inventiv INV T17053 THV, Руководство оператора

Страница: 2 / 64

FR - Traduction de la notice originale
SOMMAIRE
1. NORMES DE SECURITE ............................... 2
2. PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ ................. 4
3. NOMENCLATURE ......................................... 4
4. DESCRIPTIONS DES SYMBOLES SUR LES
COMMANDES ................................................5
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .......... 5
6. MONTAGE ..................................................... 6
6.1 Montage du bac de ramassage ............... 6
6.2 Montage du guidon ................................. 6
7. DESCRIPTION DES COMMANDES ............. 7
7.1 Levier frein moteur / organe de coupe ..... 7
7.2 Levier embrayage traction ....................... 7
7.3 Commande variateur de vitesse .............. 8
7.4 Réglage de coupe ................................... 8
8. TONTE DE L’HERBE ..................................... 9
8.1 Préparation de la machine........................ 9
8.2 Démarrage du moteur ........................... 10
8.3 Couper la pelouse ................................ 10
8.4 Fin du travail .......................................... 12
9. MAINTENANCE ........................................... 12
9.1 Entretien de l’organe de coupe .............. 12
9.2 Réglage du câble du variateur .............. 13
9.3 Recharge de la batterie ........................ 13
9.4 Lavage interne ....................................... 13
9.4 Entretien d’hivernage ............................ 13
10. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT .... 14
11. DIAGNOSTIC ............................................... 14
EN - Translation of the original instructions
TABLE OF CONTENTS
1. SAFETY REGULATIONS ............................... 2
2. SAFETY REQUIREMENTS ........................... 4
3. TERMINOLOGY ............................................ 4
4. DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN
ON THE CONTROLS .....................................5
5. SPECIFICATIONS ......................................... 5
6. ASSEMBLY ................................................... 6
6.1 Grass-catcher assembly ......................... 6
6.2 Handle assembly ..................................... 6
7. DESCRIPTION OF CONTROLS .................... 7
7.1 Engine brake lever / cutting means ......... 7
7.2 Drive lever ............................................... 7
7.3 Converter control lever ............................ 8
7.4 Cutting height adjustment ........................ 8
8. GRASS CUTTING ......................................... 9
8.1 Preparing the machine ............................. 9
8.2 Engine ignition ....................................... 10
8.3 Mowing the lawn ................................... 11
8.4 When work is finished ........................... 11
9. MAINTENANCE ........................................... 12
9.1 Cutting means maintenance ................... 12
9.2 Adjusing the converter cable ................ 12
9.3 Battery recharging ................................ 13
9.4 Cleaning the interior .............................. 13
9.4 Winter maintenance .............................. 13
10. ENVIRONMENTAL PROTECTION ............ 14
11. TROUBLESHOOTING ............................... 14
ES - Traducción del Manual Original
ÍNDICE
1. NORMAS DE SEGURIDAD ............................ 2
2. REQUISITOS DE SEGURIDAD ..................... 4
3. NOMENCLATURA ......................................... 4
4. DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS
INDICADOS EN LOS MANDOS .....................5
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................. 5
6. MONTAJE ...................................................... 6
6.1 Montaje del saco ..................................... 6
6.2 Montaje del mango .................................. 6
7. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS ............... 7
7.1 Palanca freno motor/dispositivo de corte 7
7.2 Palanca acoplamiento tracción ............... 7
7.3 Mando variador de velocidad .................. 8
7.4 Regulación de altura de corte ................. 8
8. CORTE DE LA HIERBA ................................. 9
8.1 Predisposición de la máquina .................. 9
8.2 Arranque del motor ................................ 10
8.3 Corte de la hierba ................................. 11
8.4 Final del trabajo ......................................12
9. MANUTENCIÓN .......................................... 12
9.1 Mantenimiento del dispositivo de corte .. 12
9.2 Regulación del cable del variador ........ 13
9.3 Recarga de la batería ........................... 13
9.4 Lavado interno ....................................... 13
9.4 Mantenimiento invernal ......................... 13
10. TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE ............. 14
11. DIAGNÓSTICO .......................................... 14
IT - Istruzioni Originali
INDICE
1. NORME DI SICUREZZA ................................. 2
2. REQUISITI DI SICUREZZA ........................... 4
3. NOMENCLATURA ......................................... 4
4. DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI
COMANDI .......................................................5
5. CARATTERISTICHE TECNICHE ................. 5
6. MONTAGGIO ................................................ 6
6.1 Montaggio del sacco di raccolta .............. 6
6.2 Montaggio del manico ............................. 6
7. DESCRIZIONE DEI COMANDI ...................... 7
7.1 Leva freno motore / dispositivo di taglio ... 7
7.2 Leva innesto trazione .............................. 7
7.3 Comando variatore di velocità ................. 8
7.4 Regolazione dell’altezza di taglio ............ 8
8. TAGLIO DELL’ERBA .................................... 9
8.1 Predisposizione della macchina ............... 9
8.2 Avviamento del motore .......................... 10
8.3 Taglio dell’erba ..................................... 11
8.4 Termine del lavoro ................................ 12
9. MANUTENZIONE ........................................ 12
9.1 Manutenzione del dispositivo di taglio .... 12
9.2 Regolazione del cavo del variatore ...... 13
9.3 Ricarica della batteria ........................... 13
9.4 Pulizia del rasaerba .............................. 13
9.4 Manutenzione invernale ........................ 13
10. TUTELA AMBIENTALE ..............................14
11. DIAGNOSTICA .......................................... 14