu einer Verzögerung von 24 Stunden einstellen Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird wird wieder die aktuelle Waschdauer angezeigt Um die Zeit bis zum Ende des Waschprogramms erneut einzustellen drücken Sie Startverzögerung Die Funktion wird aktiviert wenn die Start Pause Taste gedrückt wird Die eingestellte Z...

Страница 71: ...40 30 20 Mix mix Mischgewebe Synthetik 40 30 Trommelreinigung trommelreiniging Selbstreinigungsprogramm Spülen Weichspülen spoelen Teilprogramm Schleudern Abpumpen centrifugeren afpompen Teilprogramm Eco eco 40 60 Extra kurz kort 20 Min 30 Wolle Handwäsche wol 30 Hemden overhemden Hemden mit Dampf 40 Allergie Dampf allergie Anti Allergie Programm mit Dampf 60 Autom Programm auto programma 30 Verwe...

Страница 72: ...eratur eine niedrige Netzspannung und unterschiedliche Beladungen können die Dauer des Waschvorgangs beeinflussen die angezeigte Restzeit wird daher im Laufe des Waschvorgangs angepasst Aufgrund von Abweichungen bei der Art und der Menge der Wäsche und beim Schleudern Schwankungen bei der Stromversorgung sowie bei der Raumtemperatur und der Luftfeuchtigkeit können die beim Endverbraucher gemessene...

Страница 73: ...ltet oder ausgeschaltet wird Nach 5 Minuten wird die Meldung End nicht mehr angezeigt SPARSAMER STANDBY MODUS Wenn Sie kein Programm verwenden oder keine Einstellungen auswählen nachdem Sie die Waschmaschine eingeschaltet haben mit der Ein Aus Reset Taste wird das Display nach 5 Minuten ausgeschaltet und die Maschine wird in den Standby Modus geschaltet um Energie zu sparen DasDisplaywirdwiederakt...

Страница 74: ...en Sie immer dem Stecker des Geräts aus der Steckdose und schließen Sie den Wasserhahn bevor Reinigungs und Wartungsarbeiten ausgeführt werden DIE AUSSENSEITE DES GERÄTS REINIGEN Eine korrekte Wartung des Geräts kann seine Lebensdauer verlängern Reinigen Sie die Außenseite des Geräts und das Bedienfeld mit einem weichen feuchten Tuch und Wasser Falls erforderlich kann ein verdünnter nicht scheuern...

Страница 75: ...e aus der Aussparung 2 Reinigen Sie die Einspülschale mit einer Bürste unter fließendem Wasser und trocknen Sie sie ab Entfernen Sie auch alle Waschmittelreste aus der Unterseite des Gehäuses Vergessen Sie auch die Ablassöffnung des Weichspülerfachs und die Öffnungen an der Unterseite der Einspülschale nicht 3 Reinigen Sie die Innenseite der Aussparung mit einer Bürste 4 Nehmen Sie gegebenenfalls ...

Страница 76: ...chaltet wird Externe Störungen z B vom Stromnetz können zu verschiedenen Fehlermeldungen führen In dem Fall sollten Sie Folgendes tun Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie einige Sekunden Schalten Sie das Gerät ein und wiederholen Sie das Waschprogramm Die meisten Fehler können vom Benutzer behoben werden Wenn der Fehler bestehen bleibt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Reparaturen dür...

Страница 77: ...st siehe das Kapitel INSTALLATION UND ANSCHLUSS Den Wasserablaufschlauch anschließen und sichern drücken Sie die Start Pause Taste erneut Wenn der Fehler erneut auftritt einen Kundendiensttechniker hinzuziehen E9 Es wird Wasser an der Unterseite der Waschmaschine erfasst Total Aqua Stop System Das Gerät ausschalten und wieder einschalten Wenn der Fehler erneut auftritt einen Kundendiensttechniker ...

