Toilettensitzerhöhung H300, H305T5, H305T10, H305T15
·
Die beiden Haltelaschen unter den Toilettensitzerhöhung schrauben und die
Einstellungsknöpfe lösen.
·
Die vorhandene Toilettenbrille hoch klappen (oder entfernen) und die
Toilettensitzerhöhung auf das Toilettenbecken setzen.
·
Die seitlichen Laschen durch gleichmäßiges Anziehen der beiden Rändelschrauben
justieren.
·
Überzeugen Sie sich vor jedem Gebrauch, daß die Toilettensitzerhöhung einen festen
Sitz auf dem Toilettenbecken hat.
Toilettensitzerhöhung H430/2 und H4340A/2
·
Die beiden vorderen Rändelmuttern lösen. Die Verschlüsse an der gewünschten
Stelle entfernen und die Stange in der gewünschten Höhe (6, 10 oder 14 cm)
einsetzen. Die beiden Muttern festdrehen. Für die Einstellung der hinteren
Querstange auf die gleiche Weise verfahren. Die beiden Stangen müssen in der
gleichen Höhe angebracht werden.
·
Die vorhandene Toilettenbrille entfernen und durch die Toilettensitzerhöhung
ersetzen, dabei die beiden Gewindestangen in die frei gewordenen Öffnungen des
Toilettenbeckens einführen. Mit den beiden Kunststoffbefestigungen festschrauben.
·
Überzeugen Sie sich vor jeden Gebrauch, daß die Toilettensitzerhöhung fest auf dem
Toilettenbecken angebracht ist.
·
Sich während eines Transfers nich auf die Armlehnen stützen.
ANBRINGEN DES BIDETS (H302)
Das Bidet auf einer Toilettensitzerhöhung für Toiletten H300, H305, H355 oder H356
anbringen. Das Bidet nicht direkt auf dem Toilettenbecken anbringen.
PFLEGE
Das Produkt regelmäßig mit einem herkömmlichen Haushaltsreiniger reinigen. Für die
Desinfektion im Krankenhausbereich, befolgen Sie bitte die Empfehlungen des Hygiene-
fachmanns.
HÖCHSTGEWICHT FÜR BENUTZER
Siehe Tabelle am Dokumentenende.
4. ESPAÑOL
Acaba Ud. de adquirir un producto INVACARE
â
. Nuestros productos han sido diseñados y
fabricados de acuerdo con las más estrictas normas de calidad y seguridad y se ajustan a las
directivas europeas (MDD 93/42/EEC). Están garantizados por un año. No obstante, algunos
productos disponen de una garantía más extensa; consulte con su distribuidor.
Es imprescindible observar las siguientes indicaciones de utilización y
mantenimiento:
·
Antes de cualquier utilización, compruebe que el producto le haya sido entregado en
perfecto estado.
·
Póngase en contacto con el vendedor si tiene dudas respecto a las limitaciones de
uso, al ajuste o al mantenimiento del producto.
·
No exceda el peso máximo de usuario
o el peso máximo de carga indicado en
la etiqueta del producto.
·
Procure siempre que el producto se adapte a sus necesidades. En caso de duda,
consulte con un profesional de la salud.
·
Haga sustituir inmediatamente las piezas gastadas, dañadas o que falten.
·
No deje o almacene el producto en el exterior.
·
Compruebe periódicamente la estabilidad y rigidez del producto, y en su caso el
correcto ajuste de los tornillos y el estado de las conteras de goma.
INSTALACIÓN DE LOS ELEVADORES
Elevador H355
·
Compruebe la presencia de los 4 antideslizantes.
·
Levante el asiento existente y coloque el elevador sobre la taza.
Elevador H356
·
Levante el asiento existente. Ajuste las patas a la anchura de la taza y apriete antes de
colocar el elevador sobre la taza.
·
Antes de cualquier utilización, asegúrese de que el elevador esté fijado
correctamente.
Elevadores H300, H305T5, H305T10, H305T15
·
Fije enroscándolas las dos patas de sujeción bajo el elevador y desenrosque los
botones de ajuste.
·
Levante (o quite) la tapa existente y coloque el elevador sobre la taza.
·
Ajuste las patas laterales apretando de forma idéntica los dos botones.
·
Antes de cualquier utilización, asegúrese de que el elevador esté correctamente
fijado.
Elevadores H430/2 y H430A/2
·
Destornille las 2 tuercas de la parte delantera. Retire los tapones en el lugar
requerido y coloque la barra en función de la altura deseada (6, 10 o 14 cm). Apriete
las 2 tuercas. proceda del mismo modo para ajustar la barra transversal posterior. Las
2 barras deben estar colocadas a la misma altura.
·
Quite la tapa actual del inodoro. Sustitúyala por el elevador colocando las dos varillas
roscadas en los orificios que quedan libres. Apriete con las dos fijaciones de plástico.
·
Antes de cualquier utilización asegúrese de que el elevador esté fijado correctamente.
·
No se apoya nunca en los reposabrazos al realizar un translado
BIDÉ (H302)
Coloque el bidé sobre un elevador de inodoro H300, H305, H355 o H356. No coloque el
bidé directamente sobre la cubeta del inodoro.
CONSERVACIÓN
Limpie regularmente el asiento elevador con un producto doméstico corriente. Para
desinfección en medio hospitalario, siga las recomendaciones del especialista en higiene.
