Invacare Matrx ELITE E2D Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 64

- 62 -

6.0 E

LITE

E2S/E2D

TILLBEHÖR

6.1 YTTERLIGARE TILLBEHÖRSVAL FÖR E2

(säljs separat)

I. INTEGRITETSSKYDD (PFLAP)

II. RYGGRAD (PSIS/bäcken- och ländryggsstöd)

III. POSTUREFLEX (bukstöd)

och

QUAD RELEASE (QR) TAB

IV. GRÄNSSNITT TILL BRÖSTSELE

V. EASYFIX LATERALS

VI. SVÄNGBARA LATERALS

II.

III.

IV.

VI.

Содержание Matrx ELITE E2D

Страница 1: ...or future reference TRD0586 Rev A en Backrest User Manual 3 de R ckenlehne Gebrauchsanweisung 9 fr Dossier Manuel d utilisation 15 it Schienale Manuale d uso 21 es Respaldo Manual del usuario 27 pt En...

Страница 2: ...pregunta o preocupaci n relativa a la informaci n proporcionada en este manual p ngase en contacto con nuestro Departamento de atenci n al cliente para obtener asistencia pt Este manual n o pode ser...

Страница 3: ...allow precise orientation within a wheelchair to ensure optimal postural support and positioning The E2S E2D Back support can be installed on a wide range of wheelchairs USER WARNING Improper use of...

Страница 4: ...ATD was restrained by a surrogate three point belt with a SWCF Anchored Lap Belt Invacare Matrx Elite E2S E2D backs used to transport a client must be equipped with a Headrest Support i e restricted t...

Страница 5: ...eating applications the Fixed Mounting Hardware must be used WARNING Risk of Injury Invacare Matrx products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare Matrx access...

Страница 6: ...als soiled with bodily fluids 4 1 INSPECTION AND MAINTENANCE CAUTION Risk of Damage DO NOT use cleaning agents containing phenols alcohols bleaches or other abrasive materials Otherwise product damage...

Страница 7: ...ations prior to re use For further assistance and or information on decontamination and disinfection please consult your local Infection Control Office WARNING Risk of Injury Always have an authorized...

Страница 8: ...IONAL E2 ACCESSORY OPTIONS Sold Separately I PRIVACY FLAP PFLAP II BACKBONE PSIS SacroLumbar Support III POSTUREFLEX Abdominal Support and QUAD RELEASE QR TAB IV CHEST HARNESS INTERFACE V EASYFIX LATE...

Страница 9: ...nlehne soll Rollstuhlbenutzern unter schiedlichster Art Unterst tzung im R ckenbereich bieten Sie ist so konzipiert dass sie eine pr zise Orientierung im Rollstuhl erm glicht um eine optimale Haltungs...

Страница 10: ...lr ckhaltesystem befestigt und der Crashtest Dummy war mit einem Dreipunktgurt mit einem am SWCF verankerten Haltegurt gesichert Invacare Matrx Elite E2S E2D R ckenlehnen die f r den Transport eines P...

Страница 11: ...chsch den kommen Bei Anwendungen mit elektrisch verstellbaren Sitzen muss die Version mit fest montierten Teilen verwendet werden WARNHINWEIS Verletzungsgefahr Invacare Matrx Produkte werden speziell...

Страница 12: ...NG VORSICHT Gefahr von Sachsch den Verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel die Phenole Alkohole Bleichmittel oder andere scheuernde Substanzen enthalten Andernfalls kann es zu Sch den am Produkt kommen D...

Страница 13: ...esinfizieren Sie vor der wiederholten Verwendung alle Komponenten Bezug Schaumstoff Teile und R ckenschale gem den rtlichen beh rdlichen Vorschriften F r weitere Unterst tzung und oder Informationen z...

Страница 14: ...OPTIONEN separat erh ltlich I SICHTSCHUTZ PFLAP II BACKBONE PSIS Lumbosakralst tze III POSTUREFLEX Abdominalst tze und QUAD RELEASE QR TAB IV VERBINDUNG F R BRUSTHOSENTR GERGURT V EASYFIX SEITLICHE AU...

Страница 15: ...et un positionnement optimaux Le dos sier E2S E2D peut tre install sur un grand nombre de fauteuils roulants AVERTISSEMENT DESTIN L UTILISATEUR Une utilisation inad quate de ce produit est susceptibl...

