inventum DH2600 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 56

Français

•

• L’appareil ne doit être utilisé et rangé qu’à l’intérieur.

• Le câble d’alimentation ne doit pas être plié de manière trop

serrée ou entrer en contact avec les parties chaudes.

• Lorsque l’appareil est nettoyé ou réparé, retirez toujours la fiche

de la prise de courant.

• N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces de rechange qui n’ont

pas été recommandées ou livrées par le fabricant.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou l’appareil pour retirer

la fiche de la prise de courant murale. Ne touchez jamais la fiche

électrique avec les mains mouillées ou humides.

• Attention aux glaçons et glaces. S’ils sont consommés sitôt

sortis du congélateur, ils peuvent provoquer des blessures par

hypothermie.

• N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche

dans l’eau.

• L’appareil ne convient pas pour utilisation avec une minuterie

ou une commande à distance séparée.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Si

l’appareil est utilisé de manière inappropriée, il n’y aura aucun

droit à une indemnisation en cas d’éventuels défauts et la

garantie sera annulée.

•

Si l’appareil n’est plus utilisé en raison d’un défaut, nous

conseillons de retirer la fiche de la prise de courant

murale et de couper le câble d’alimentation. Les appareils

ménagers ne doivent pas être jetés avec les déchets

courants. Déposez l’appareil à la déchetterie municipale.

Réfrigérant

Le réfrigérant isobutène (R600a) est contenu dans le circuit

réfrigérant de l’appareil ; il s’agit d’un gaz naturel avec un haut

niveau de compatibilité environnementale, qui est néanmoins

inflammable. Durant le transport et l’installation de l’appareil,

veillez à ce qu’aucun des composants du circuit réfrigérant ne soit

endommagé. Le réfrigérant (R600a) est inflammable.

AVERTISSEMENT : Les réfrigérateurs contiennent du réfrigérant

et des gaz dans l’isolation. Le réfrigérant et les gaz doivent être

évacués de manière professionnelle car ils peuvent occasionner

des lésions oculaires ou provoquer des incendies. Assurez-vous

que la tuyauterie du circuit réfrigérant n’est pas endommagée

avant d’effectuer une évacuation appropriée.

VR1680-instructions.indd 39

4-3-2020 16:50:23

Содержание DH2600

Страница 1: ...iksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d emploi FREEZER GEFRIERSCHRANK CONGÉLATEUR vrieskast VR1680 instructions indd 1 VR1680 instructions indd 1 4 3 2020 16 50 18 4 3 2020 16 50 18 DH2600 ...

Страница 2: ...2 VR1680 instructions indd 2 VR1680 instructions indd 2 4 3 2020 16 50 18 4 3 2020 16 50 18 ...

Страница 3: ...itions of service and warranty page 49 Nederlands English Türanschlag wechseln Seite 4 7 1 Sicherheitsvorschriften Seite 27 2 Produktbeschreibung Seite 31 3 Inbetriebnahme Seite 31 4 Gebrauch Seite 32 5 Tipps Seite 33 6 Reinigung Wartung Seite 34 7 Störungen selbst beheben Seite 35 8 Produktkarte Seite 36 Allgemeine Service und Garantiebedingungen Seite 51 Modifier le sens d ouverture de la porte ...

Страница 4: ...g the door opening EN 4 Benodigd gereedschap Tools you will need Benötigte Werkzeuge Outils nécessaires 1 2 6 7 3 8 a b 4 10 5 a b 1 2 3 9 a b c b a a VR1680 instructions indd 4 VR1680 instructions indd 4 4 3 2020 16 50 19 4 3 2020 16 50 19 ...

Страница 5: ...en verwijder de stopper b 6 Installeer deze 2 onderdelen a en b vervolgens aan de linkerkant en maak stevig vast 7 Leg de vriezer achterover op een deken of soortgelijk materiaal om beschadigingen te voorkomen Verwijder beide verstelbare voetjes b aan de onderkant en verwijder het onderste scharnier c door de speciale schroeven a los te schroeven 8 Vervang het onderste scharnierdeel aan de linkerk...

Страница 6: ...e to rest for 2 to 3 hours before inserting the plug in the socket reversing the door opening EN 6 Die Tür des Geräts können auf der rechten oder auf der linken Seite geöffnet werden Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie den Türanschlag wechseln möchten Arbeiten Sie vorzugsweise mit zwei Personen Achtung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie alles aus dem Gerät heraus auch die Schubladen ...

