manualshive.com logo in svg

Invacare Softform Premier Active 2S, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Invacare Softform Premier Active 2S Скачать руководство пользователя страница 49

Sommaire

Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel
AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin.

1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1.1 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1.2 Symboles figurant dans le présent manuel

d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.4 Normes et réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.5 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.6 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.1 Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.2 Informations relatives aux interférences

électromagnétiques (CEM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.3 Symboles apposés sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 Composants et fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.1 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.2 Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Réglages (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.1 Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.2 Installation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.1 Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.2 Procédure CPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.3 Écran de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.1 Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.2 Mode de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.1 Examen (multi-utilisations). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.2 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.1 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.2 Réutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.3 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9.1 Identification et réparation des défauts . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.1 Données générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
10.2 Compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10.3 Matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10.4 Paramètres environnementaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10.5 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Содержание Softform Premier Active 2S

Страница 1: ...Manuale d uso 73 es Colchones Manual del usuario 95 pt Colch es Manual de utiliza o 117 nl Matrassen Gebruiksaanwijzing 139 da Madrasser Brugsanvisning 161 no Madrasser Bruksanvisning 183 sv Madrasse...

Страница 2: ...ation duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare...

Страница 3: ...nents 9 3 1 Product description 9 3 2 Components 9 4 Setup 10 4 1 Safety information 10 4 2 Installing the system 11 5 Usage 12 5 1 Safety information 12 5 2 CPR procedure 13 5 3 Unit display 14 6 Tra...

Страница 4: ...safety instructions For further information contact Invacare in your country addresses see back page of this user manual To access valuable information and useful links for Pressure Area Care trainin...

Страница 5: ...rchaser s statutory rights under the Consumer Protection Act are not affected 1 4 Standards and regulations Quality is fundamental to the company s operation working within the disciplines of ISO 9001...

Страница 6: ...e settings only 1 6 Service life We estimate a life expectancy of five years for these products provided they are used in strict accordance with the intended use as set out in this document and all ma...

Страница 7: ...WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and...

Страница 8: ...ve 2S control unit caused by other electromagnetic devices present at the time of treatment Similarly there is no known risk of the Active 2S control unit causing adverse effects on other electromagne...

Страница 9: ...rface to promote patient comfort and to maximise the effectiveness of the foam core The mattress is the only part intended to come into physical contact with the patient the only applied part with tem...

Страница 10: ...fied appropriate inspection and testing must be conducted to ensure continued safe use of the equipment Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer WARNING Risk of entrapmen...

Страница 11: ...s no pulling interference or pinching Take care when positioning hoses and cables to eliminate the risk of tripping hazards or strangulation Ensure that the air tubing is not obstructed or kinked when...

Страница 12: ...ingress and contamination may occur Medical equipment including infusion pumps and monitors should be attached to appropriate bed accessories For home use common causes of damage include cigarette bur...

Страница 13: ...rt on these findings conducted by the Resuscitation Unit at the University Hospital of Wales Cardiff is available upon request 1 Hold down Red CPR button 2 Pull hose connector firmly away from the con...

Страница 14: ...up Push main switch of control unit 3 audible beeps Unit display LED starts to flash yellow see figure above After 10 minutes the LED turns green as the system is setup 2 Power down 1 Move control un...

Страница 15: ...e storage and shipping conditions in section 10 4 Environmental Parameters page 23 6 2 Transport Mode If it is necessary to move the bed or mattress simply 1 Turn off power supply 2 Disconnect control...

Страница 16: ...ll cleaning agents and disinfectants used must be effective compatible with one another and must protect the materials they are used to clean For further information on decontamination in health care...

Страница 17: ...ause shrinkage Drying covers 1 Hang mattress covers from a line or bar and drip dry in a clean indoor environment or Tumble dry on a low heat setting IMPORTANT Tumble dry setting must not exceed 40 C...

Страница 18: ...rethane characteristics The mattress cover swells temporarily and is more vulnerable to physical damage for a period after it is completely surface dried by which time it will revert to its previous s...

Страница 19: ...ge and shipping conditions in section 10 4 Environmental Parameters page 23 8 2 Re Use A cleaning record must be kept as part of cleaning the system The product is suitable for repeated use The number...

Страница 20: ...tube connectors kinked or split Unkink or replace split CPR hose or tube connectors Not alternating rotor failure Send control unit back to Invacare for repair No air control unit failure Send control...

Страница 21: ...ng Disconnection of connector tubes to air cells in air insert Check individual air cells in insert are correctly connected to connector tubes Check for kinked or blocked air tubing In case of issues...

Страница 22: ...ght of product kg 2 Softform Premier Active 2S Cover 4 years Foam 8 years Pump 2 years EN 597 1 EN 597 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Pink RX 39 200 Blue 38 40 38 40 105 135 180 200 247 6 14 1 Warranty is...

Страница 23: ...ne transfer coating on weft knitted fabric Air Cells Polyurethane coated nylon Glide Membrane Polyurethane Film Control unit and mattress components are Latex free 10 4 Environmental Parameters Operat...

Страница 24: ...Notes...

Страница 25: ...uf dem Produkt 30 3 Aufbau und Funktion 31 3 1 Produktbeschreibung 31 3 2 Komponenten 31 4 Inbetriebnahme 32 4 1 Sicherheitsinformationen 32 4 2 Einstellen des Systems 34 5 Verwenden 35 5 1 Sicherheit...

Страница 26: ...ormationen erhalten Sie bei der Niederlassung von Invacare in Ihrem Land Anschriften finden Sie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung Wertvolle Informationen und hilfreiche Links zur Aus und Wei...

Страница 27: ...zen Ersatzteile von anderen Herstellern als Invacare verwendet werden Die gesetzlichen Anspr che des K ufers im Rahmen des Verbraucherschutzes sind davon nicht betroffen 1 4 Richtlinien und Vorschrift...

Страница 28: ...iegefl che und dem Benutzer kein anderer Gegenstand als ein solches Laken liegt Die Einstellungen k nnen nur vom Bediener ge ndert werden 1 6 Produktlebensdauer Die Nutzungsdauer dieser Produkte betr...

Страница 29: ...r meln und anderen Essensresten ist Sicherstellen dass keine Infusionsschl uche Stents und andere Fremdk rper zwischen Patient und der druckreduzierenden Oberfl che der Matratze eingeklemmt sind WARNU...

Страница 30: ...vor ihrer Verwendung auf Transport und andere Sch den Bei Besch digungen Produkt nicht verwenden Wenden Sie sich an den Lieferanten H ndler um Informationen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten 2...

