Invacare Soft Tilt Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 141

IVCNORBE221119

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

10 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

10.1 Yleistä tietoa sähkömagneettisesta säteilystä

10.3 Sähkömagneettinen häiriönsietokyky

10.2 Sähkömagneettinen säteily

Sähköiset lääkintälaitteet on asennettava ja niitä on käytettävä tämän oppaan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien

tietojen mukaisesti.

Tämä tuote on testattu ja sen on havaittu noudattavan luokan B laitteita koskevassa standardissa IEC/EN 60601-1-2 määritettyjä

sähkömagneettisen yhteensopivuuden rajoja.

Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuustietoliikennelaitteet voivat vaikuttaa tämän tuotteen toimintaan.

Muissa laitteissa saattaa esiintyä häiriötä jopa edellä mainitussa standardissa sallittujen sähkömagneettisten päästöjen matalilla

tasoilla. Selvitä tuotetta käyttämällä ja käyttö lopettamalla, aiheuttaako tämä tuote häiriötä. Jos toiseen laitteeseen

kohdistuva häiriö loppuu, tämä tuote aiheuttaa häiriön. Tällaisissa harvinaisissa tapauksissa häiriötä voidaan vähentää tai

korjata seuraavasti:

• Laitteiden asettelu uudelleen, uudelleen sijoittaminen tai laitteiden välisen etäisyyden lisääminen.

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi jäljempänä määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Tuotteen ostajan tai

käyttäjän on varmistettava, että tuotetta käytetään tällaisessa ympäristössä.

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi jäljempänä määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Tuotteen ostajan tai käyttäjän

on varmistettava, että tuotetta käytetään tällaisessa ympäristössä.

Häiriönsietotesti

Testit/vaatimustenmukai

suustaso

Sähkömagneettista ympäristöä koskevia ohjeita

Sähköstaattiset

purkaukset (ESD)

IEC 61000-4-2

± 8 kV kosketus

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV,

15 kV ilma

Lattioiden tulee olla puuta, betonia tai keraamista tiiltä. Jos lattioissa käytetään synteet-

tisiä materiaaleja, ilman suhteellisen kosteuden tulisi olla vähintään 30 %.

Sähköstaattinen

transientti/purske

IEC 61000-4-4

± 2 kV

virransyöttöjohdoille; 100

kHz:n toistotaajuus

± 1 kV

syöttö-/lähtöjohdoille; 100

kHz:n toistotaajuus

Sähköverkkovirran laadun on oltava liikehuoneisto- tai sairaalakäyttöön sopivaa.

Ylijännite

IEC 61000-4-5

± 1 kV kahden linjan välillä

± 2 kV linjan ja maadoituk-

sen välillä

Sähköverkkovirran laadun on oltava liikehuoneisto- tai sairaalakäyttöön sopivaa.

Säteilytesti

Yhteensopivuus

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet

Radiotaajuinen

säteily

CISPR 11

Ryhmä I

Tämä tuote käyttää radiotaajuista energiaa vain omiin sisäisiin toimintoihinsa. Siten radio-

taajuinen säteily on erittäin vähäistä eikä todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähistöllä oleviin

sähkölaitteisiin.

Radiotaajuinen

säteily

CISPR 11

Luokka B

Tämä tuote sopii käytettäväksi kaikissa tiloissa mukaan lukien asuintilat ja tilat, jotka on

liitetty suoraan yleiseen pienjänniteverkkoon, josta asuinrakennukset saavat sähkön.

Harmoniset päästöt

IEC 61000-3-2

Luokka A

Jännitteenvaihtelut/

kohinapäästöt

IEC 61000-3-3

Täyttää vaatimukset

Содержание Soft Tilt

Страница 1: ...ptimo and Ultra User Manual 3 Tilbeh r til Invacare Nordbed Optimo and Ultra Brugsanvisning 26 Lis varuste Invacare Nordbed Optimo and Ultra K ytt ohje 49 Accessoire voor Invacare Nordbed Optimo and U...

Страница 2: ...Invacare Corporationin tai sen tyt yhti den omistamia tai lisensoimia ellei toisin ole ilmoitettu Alle rechten voorbehouden Herpublicatie duplicatie of gehele of gedeeltelijke wijziging is verboden zo...

Страница 3: ...ded Procedures 11 4 7 Automatic operation 11 4 7 1 Auto program sequence 12 4 7 2 Pause automatic operation 12 4 8 Charging the battery 12 4 9 Emergency release of the wing 12 5 Programming 13 5 1 Ind...

Страница 4: ...tion to end users When used in the manual mode it is designed to support the care staff in turning the end user from side to side in the bed It is suitable for use in all home care residential and nur...

Страница 5: ...use the Soft Tilt in combination with Invacare side rails listed in 9 Technical Data page 21 Always make sure the side rail is up in the opposite site of where the care staff is placed OR one care st...