Страница 7: ...e sur le côté gauche et la fixez à l aide des vis autotaraudeuses spéciales de la bride Remplacez les parties inférieures des pieds réglables d un autre côté et fixez les Remettre le congélateur à la verticale 9 Transférez la porte supérieure à la position appropriée Alignez la porte 10 Transférez la partie supérieure de la charnière et faites rentrer l axe de la charnière supérieure dans le trou ...

Страница 8: ...of op een andere manier beschadigd is Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen Het apparaat moet worden verplaatst en geïnstalleerd door twee of meer personen Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt Let op dat tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigd raakt Con...

Страница 9: ... gevaren niet die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten Laat kinde ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis ...

Страница 10: ...uit het apparaat vanwege een defect niet langer te gebruiken adviseren wij u nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd het snoer af te knippen Huishoudelijke apparaten horen niet bij het vuilnis Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingafdeling van uw gemeente KOELMIDDEL Het koelmiddel isobuteen R600a bevindt zich in het koelmiddelcircuit van het apparaat Dit is een n...

Страница 11: ...zich bevindt grondig Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of dit product op de een of andere manier aan te passen Beschadigingen aan het netsnoer kunnen leiden tot kortsluiting brand en of elektrische schokken Nederlands 11 VR1680 instructions indd 11 VR1680 instructions indd 11 4 3 2020 16 50 20 4 3 2020 16 50 20 ...

Страница 12: ...oneren Met de stelvoetjes kunt u het apparaat waterpas zetten Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarming of fornuis Let op de klimaatklasse van het apparaat Bij plaatsing in een te koude ruimte zal de vriezer niet goed functioneren Laat het apparaat nadat het geplaatst is minimaal 3 uur staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt Reinig eerst de binnenkant van...

Страница 13: ...an te voren al te activeren Wanneer deze functie geselecteerd wordt zal de temperatuur van het vriesgedeelte automatisch naar 24 C gezet worden gedurende een maximum van 52 uren Na 52 uur zal de temperatuur van het vriesgedeelte weer naar de eerder ingestelde temperatuur gaan Om de functie super vriezen in te stellen drukt u gedurende 3 seconden op de toets TEMP C SUPER FREEZE 3SEC totdat in het d...

Страница 14: ...n of maken van ijs en het maken van ijsblokjes Compartimenten met één twee of drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel Volgorde Compartimenten TYPE Aanbevolen bewaartemp C Geschikt voedsel 1 Koelkast 2 8 Eieren bereid voedsel verpakt voedsel fruit en groenten zuivelproducten taarten dranken en ander voedsel dat niet geschikt is om in te vriezen 2 Vriezer 18 Zeevruchten z...

Страница 15: ...jes zoals een cocktailprikker om ervoor te zorgen dat er geen verontreiniging kan ontstaan in deze gebieden Reinig de buitenkant van de vriezer en de deurrubbers met een zachte vochtige doek Reinig de achterzijde van de vriezer minstens één keer per jaar met een stofzuiger zodat de condensator en de ventilatieopeningen schoon blijven en de koelkast zo optimaal kan functioneren Gebruik geen harde b...

Страница 16: ...esloten Zorg dat de levensmiddelen zo geplaatst zijn dat ze het sluiten van de deur niet belemmeren De compressor werkt niet vaak genoeg Controleer of de omgevingstemperatuur niet lager is dan het bereik van de klimaatklasse Het deurrubber zit los Maak het deurrubber vast of laat het vervangen Het apparaat werkt continue Verkeerde instelling van de thermostaat zet de thermostaat op een hogere stan...

Страница 17: ...5 Aantal vriesvakken met klep 1 CFK HFK vrij vrij Soort koelmiddel R600a Aantal compressoren 1 Technische gegevens Afmeting bxdxh in cm 55 0 x 61 4 x 169 1 Netto gewicht in kg 54 kg Bruto gewicht in kg 58 kg Elektrische aansluitwaarde W 100 w Netspanning V netfrequentie Hz 220 240V 50Hz Lengte aansluitsnoer m 1 7 Stekkertype VDE plug 90 Opmerking Op het typeplaatje welke aan de binnenzijde aan de ...

Страница 18: ...moving the appliance to prevent the floor from getting damaged During installation do make sure the power cable is not damaged Check that the appliance is not placed too close to a heat source In order to ensure proper ventilation a free space of 10 cm should be maintained around the appliance and 30 cm from the top Do not place anything on top of the appliance such a an oven or microwave Never co...

Страница 19: ...wledge provided they use the appliance under supervision or have been instructed about its safe use and understand the hazards involved The appliance may not be cleaned or maintained by children unless this is done under supervision Repairs to electrical appliances should only be performed by skilled persons It is dangerous to perform a repair whereby the base unit of the appliance must be opened ...