Страница 31: ...rts und f r eine optimale Wirksamkeit des Schaumstoffkerns Die Matratze ist das einzige Teil das in physischen Kontakt mit dem Patienten kommt das einzige Anwendungsteil mit einer Temperatur von maxim...

Страница 32: ...luss der internen Bestandteile zu einem elektrischen Schock f hren Die Steuerungseinheit MUSS w hrend des Betriebs von allen W rmequellen und Heizk rpern ferngehalten werden Schlie en Sie das Ger t mi...

Страница 33: ...um Einklemmen oder zu Verletzungen des Patienten WARNUNG Es wird empfohlen diese Matratze in medizinischen Bettgestellen zu installieren die Seitenw nde oder Seitengitter haben Wenn der Patient im Bet...

Страница 34: ...Doppelschlauch vom Ende der Matratze 3 Schlie en Sie ihn an die Steuerungseinheit an Ein automatisches Klicken zeigt die sichere Verbindung an 4 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steuerungseinheit...

Страница 35: ...us zu verhindern Vor der Verwendung des Produktes immer qualifiziertes Pflegepersonal um Rat fragen Den Patienten regelm ig berwachen VORSICHT Darauf achten dass die bedruckte Seite des Matratzenbezug...

Страница 36: ...die Matratze auf einem Krankenhausbett verwendet wird sicherstellen dass die Kniebremse vor der R ckenlehne angewendet wird 5 2 HLW Die Softform Premier Active 2 Matratze wurde vollst ndig getestet u...

Страница 37: ...teuerungseinheit 3 Signalt ne LED Anzeige der Einheit beginnt gelb zu blinken siehe Abbildung oben Nach 10 Minuten leuchtet die LED gr n w hrend das System eingerichtet wird 2 Abschalten 1 Dr cken Sie...

Страница 38: ...und Lagerbedingungen im Abschnitt 10 4 Umweltparameter Seite 47 6 2 Transportmodus Wenn es notwendig ist das Bett oder die Matratze zu bewegen 1 Stromversorgung ausschalten 2 Stromkabel der Steuerung...

Страница 39: ...chmutzungen 4 Tauschen Sie verschmutzte Elemente aus und entsorgen Sie die alten gem gesetzlichen Bestimmungen 5 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und pr fen Sie ob der akustische Alarm funktioniert 6...

Страница 40: ...3 Lassen Sie alle behandelten Oberfl chen an der Luft trocknen Bez ge reinigen Entfernen von Verschmutzungen wie Staub und organischen Substanzen 1 Alle Bez ge zum Waschen abziehen 2 Bez ge bei der em...

Страница 41: ...Hygiene e V reinigen 2 Den Bezug mit sauberem Wasser und einem feuchten nicht scheuernden Tuch abwaschen 3 Den Bezug gr ndlich trocknen WICHTIG Mit Polyurethan beschichtete Gewebe k nnen Fl ssigkeite...

Страница 42: ...chaumstoff abziehen 2 Schaumstoff mit neuem Bezug beziehen 3 Rei verschluss schlie en WICHTIG Darauf achten dass die Ecken des Schaumstoffkerns ordnungsgem in den Ecken des Bezuges anliegen Darauf ach...

Страница 43: ...und Lagerbedingungen im Abschnitt 10 4 Umweltparameter Seite 47 8 2 Wiederverwendung Als Teil der Reinigung des Systems muss ein Reinigungsprotokoll gef hrt werden Das Produkt ist f r den wiederholte...

Страница 44: ...senden Gro es Leck in einer Luftkammer Leckende Luftkammer ersetzen HLW Schlauch oder Schlauchanschl sse geknickt oder gerissen Knick entfernen oder HLW Schlauch bzw Schlauchanschl sse ersetzen Nicht...

Страница 45: ...Sicherung auswechselt Trennen der HLW Verbindungsschlauch Schlauch ordnungsgem anschlie en Akustisches Ereignis rotes Licht blinkt Trennen der Anschlussschl uche von den Luftkammern im Lufteinsatz be...

Страница 46: ...Produkt gewicht kg 2 Softform Premier Active 2S Bezug 4 Jahre Schaumstoff 8 Jahre Pumpe 2 Jahre EN 597 1 EN 597 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Pink RX 39 200 Blau 38 40 38 40 105 135 180 200 247 6 14 1 D...

Страница 47: ...Foam Bezug Polyurethan Transferbeschichtung auf Strickstoff Luftkammern Mit Polyurethan beschichtetes Nylon Gleitmembran Polyurethanbeschichtung Die Bestandteile der Steuerungseinheit und der Matratz...

Страница 48: ...Notes...

Страница 49: ...et fonction 56 3 1 Description du produit 56 3 2 Composants 56 4 R glages Mise en service 57 4 1 Informations de s curit 57 4 2 Installation du syst me 58 5 Utilisation 60 5 1 Informations de s curit...

Страница 50: ...pays les coordonn es se trouvent au dos du manuel Pour acc der des informations pr cieuses et des liens utiles dans le cadre de la formation et de l ducation aux soins en rapport avec les escarres co...

Страница 51: ...tach es non Invacare sur les matelas Invacare Les droits statutaires de l acheteur tels que d finis dans l Acte de protection des consommateurs n en sont pas affect s 1 4 Normes et r glementations La...

Страница 52: ...lis normalement comme d fini par Invacare Ltd c est dire avec un drap en coton en coton combin ou en lin recouvrant la surface d appui ce drap tant le seul article plac entre la surface d appui et l u...

Страница 53: ...miettes et autres r sidus alimentaires et que les flexibles de perfusions stents et autres objets tiers ne se coincent pas entre l utilisateur et la surface de r duction de la pression du matelas car...

Страница 54: ...ommages dus au transport sur toutes les pi ces et testez celles ci avant leur utilisation N utilisez pas l quipement en cas de dommages Contactez votre revendeur m dical Invacare le transporteur pour...

Страница 55: ...S curit Pi ce appliqu e de type BF Date de fabrication Conforme WEEE Conserver au sec Poids minimal maximal de l utilisateur conform ment la section 10 Caract ristiques techniques page 70 1627426 A 55...

Страница 56: ...r afin d offrir du confort au patient et de maximiser l efficacit du noyau en mousse Le matelas est le seul composant con u pour entrer en contact physique avec le patient la seule pi ce appliqu e d u...

Страница 57: ...proc der une inspection et des tests adapt s afin de garantir le maintien de la s curit d utilisation de l quipement Ne modifiez pas cet quipement sans l autorisation du fabricant AVERTISSEMENT Risque...

Страница 58: ...absence de traction d interf rences ou de pincement Prenez toutes les pr cautions n cessaires lors du positionnement des tuyaux et des c bles afin de pr venir les risques de chute et de strangulation...