Страница 6: ...Refer to the detailed information and follow the guidance in chapter 10 Electromagnetic compatibility EMC page 23 For more information about technical data refer to 9 Technical Data page 21 Abbreviat...

Страница 7: ...duct damage or injury Only hold the main module at the cover plates of the wings or the mounting brackets on the base frame where the lift here stickers are placed Do not hold on the middle cover plat...

Страница 8: ...e right and left motor to the two extension cables S and T from the control box The right motor cable is marked 1 on the cable clip corresponding to 1 on the cable from the control box and the left mo...

Страница 9: ...d and foot end arms The head end of the cover contains the label information and placement of the cover symbol 6 Place and secure the mattress onto the Soft Tilt a Release the Velcro fastener of both...

Страница 10: ...The manual mode has been designed to support the care staff in turning the end user from side to side in the bed The wings can be raised and lowered via the hand control see section Manual Operation...

Страница 11: ...witched on it will reset itself before the function can be used 1 Press and hold button H for 3 sec to activate manual operation 2 Press buttons on hand control as required To raise the left wing pres...

Страница 12: ...ssary CAUTION Risk of injury A minimum of two persons is required for an emergency release of the wing When releasing the wing it might lower fast Keep clear the area under the wing and arms 1 Both pe...

Страница 13: ...en the two side position e g left right left right If the time value for the flat position is set between 3 180 minutes the program will start to transition from the flat position into the first posit...

Страница 14: ...s are in a elevated or flat position is set second the angles at which to elevate and third the starting side of the wings right left or flat This is done for either Program 1 or Program 2 Step Functi...

Страница 15: ...has now been set 10 Press 015 P1 or P2 Right The angle value appears in the display 11 Press 014 016 P1 or P2 Right Adjust the angle between 00 and 40 degrees 1 degree interval 12 Press 010 P1 or P2...

Страница 16: ...e rails Both wings raised to equal angles without repositioning Backward hug Angle primary and secondary wing 10 12 Time flat position 0 min Time left and right position 0 min set values not relevant...

Страница 17: ...ing equipment or in a washing tunnel Electronics classified IP66 may be washed with a jet based cleaning equipment but NOT in a washing tunnel The IP classification is stated on the serial labels of t...

Страница 18: ...disposed of in places landfills that are not appropriate according to legislation DO NOT dispose of batteries in normal household waste Batteries MUST be taken to a proper disposal site The return is...

Страница 19: ...from power supply OR the emergency stop is activated The sys tem switches to battery mode and the wings will stop moving and stay in current position 2nd acoustic signal after 20 min 3rd acoustic sign...

Страница 20: ...or 2 E40 for 4 sec 2 beeps of 5 sec ON and 1 sec OFF Occurs when activating Program 1 or 2 with incorrect time values set The following combination of time values for the left right and flat position...

Страница 21: ...4 arms 31 kg Head arm 1 piece 3 8 kg Foot arm 1 piece 2 6 kg Main module 18 2 kg Control Box 2 5 kg Side rail Mattress height Ane Ane 83 85 10 14 cm Ane High Ane High 83 85 14 24 cm Freya Embla 10 13...

Страница 22: ...eration Int Max 10 2 min ON 18 min OFF Insulation class CLASS II Type B Applied Part Applied Part complying with the specified requirements for pro tection against electrical shock according to IEC606...

Страница 23: ...intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of this product should assure that it is used in such an environment Immunity test Test Compliance level El...

Страница 24: ...table 9 of IEC 60601 1 2 2014 Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cord less telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and...

Страница 25: ...ulse modulation b 217 Hz 0 2 0 3 9 If necessary to achieve the immunity test level the distance between the transmitting antenna and the Medical Electrical Equipment or System may be reduced to 1 m Th...

Страница 26: ...cedurer 34 4 7 Automatisk drift 34 4 7 1 R kkef lge for automatisk program 35 4 7 2 Pause automatisk program 35 4 8 Opladning af batteriet 35 4 9 N dudl sning af en side vinge 35 5 Programmering 36 5...

Страница 27: ...ft Tilt Soft Tilt er ikke beregnet til psykiatriske rastl se eller nerv se borgere eller til personer der har spasmer Enhver anden eller forkert brug kan f re til farlige situationer Invacare p tager...

Страница 28: ...edningen ind i bev gelige dele Tag stikket ud af str mforsyningen f r sengen flyttes S rg for at ingen kabler netledningen eller kabler fra andet udstyr kommer i klemme eller p anden m de bliver beska...

Страница 29: ...tte produkt og det andet udstyr eller slukke for det Se de detaljerede oplysninger og f lg anvisningerne i kapitlet 10 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC side 46 Se 9 Tekniske Data side 44 for at f y...

Страница 30: ...ge produktet Kontakt din lokale forhandler eller din Invacare forhandler Produktets elektriske udstyr m ikke afmonteres eller kombineres med andet elektrisk udstyr Kontroll r efter hver samling at all...