Страница 16: ...par une ceinture de substitution trois points d ancrage avec ceinture de maintien fix e sur le SWCF Les dossiers Invacare Matrx Elite E2S E2D utilis s pour transporter un client doivent tre quip s d u...

Страница 17: ...lectrique le l ments de fixation fixes DOIVENT tre utilis s AVERTISSEMENT Risque de blessure Les produits Invacare Matrx sont sp cialement con us et fabriqu s pour tre utilis s avec des accessoires I...

Страница 18: ...4 1 INSPECTION ET MAINTENANCE ATTENTION Risque de dommage mat riel N utilisez PAS d agents de nettoyage contenant des ph nols des alcools des agents blanchissants ou d autres mat riaux abrasifs Cela...

Страница 19: ...e dossier conform ment aux r glementations locales avant de les r utiliser Pour obtenir de l aide et ou des informations sur la d contamination et la d sinfection veuillez consulter votre bureau local...

Страница 20: ...S POUR E2 vendues s par ment I RABAT D INTIMIT PFLAP II COLONNE VERT BRALE PSIS support sacro lombaire III POSTUREFLEX support abdominal et QUAD RELEASE QR TAB IV INTERFACE DU HARNAIS THORACIQUE V SUP...

Страница 21: ...su un ampia gamma di carrozzine AVVERTENZA PER L UTILIZZATORE Un uso improprio del prodotto pu causare lesioni o danni NON usare questo prodotto o nessun altro accessorio opzionale disponibile senza...

Страница 22: ...inale SWCF ancorata Invacare Matrx Elite E2S E2D gli schienali utilizzati per il trasporto di un cliente devono essere dotati di un supporto per poggiatesta ad es limitato alle altezze dello schienale...

Страница 23: ...rio utilizzare la viteria di montaggio fissa ATTENZIONE Pericolo di lesioni I prodotti Invacare Matrx sono appositamente progettati e costruiti per essere utilizzati in combinazione con accessori Inva...

Страница 24: ...fluidi corporei 4 1 ISPEZIONE E MANUTENZIONE ATTENZIONE Rischio di danni NON utilizzare detergenti contenenti fenoli alcol sbiancanti o altri materiali abrasivi Altrimenti potrebbero derivare anche d...

Страница 25: ...in conformit alle normative locali di governo prima del riutilizzo Per ulteriori interventi e o informazioni sulla decontaminazione e sulla disinfezione si prega di consultare l ufficio di controllo...

Страница 26: ...ORI E2 vendute separatamente I RISVOLTO PER LA PRIVACY PFLAP II BACKBONE supporto per PSI SacroLumbar III SCHEDA POSTUREFLEX supporto addominale e QUAD RELEASE QR IV INTERFACCIA DELL IMBRAGATURA TORAC...

Страница 27: ...respaldo E2S E2D se puede instalar en una amplia gama de sillas de ruedas ADVERTENCIA PARA EL USUARIO Un uso incorrecto de este producto puede provocar lesiones o da os NO utilice este producto ni ni...

Страница 28: ...l ATD con un cintur n de tres puntos sustituto con un cintur n ventral anclado al SWCF Los respaldos Invacare Matrx Elite E2S E2D utilizados para transportar a un usuario deben estar equipados con un...

Страница 29: ...icaciones de asientos el ctricos se deben utilizar los componentes de montaje fijos ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Los productos Matrx de Invacare est n espec ficamente dise ados y fabricados para uti...

Страница 30: ...MIENTO PRECAUCI N Riesgo de da os NO utilice productos de limpieza que contengan fenoles alcoholes lej as u otros materiales abrasivos De lo contrario podr an producirse da os en el producto El uso ha...

Страница 31: ...cuerdo con las regulaciones del gobierno local antes de volver a utilizarlos Para obtener m s ayuda o informaci n sobre descontaminaci n y desinfecci n consulte a su responsable local de control de in...

Страница 32: ...ACCESORIOS ADICIONALES E2 se venden por separado I CORTINILLA PFLAP II BACKBONE soporte CIPS sacrolumbar III POSTUREFLEX soporte abdominal y PESTA A QUAD RELEASE QR IV INTERFAZ DE ARN S DE PECHO V LAT...