Страница 59: ...R glages Mise en service Reportez vous la section 5 3 cran de l appareil page 62 pour plus d informations sur la proc dure d arr t 1627426 A 59...

Страница 60: ...arres Consultez syst matiquement un professionnel de la sant avant d utiliser le produit Surveillez fr quemment le patient ATTENTION S assurer que la face imprim e de la housse se trouve en haut du ma...

Страница 61: ...r des lits ch ssis r glable Lors de l utilisation du matelas sur un lit modulable assurez vous que la plicature des genoux est utilis e avant le dossier 5 2 Proc dure CPR Le matelas Softform Premier A...

Страница 62: ...ontr le 3 bips sonores LA LED de l cran de l appareil commence clignoter en jaune reportez vous la figure ci dessus Au bout de 10 minutes la LED devient verte ce qui indique que l installation du syst...

Страница 63: ...age et de transport figurant dans la section 10 4 Param tres environnementaux page 71 6 2 Mode de transport S il est n cessaire de d placer le lit ou le matelas 1 Coupez l alimentation 2 D branchez le...

Страница 64: ...chercher la pr sence de dommages ou d usure 7 2 Nettoyage et entretien IMPORTANT Tous les d sinfectants et produits de nettoyage utilis s doivent tre efficaces compatibles ensemble et doivent prot ger...

Страница 65: ...peut entra ner un r tr cissement de la housse en PU S chage de la housse 1 Etendre la housse de matelas sur un fil ou une barre afin qu elle s goutte dans un environnement int rieur propre ou S cher l...

Страница 66: ...act ristiques du polyur thane La housse du matelas gonfle temporairement et est plus vuln rable aux dommages physiques pendant un certain temps une fois sa surface compl tement s che Ensuite elle revi...

Страница 67: ...1 Se reporter aux conditions de stockage et de transport figurant dans la section 10 4 Param tres environnementaux page 71 8 2 R utilisation Un registre de nettoyage doit tre tenu dans le cadre du ne...

Страница 68: ...a cellule d air pr sentant la fuite Tuyau CPR ou connecteurs de tube tordus ou fendus D pliez le tuyau CPR ou les connecteurs de tube ou remplacez ceux qui sont fendus N alterne pas panne du rotor Ren...

Страница 69: ...fusible D branchement du tuyau de raccordement CPR Raccordez le tuyau correctement Signal sonore Clignotement du voyant rouge D branchement des tubes de raccordement aux cellules d air de l insert ai...

Страница 70: ...Poids du produit kg 2 Softform Premier Active 2S Housse 4 ans Mousse 8 ans Pompe 2 ans EN 597 1 EN 597 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Rose RX 39 200 Bleu 38 40 38 40 105 135 180 200 247 6 14 1 La garantie...

Страница 71: ...es cueillies Cellules d air Nylon recouvert de polyur thane Membrane de glissement Film en polyur thane Les composants du compresseur et du matelas ne contiennent pas de latex 10 4 Param tres environn...

Страница 72: ...Notes...

Страница 73: ...9 3 1 Descrizione del prodotto 79 3 2 Componenti 79 4 Messa in servizio 80 4 1 Informazioni per la sicurezza 80 4 2 Installazione del sistema 81 5 Uso 83 5 1 Informazioni per la sicurezza 83 5 2 Proce...

Страница 74: ...urezza Per ulteriori informazioni si prega di contattare la filiale Invacare nel proprio paese gli indirizzi sono riportati sul retro del presente manuale d uso Per accedere a informazioni di valore e...

Страница 75: ...u ogni materasso Invacare non vengono usate parti di ricambio Invacare I diritti dell acquirente previsti dalla legge per la tutela del consumatore non vengono in alcun modo pregiudicati 1 4 Norme e r...

Страница 76: ...misto cotone o lino e quando uno di questi lenzuoli il solo elemento steso tra la superficie di supporto e l utilizzatore L intervento di un operatore necessario esclusivamente per la modifica delle i...

Страница 77: ...erficie a contatto con l utilizzatore sia libera da briciole o altri resti di cibo e che tubi di flebo stent o altri oggetti estranei non si trovino tra l utilizzatore e la superficie di riduzione del...

Страница 78: ...ti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto In caso di danno non utilizzare Contattare Invacare o il rivenditore per ulteriori istruzioni 2 2 Informazioni sulla compatibilit elettromagnetic...

Страница 79: ...t del paziente e massimizzare l efficacia del nucleo interno in schiumato Il materasso l unica parte destinata ad entrare in contatto fisico con il paziente l unica parte applicata con temperatura mas...

Страница 80: ...ere condotti opportuni collaudi e ispezioni per garantire la continuit della sicurezza d uso dell attrezzatura Non modificare l apparecchiatura senza l autorizzazione da parte del produttore ATTENZION...

Страница 81: ...interferenze o schiacciamenti Durante il posizionamento dei tubi flessibili o dei cavi prestare particolare attenzione a evitare eventuali rischi di inciampo o di strangolamento Assicurarsi che la tu...

Страница 82: ...Invacare Softform Premier Active 2S Per la procedura di spegnimento fare riferimento alla sezione 5 3 Display dell unit pagina 85 82 1627426 A...

Страница 83: ...e sanitario qualificato prima di utilizzare il prodotto Monitorare frequentemente il paziente AVVERTENZA Accertarsi che il lato stampato della fodera del materasso sia rivolto verso l alto Accertarsi...

Страница 84: ...e sono usati su letti con un telaio regolabile Quando si utilizza un materasso occorre assicurarsi che venga alzata prima la sezione alzagambe e solo successivamente la sezione alzatesta 5 2 Procedura...

Страница 85: ...centralina 3 segnali acustici Il display a LED dell unit inizia a lampeggiare di giallo vedere figura sopra Dopo 10 minuti il LED diventa verde stando a segnalare il sistema configurato 2 Spegnimento...

Страница 86: ...e e di trasporto riportate nella sezione 10 4 Parametri ambientali pagina 94 6 2 Modalit di trasporto Se necessario spostare il letto o il materasso sufficiente 1 Spegnere l alimentazione 2 Scollegare...

Страница 87: ...rlo in base alle disposizioni delle autorit locali 5 Disinserire l alimentazione elettrica e controllare che l avvisatore acustico funzioni 6 Ispezionare visivamente i cavi di alimentazione per verifi...

Страница 88: ...nismi 3 Lasciar asciugare tutte le superfici trattate Lavaggio delle fodere Rimozione di contaminanti come polvere e materiale organico 1 Rimuovere tutte le coperture per il lavaggio 2 Lavare le foder...