Страница 31: ...trolboksen og det venstre motorkabel er markeret 2 2 p kabelklemmen svarende til 2 p kontrolbokskablet Deaktiver n dstoppet t nd for systemet aktiv r manuel tilstand og brug h ndbetjeningen til at kon...

Страница 32: ...vedendearmene er monteret p teleskopbeslaget V i det f rste gevindhul og at du ikke kan se de resterende gevindhull er For fodendearmene skal du s rge for at den teleskopiske beslag W er monteret p de...

Страница 33: ...et til at st tte plejeren i at for flytte borgeren fra side til side i sengen Vingerne kan h ves og s nkes via h ndbetjeningen se afsnittet Manuel drift 1 Tryk og hold knappen A nede i 3 sekunder for...

Страница 34: ...ller det sig selv f r funktionen kan bruges 1 Tryk og hold knappen H nede i 3 sekunder for at aktivere manuel drift 2 Tryk p knapperne p h ndbetjeningen efter behov Tryk p I for at h ve venstre vinge...

Страница 35: ...er Samtidig begynder venstre vinge at blive h vet og h jre vinge begynder at blive s nket H jre vinge stopper ved 12 og venstre vinge forts tter med at blive h vet op til 40 5 sekunder efter at venstr...

Страница 36: ...ner f eks venstre h jre venstre h jre Hvis tidsv rdien for den flade position er indstillet til mellem 3 og 180 minutter programmet begynder overgangen fra den flade position til den f rste position e...

Страница 37: ...h vet eller flad position for program 1 eller program 2 derefter programmeres vinklerne og til sidst angives om Soft Tilt skal starte med at tilte til enten h jre side venstre side eller i flad positi...

Страница 38: ...0 Tryk 015 P1 eller P2 og H jre Vinkelv rdien vises i displayet 11 Tryk 014 016 P1 eller P2 og H jre Indstil vinklen mellem 00 og 40 grader interval p 1 grad 12 Tryk 010 P1 eller P2 og Venstre Vinkelv...

Страница 39: ...en samme vinkel uden flytning omvendt kram Vinkel for prim r og sekund r vinge 10 12 Tid for flad position 0 min Tid for venstre og h jre position 0 min de indstillede v rdier er ikke relevante se ned...

Страница 40: ...kes af med vandstr lebaseret reng ringsudstyr eller i et vasker r Elektronik klassificeret IP66 kan vaskes med et jet baseret reng ringsudstyr men IKKE i en vasketunnel IP klassificeringen er anf rt p...

Страница 41: ...ffes p steder deponeringsanl g som ikke er passende i henhold til lovgivningen Bortskaf IKKE batterier i almindeligt husholdning saffald Batterier SKAL f res til et korrekt bortskaffelsesst ed Retur k...

Страница 42: ...er aktiveret Systemet skifter til batteritilstand og vingerne stopper med at bev ge sig og bliver i deres aktuelle position anden akustiske signal efter 20 min tredje akustiske signal efter 40 min Eft...

Страница 43: ...i 4 sek 2 bip p 5 sek TIL og 1 sek FRA Indtr ffer ved aktivering af program 1 eller 2 med forkert indstillede tidsv rdier F lgende kombination af tidsv rdier for venstre h jre og flad posi tion er def...

Страница 44: ...ilitet Slutbrugeren ligger p en flad vinge Tilladt madrash jde n r slutbrugeren ligger p en flad vinge sekund r vinge 0 Skal afmonteres n r sengehesten er klappet sammen og slutbrugeren st r ud af sen...

Страница 45: ...sandsynligvis kommer i ber ring med patienten Battery type LP 12 0 8 12 V 0 8AH Forseglet blybatteri Konstant sp ndingsladning Standby brug 13 5 13 8 V Cyklusbrug 14 4 15 0 V Indledende str m Mindre e...

Страница 46: ...dukt er beregnet til brug i et elektromagnetisk milj som angivet nedenfor Kunden eller brugeren af dette produkt skal s rge for at det anvendes i et s dant milj Immunitetstest Test overensstemmelses n...

Страница 47: ...60601 1 2 2014 Feltstyrker fra faste sendere som f eks stationer til mobil og tr dl se telefoner mobilradioer amat rradioer AM og FM radioudsendelser og tv udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk me...

Страница 48: ...pulsmodulation b 217 Hz 0 2 0 3 9 Hvis det er n dvendigt for at opn immunitet testniveau kan afstanden mellem den transmitterende antenne og medicinsk elektrisk udstyr eller system reduceres til 1 m T...

Страница 49: ...llut toimenpiteet 57 4 7 Automaattinen k ytt 57 4 7 1 Automaattisen ohjelman toimintajakso 58 4 7 2 Automaattisen toiminnan tauko 58 4 8 Akun lataaminen 58 4 9 Siivekkeen h t vapautus 58 5 Ohjelmoimin...