Страница 33: ...porte de postura e posicionamento ideais O suporte Encosto E2S E2D pode ser instalado numa grande variedade de cadeiras de rodas ADVERT NCIA PARA O UTILIZADOR A utiliza o incorreta deste produto pode...

Страница 34: ...do por um cinto de tr s pontos de substitui o com um cinto de colo ancorado ao SWCF Os encostos Invacare Matrx Elite E2S E2D utilizados para transportar um cliente devem estar equipados com um apoio d...

Страница 35: ...deve utilizar o kit de componentes de montagem fixa ADVERT NCIA Risco de les es Os produtos Invacare Matrx foram especificamente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com acess ri...

Страница 36: ...corporais 4 1 INSPE O E MANUTEN O PRECAU O Risco de danos N O utilize agentes de limpeza com fen is lcoois lix vias ou outras subst ncias abrasivas Caso contr rio pode danificar o produto A utiliza o...

Страница 37: ...de tigela de acordo com as normas governamentais locais Para obter mais ajuda e ou informa es sobre descontamina o e desinfe o consulte a entidade local respons vel pelo controlo de infe es ADVERT NCI...

Страница 38: ...ADICIONAIS DO E2 vendido em separado I ABA DE PRIVACIDADE PFLAP II BASE DE COLUNA VERTEBRAL suporte sacrolombar PSIS III POSTUREFLEX suporte abdominal e ABA DE LIBERTA O DO QUAD QR IV INTERFACE DO ARN...

Страница 39: ...lichaam De E2S E2D rugleuning kan op vele diverse rolstoelen worden ge nstalleerd WAARSCHUWING VOOR DE GEBRUIKER Verkeerd gebruik van dit product kan leiden tot schade of lichamelijk letsel Gebruik d...

Страница 40: ...et een aan de SWCF verankerde heupgordel Invacare Matrx Elite E2S E2D rugleuningen die worden gebruikt voor het vervoer van een cli nt moeten voorzien zijn van een hoofdsteun alleen bij een rughoogte...

Страница 41: ...t de onderdelenkit voor vaste montage worden gebruikt WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel Invacare Matrx producten zijn specifiek ontworpen en vervaardigd voor gebruik in combinatie met Invaca...

Страница 42: ...ZICHTIG Gevaar voor beschadiging Gebruik GEEN reinigingsmiddelen die fenol alcohol bleek of andere schurende middelen bevatten Anders kan het product beschadigd raken Regelmatig gebruik van 1 chloorop...

Страница 43: ...ageonderdelen en rugschaal overeenkomstig de lokale overheidsvoorschriften Neem voor verdere ondersteuning en of informatie over ontsmetting en desinfectie contact op met de plaatselijke instantie voo...

Страница 44: ...LLENDE ACCESSOIRES VOOR DE E2 apart verkrijgbaar I PRIVACYFLAP PFLAP II BACKBONE PSIS sacrolumbale rugsteun III POSTUREFLEX buiksteun en QUAD RELEASE QR TAB IV AANSLUITING VOOR BORSTHARNAS V EASYFIX Z...

Страница 45: ...restol for at sikre optimal holdningsst tte og placering og kan monteres p en lang r kke k restole ADVARSEL TIL BRUGER Forkert brug af dette produkt kan medf re personskade eller materiel skade UNDLA...

Страница 46: ...trepunktssele med et SWCF forankret hofteb lte Invacare Matrx Elite E2S E2D rygl n der anvendes til transport af en patient skal v re udstyret med en hovedst tte dvs begr nset til rygl nsh jde p 36 cm...

Страница 47: ...d eldrevne s defunktioner skal fastg ringsbeslagene altid anvendes ADVARSEL Risiko for personskade Invacare Matrx produkter er specifikt designet og fremstillet til brug sammen med Invacare Matrx tilb...

Страница 48: ...es og desinficeres korrekt 4 1 EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Risiko for beskadigelse BRUG IKKE reng ringsmidler der indeholder fenol alkohol blegemiddel eller andre nedbrydende eller slibende...

Страница 49: ...ed de lokale myndigheders bestemmelser inden de genbruges Kontakt din lokale myndighed for infektionskontrol for at f yderligere hj lp og eller oplysninger om dekontaminering og desinfektion ADVARSEL...