Страница 89: ...evi periodi causando un cambiamento temporaneo delle caratteristiche del poliuretano La fodera del materasso si gonfia per un certo periodo di tempo ed pi vulnerabile al danneggiamento fisico sino a q...

Страница 90: ...imento alle condizioni di conservazione e di trasporto riportate nella sezione 10 4 Parametri ambientali pagina 94 8 2 Riutilizzo Devono essere documentati tutti i lavaggi nell ambito di un sistema di...

Страница 91: ...d aria Sostituire la cella d aria che perde Connettori del tubo flessibile per la procedura di RCP o di altri tubi piegati o rotti Eliminare le pieghe o sostituire i connettori rotti del tubo flessibi...

Страница 92: ...un fusibile Scollegamento del tubo flessibile di collegamento per la procedura di RCP Collegare correttamente il tubo flessibile Segnale acustico Spia rossa lampeggiante Scollegamento dei tubi di col...

Страница 93: ...orm Premier Active 2S Fodera 4 anni Gommapiuma 8 anni Compressore 2 anni EN 597 1 EN 597 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Rosa RX 39 200 Blu 38 40 38 40 105 135 180 200 247 6 14 1 La garanzia relativa ai di...

Страница 94: ...imento per il trasferimento in poliuretano su tessuto a maglia Celle d aria Nylon rivestito in poliuretano Membrana Glide Pellicola di poliuretano Il compressore e il materasso sono realizzati con com...

Страница 95: ...101 4 Instalaci n 102 4 1 Informaci n sobre seguridad 102 4 2 Instalaci n del sistema 103 5 Utilizaci n 104 5 1 Informaci n sobre seguridad 104 5 2 Procedimiento de reanimaci n cardiopulmonar RCP 105...

Страница 96: ...ngase en contacto con Invacare en su pa s la informaci n de contacto se incluye en la contraportada de este manual del usuario Para obtener informaci n valiosa y acceder a enlaces tiles sobre formaci...

Страница 97: ...utilizan piezas no originales de Invacare en alguno de los productos de colchones de Invacare Los derechos legales establecidos en la Ley de Protecci n del Consumidor no se ven afectados 1 4 Est ndare...

Страница 98: ...n o algod n combinado de modo que sea el nico elemento colocado entre la superficie del colch n y el usuario Se necesita la acci n del operador para cambiar solo los ajustes 1 6 Vida til La vida til...

Страница 99: ...el usuario no se acumulen migas ni otros restos de comida y de que los cables de goteo stents y otros objetos extra os no queden atrapados entre el usuario y la superficie reductora de presiones del c...

Страница 100: ...es de usarlas En caso de presentar da os no las utilice P ngase en contacto con el distribuidor o con Invacare para obtener m s instrucciones 2 2 Informaci n acerca de EMC No existe riesgo alguno cono...

Страница 101: ...otenciar la comodidad del paciente y maximizar la eficacia del n cleo de la espuma El colch n es la nica parte dise ada para estar en contacto f sico con el paciente la nica pieza aplicada con una tem...

Страница 102: ...nspecci n apropiadas para garantizar un uso seguro continuo del equipo No modifique este equipo sin autorizaci n del fabricante ADVERTENCIA Riesgo de quedar atrapado El atrapamiento del paciente con l...

Страница 103: ...queda pillado ning n elemento Tenga cuidado al colocar las mangueras y los cables para eliminar el riesgo de tropiezos o estrangulaci n Aseg rese de que los tubos de aire no est n obstruidos ni doblad...

Страница 104: ...s Consulte siempre a un profesional sanitario cualificado antes de utilizar el producto Supervise al paciente con frecuencia PRECAUCI N Aseg rese de que la cara impresa de la funda del colch n quede h...

Страница 105: ...e utilice el colch n en una cama articulada aseg rese de que la zona de divis n situada a la altura de las rodillas se utiliza antes que el respaldo 5 2 Procedimiento de reanimaci n cardiopulmonar RCP...

Страница 106: ...ipal del compresor 3 pitidos audibles El indicador LED de la unidad comienza a parpadear en amarillo v ase la figura anterior Despu s de 10 minutos el indicador LED pasar a verde a medida que el siste...

Страница 107: ...metros medioambientales p gina 115 6 2 Modo Transporte En caso de que sea necesario mover la cama o el colch n 1 Apague la fuente de alimentaci n 2 Desconecte el cable de alimentaci n del compresor y...

Страница 108: ...chas en la espuma interior 4 Sustituya los elementos que est n manchados y des chelos conforme a las normativas locales 5 Retire la red de alimentaci n y compruebe que el receptor ac stico audible fun...

Страница 109: ...s Limpieza de las fundas Eliminaci n de agentes contaminantes como el polvo y materiales org nicos 1 Retire toda la funda 2 piezas para lavarla 2 Lave la funda a la temperatura recomendada de 80 C uti...

Страница 110: ...do durante per odos breves lo que provoca un cambio temporal en las caracter sticas del poliuretano La funda del colch n se hincha temporalmente y es m s vulnerable a sufrir un da o f sico durante un...

Страница 111: ...es de env o y almacenamiento en la secci n 10 4 Par metros medioambientales p gina 115 8 2 Reutilizaci n Como parte del sistema de limpieza es necesario llevar un registro de la limpieza El producto s...

Страница 112: ...te en las celdas de aire Sustituya las celdas de aire que pierden El tubo de RCP o los conectores de los tubos est n acodados o partidos Elimine el acodamiento o sustituya el tubo de RCP o los conecto...

Страница 113: ...P tubo de conexi n Conecte el tubo correctamente Evento audible luz roja parpadeante Desconexi n de los tubos del conector a las celdas del aire en el inserto de aire Compruebe que cada celda de aire...

Страница 114: ...el producto kg 2 Softform Premier Active 2S Funda 4 a os Espuma 8 a os Compresor 2 a os EN 597 1 EN 597 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Rosa RX 39 200 Azul 38 40 38 40 105 135 180 200 247 6 14 1 La garant...

Страница 115: ...tejido de trama Celdas de aire Nailon revestido de poliuretano Membrana de deslizamiento Pel cula de poliuretano La unidad de control y el colch n est n fabricados con componentes sin l tex 10 4 Par m...

Страница 116: ...Notes...

Страница 117: ...duto 123 3 2 Componentes 123 4 Configura o 124 4 1 Informa es de seguran a 124 4 2 Instalar o sistema 125 5 Utiliza o 127 5 1 Informa es de seguran a 127 5 2 Procedimento de RCP 128 5 3 Visor da unida...