Страница 50: ...vaa painetta Manuaalisessa tilassa k ytettyn se on suunniteltu tukemaan hoitohenkil st loppuk ytt j n k nt misess kyljelt toiselle vuoteessa Se sopii k ytett v ksi kaikissa kotihoidon asumisen mahdoll...

Страница 51: ...teen liikuttamista Varmista ett johdot verkkovirtajohto tai muiden laitteiden johdot eiv t ole juuttuneet kiinni tai vahingoittuneet kun vuode on k yt ss Pid vuoteen osat ja lis varusteet v hint n 30...

Страница 52: ...dot ja noudatettavat ohjeet luvusta 10 S hk magneettinen yhteensopivuus EMC s 69 Katso lis tietoja teknisist tiedoista kohdasta 9 Tekniset tiedot s 67 Teknisten tietojen lyhenteet Iin tulovirta Uin tu...

Страница 53: ...tai alarungon kiinnikkeist joissa ovat nosta t st tarrat l pid kiinni keskimm isest suojalevyst VAROITUS Varmista ett vuode on kytketty oikein keskelle ja on vaakasuorassa 180 Henkil vamman tai omaisu...

Страница 54: ...semman moottorin kaapelissa on merkint 2 kaapeliklipsiss jonka vastaavuus on 2 ohjauskotelon kaapelissa Poista h t pys ytys k yt st kytke j rjestelm p lle aktivoi manuaalitila ja tarkista k siohjaimel...

Страница 55: ...liu uttamalla taskut p ty ja jalkop n varsien p lle Suojuksen p ty sis lt tarratiedot ja suojuksen symbolin sijainnin 6 Aseta ja kiinnit patja Soft Tilt rungolle a Vapauta molempien hihnojen Velcro ki...

Страница 56: ...enkil st loppuk ytt j n k nt misess kyljelt toiselle vuoteessa Siivekkeit voidaan nostaa ja laskea k siohjaimella ks osa Manuaalinen k ytt 1 Kytke j rjestelm n virta pit m ll painiketta A painettuna 3...

Страница 57: ...una 3 sekunnin ajan 2 Paina k siohjaimen painikkeita tarpeen mukaan Nosta vasen siiveke painamalla painiketta I Laske vasen siiveke painamalla painiketta J Nosta oikea siiveke painamalla painiketta K...

Страница 58: ...5 sekuntia sen j lkeen kun oikea siiveke on saavuttanut 40 n kulman vasen siiveke laskeutuu 0 seen T m asento A s ilyy 30 minuuttia Vasen siiveke alkaa nousta ja oikea laskea samanaikaisesti Oikea sii...

Страница 59: ...sen vastakkaisen kyljen asento m ritet n automaattisesti peilikuvana ensimm isen kyljen asennosta Jos yhden siivekkeen kulmaksi m ritet n 13 40 t m siiveke m ritet n ensisijaiseksi siivekkeeksi Jos yh...

Страница 60: ...aksi siivet ovat koholla tai tasalla asennossa toiseksi ne kulmat joita kohotetaan ja kolmanneksi siivekkeiden aloitussivu oikea vasen tai tasalla T m tehd n joko ohjelmalle 1 tai ohjelmalle 2 Vaihe T...

Страница 61: ...ki ni aika on nyt asetettu 10 Paina 015 P1 tai P2 ja Oikea Kulma arvo n kyy n ytt ruudulla 11 Paina 014 016 P1 tai P2 ja Oikea S d kulmaa v lill 00 ja 30 astetta 1 asteen v lein 12 Paina 010 P1 tai P2...

Страница 62: ...eita sivukaiteita Molemmat siivekkeet nostettu samaan kulmaan ilman asennon vaihtoa halaus takaa Toissijaisen siivekkeen kulma 10 12 Oikea tasalla ja vasen asennon aika 0 min Vasen ja oikea asennon ai...

Страница 63: ...la laitteilla tai pesutunnelissa Luokitukseltaan IP66 olevat s hk laitteet voidaan pest suihkupohjaisella puhdistusv lineell mutta EI pesutunnelissa IP luokitus on ilmoitettu s hk komponenttien sarjak...

Страница 64: ...lle haitallisia jos tuote h vitet n paikassa kaatopaikka joka ei ole lains d nn n mukainen L h vit akkuja tavallisena kotitalousj tteen Akut PIT vied asianmukaiseen j tteenh vitt mislaitokseen Palautu...

Страница 65: ...usta 1 s K YT SS ja 1 s POISSA 1 nimerkki kun irro tettu virtal hteest TAI h t jarru on kytketty J rjestelm vaihtaa akkutilaan ja siivekkeet pys htyv t nykyiseen asentoonsa 2 nimerkki 20 min kuluttua...

Страница 66: ...rkki Huomautus Ohjelma 1 tai 2 E40 4 sekunnin ajan 2 piippausta 5 s K YT SS ja 1 s POISSA Ilmenee kun ohjelmaa 1 tai 2 otetaan k ytt n virheellisin aika ar voin Vasen oikea ja tasalla asentojen aika a...