Страница 20: ...ng transportation and installation of the appliance ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged The refrigerant R600a is flammable WARNING Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally as they may cause eye injuries or ignition Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damage prior...

Страница 21: ...tion in an energy efficient way You can use the adjustable feet to level the appliance Do not place the appliance near heat sources such as central heating or a stove Do take note of the climate class of the appliance When placed in a room that is too cold the freezer will not function properly After placing the appliance leave it for at least 3 hours before inserting the plug in the socket First ...

Страница 22: ...ing mode 24 hours in advance When this mode is selected the temperature of the freezer section automatically drops to 24 C for a maximum period of 52 hours After 52 hours the temperature of the freezer section returns to the preset temperature To activate the super freezing mode press and hold the key TEMP C SUPER FREEZE 3SEC during 3 seconds until the display shows and the symbol lights up To swi...

Страница 23: ...ring pre frozen food storing or making icecream and making ice cubes One two and three start compartments are not suitable for the freezing of fresh food Order Compartments TYPE Target storage temp C Appropriate food 1 Fridge 2 8 Eggs cooked food packaged food fruits and vegetables dairy products cakes drinks and other foods are not suitable for freezing 2 Freezer 18 Seafood fish shrimp shellfish ...

Страница 24: ...tool can be used such as thin sticks cocktail sticks for example to make sure no contamination can occur in these areas Clean the outside of the freezer and the door rubbers with a soft damp cloth Clean the rear of the freezer at least one per year with a vacuum cleaner so that the condenser and ventilation holes remain clean and the freezer is able to function as optimal as possible Do not use ha...

Страница 25: ...operly Make sure the foods are placed in such a way that they do not hinder the door when it is being closed The compressor does not work often enough Check that the ambient temperature is not lower than the range of the climate class The door rubber is loose Fasten the door rubber or have it replaced The appliance is working continuously Wrong setting of the thermostat turn the thermostat to a hi...

Страница 26: ...of freezer drawers 5 Number of freezer compartments with covers 1 CFK HFK free free Type of cooling agent R600a Number of compressors 1 Technical specifications Dimensions wxdxh in cm 55 0 x 61 4 x 169 1 Nett weight in kg 54 kg Gross weight in kg 58 kg Power consumption W 100 w Rated voltage V frequency Hz 220 240V 50Hz Lenght of power cord m 1 7 Type of plug VDE plug 90 Note On the rating label w...

Страница 27: ...ungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde Wenden Sie sich dann an Ihren Händler oder unseren technischen Dienst Ersetzen Sie den Stecker oder das Kabel auf keinen Fall selbst Das Gerät muss von zwei oder mehr Personen transportiert umgestellt und angeschlossen werden Stellen Sie das Gerät vorsichtig um damit der Fußboden nicht beschädigt wird A...

Страница 28: ...stecken können Andernfalls können gefährliche Situationen entstehen Sorgen Sie dafür dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist Kinder verstehen die Gefahren nicht die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können Lassen Sie Kinder deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren Sorgen Sie dafür dass das Gerät und das Kabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich sind Das Gerät...

Страница 29: ...rät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten geeignet Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz und das Recht auf Garantie verfällt Wenn Sie beschließen das Gerät wegen eines Defekts nicht mehr zu verwenden empfehlen wir Ihne...

Страница 30: ...gt sind WARNUNG Brandgefahr brennbare Materialien Beachten Sie Folgendes wenn der Kältemittelkreislauf beschädigt ist Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündquellen Lüften Sie den Raum in dem sich das Gerät befindet gründlich Es ist gefährlich die Spezifikationen zu ändern oder dieses Produkt auf irgendeine Weise zu modifizieren Schäden am Kabel können zu einem Kurzschluss Feuer und oder einem elektr...

Страница 31: ... das Gerät die Wärme gut ableiten gut kühlen und energiesparend funktionieren Mit den Stellfüßen können Sie das Gerät waagerecht ausrichten Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizungen oder Herden Beachten Sie die Klimaklasse des Geräts Bei der Aufstellung in zu kühlen Räumen funktioniert der Gefrierschrank nicht gut Lassen Sie das Gerät nach dem Aufstellen mindestens 3 S...

Страница 32: ... werden Es kann erforderlich sein die Funktion Super Gefrieren bereits 24 Stunden vorher zu aktivieren Wenn diese Funktion ausgewählt ist wird die Temperatur des Gefrierteils automatisch für maximal 52 Stunden auf 24 C eingestellt Nach 52 Stunden kehrt der Gefrierteil zur vorher eingestellten Temperatur zurück UmdieFunktionSuper Gefriereneinzustellen drückenSiewährend3SekundedieTasteTEMP C SUPER F...