Страница 118: ...nstru es de seguran a Para obter mais informa es contacte a Invacare no seu pa s os endere os s o apresentados na contracapa deste manual de utiliza o Para aceder a informa es valiosas e a liga es tei...

Страница 119: ...chama ser o anuladas se forem utilizadas pe as sobresselentes de outros fabricantes em quaisquer colch es Invacare Softform Os direitos estatut rios do comprador de acordo com a Acta de Protec o do Co...

Страница 120: ...de algod o ou de linho e um destes artigos o nico utilizado entre a superf cie de suporte e o utilizador A ac o do operador s necess ria para alterar as defini es 1 6 Vida til Calculamos que estes pr...

Страница 121: ...alimentares e que os cabos pendidos endopr teses e outros objectos estranhos n o ficam presos entre o utilizador e a superf cie de redu o de press o do colch o o que pode resultar no desenvolvimento d...

Страница 122: ...eram danos no transporte Em caso de danos n o utilize o equipamento Contacte a Invacare transportadora para obter instru es suplementares 2 2 Informa es de EMC N o existe nenhum risco conhecido de efe...

Страница 123: ...ao vapor para promover o conforto do paciente e aumentar a efici ncia do n cleo de espuma O colch o o nico componente que deve entrar em contacto f sico com o paciente a nica pe a aplicada com temper...

Страница 124: ...deve ser inspecionado e testado de forma adequada para assegurar a sua utiliza o segura e cont nua N o modifique este equipamento sem autoriza o do fabricante ADVERT NCIA Risco de aprisionamento O ap...

Страница 125: ...xplorando toda a amplitude de movimentos de forma a assegurar que n o ocorrem desvios interfer ncias ou trilhadelas Tenha cuidado ao posicionar os tubos e cabos para eliminar o risco de trope es ou es...

Страница 126: ...Invacare Softform Premier Active 2S Consulte a sec o 5 3 Visor da unidade p gina 129para obter uma descri o do procedimento de encerramento 126 1627426 A...

Страница 127: ...o a potencial forma o de lceras Consulte sempre um profissional qualificado de cuidados de sa de antes de utilizar o produto Monitorize o paciente com frequ ncia ATEN O Certifique se de que o lado imp...

Страница 128: ...afiadas quando forem utilizados em camas com uma estrutura ajust vel Quando utilizar o colch o numa cama convers vel assegure que a eleva o dos joelhos utilizada antes de ativar a eleva o de encosto 5...

Страница 129: ...olo 3 sinais sonoros O LED do visor da unidade come a a piscar a amarelo consulte a figura acima Passados 10 minutos o LED fica verde pois o sistema est configurado 2 Desligar 1 Desloque o interruptor...

Страница 130: ...sulte as condi es de armazenamento e envio na sec o 10 4 Par metros ambientais p gina138 6 2 Modo de transporte Se for necess rio mover a cama ou o colch o proceda da seguinte forma 1 Desligue a alime...

Страница 131: ...o IMPORTANTE Todos os produtos de limpeza e desinfectantes utilizados devem ser eficazes compat veis entre si e pass veis de proteger os materiais aos quais s o aplicados para limpeza Para obter mais...

Страница 132: ...pode causar encolhimento Secar os revestimentos 1 Pendure os revestimentos do colch o num fio ou barra num ambiente dom stico limpo ou Seque m quina com uma configura o de temperatura baixa IMPORTANT...

Страница 133: ...oliuretano O revestimento do colch o dilata se temporariamente e mais vulner vel aos danos f sicos durante o per odo ap s ter secado completamente altura em que dever reverter ao seu estado anterior I...

Страница 134: ...ulte as condi es de armazenamento e envio na sec o 10 4 Par metros ambientais p gina138 8 2 Reutiliza o O registo de limpeza deve ser conservado como parte do sistema de limpeza O produto adequado a u...

Страница 135: ...lula de ar Substitua a c lula de ar que apresenta a fuga O tubo de RCP ou os conectores do tubo est o dobrados ou rasgados Desenrole ou substitua o tubo de RCP ou os conectores do tubo N o ocorre alt...

Страница 136: ...o souber como mudar um fus vel Desconex o de RCP tubo de liga o Ligue o tubo da forma adequada Evento sonoro Luz vermelha intermitente Desconex o dos tubos de liga o s c lulas de ar no encaixe de ar V...

Страница 137: ...so do produto kg 2 Softform Premier Active 2S Capa 4 anos Espuma 8 anos Bomba 2 anos EN 597 1 EN 597 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 rosa RX 39 200 azul 38 40 38 40 105 135 180 200 247 6 14 1 A garantia pr...

Страница 138: ...nsfer ncia de poliuretano com tecido de malha C lulas de respira o Nylon revestido com poliuretano Membrana deslizante Pel cula de poliuretano O compressor e o colch o t m componentes isentos de l tex...

Страница 139: ...omponenten 145 3 1 Productbeschrijving 145 3 2 Onderdelen 145 4 Montage 146 4 1 Veiligheidsinformatie 146 4 2 Het systeem installeren 147 5 Gebruik 148 5 1 Veiligheidsinformatie 148 5 2 CPR procedure...

Страница 140: ...ormatie contact op met Invacare in uw land zie de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing voor de adressen Zie www thinkpressurecare co uk voor belangrijke informatie en handige links met betrekking t...

Страница 141: ...erveonderdelen zijn gebruikt voor de Invacare matrasproducten De wettelijke rechten van de koper volgens de consumentenbeschermingswet worden niet be nvloed 1 4 Normen en voorschriften Kwaliteit is fu...

Страница 142: ...een katoencombinatie Dit zou het enige item moeten zijn tussen het steunoppervlak en de gebruiker Er mag alleen worden ingegrepen om de instellingen te wijzigen 1 6 Levensduur De verwachte levensduur...

Страница 143: ...sten en dat infuuskabels stents en andere vreemde objecten niet vast komen te zitten tussen de gebruiker en het drukverminderende oppervlak van de matras aangezien dit kan leiden tot de ontwikkeling v...

Страница 144: ...e kennisgeving worden gewijzigd Controleer en test v r gebruik alle onderdelen op transportschade Gebruik het product niet in geval van schade Neem contact op met Invacare voor meer instructies 2 2 EM...

Страница 145: ...de pati nt en voor een maximale effectiviteit van de schuimkern Het matras is het enige onderdeel dat in fysiek contact met de pati nt mag komen het enige toegepaste onderdeel met een temperatuur van...

Страница 146: ...en gecontroleerd en getest om veilig gebruik van de apparatuur te verzekeren Wijzig deze apparatuur niet zonder goedkeuring van de fabrikant WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling Wanneer een pati nt vas...