Страница 67: ...asvattaa korkeutta 10 cm ll 88 90 cm K ytt j n enimm ispaino edellytt en ett patjan paino ei ole yli 20 kg 165 kg Suurin turvallinen ty skentelykuorma mukaan lukien patja 185 kg 9 Tekniset tiedot 9 1...

Страница 68: ...ksottainen k ytt Int enint 10 2 min K YT SS 18 min POISSA Eristysluokka LUOKKA II Tyypin B sovellettu osa Sovellettu osa vastaa standardin IEC60601 1 sis lt mi s hk is kuilta suojautumista koskevia er...

Страница 69: ...itus T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi j ljemp n m ritetyss s hk magneettisessa ymp rist ss Tuotteen ostajan tai k ytt j n on varmistettava ett tuotetta k ytet n t llaisessa ymp rist ss H iri nsi...

Страница 70: ...aulukkoon 9 Kiinteiden l hettimien kuten tukiasemien radion matkapuhelinten langattomien puhelinten ja maaradioliikenteen amat riradioiden AM ja FM radiol hetysten sek tv l hetysten tukiasemien kent n...

Страница 71: ...modulaatio b 217 Hz 0 2 0 3 9 L hett v n antennin ja l kinn llisen laitteen v linen et isyys tarvittaessa h iri ntestaustason saavuttamiseksi S hk laitteisto tai j rjestelm voidaan rajoittaa 1 metrii...

Страница 72: ...6 1 Aanbevolen procedures 80 4 7 Automatische modus 80 4 7 1 Het programma Auto 81 4 7 2 Automatische werking pauzeren 81 4 8 De accu opladen 81 4 9 Noodontgrendeling van de vleugel 81 5 Programmeren...

Страница 73: ...n normale woonomgeving Het is alleen geschikt voor binnengebruik 1 4 Levensduur 1 5 Garantie informatie 1 6 Aansprakelijkheidsbeperking Indicaties Contra indicaties Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING D...

Страница 74: ...vermelde zijhekken van Invacare Zorg er bij het gebruik van de handmatige modus altijd voor dat het zijhek aan de andere kant van waar de verzorger zich bevindt is opgezet OF dat er een verzorger aan...

Страница 75: ...atie en volg de richtlijnen van hoofdstuk 10 Elektromagneti sche compatibiliteit EMC pagina 92 Raadpleeg 9 Technische Specificaties pagina 90 voor meer informatie over de technische gegevens Afkorting...

Страница 76: ...etsel leiden Pakdehoofdmodulealleenvastbijdeafdekplaten van de vleugels of de montagebeugels op het basisframe waar de Hier optillen stickers geplaatst zijn Pak niet de middelste afdekplaat vast Contr...

Страница 77: ...ls S en T vanuit het bedieningskastje De rechter motorkabel is gelabeld 1 op de kabelklem die overeenkomt met 1 op de kabel vanuit het bedieningskastje en de linker motorkabel is gelabeld 2 op de kabe...

Страница 78: ...zijarmen aan het hoofd en voeteneinde Het hoofdeinde van de hoes bevat de labelinformatie en het symbool dat de juiste plaatsing van de hoes aangeeft 6 Leg de matras op de Soft Tilt en maak hem vast...

Страница 79: ...egen de zijstukken automatisch op basis van vooraf ingestelde parameters voor tijd en hoek zie het gedeelte Het programma Auto In programma 1 en 2 bewegen de zijstukken automatisch op basis van afzond...

Страница 80: ...1 Activeer de handmatige bediening door knop H 3 seconden ingedrukt te houden 2 Druk desgewenst de knoppen in op de handbediening Om het linkerzijstuk omhoog te brengen drukt u op I Om het linkerzijst...

Страница 81: ...en in hanmatige modus 4 9 Noodontgrendeling van de vleugel In het geval van een stroom of motorstoring kan een noodont grendeling van de vleugel nodig zijn WAARSCHUWING Letselgevaar Minimaal twee pers...

Страница 82: ...ie afzonderlijk worden ingesteld De tweede tegenovergestelde zijpositie wordt automatisch in spiegelbeeld ten opzichte van de eerste zijpositie ingesteld Als voor een zijstuk een hoek tussen 13 en 40...

Страница 83: ...vleugels in een verhoogde of vlakke stand staan daarna de hoeken waarmee de vleugels worden verhoofd en als derde de beginzijde van de vleugels rechts links of vlak Dit doet u voor Programma 1 of Pro...

Страница 84: ...10 Indrukken 015 P1 of P2 en rechter De hoek wordt weergegeven 11 Indrukken 014 016 P1 of P2 en rechter Stel een hoek in tussen 00 en 30 graden intervallen van 1 graad 12 Indrukken 010 P1 of P2 en lin...