Страница 50: ...SUPPLERENDE E2 TILBEH R s lges separat I FORH NG PFLAP II BACKBONE PSI Sacro l ndest tte III POSTUREFLEX abdominal st tte og QUAD RELEASE QR KNAP IV TILSLUTNING TIL BRYSTSELE V EASYFIX SIDESTYKKER VI...

Страница 51: ...optimal sittestillingsst tte og posisjonering E2S E2D ryggst tten kan monteres p et bredt utvalg av rullestoler BRUKERADVARSEL Feil bruk av produktet kan for rsake personskade og skade p utstyr Du m...

Страница 52: ...l av stropptypen mens ATD ble festet med et 3 punkts erstatningsbelte med et SWCF forankret hoftebelte Invacare Matrx Elite E2S E2D rygglener som brukes til transportere en bruker m v re utstyrt med e...

Страница 53: ...isk drevne setesystemer m maskinvaren for fast montering brukes ADVARSEL Skaderisiko Invacare Matrx produkter er spesielt utformet og produsert for bruk i kombinasjon med Invacare Matrx tilbeh r Tilbe...

Страница 54: ...INSPEKSJON OG VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Fare for skade IKKE bruk rengj ringsmidler som inneholder fenoler alkoholer blekemidler eller andre slipende materialer Ellers kan det oppst produktskader Hvis 1 k...

Страница 55: ...med lokale myndigheters bestemmelser f r gjenbruk Hvis du trenger mer hjelp og eller informasjon om dekontaminering og desinfisering kan du kontakte den lokale smittevernenheten ADVARSEL Skaderisiko...

Страница 56: ...TRAUTSTYR selges separat I INKONTINENSKLAFF PFLAP II RYGGS YLE PSIS korsben korsryggst tte III POSTUREFLEX Abdominal st tte og FIREDELT UTL SINGSTAPP QR IV GRENSESNITT FOR SIKRINGSSELE FOR BRYST V EAS...

Страница 57: ...a optimalt st d f r h llning E2S E2D ryggst det kan monteras p ett rad olika rullstolar VARNING F R ANV NDARE Felaktig anv ndning av den h r produkten kan orsaka person eller sakskador Anv nd INTE den...

Страница 58: ...r och band och ATD sp ndes fast med ett surrogat trepunktsb lte med ett SWCF h ftb lte Invacare Matrx Elite E2S E2D ryggst d som anv nds f r att transportera en brukare m ste vara utrustad med ett huv...

Страница 59: ...rsonskador eller skador p utrustningen intr ffa F r eldrivna sittfunktioner m ste fast monteringsmaterial anv ndas VARNING Risk f r personskador Invacare Matrx produkter r s rskilt utformade och tillv...

Страница 60: ...INSPEKTION OCH UNDERH LL F RSIKTIGT Risk f r produktskador Anv nd INTE reng ringsmedel som inneh ller fenoler alkohol blekmedel eller andra slipande material Detta skulle kunna leda till skador p pro...

Страница 61: ...nv ndning Kontakta din lokala smittskyddsmyndighet f r ytterligare hj lp och eller information om dekontaminering och desinfektion VARNING Risk f r personskador L t alltid en beh rig terf rs ljare kon...

Страница 62: ...RLIGARE TILLBEH RSVAL F R E2 s ljs separat I INTEGRITETSSKYDD PFLAP II RYGGRAD PSIS b cken och l ndryggsst d III POSTUREFLEX bukst d och QUAD RELEASE QR TAB IV GR NSSNITT TILL BR STSELE V EASYFIX LATE...

Страница 63: ...63...

Страница 64: ...318 695 758 nederland invacare com www invacare nl Suomi Camp Mobility Patam enkatu 5 33900 Tampere Puhelin 09 35076310 info campmobility fi www campmobility fi Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Post...

Результаты поиска

Содержание Matrx ELITE E2D

Отзывы:

Похожие инструкции для Matrx ELITE E2D

Бренды по названию

Популярные бренды

Invacare Matrx ELITE E2D, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Matrx ELITE E2D

Отзывы:

Похожие инструкции для Matrx ELITE E2D

Бренды по названию

Популярные бренды