Страница 147: ...rgens aan trekken geen belemmering vormen en niets afknijpen Wees zorgvuldig bij het plaatsen van slangen en kabels om het risico op struikelen of beknelling te vermijden Zorg ervoor dat de luchtslang...

Страница 148: ...gelijke vorming van zweren kan helpen voorkomen Raadpleeg altijd een gekwalificeerde professionele hulpverlener voordat u product gebruikt Controleer de pati nt regelmatig LET OP Zorg dat de bedrukte...

Страница 149: ...verstelbaar frame Wanneer u de matras gebruikt op een verstelbaar bed moet u ervoor zorgen dat de knie ondersteuning wordt gebogen voordat u de rugsteun gebruikt 5 2 CPR procedure Het Softform Premier...

Страница 150: ...ningseenheid 3 hoorbare piepjes Het LED licht van de eenheiddisplay begint geel te knipperen zie afbeelding boven Na 10 minuten wordt het LED licht groen wanneer het systeem is opgestart 2 Uitschakele...

Страница 151: ...arameters pagina 159 voor de voorschriften voor opslag en transport 6 2 Transportmodus Ga als volgt te werk als het bed of matras moet worden verplaatst 1 Schakel de voeding uit 2 Koppel de stroomkabe...

Страница 152: ...huim op vlekken 4 Vervang de verkleurde onderdelen en verwijder deze volgens de lokale wetgeving 5 Verwijder de hoofdvoeding en controleer de hoorbare geluidssignalen 6 Voer een visuele inspectie van...

Страница 153: ...at alle behandelde oppervlakken aan de lucht drogen De hoezen reinigen Verwijdering van verontreiniging zoals stof en organisch materiaal 1 Verwijder alle hoezen om deze te wassen 2 Was de hoezen op d...

Страница 154: ...en kunnen vloeistof korte tijd absorberen wat een tijdelijke verandering in de kenmerken van het polyurethaan tot gevolg heeft De matrasbekleding zwelt korte tijd op en is nadat het oppervlak volledig...

Страница 155: ...pslag en transport 8 2 Hergebruiken Er moet een reinigingsrapport worden bijgehouden als onderdeel van het reinigingssysteem Het product is geschikt voor herhaald gebruik Hoe vaak het product kan word...

Страница 156: ...ratie Ernstige lekkage in luchtcel Vervang de lekkende luchtcel CPR slang of slangaansluitingen geknikt of gescheurd Haal de knik eruit of vervang de gescheurde CPR slang of slangaansluitingen Niet wi...

Страница 157: ...n zekering moet vervangen CPR verbindingsslang losgekoppeld Verbind de slang op de juiste manier Hoorbare gebeurtenis Rood licht knippert Aansluitslangen voor luchtcellen in luchtinlaat losgekoppeld C...

Страница 158: ...g Product gewicht kg 2 Softform Premier Active 2S Bekleding 4 jaar Schuim 8 jaar Pomp 2 jaar EN 597 1 EN 597 2 BS 7177 crib 5 RX 39 120 Roze RX 39 200 Blauw 38 40 38 40 105 135 180 200 247 6 14 1 Gara...

Страница 159: ...nslagbreiwerk Luchtcellen Met polyurethaan bedekt nylon Glijmembraan Polyurethaanfilm De besturingseenheid en het matras bevatten latexvrije onderdelen 10 4 Omgevingsparameters Bedrijfsomstandigheden...

Страница 160: ...Notes...

Страница 161: ...uktbeskrivelse 167 3 2 Komponenter 167 4 Udpakning 168 4 1 Sikkerhedsoplysninger 168 4 2 Montering af systemet 169 5 Brug 170 5 1 Sikkerhedsoplysninger 170 5 2 Procedure til hjertemassage CPR 171 5 3...

Страница 162: ...Kontakt Invacare i dit land for at f yderligere oplysninger se bagsiden af denne brugsanvisning for adresser Der henvises til www thinkpressurecare co uk for v rdifulde oplysninger og nyttige links ti...

Страница 163: ...henhold til forbrugerlovgivningen p virkes ikke heraf 1 4 Standarder og regler Kvalitet er afg rende for virksomhedens virke og vi arbejder ud fra ISO 9001 og ISO 13485 Alle Invacare Softform madrass...

Страница 164: ...at ren 1 6 Servicelevetid Vi sk nner at disse produkter har en forventet levetid p fem r n r de anvendes i streng overensstemmelse med den tilt nkte brug som fastlagt i dette dokument og n r alle krav...

Страница 165: ...iklet og fremstillet specifikt til brug sammen med tilbeh r fra Invacare Tilbeh r der er udviklet af andre producenter er ikke blevet testet af Invacare og kan ikke anbefales til brug sammen med Invac...

Страница 166: ...rater der er til stede p behandlingstidspunktet Tilsvarende er der ikke risiko for at Active 2S betjeningspanelet for rsager u nskede h ndelser p andre elektromagnetiske apparater 2 3 Symboler p produ...

Страница 167: ...skal fremme patientens komfort og optimere skumkernens effektivitet Madrassen er den eneste del der er designet til at komme i direkte kontakt med patienten den eneste anvendte del med en temperatur p...

Страница 168: ...at er sikkert at bruge udstyret Undlad at foretage ndringer p dette udstyr uden producentens godkendelse ADVARSEL Risiko for at komme i klemme Hvis patienten kommer i klemme ved sideskinnerne p sengen...

Страница 169: ...dele er i vejen klemmes eller str kkes V r omhyggelig ved placering af slanger og kabler s risikoen for fald eller kv lning fjernes Kontroll r at luftslangen ikke er blokeret eller b jet n r den er i...

Страница 170: ...spumper og sk rme b r fastg res p passende sengetilbeh r I hjemmet er hyppige rsager til beskadigelse brandm rker fra cigaretter og k ledyrs kl er der stikker hul i betr kket hvilket betyder at der ka...

Страница 171: ...rapport over disse test som er udf rt af Resuscitation Unit p University Hospital of Wales Cardiff kan f s p foresp rgsel 1 Hold den r de CPR knap nede 2 Tr k slangekoblingen v k fra betjeningspanele...

Страница 172: ...betjeningspanelet Tre h rbare biplyde LED en p enhedens sk rm begynder at blinke gult se figuren ovenfor Efter 10 minutter skifter LED en til gr nt n r systemet er sat op 2 Afbrydelse af str mmen 1 St...

Страница 173: ...snittet 10 4 Milj parametre side181 6 2 Transporttilstand Hvis det er n dvendigt at flytte sengen eller madrassen skal du blot 1 Afbryde str mforsyningen 2 Tage betjeningspanelet str mledning ud ogs l...