Страница 85: ...te herpositioneren ruggelingse omsluiting Hoek van eerste en tweede zijstuk 10 12 Tijd in vlakke positie 0 min Tijd op linker en rechterzij 0 min ingestelde waarden niet relevant zie hieronder De eind...

Страница 86: ...gd Elektronica die geclassificeerd zijn als IP66 kunnen gereinigd worden met luchtstraalreinigingsappara tuur maar NIET in een wasstraat De IP classificatie wordt aangegeven op het se rielabel van de...

Страница 87: ...ooid die niet voldoen aan de wetgeving Gooi batterijen NIET bij het gewone restafval Batterijen MOETEN naar een geschikte afvalverwerkingslocatie gebracht worden Dit is wettelijk vereist en is gratis...

Страница 88: ...peld OF de noodstop wordt geac tiveerd De accumodus wordt ingeschakeld en de zijstukken bewegen niet meer blijven in de huidige stand 2e akoestische signaal na 20 min 3e akoestische signaal na 40 min...

Страница 89: ...nde 4 sec 2 pieptonen van 5 sec AAN en 1 sec UIT Treedt op wanneer programma 1 of 2 met verkeerd ingestelde waar den wordt geactiveerd De volgende combinatie van tijden voor de linkerzij rechterzij en...

Страница 90: ...odule en 4 zijarmen 31 kg Zijarm hoofdeinde 1 stuk 3 8 kg Zijarm voeteneinde 1 stuk 2 6 kg Hoofdmodule 18 2 kg Bedieningsconsole 2 5 kg Zijhek Matrashoogte Ane Ane 83 85 10 14 cm Ane High Ane High 83...

Страница 91: ...ie Int max 10 2 min AAN 18 min UIT Isolatieklasse KLASSE II Toegepast onderdeel van type B Toegepast onderdeel voldoet aan de opgegeven vereisten voor bescherming tegen elektrische schokken in overeen...

Страница 92: ...is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven De klant of de gebruiker van dit product moet zeker stellen dat dit in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Immu...

Страница 93: ...ties van de 385 MHz 5785 MHz test met betrekking tot immuniteit voor draadloze RF commu nicatie apparatuur De veldsterkte van vaste zenders zoals basisstations voor draadloze telefonie mobi lofoons am...

Страница 94: ...tie b 217 Hz 0 2 0 3 9 Indien het nodig blijkt om de grenswaarde voor immuniteit te bereiken kan de afstand tussen de verzendende antenne en de medische elektronische apparatuur of het systeem verklei...

Страница 95: ...tjening 103 4 6 1 Anbefalte prosedyrer 103 4 7 Automatisk betjening 103 4 7 1 Automatisk programsekvens 104 4 7 2 Sette automatisk drift p pause 104 4 8 Lade batteriet 104 4 9 N dutl sning av vingen 1...

Страница 96: ...r den designet til st tte helsepersonell i snu sluttbrukeren fra side til side i sengen Den er egnet for bruk i alle hjemmesituasjoner boliger og pleieinstitusjoner Den egner seg kun for innend rs bru...

Страница 97: ...Soft Tilt i kombinasjon med Invacare sengegrind som er oppgitt i 9 Tekniske Data side 113 Pass alltid p at sengegrinden er p motsatt side av der helsepersonell st r ELLER personell kan st p hver side...

Страница 98: ...mellom dette produktet og annet utstyr eller sl det av Se den detaljerte informasjonen og f lg veiled ningen i kapittel 10 Elektromagnetisk kompatibi litet side 115 For mer informasjon om tekniske da...

Страница 99: ...tant for Invacare Ikke bruk produktet hvis det viser tegn til skade Ta kontakt med den lokale forhandleren eller representant for Invacare Produktets elektriske utstyr m ikke demonteres eller kombiner...

Страница 100: ...er 1 p kabelen fra kontrollboksen og venstremotorens kabel er markert 2 p kabelklemmen som tilsvarer 2 p kontrollbokskabelen Deaktiver n dstoppen sl p systemet aktiver manuell modus og bruk h ndkontro...

Страница 101: ...armene i hodeenden og fotenden Hodeenden p trekket har en etikett med informasjon og symbol for plassering av trekket 6 Plasser madrassen p Soft Tilt og fest den a L sne borrel sfestet p begge stroppe...

Страница 102: ...modus er designet til st tte helsepersonell i snu sluttbrukeren fra side til side i sengen Vingene kan heves og senkes med h ndkontrollen se avsnitt Manuell Betjening 1 Trykk og hold A knappen inne i...

Страница 103: ...vil det nullstille seg selv f r funksjonen kan brukes 1 Trykk og hold H knappen i 3 sek for aktivere manuell betjening 2 Trykk p knappene p h ndkontrollen etter nske Trykk p I for heve venstre vinge...

Страница 104: ...posisjonen A opprettholdes i 30 minutter Samtidig begynner venstre vinge heves og h yre vinge begynner senkes Den h yre vingen stopper ved 12 og den venstre vingen fortsetter stige til 40 5 sekunder...