Страница 33: ...rierfächer sind für das Aufbewahren von bereits tiefgekühlten Lebensmitteln das Aufbewahren oder Zubereiten von Eiscreme und das Herstellen von Eiswürfeln geeignet Gefrierfächer mit 1 2 oder 3 Sternen sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet Nummer Fächer TYP Lagertemp C Geeignete Lebensmittel 1 Kühlschrank 2 8 Eier gekochte Lebensmittel verpackte Lebensmittel Obst und Gem...

Страница 34: ...e schwer zu reinigen sind z B kleine Öffnungen oder Ecken sollten regelmäßig mit einem weichen Tuch oder einer weichen Bürste gereinigt werden Gegebenenfalls kann dabei auch ein Hilfsmittel wie ein dünner Stab z B ein Cocktailspieß oder ein Zahnstocher verwendet werden um sicherzustellen dass in diesen Bereichen keine Verunreinigungen entstehen Reinigen Sie die Außenseite des Gefrierschranks und d...

Страница 35: ...el so hingelegt hingestellt werden dass sie das Schließen der Tür nicht behindern Der Kompressor wird nicht oft genug eingeschaltet Vergewissern Sie sich dass die Umgebungstemperatur nicht niedriger ist als der Bereich der Klimaklasse Das Türgummi hat sich gelöst Drücken Sie das Türgummi fest oder lassen Sie es austauschen Das Gerät läuft kontinuierlich Falsche Einstellung des Thermostats Stellen ...

Страница 36: ... 5 Anzahl Gefrierfächer mit Klappe 1 FCKW frei frei Kältemittelart R600a Anzahl Kompressoren 1 Technische Daten Abmessungen B x T x H in cm 55 0 x 61 4 x 169 1 Nettogewicht in kg 54 kg Bruttogewicht in kg 58 kg Anschlusswert W 100 w Netzspannung V Netzfrequenz Hz 220 240V 50Hz Länge des Stromkabels m 1 7 Steckertyp VDE plug 90 Hinweis Die technischen Daten des Geräts finden Sie auch auf dem an der...

Страница 37: ... est tombé ou endommagé d une autre manière Dans ce cas consultez le revendeur ou notre service technique Ne remplacez en aucun cas la fiche ou le câble d alimentation vous même Le déplacement et l installation de l appareil doivent être effectués par au minimum deux personnes Déplacez l appareil avec prudence afin d éviter de détériorer le sol Veillez à ce que le câble d alimentation ne se détéri...

Страница 38: ...ients des dangers qui peuvent résulter de la manipulation d appareils électriques Ne laissez donc jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance Tenez l appareil et le câble d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans L appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales ré...

Страница 39: ...ura aucun droit à une indemnisation en cas d éventuels défauts et la garantie sera annulée Si l appareil n est plus utilisé en raison d un défaut nous conseillons de retirer la fiche de la prise de courant murale et de couper le câble d alimentation Les appareils ménagers ne doivent pas être jetés avec les déchets courants Déposez l appareil à la déchetterie municipale Réfrigérant Le réfrigérant i...

Страница 40: ... la pièce dans laquelle est situé l appareil Il est dangereux d altérer les spécifications ou de modifier ce produit de quelque manière que ce soit Tout endommagement du cordon d alimentation peut entraîner un court circuit un incendie et ou un choc électrique 40 Français VR1680 instructions indd 40 VR1680 instructions indd 40 4 3 2020 16 50 23 4 3 2020 16 50 23 ...

Страница 41: ... énergie Les pieds de réglage permettent de placer l appareil de niveau Ne placez pas l appareil à proximité de sources de chaleur telles que des appareils de chauffage ou cuisinières Veillez à respecter la classe climatique de l appareil Le congélateur ne fonctionnera pas correctement s il est placé dans une pièce trop froide Lorsque l appareil est installé laissez le au repos durant au minimum 3...

Страница 42: ...ion de supercongélation 24 heures à l avance Lorsque cette fonction est sélectionnée la température du compartiment de congélation va être fixée automatiquement sur 24 ºC pendant une durée maximale de 52 heures Au bout de 52 heures la température du compartiment de congélation va revenir à la température réglée précédemment Pour définir la fonction de supercongélation appuyez sur le touche TEMP C ...

Страница 43: ...iles conviennent pour le stockage d aliments pré congelés le stockage ou la fabrication de crème glacée et la fabrication de glaçons Les compartiments une deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation d aliments frais Ordre Type de compartiment Temp de stockage ciblée C Aliments appropriés 1 Réfrigérateur 2 8 Les œufs aliments cuits aliments conditionnés fruits et légumes produits l...