Страница 174: ...g og pleje VIGTIGT De anvendte reng rings og desinfektionsmidler skal v re effektive og kunne anvendes sammen og de m ikke angribe de materialer der reng res Yderligere oplysninger om desinfektion i h...

Страница 175: ...0 minutter Lad betr kkene t rre grundigt f r de l gges p puderne igen Desinfektion af betr k Reduktion i antallet af mikroorganismer Kontakt din specialist i hygiejneforhold i tilf lde af forurening V...

Страница 176: ...opl sning p 1 kan mindske betr kkets levetid hvis det ikke skylles og t rres ordentligt Undlad at bruge granulater ADVARSEL Undlad at bruge forurenet skum FORSIGTIG Skal holdes p afstand af ben ild VI...

Страница 177: ...Se forhold i forbindelse med opbevaring og transport i afsnittet 10 4 Milj parametre side181 8 2 Fornyet brug Der skal f res en reng ringsprotokol som del af reng ringssystemet Produktet er egnet til...

Страница 178: ...on St rre ut thed i luftcelle Udskift ut t luftcelle Hjertemassageslangen eller slangekoblingerne er bukkede eller revnede Ret hjertemassageslangen eller slangekoblingerne ud eller udskift dem Fungere...

Страница 179: ...rdan man skifter sikring Hjertemassage frakoblet tilslutningsslange Tilslut slangen korrekt H rbar handling r dt lys blinker Forbindelsesslanger til luftceller i luftindl gget frakoblet Kontroll r at...

Страница 180: ...gt kg 2 Softform Premier Active 2S Betr k 4 r Skum 8 r Pumpe 2 r EN 597 1 EN 597 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 Pink RX 39 200 Blue 38 40 38 40 105 135 180 200 247 6 14 1 Garantien g lder for produktions...

Страница 181: ...p v vet tekstil Luftceller Polyuretanbelagt nylon Glidemembran Polyuretanfilm Betjeningspanel og madras best r af komponenter uden latex 10 4 Milj parametre Betjeningstilstande Omgivende temperatur 5...

Страница 182: ...Notes...

Страница 183: ...3 Komponenter 189 3 1 Produktbeskrivelse 189 3 2 Komponenter 189 4 Montering 190 4 1 Sikkerhetsinformasjon 190 4 2 Montere systemet 191 5 Bruk 192 5 1 Sikkerhetsinformasjon 192 5 2 HLR prosedyre 193...

Страница 184: ...r ytterligere informasjon kan du kontakte Invacare i landet ditt kontaktadressen st r p baksiden av denne bruksanvisningen P www thinkpressurecare co uk vil du dessuten finne verdifull informasjon og...

Страница 185: ...r og regelverk Kvalitet er grunnleggende for selskapets virksomhet og selskapet arbeider innenfor ISO 9001 og ISO 13485 Alle Invacare Softform madrassene er CE merket i samsvar med EU direktivet 93 42...

Страница 186: ...id p fem r for disse produktene n r de brukes i n ye samsvar med tiltenkt bruk slik det blir beskrevet i dette dokumentet og n r alle krav til vedlikehold og service er oppfylt Produktet kan vare leng...

Страница 187: ...tene fra Invacare er utviklet og produsert spesifikt for bruk sammen med ekstrautstyr fra Invacare Ekstrautstyr fra andre produsenter er ikke testet av Invacare og er ikke anbefalt for bruk sammen med...

Страница 188: ...tisk utstyr som er til stede p behandlingstidspunktet Likeens er det ingen kjent risiko for at Active 2S kontrollenheten skal for rsake negativ p virkning p annet elektromagnetisk utstyr 2 3 Symboler...

Страница 189: ...som gir kt komfort for pasienten og gj r skumkjernen mer effektiv Madrassen er den eneste delen som er ment skulle komme i fysisk kontakt med pasienten den eneste kontaktdelen med en temperatur p mak...

Страница 190: ...p utstyret m det utf res egnet inspeksjon og testing for sikre at utstyret fortsatt er trygt bruke Ikke gj r endringer p dette utstyret uten ha f tt godkjenning fra produsenten ADVARSEL Klemfare Derso...

Страница 191: ...ommer i klem V r omhyggelig ved plassering av slanger og ledninger for unng fare for snubling eller kvelning Kontroller at luftslangene ikke kommer i klem eller f r knekk n r de brukes eller plasseres...

Страница 192: ...og monitorer skal kobles til egnet sengetilbeh r Ved bruk i hjemmet vil vanlige rsaker til skade omfatte brennemerker etter sigaretter og kj ledyr med kl r som lager hull i trekket slik at v ske treng...

Страница 193: ...ble utf rt av gjenopplivingsavdelingen ved University Hospital of Wales Cardiff er tilgjengelig p foresp rsel 1 Trykk og hold inne den r de HLR knappen 2 Trekk slangetilkoblingen bestemt bort fra kon...

Страница 194: ...ovedbryteren p kontrollenheten 3 lydsignaler Indikatorlampen begynner blinke gult se illustrasjonen ovenfor Etter 10 minutter skifter indikatorlampen til gr nt fordi systemet er klart til bruk 2 Sl av...

Страница 195: ...or oppbevaring og transport i avsnittet 10 4 Milj parametere side203 6 2 Transportmodus Hvis det er n dvendig flytte p sengen eller madrassen gj r du f lgende 1 Sl av str mbryteren 2 Koble fra str mle...

Страница 196: ...IG Alle rengj rings og desinfeksjonsmidler som brukes m v re effektive og kunne brukes sammen og de m beskytte materialene de brukes som rengj rings og desinfeksjonsmidler for N r det gjelder kontaktt...

Страница 197: ...sake krymping T rke trekk 1 Heng madrasstrekkene p en snor eller stang og la dem dryppt rke innend rs i rene omgivelser eller T rk i t rketrommel p lav varme VIKTIG T rketrommelinnstillingen m ikke ov...

Страница 198: ...m for rsaker en midlertidig endring i polyuretanets egenskaper Madrassetrekket sveller opp midlertidig og er mindre motstandsdyktig mot fysiske skader en stund etter at overflaten er helt t rr Trekket...

Страница 199: ...Se betingelsene for oppbevaring og transport i avsnittet 10 4 Milj parametere side203 8 2 Gjenbruk Alle rengj ring av systemet m registreres i en rengj ringsjournal Produktet kan brukes flere ganger...

Страница 200: ...parasjon Stor lekkasje i luftcelle Bytt ut luftcellen som lekker HLR slangen eller slangekoblinger har en knekk eller er kl yvd Rett ut eller skift ut HLR slangen eller slangekoblingene Ingen veksling...