Страница 105: ...re mellom 2 sideposisjonen f eks venstre h yre venstre h yre Hvis klokkeslettet for den flate posisjonen er stilt til mellom 3 180 minutter Programmet begynner g over fra flat posisjon til f rste posi...

Страница 106: ...angir man f rst tidsperioden for n r vingene skal v re i hevet eller flat posisjon deretter angis vinklene de skal heves til og til slutt vingenes startside h yre venstre eller flatt Dette gj re for e...

Страница 107: ...ttet stilt 10 Trykk 015 P1 eller P2 og Riktig Vinkelverdien vises p displayet 11 Trykk 014 016 P1 eller P2 og Riktig Juster vinkelen mellom 00 og 30 grader intervall p 1 grad 12 Trykk 010 P1 eller P2...

Страница 108: ...der Begge vinger hevet til like vinkler uten omplassering klem bakover Vinkel prim r og sekund r vinge 10 12 Tid i flat posisjon 0 min Tid i venstre og h yre posisjon 0 min innstilte verdier ikke rele...

Страница 109: ...str lebasert rengj ringsutstyr eller i en vasketunnel Elektronikk klassifisert som IP66 kan vaskes med str lebasert rengj ringsutstyr men IKKE i en vasketunnel IP klassifiseringen er angitt p etikette...

Страница 110: ...p fyllinger som i henhold til forskrifter ikke egner seg for slike stoffer IKKE kast batterier sammen med vanlig husholdningsavfall Batterier M sendes til et egnet sorteringssted Retur er lovp lagt o...

Страница 111: ...l n r str mfor syningen frakobles ELLER n dstoppen aktiveres Systemet g r over til batterimodus og vingene slutter bevege seg og blir v rende i gjeldende posisjon 2 lydsignal etter 20 min 3 lydsignal...

Страница 112: ...isning Lydsignal Kommentar Program 1 eller 2 E40 i 4 sek 2 pipelyder 5 sek P og 1 sek AV Skjer ved aktivering av Program 1 eller 2 med feil tidsverdier oppgitt F lgende kombinasjon av tidsverdier for...

Страница 113: ...aks brukervekt forutsatt at madrassen ikke veier mer enn 20 kg 165 kg Maks sikker arbeidslastvekt inkludert madrass 185 kg 9 Tekniske Data 9 1 Egenskaper 9 2 Vekt 9 3 Tillatt madrasst rrelse Madrassh...

Страница 114: ...m angitt nedenfor Kunden eller brukeren av dette produktet m sikre at systemet brukes i en slik omgivelse Immunitetstest Test samsvarsniv Elektromagnetisk milj veiledning Elektrostatisk utladning ESD...

Страница 115: ...2014 Det er ikke mulig teoretisk forutsi feltstyrke fra faste sendere f eks basestasjoner for radiotelefoner mobile tr dl se og landmobile radioer amat rradio AM og FM ra diosendinger og TV sendinger...

Страница 116: ...dulasjon b 217 Hz 0 2 0 3 9 Dersom det er n dvendig for oppn testniv et for immunitet kan avstanden mellom senderantennen og det elektriske medisinske utstyret eller systemet reduseres til 1 meter Tes...

Страница 117: ...l anv ndning 125 4 6 1 Rekommenderade f rfaranden 125 4 7 Automatisk anv ndning 125 4 7 1 Sekvens f r Auto program 126 4 7 2 Pausa automatdrift 126 4 8 Ladda batteriet 126 4 9 N ds nkning av vingen 12...

Страница 118: ...hetssk l inte sj lva man vrera Soft Tilt Soft Tilt r inte avsedd f r slutanv ndare som r rastl sa oroliga r spastiska eller r under psykiatrisk v rd Annan eller felaktig anv ndning kan leda till riskf...

Страница 119: ...lla inte hjulen ver str mkabeln H ll str mkabeln borta fr n r rliga delar Dra ut kontakten ur eluttaget innan du flyttar s ngen Se till att inga kablar n tkabeln eller kablar fr n annan utrustning fas...

Страница 120: ...ukt och annan utrustning eller st ng av den Se detaljerad information och f lj riktlinjerna i kapitlet 10 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC sida 137 F r ytterligare information om tekniska data se 9...

Страница 121: ...ombud f r Invacare Den elektriska utrustningen f r produkten f r inte demonteras eller kombineras med annan elektrisk utrustning Kontrollera att alla muttrar har dragits t ordent ligt och att alla de...

Страница 122: ...eln fr n elektronikboxen Den v nstra motorsladden r m rkt 2 p sladdkl mman motsvarande 2 p elektronikboxsladden Avaktivera n dstoppet sl p systemet aktivera manuellt l ge och anv nd man verdosan en f...

Страница 123: ...as 5 Symbolen indikerar skyddets huvud nde Se till att huvudarmarna r monterade p teleskopkonsolen V i det f rsta g ngade h let och du inte kan se de vriga g ngade h len Se till att fotarmarna r monte...

Страница 124: ...f r att hj lpa v rdpersonal att v nda slutanv ndaren fr n sida till sida i s ngen Vingarna kan h jas och s nkas med man verdosan se avsnittet Manuell anv ndning 1 Tryck och h ll in knapp A under 3 se...

Страница 125: ...lvt innan funktionen kan anv ndas 1 Tryck p och h ll ned knappen H i 3 sekunder f r att aktivera manuell anv ndning 2 Tryck p man verdosan knappar efter behov F r att h ja v nster vinge tryck p I F r...

Страница 126: ...ibeh lls under 30 minuter V nster vinge b rjar lyftas samtidigt som h ger vinge b rjar s nkas H ger vinge stannar vid 12 och v nster vinge forts tter att h jas upp till 40 5 sekunder efter att v nster...

Страница 127: ...v nster h ger Om tiden f r horisontell position anges till mellan 3 och 180 minuter programmet inleder verg ngen fr n horisontell position till den f rsta positionen efter den angivna tiden programmet...

Страница 128: ...t st ll f rst in den tid som vingarna r i upph jt eller plant l ge d refter h jningsvinklarna och till sist vingarnas startsida h ger v nster eller plant Detta g rs f r antingen program 1 eller progra...

Страница 129: ...ar nu st llts in 10 Tryck 015 P1 eller P2 R tt Vinkeln visas p displayen 11 Tryck 014 016 P1 eller P2 R tt Justera vinkeln mellan 00 och 30 grader i steg om 1 grad 12 Tryck 010 P1 eller P2 V nster Vin...

Страница 130: ...t f rh jd vinge Vaggfunktion Vinkel f r prim rvinge 13 40 Vinkel f r sekund rvinge 1 12 Tid i horisontellt l ge 0 min Tid i v nster och h ger position 0 min Detta program kr ver h ga s nggrindar Sluta...

Страница 131: ...ka komponenter klass IP66 f r tv ttas med h gtrycksutrustning men INTE i tv ttunnel IP klassificeringen anges p de elektriska kompo nenternas serienummeretiketter Observera ven att komponenterna kan h...

Страница 132: ...mmer med g llande lagstiftning Batterier f r INTE kastas i vanligt hush llsavfall Batterier M STE l mnas om hand p en s rskild tervinningscentral terl mnandet r ett krav enligt lag och r kostnadsfrit...

Страница 133: ...r n eln tet ELLER d n dstopp akti veras Systemet v xlar till batteril ge och vingarna stannar i det l ge de be finner sig f r gonblicket 2 a ljudsignalen efter 20 minuter 3 e ljudsignalen efter 40 min...

Страница 134: ...40 under 4 sekunder 2 pip v xlande 5 sekunder P 1 sekund AV Uppst r vid aktivering av Program 1 eller 2 med felaktiga tidsv rden F ljande kombination av tidsv rden f r v nster h ger och horisontell po...

Страница 135: ...ig ur s ngen Automatisk anv ndning ja Maximal vinkel i manuellt driftsl ge 80 Maximal vinkel i automatiskt l ge prim rvinge 40 sekund rvinge 12 Vinkelv rden i automatiskt l ge 0 40 i steg om 1 Tidsv r...

Страница 136: ...nten eller en del som sannolikt kommer i kontakt med patienten Batterityp LP 12 0 8 12 V 0 8AH F rslutet blybatteri Konstant sp nningsladdning I vilol ge 13 5 13 8 V Cykelanv ndning 14 4 15 0 V Starts...

Страница 137: ...i den elektromagnetiska milj som anges nedan Kunden eller anv ndaren av denna produkt m ste f rs kra sig om att den anv nds i en s dan milj Immunitetstest Test Niv p verensst mmelse Elektromagnetisk m...

Страница 138: ...med RF se tabell 9 i IEC 60601 1 2 2014 F ltstyrkor fr n fasta s ndare t ex basstationer f r radiotelefoner mobila tr dl sa och landmobilradio amat rradio AM och FM radios ndningar och TV s ndningar...

Страница 139: ...02 11 a n Pulsmodulation b 217 Hz 0 2 0 9 F r att uppn immunitetstestniv kan avst ndet mellan s ndarens antenn och den medicinsktekniska utrustningen eller system kan minskas till 1 m Testavst ndet p...

Страница 140: ...IVCNORBE221119 140 Notes...

Страница 141: ...vingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com www invacare no Nederland Invacare BV Galvanistraat 14 3 NL 6716 AE Ede Tel 31 0 318 695 757...

Результаты поиска

Содержание Soft Tilt

Отзывы:

Похожие инструкции для Soft Tilt

Бренды по названию

Популярные бренды

Invacare Soft Tilt, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Soft Tilt

Отзывы:

Похожие инструкции для Soft Tilt

Бренды по названию

Популярные бренды