Страница 78: ...as Symbol wird angezeigt Warnung in Bezug auf einen reduzierten Wasserstrom in der Pumpphase Folgendes überprüfen Ist der Pumpenfilter sauber Ist der Ablaufschlauch verstopft Ist der Ablauf verstopft Ist der angebrachte Ablaufschlauch unterhalb der maximalen und oberhalb der minimalen Höhe positioniert siehe das Kapitel INSTALLATION UND ANSCHLUSS Den Wasserablaufschlauch anschließen und sicher bef...

Страница 79: ...rogrammdauer Bei extrem ungünstigen Eigenschaften kann das Programm ohne den Schleudergang beendet werden Das UKS Stabilitätssteuerungssystem ermöglicht einen stabilen Betrieb und sorgt für eine längere Lebensdauer der Waschmaschine Wenn die Probleme bestehen bleiben obwohl die obigen Ratschläge befolgt wurden müssen Sie einen autorisierten Kundendiensttechniker hinzuziehen Reparaturen oder Garant...

Страница 80: ...t 67 kg RECYCLING DiesesSymbolweistdaraufhin dassdiesesProduktnichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf 2012 19 EU BefolgenSiedieinIhremLandgeltendenVorschrifteninBezugaufdiegetrennteSammlungvon Elektro undElektronikgeräten DurcheinekorrekteEntsorgungdesProduktsbeugenSienegativenFolgenfür dieUmweltunddieVolksgesundheitvor DasVerpackungsmaterialistzu100 recycelbar sammelnSiedas Verpackungsmater...

Страница 81: ...rdrehzahl a U Min Mit Nennkapazität Schleuderwirkungsklasse a Halbvoll Viertelvoll Programmdauer a h Min Mit Nennkapazität Typ Halbvoll Viertelvoll Luftschallemissionin Schleuderphase a dB A re1pW Luftschallemissionsklasse a Schleuderphase Modus Aus W Standby Modus Bereitschaftsbetrieb W VerzögerterStart W wenn zutreffend Vernetzter Bereitschaftsbetrieb W wenn zutreffend Mindestdauer der vom Liefe...

Страница 82: ... pour l utilisateur Conservez le mode d emploi dans un endroit pratique à proximité de l appareil LIEU D INSTALLATION ET ENVIRONS Éloignez l appareil de sources de chaleur et de la lumière directe du soleil afin d éviter la corrosion des pièces en plastique et en caoutchouc N installez pas l appareil dans une pièce où la température peut chuter en dessous de 5 C car les pièces de l appareil peuven...

Страница 83: ...ature ambiante La porte ne peut pas être ouverte durant le fonctionnement du lave linge Avant de laver des vêtements pour la première fois l appareil doit être utilisé une fois avec un programme complet sans vêtements à l intérieur Aprèslecycledelavage fermez le robinetd eauetdébranchezla fichedelaprisede courant Ne tirez jamaissurlecâblelui même Mettez au rebut les matériaux d emballage conformém...

Страница 84: ...tion avec les mains mouillées Débranchez toujours l appareil lorsqu il n est pas utilisé et fermez le robinet d eau La connexion à l alimentation d eau et l alimentation électrique doit être exécutée par un technicien ou expert ayant bénéficié d une formation adéquate Touteréparationouopérationdemaintenancerelativeàlasécurité ouauxperformancesdoitêtreeffectuéepardesexpertsformés En cas de défaut u...

Страница 85: ...dange lorsqu il y a encore de l eau dans l appareil De grandes quantités d eau peuvent fuir et il existe un risque d ébouillantage dû à l eau très chaude PROTECTION ANTIDÉBORDEMENT D EAU Si le niveau d eau dans l appareil monte au dessus du niveau normal la protection contre le niveau d eau excessif sera activée Elle coupera l alimentation d eau et démarrera le pompage de l eau vers l extérieur Le...