Страница 201: ...n du bytter sikring Frakobling av HLR tilkoblingsslange Koble til slangen ordentlig Lydalarm r dt lys blinker Frakobling av tilkoblingsslangene til luftcellene i luftinnlegget Kontroller at de enkelte...

Страница 202: ...kg Vekt av produkt kg 2 Softform Premier Active 2S Trekk 4 r Skum 8 r Pumpe 2 r EN 597 1 EN 597 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 rosa RX 39 200 bl 38 40 38 40 105 135 180 200 247 6 14 1 Garantien dekker fei...

Страница 203: ...tekstil Luftceller Polyuretanbelagt nylon Glidemembran Polyuretanbelagt film Komponentene i kontrollenheten og madrassen inneholder ikke lateks 10 4 Milj parametere Driftsforhold Omgivelsestemperatur...

Страница 204: ...Notes...

Страница 205: ...odukten 210 3 Funktioner 211 3 1 Produktbeskrivning 211 3 2 Komponenter 211 4 Inst llningar 212 4 1 S kerhetsinformation 212 4 2 Montera systemet 213 5 Anv ndande 214 5 1 S kerhetsinformation 214 5 2...

Страница 206: ...Om du vill ha mer information kan du kontakta Invacare i ditt land kontaktadresser finns p baksidan av den h r bruksanvisningen V rdefull information och praktiska l nkar till sidor om tryckavlastning...

Страница 207: ...parens konsumentr ttigheter p verkas inte 1 4 Standarder och f reskrifter Kvalitet r absolut grundl ggande f r f retagets verksamhet och vi arbetar i enlighet med standarderna ISO 9001 och ISO 13485 A...

Страница 208: ...vsl ngd Vi uppskattar produkternas f rv ntade livsl ngd till fem r om de anv nds i enlighet med den avsedda anv ndning som beskrivs i den h r dokumentationen och om alla underh lls och servicekrav upp...

Страница 209: ...s rskilt utformade och tillverkade f r att anv ndas med tillbeh r fr n Invacare Tillbeh r fr n andra tillverkare har inte testats av Invacare och vi rekommenderar inte att s dana anv nds tillsammans m...

Страница 210: ...a enheter som r n rvarande vid behandlingstillf llet Det finns heller inte n gon k nd risk f r att elektronikenheten till 2S skulle orsaka skadliga effekter p andra elektromagnetiska enheter 2 3 Symbo...

Страница 211: ...mjar patientkomforten och maximerar skumplastk rnans effektivitet Madrassen r den enda del som r avsedd att komma i fysisk kontakt med patienten den enda patientanslutna delen med en maxtemperatur p...

Страница 212: ...ras f r att s kerst lla fortsatt s ker anv ndning av den ndra inte den h r utrustningen utan till telse fr n tillverkaren VARNING Risk f r att fastna Om patienten fastnar i s nggrindarna kan det leda...

Страница 213: ...drar kommer i v gen eller kl mmer Var noga med att placera slangar och kablar s att det inte finns n gon snubbelrisk eller kv vningsrisk Se till att luftslangar inte hindras eller viks n r de r i bruk...

Страница 214: ...on kan uppst i madrass verdrag Medicinsk utrustning som infusionspumpar och monitorer ska f stas p l mpliga s ngtillbeh r I hemmilj er kan cigarettm rken och husdjursklor vara en orsak till skador p m...

Страница 215: ...ovisas i en rapport utf rd av HLR enheten vid Wales Universitetssjukhus i Cardiff Rapporten r tillg nglig p beg ran 1 H ll den r da HLR knappen intryckt 2 Dra loss slangkopplingen fr n elektronikenhet...

Страница 216: ...1 Starta Tryck p huvudstr mbrytaren p elektronikenheten Tre ljudsignaler LED lampan p enhetens display b rja blinka gult se bilden ovan Efter 10 minuter blir lampan gr n d systemet r inst llt 2 St ng...

Страница 217: ...arings och transportf rh llanden i avsnittet 10 4 Milj parametrar sida225 6 2 Transportl ge Om s ngen eller madrassen m ste f rflyttas 1 St ng av str mtillf rseln 2 Koppla fr n elektronikenhetens str...

Страница 218: ...n fungerar 6 Kontrollera om str msladden visar tecken p skador eller slitage 7 2 Reng ring och sk tsel VIKTIGT Alla reng ringsmedel och desinfektionsmedel som anv nds m ste vara effektiva kompatibla m...

Страница 219: ...temperatur kan de krympa Torka verdrag 1 H ng upp madrass verdragen p en torklina eller torkst llning och l t dem dropptorka i en ren inomhusmilj eller Torktumla p l g v rme VIKTIGT Torktumlaren f r...

Страница 220: ...nskiktets egenskaper Madrass verdraget sv ller tillf lligt och r mer k nsligt f r fysiska skador ett tag efter t N r ytan har torkat helt terg r madrassen till sitt tidigare skick VIKTIGT Om 1 procent...

Страница 221: ...f rvarings och transportf rh llanden i avsnittet 10 4 Milj parametrar sida225 8 2 teranv ndning Det b r finnas ett reng ringsprotokoll som en del av underh llssystemet Produkten kan teranv ndas Hur m...

Страница 222: ...er delade R ta ut eller byt ut HLR slangen eller slangkopplingarna V xlar inte fel p rotorn Skicka tillbaka elektronikenheten till Invacare f r reparation Ingen luft fel p elektronikenheten Skicka til...

Страница 223: ...kopplade till luftcellerna i luftinl gget Kontrollera att de enskilda luftcellerna i luftinl gget r korrekt kopplade till slangkopplingarna Unders k om luftslangen r vikt eller blockerad Om det uppst...

Страница 224: ...maxvikt kg Produktens vikt kg 2 Softform Premier Active 2S verdrag 4 r Skumplast 8 r Pump 2 r EN 597 1 EN 597 2 BS 7177 Crib 5 RX 39 120 rosa RX 39 200 bl 38 40 38 40 105 135 180 200 247 6 14 1 Garan...

Страница 225: ...och v vt tyg Luftceller Polyuretan verdragen nylon Glidmembran Polyuretanfilm Delarna till pumpen och madrassen r latexfria 10 4 Milj parametrar Driftf rh llanden Omgivande temperatur 5 40 C Relativ l...

Страница 226: ...Notes...

Страница 227: ...Notes...

Страница 228: ...776 222 Fax 44 0 1656 776 220 uk invacare com www invacare co uk Sverige Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 53 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com www invacare se Norg...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды