Verhoger H430/2 en H430A/2
·
De 2 moeren met geribbelde kop aan de voorkant losschroeven. De dopjes op de
gewenste plaats verwijderen en de stang op de gewenste hoogte (6, 10 of 14 cm)
plaatsen. Met de 2 moeren vastdraaien. Evenzo te werk gaan voor de achterste
dwarsligger. De 2 stangen moeten op dezelfde hoogte geplaatst worden.
·
De huidige toiletbril van het toilet verwijderen. Die vervangen door de verhoger met
de twee stangetjes met schroefdraad in de vrijgekomen openingen. Vastdraaien met
de twee plastic bevestigingen.
·
Controleren dat de verhoger goed bevestigd is voor u hem gaat gebruiken.
·
Steun niet op de armleuningen tijdens het verplaatsen.
PLAATSING VAN HET BIDET (H302)
Het bidet op een toiletverhoger H300, H305, H355 of H356 plaatsen. Het bidet niet direct
op de wc-pot plaatsen.
ONDERHOUD
Regelmatig schoonmaken met een klassiek reinigingsmiddel. Voor ontsmetting in
ziekenhuizen, volgt u de aanbevelingen van de sterilisatie dienst.
MAXIMUMGEWICHT GEBRUIKER
Zie tabel aan het einde van het document.
7. PORTUGUÊS
Acaba de adquirir um produto INVACARE
â
. Os nossos produtos são concebidos e
fabricados segundo as normas de qualidade e de segurança mais severas e estão conformes
às directivas europeias (MDD 93/42/EEC). São garantidos um ano. No entanto, alguns
produtos dispõem duma garantia mais importante ; consultar o seu revendedor.
É imperativo respeitar as seguintes indicações de utilização e de limpeza:
·
Verificar se o produto que lhe foi entregue está em perfeito estado antes de qualquer
utilização.
·
Em caso de dúvida respeitante às restrições de utilização, à regulação ou à
manutenção do produto, contactar o revendedor.
·
Não ultrapassar o peso máximo utilizador
ou o peso de carga máximo
indicado na etiqueta do produto.
·
Preste bem atenção para que o produto seja adaptado às suas necessidades. Em caso
de dúvida, consultar um profissional de saúde.
·
As peças usadas, danificadas ou que faltam deverão ser imediatamente substituídas
por um reparador aprovado.
·
Não deixar ou armazenar o produto no exterior.
·
Verificar periodicamente a estabilidade e a rigidez do produto e em caso de
necessidade o aperto correcto dos parafusos bem como o estado das extremidades
de borracha.
INSTALAÇÃO DOS ASSENTOS PARA SOBRELEVAR
Assento para sobrelevar H355
·
Verificar a presença dos 4 suportes antiderrapantes.
·
Levantar o assento existente e colocar o assento no buraco.
Assento para sobrelevar H356
·
Levantar o assento existente. Regular as fixações à largura do buraco e apertar antes
de posicionar o assento no buraco.
·
Assegurar-se de que o assento está correctamente fixo antes de qualquer utilização.
Assento para sobrelevar H300, H305T5, H305T10, H305T15
·
Fixar aparafusando as duas fixações de suporte debaixo do assento e desaparafusar
os botões de regulação.
·
Levantar (ou retirar) a tampa existente e puxar o assento para cima do buraco.
·
Ajustar as fixações laterais apertando da mesma maneira as duas rodas.
·
Assegurar-se de que o assento está correctamente fixo antes de qualquer utilização.
Assento para sobrelevar H430/2 e H430A/2
·
Desaparafusar as 2 porcas com mola dianteiras. Retirar as tampas no lugar
recomendado e posicionar a barra em função da altura desejada (6, 10 ou 14 cm).
Apertar com 2 porcas. Proceder da mesma maneira para regular a barra transversal
traseira. As 2 barras devem estar posicionadas à mesma altura.
·
Retirar a tampa actual da sanita. Substituí-la pelo assento posicionando as duas hastes
com roscas nos orifícios vazios. Apertar com duas fixações plásticas.
·
Assegurar-se de que o assento está correctamente fixado antes de qualquer
utilização.
·
Não apoiar-se sobre os apoios para os cotovelos durante o transporte.
POSICIONAMENTO DO BIDÉ (H302)
Posicionar o bidé sobre o assento para sobrelevar de casa de banho H300, H305, H355 ou
H356. Não posicionar o bidé directamente sobre o buraco das sanitas.
LIMPEZA
Limpar regularmente com um produto de limpeza clássico. Para desinfectar em meio
hospitalar, seguir as recomendações do especialista da higiene.
PESO MÁXIMO UTILIZADOR
Ver o quadro no fim do documento.
8. SVENSKA
Du har nyss köpt en produkt från INVACARE
â
. Våra produkter är utformade och
tillverkade enligt stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och överensstämmer med
europeiska direktiv (MDD 93/42/EEG). De har ett års garanti. Vissa produkter har
emellertid en längre garanti – rådfråga din återförsäljare.
Det är viktigt att du följer följande användnings- och underhållsanvisningar:
·
Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du använder den.
·
Kontakta återförsäljaren om du är tveksam om produktens användningsrestriktioner,
reglering eller underhåll.
·
Överskrid inte den maximala brukarvikten
eller den maximala belastningsvikten
som anges på produktens etikett.
·
Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga yrkesverksamma inom
sjuk- och hälsovård om du är tveksam.
·
Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut av en behörig
reparatör.
·
Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.
·
Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet och, vid behov,
att skruvarna är åtdragna samt att rörändarna i gummi är i gott skick.
INSTALLATION AV FÖRHÖJARE
Förhöjare H355
·
Kontrollera att de fyra halkskydden finns på plats.
·
Lyft upp den befintliga sitsen och placera förhöjaren på toalettskålen.
Förhöjare H356
·
Lyft upp den befintliga sitsen. Anpassa fötterna till toalettskålens bredd och dra åt
innan du placerar förhöjaren på toalettskålen.
·
Se till att förhöjaren är rätt fastsatt innan du använder den.
Förhöjarna H300, H305T5, H305T10 och H305T15
·
Sätt fast dem genom att skruva fast de två stödfötterna under förhöjaren och skruva
upp reglagen.
·
Lyft upp (eller ta bort) det befintliga locket och placera förhöjaren på toalettskålen.
·
Justera sidofötterna genom att dra åt de två inställningsskruvarna lika mycket.
·
Se till att förhöjaren är rätt fastsatt före användning.
Förhöjarna H430/2 och H430A/2
·
Skruva upp de två räfflade muttrarna fram. Ta av propparna där det behövs och
placera stången i önskad höjd (6, 10 eller 14 cm). Dra åt med de två muttrarna. Gör
på samma sätt för att reglera den bakre tvärgående stången. De två stängerna ska
vara placerade i samma höjd.
·
Ta av toalettstolens lock. Byt ut det mot förhöjaren genom att placera de två gängade
stavarna i de lediga öppningarna. Dra åt med de två fästanordningarna i plast.
·
Se till att förhöjaren är rätt fastsatt innan du använder den.
·
Ta aldrig stöd mot armstöden vid transport.
PLACERING AV BIDÉN (H302)
Placera bidén på en toalettförhöjare H300, H305, H355 eller H356. Placera inte bidén
direkt på toalettskålen.
UNDERHÅLL
Rengör regelbundet med ett vanligt rengöringsmedel. Följ hygienspecialistens
rekommendationer för desinfektion i sjukhusmiljö.
MAXIMAL BRUKARVIKT
Se tabellen i slutet av dokumentet.
9. DANSK
Du har netop købt et produkt fra INVACARE
â
. Vore produkter er designet og produceret
i henhold til de strengeste kvalitets- og sikkerhedsnormer og er i overensstemmelse med
EU-direktiverne (MDD 93/42/EØF). Produkterne er dækket af et års garanti. Visse af vore
produkter er dog dækket af en længere garanti. Kontakt forhandleren for yderligere
oplysninger.
Det er påkrævet, at følgende anvisninger for brug og vedligeholdelse
overholdes:
·
Kontroller, at det leverede produkt er i perfekt stand, før det tages i brug.
·
Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl om eventuelle begrænsninger for brug,
indstilling eller vedligeholdelse af produktet.
·
Den maksimale brugervægt
og den maksimale belastning , der er anført på
produktetiketten, må ikke overskrides.
·
Kontroller altid omhyggeligt, at det pågældende produkt opfylder dine krav og behov.
Kontakt en fagperson inden for sundhedsvæsenet, hvis du er i tvivl.
·
Alle slidte, beskadigede og manglende dele skal udskiftes med det samme af en
autoriseret reparatør.
·
Efterlad og opbevar ikke produktet udendørs.
·
Kontroller med regelmæssige mellemrum, at produktet er stabilt og korrekt afstivet,
og efterse eventuelt, at skruerne er korrekt tilspændte, og at gummimufferne er i
sikker stand.
INSTALLATION AF TOILETFORHØJER
Model H355
·
Kontroller, at alle 4 skridsikre ben sidder rigtigt.
·
Løft det eksisterende sæde, og anbring toiletforhøjeren på toiletkummen.
Model H356
·
Løft det eksisterende sæde. Indstil fligene i forhold til kummens bredde, og tilspænd
før toiletforhøjeren anbringes på kummen.
·
Kontroller, at toiletforhøjeren er korrekt fastgjort, før den bruges.
Model H300, H305T5, H305T10 og H305T15
·
Skru de to holdeflige under toiletforhøjeren fast, og løsn indstillingsknapperne.
·
Løft (eller fjern) det eksisterende sæde, og anbring toiletforhøjeren på toiletkummen.
·
Juster sidefligene ved at tilspænde de to håndskruer lige meget.
·
Kontroller, at toiletforhøjeren er korrekt fastgjort, før den bruges.
Model H430/2 og H430A/2
·
Løsn de 2 fingermøtrikker foran. Tag propperne ud på det påkrævede sted, og
anbring stangen i den ønskede højde (6, 10 eller 14 cm). Tilspænd de 2
fingermøtrikker. Følg samme fremgangsmåde for at indstille den bagerste tværstang.
De 2 stænger skal placeres i samme højde.
·
Fjern det eksisterende toiletsæde. Udskift det med toiletforhøjeren, og anbring de to
gevindstænger i de frigjorte åbninger. Tilspænd med de to fastspændingsanordninger i
plastik.
·
Kontroller, at toiletforhøjeren er korrekt fastgjort, før den bruges.
·
Armlaenene må ikke bruges som støtte ved overflytning.
ANBRINGELSE AF BIDET (H302)
Anbring bidet'et på en toiletforhøjer model H300, H305, H355 eller H356. Anbring aldrig
bidet'et direkte på toiletkummen.
VEDLIGEHOLDELSE
Rengør regelmæssigt med et almindeligt rengøringsmiddel. Følg anvisningerne fra en
fagperson inden for hygiejne ved desinficering i hospitalsmiljø.
MAKSIMAL BRUGERVÆGT
Se skemaet sidst i dokumentet.