Страница 44: ...térieur du congélateur et les joints de porte avec un chiffon doux humide Nettoyez l arrière du congélateur au moins une fois par an avec un aspirateur de sorte que le condensateur et les orifices de ventilation restent propres et que le réfrigérateur puisse fonctionner de manière optimale N utilisez pas de brosses dures paille de fer produits abrasifs tels que le dentifrice solvants organiques te...

Страница 45: ...mentaires soient placés de telle sorte qu ils ne gênent pas la fermeture de la porte Le compresseur ne fonctionne pas assez souvent Vérifiez si la température ambiante n est pas inférieure à la plage de température de la classe climatique de l appareil Le joint en caoutchouc de la porte est détaché Fixez à nouveau le joint ou faites le remplacer L appareil fonctionne de manière continue Mauvais ré...

Страница 46: ...erture de porte oui Nombre de tiroirs de congélation 5 Nombre de compartiments de congélation à volet 1 Sans CFC HFC Sans Type de réfrigérant R600a Nombre de compresseurs 1 Données techniques Dimensions l x p x h en cm 55 0 x 61 4 x 169 1 Poids net en kg 54 kg Poids brut en kg 58 kg Puissance connectée W 100 w Tension de secteur V fréquence de réseau Hz 220 240V 50Hz Longueur du cordon d alimentat...

Страница 47: ...garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website www inventum eu garantieregistratie Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na aankoop hebt geregistreerd heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen Er zijn dan wel kosten aan deze registratie verbonden De eenmalige registratiekosten bedragen 89 voor elk afzon...

Страница 48: ... de consument toegepaste niet originele onderdelen zakelijk of bedrijfsmatig gebruik het serienummer en of rating label is verwijderd 2 Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen zoals kneedhaken bakblikken koolstof filters etc batterijen lampjes koolstoffilters vetfilters enz externe verbindingskabels glazen accessoires en glazen delen zoals ovendeuren en soortgelijke zaken 3 B...

Страница 49: ... days of purchase you can still do so up to 2 years after the purchase date However there will be a charge The one off registration charge is 89 for each separate product Registration is possible only for products that are subject to the 5 year Inventum warranty Whether the product qualifies for the 5 year Inventum warranty is stated in the product user manual and in the product information sheet ...

Страница 50: ...y to normal consumer goods such as dough hooks baking tins carbon filters etc batteries bulbs carbon filters fat filters etc external connection cables glass accessories and glass parts such as oven doors and similar items 3 Transport damage not caused by Inventum is also excluded Therefore inspect your new device before starting to use it If you detect any damage you must report this to the store...

Страница 51: ...rzulegen 6 Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande Produktregistrierung 1 Die dreijährige Zusatzgarantie erhalten Sie einfach und kostenlos indem Sie das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf auf der Internetseite www inventum eu garantie registratie registrieren Sollten Sie das Produkt nicht innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf...

Страница 52: ...her Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung Entfernung der Seriennummer und oder des Typenschildes 2 Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z B Knethaken Backbleche Kohlenstoff Filter u Ä Batterien Glühbirnen Kohlenstofffilter Fettfilter usw externe ...

Страница 53: ...inal 6 La garantie s applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays Bas Enregistrement du produit 1 La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après l achat via le site web www inventum eu garantie registratie Si vous n avez pas enregistré le produit dans les 45 jours suivant l achat vous aurez e...

Страница 54: ... d entretien Un montage ou une réparation incompétent e effectué e par des tiers ou par le consommateur en personne Des pièces non originales utilisées par le consommateur Un usage commercial ou professionnel Le numéro de série et ou la plaque signalétique est retiré e 2 De plus la garantie ne s applique pas aux articles de consommation normaux tels que Des crochets pétrisseurs des plaques à pâtis...

Страница 55: ... 55 VR1680 instructions indd 55 VR1680 instructions indd 55 4 3 2020 16 50 25 4 3 2020 16 50 25 ...

Страница 56: ...uckfehler vorbehalten Sous réserve de modification Modifications and printing errors reserved VR1680 instructions indd 56 VR1680 instructions indd 56 4 3 2020 16 50 25 4 3 2020 16 50 25 DH2600 Inventum Huishoudelijke Apparaten B V www inventum eu facebook com inventum1908 youtube com inventum1908 Postbus 5023 6802 EA Arnhem 13 0820WM ...

Результаты поиска

Содержание DH2600

Отзывы:

Похожие инструкции для DH2600

Бренды по названию

Популярные бренды

inventum DH2600, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DH2600

Отзывы:

Похожие инструкции для DH2600

Бренды по названию

Популярные бренды