Страница 86: ...des produits pour le lavage en machine et l entretien du linge Inventum ne sera pas responsable de tout dommage ou décoloration de joints et pièces en plastique résultant d une utilisation incorrecte d agents de blanchiment ou colorants En cas de défaut utilisez uniquement des pièces de rechange approuvées en provenance de fabricants autorisés Assurez vous que toutes les poches des vêtements sont ...

Страница 87: ... qu il a été installé celui ci doit être bloqué en insérant au moins un boulon de transport Avant d insérer le boulon de transport débranchez l appareil du secteur L eau accumulée doit être vidée de l appareil L appareil est lourd Transportez le avec précaution Ne tenez jamais une partie protubérante de l appareil lorsque vous le soulevez La porte de l appareil ne peut pas être utilisée comme une ...

Страница 88: ...vés bloqués à l intérieur d appareils usagés Afin d éviter une telle situation cassez le verrou de la porte de votre appareil et arrachez les câbles électriques Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec d autres déchets ménagers à travers l UE Afin de prévenir une nuisance possible pour l environnement ou la santé humaine due à l élimination incontrôlée des déchets recy...

Страница 89: ...ments de protection tels que des gants solides Lorsque vous retirez l emballage veillez à ne pas endommager l appareil avec un objet tranchant Le matériau d emballage p ex films mousse de polystyrène peut être dangereux pour les enfants Il existe un risque de suffocation Éloignez des enfants l ensemble de l emballage DÉPOSE DES TIGES DE BLOCAGE AVERTISSEMENT Avant la première utilisation de l appa...

Страница 90: ...s réparations ou recours à la garantie résultant d une connexion ou utilisation incorrectes du lave linge ne seront pas couverts par la garantie ESPACE REQUIS POUR L INSTALLATION AVERTISSEMENT La stabilité est importante pour éviter que le produit se déplace à travers le site d installation Veillez à mettre de niveau l appareil et à l installer sur une base stable dans le sens longitudinal et le s...

Страница 91: ...fisamment fermement pour que le tuyau ait une bonne étanchéité Après avoir connecté le tuyau l étanchéité doit être contrôlée N utilisez pas de pinces ou outils similaires lorsque vous connectez le tuyau d alimentation d eau ceci pourrait endommager le filetage de l écrou 1 Connectez le tuyau d alimentation d eau sur la vanne d admission au dos de l appareil 2 Connectez l autre extrémité du tuyau ...

Страница 92: ... Reportez vous au chapitre LAVAGE 4 fonctionnement AVANT CHAQUE LAVAGE La température ambiante de l appareil doit se situer entre 5 et 40 ºC S il est utilisé à une température inférieure à 0 C la vanne d admission et le système de vidange peuvent être endommagés Si l appareil est installé dans des conditions de gel il doit être transféré vers un environnement avec une température ambiante normale ...

Страница 93: ...e ou additif liquide épais et visqueux dans le tiroir distributeur ces produits peuvent être dilués dans un peu d eau avant de les verser car autrement ils peuvent obstruer les canalisations dans l appareil et provoquer un débordement d eau Choisissez un type de lessive adapté convenant pour la température de lavage et le tissu sélectionnés afin d obtenir des performances de lavage maximales et un...

Страница 94: ...iquées sur les vêtements Choisissez 40 ºC si le linge n est que légèrement sale La vitesse d essorage peut être réglée selon vos préférences La durée du programme et la quantité d eau seront ajustées par rapport à la quantité de linge Mix mix Linge mélangé synthétique 30 C 40 C 3 5 kg Programme de lavage pour des vêtements délicats fabriqués à partir de fibres synthétique mélangées ou de viscose e...

Страница 95: ...rtes et autres résidus Vous pouvez également sélectionner l option pour laver à la température maximale et la vitesse d essorage maximale La vitesse d essorage préréglée est de 800 tr min Lavage auto auto programma 30 C MAX Le programme de lavage ajuste automatiquement la durée du lavage principal et le nombre de rinçages en fonction de la quantité de linge dans la machine Utilisez le pour du ling...

Страница 96: ...el Utilisez cette fonction pour démarrer le cycle de lavage après qu un certain temps s est écoulé Appuyez sur Retard Démarrage startuitstel et apparaîtra sur l affichage Si par exemple vous choisissez un programme avec une durée de 2 39 le temps sera indiqué sur l unité d affichage et le symbole sera éclairé sous ce temps Si la fonction Retard démarrage a été sélectionnée le symbole sera allumé E...

Страница 97: ...rsonnalisés excepté pour le réglage de signal sonore TABLEAU DES FONCTIONS Programmes Temp C NORMAL réglage basique par défaut INTENSIF intensief COURT kort EAU SUPPL NIVEAU D EAU ÉLEVÉ PRÉLAVAGE voorwas ARRÊT POMPE TR MIN toeren VITESSE D ESSORAGE VIDANGE ARRÊT POMPE Coton katoen 90 60 40 30 20 Mix mix Linge mélangé synthétique 40 30 Nettoyage tambour trommelreiniging Programme d autonettoyage Ri...

Страница 98: ... affiché est ajusté en conséquence au cours du processus de lavage En raison d écarts en termes de type et quantité de linge essorage oscillation de l alimentation électrique et température et humidité ambiantes la durée du programme et les valeurs de consommation de courant mesurées chez l utilisateur final peuvent être différentes de celles spécifiées dans le tableau DÉMARRAGE DU PROGRAMME DE LA...

Страница 99: ...n Marche Arrêt Réinitialisation Si vous ne faites rien pendant 5 minutes après la fin d un programme l unité d affichage s éteindra pour économiser du courant ERREURS En cas d erreur ou d anomalie le programme sera interrompu Un signal lumineux clignotant et un signal sonore avertiront d un tel événement voir TABLEAU DE DÉPISTAGE DES PANNES et l erreur sera indiquée sur l affichage E XX PANNE D AL...

Страница 100: ...uits abrasifs ou caustiques d acide formique solvants dilués ou substances similaires comme l alcool ou des produits chimiques qui pourraient endommager l appareil Veuillez observer les recommandations et avertissements fournis par le fabricant du produit nettoyant S il y a un débordement d eau utilisez un chiffon pour l essuyer immédiatement Ne nettoyez pas l appareil au jet d eau N utilisez pas ...

Страница 101: ...eur du logement du compartiment à l aide d une brosse 4 Si nécessaire retirez et nettoyez le capuchon 5 Nettoyez le capuchon sous l eau courante et replacez le 6 Repoussez le tiroir distributeur dans son logement i N utilisez pas de produits abrasifs ou caustiques pour nettoyer les pièces en plastique Un nettoyage du tiroir distributeur tous les 3 permet d assurer un fonctionnement normal de l app...

Страница 102: ...s de l appareil ne seront pas couverts par la garantie Dans de tels cas les coûts des réparations seront à la charge de l utilisateur La garantie ne couvre pas les erreurs ou pannes résultant de perturbations externes foudre pannes du réseau électrique catastrophes naturelles etc TABLEAU DE DÉPISTAGE DES PANNES ET DES ERREURS Problème erreur Indication sur l unité d affichage et description du pro...

Страница 103: ...i l erreur se produit de nouveau appelez un technicien de maintenance S il y a de l eau dans le tambour qui dépasse un certain niveau et qu une erreur est signalée sur l unité d affichage tandis que le lave linge continue à ajouter de l eau fermez le robinet d eau et appelez un technicien de maintenance E12 Erreur de commande de moteur Redémarrez le programme Si l erreur se produit de nouveau appe...

Страница 104: ...ité d affichage et tous les boutons sans réaction Arrêtez manuellement physiquement le programme en appuyant sur le bouton Marche Arrêt Réinitialisation et en le maintenant enfoncé plus de 3 secondes Débranchez le câble d alimentation de la prise de courant ensuite branchez le câble d alimentation sur la prise de courant et mettez en marche le lave linge Si l erreur se produit de nouveau appelez u...

Страница 105: ...ravaux de réparation Une réparation inappropriée annulera la garantie et les dommages consécutifs ne peuvent pas être reconnus TRANSPORT ÉTAPES IMPORTANTES LORS DU DÉPLACEMENT DE L APPAREIL Débranchez l appareil et fermez le robinet d eau Vérifiez si la porte et le tiroir distributeur sont fermés correctement Retirez le tuyau d alimentation d eau et le tuyau d évacuation d eau des installations de...

Страница 106: ...pacité nominale Classe d efficacité de l essorage séchage a Moitié Quart Durée du programme a h min Capacité nominale Type Moitié Quart Émissions de bruits acoustiques dans l air durant la phase d essorage a dB A re 1 pW Classe d émission de bruits acoustiques dans l air a phase d essorage Mode Arrêt W Mode veille W Retard de démarrage W le cas échéant Veille en réseau W le cas échéant Durée minim...

Страница 107: ...en door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website www inventum eu garantieregistratie Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na aankoop hebt geregistreerd heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen Er zijn dan wel kosten aan deze registratie verbonden De eenmalige registratiekosten bedragen 89 voor elk afzonderlijk product Registreren is alleen mogel...

Страница 108: ...erdelen zakelijk of bedrijfsmatig gebruik het serienummer en of rating label is verwijderd 2 Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen zoals kneedhaken bakblikken koolstof filters etc batterijen lampjes koolstoffilters vetfilters enz externe verbindingskabels glazen accessoires en glazen delen zoals ovendeuren en soortgelijke zaken 3 Buiten de garantie vallen transportschades v...

Страница 109: ... registratie If you did not register the product within 45 days of purchase you can still do so up to 2 years after the purchase date However there will be a charge The one off registration charge is 89 for each separate product Registration is possible only for products that are subject to the 5 year Inventum warranty Whether the product qualifies for the 5 year Inventum warranty is stated in the...

Страница 110: ... or rating label 2 In addition the warranty does not apply to normal consumer goods such as dough hooks baking tins carbon filters etc batteries bulbs carbon filters fat filters etc external connection cables glass accessories and glass parts such as oven doors and similar items 3 Transport damage not caused by Inventum is also excluded Therefore inspect your new device before starting to use it I...

Страница 111: ...des Ankaufs des Produktes 5 Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen 6 Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande Produktregistrierung 1 Die dreijährige Zusatzgarantie erhalten Sie einfach und kostenlos indem Sie das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf auf der Internetseite www...

Страница 112: ...ckwidrigem Gebrauch unzureichender Wartung Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsvorschriften unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung Entfernung der Seriennummer und oder des Typenschildes 2 Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie...

Страница 113: ... la garantie il faut remettre une copie du bon d achat original 6 La garantie s applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays Bas Enregistrement du produit 1 La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après l achat via le site web www inventum eu garantie registratie Si vous n avez pas enregistr...

Страница 114: ...insuffisant Un non respect des prescriptions de commande et d entretien Un montage ou une réparation incompétent e effectué e par des tiers ou par le consommateur en personne Des pièces non originales utilisées par le consommateur Un usage commercial ou professionnel Le numéro de série et ou la plaque signalétique est retiré e 2 De plus la garantie ne s applique pas aux articles de consommation no...

Страница 115: ......

Страница 116: ...em www inventum eu VWM8001W 01 0721V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Änderungen und Druckfehler vorbehalten Sous réserve de modification Modifications and printing errors reserved persoonlijke verzorging klein huishoudelijk witgoed inbouw witgoed vrijstaand ...

Результаты поиска

Содержание VWM8001W

Отзывы:

Похожие инструкции для VWM8001W

Бренды по названию

Популярные бренды

inventum VWM8001W, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VWM8001W

Отзывы:

Похожие инструкции для VWM8001W

Бренды по названию

Популярные бренды