PESO MÁXIMO USUARIO
Consulte la tabla al final del documento.
5. ITALIANO
Complimenti per l’acquisto di un prodotto INVACARE
â
. I nostri prodotti sono progettati e
fabbricati secondo le norme di qualità e di sicurezza più severe e sono conformi alle
direttive europee (MDD 93/42/EEC). Sono garantiti un anno. Certi prodotti dispongono di
una garanzia più importante ; consultare il vostro rivenditore.
E’ di primaria importanza rispettare le istruzioni per l’uso e manutenzione
seguenti :
·
Verificare che il prodotto vi è stato consegnato in perfetto stato prima di qualsiasi
utilizzazione.
·
In caso di dubbio riguardante le restrizioni di utilizzazione, la regolazione o la
manutenzione del prodotto, contattare il rivenditore.
·
Non superare il peso massimo utilizzatore
o il peso di carico massimo
indicato
sull’etichetta del prodotto.
·
Fare sempre attenzione che il prodotto sia adatto ai vostri bisogni. In caso di dubbio,
consultare un medico.
·
I pezzi usati, danneggiati o mancanti dovranno essere immediatamente sostituiti da un
tecnico autorizzato.
·
Non lasciare o conservare il prodotto all’esterno.
·
Verificare periodicamente la stabilità e la rigidità del prodotto e se necessario il
corretto serraggio delle viti nonché lo stato dei puntali in gomma.
·
Fare molta attenzione nell’utilizzare il prodotto su una superficie umida.
INSTALLAZIONE DEI SOPRELEVATORI
Soprelevatori H355
·
Verificare la presenza delle 4 basi antiscivolo.
·
Sollevare il sedile esistente e posare il soprelevatore sulla tazza.
Soprelevatore H356
·
Sollevare il sedile esistente. Regolare i piedi alla larghezza della tazza e stringere
prima di posizionare il soprelevatore sulla tazza.
·
Assicurarsi che il soprelevatore sia correttamente fissato prima di qualsiasi
utilizzazione.
Soprelevatori H300, H305T5, H305T10, H305T15
·
Fissare i due piedi di sostegno avvitandoli sotto il soprelevatore e svitare il pulsante di
regolazione.
·
Sollevare (o togliere) la ciambella esistente e posare il soprelevatore sulla tazza.
·
Regolare i due piedi laterali stringendo in maniera identica le due rotelle.
·
Assicurarsi che il soprelevatore sia correttamente fissato prima di qualsiasi
utilizzazione.
Soprelevatori H430/2 e H430A2
·
Svitare i 2 dadi a rotella anteriori. Ritirare i tappi nel punto richiesto e posizionare la
barra in funzione dell’altezza desiderata (6, 10 o 14 cm). Stringere i 2 dadi. Procedere
nella stessa maniera per regolare la barra trasversale posteriore. Le 2 barre devono
essere posizionate alla stessa altezza.
·
Ritirare il sedile dalla tazza. Sostituirlo con il soprelevatore posizionando i due steli
filettati negli orifizi liberati. Stringere con i due fissaggi in plastica.
·
Assicurarsi che il soprelevatore sia correttamente fissato prima di qualsiasi
utilizzazione.
·
Non appoggiarsi sui braccioli per un trasferimento.
POSIZIONAMENTO DEL BIDET (H302)
Posizionare il bidet su un soprelevatore di tazza H300, H305, H355 o H356. Non
posizionare il bidet direttamente sulla tazza del gabinetto.
PULITURA
Pulire regolarmente con un prodotto normale da pulizia. Per la disinfezione in ambiente
ospedaliero, seguire le raccomandazioni dello specialista dell’igiene.
PESO MASSIMO UTILIZZATORE
Vedere tabella alla fine del documento.
6. NEDERLANDS
U heeft zojuist een product INVACARE
â
gekocht. Onze producten worden ontworpen en
gefabriceerd volgens de strengste kwaliteit- en veiligheidsnormen en voldoen aan de
Europese richtlijnen (MDD 93/42/EEC). Zij hebben een garantie van één jaar. Voor
sommige producten geldt een langere garantie: raadpleeg uw leverancier.
U moet zich
aan de volgende regels betreffende gebruik en onderhoud houden:
·
U controleert dat het product u in perfecte staat geleverd is, voor u het gaat
gebruiken.
·
Als u twijfelt over de gebruiksbeperkingen, de instelling of het onderhoud van het
product, neemt u contact op met uw leverancier.
·
U moet zich houden aan het maximumgewicht gebruiker
of de maximale belasting
dat op het etiket van het product staat.
·
U moet er altijd voor zorgen dat het product is aangepast aan uw behoeften. Als u
twijfelt, neemt u contact op met een dokter.
·
U moet versleten, beschadigde of ontbrekende onderdelen onmiddellijk laten
vervangen door een erkende reparateur.
·
U mag het product niet buiten laten of opslaan.
·
U moet regelmatig controleren dat het product nog stabiel en stevig is, dat de
eventuele schroeven goed aangedraaid zijn en dat de plastic dopjes in goede staat
verkeren.
INSTALLATIE VAN DE VERHOGERS
Verhoger H355
·
Controleer dat de 4 antislip blokjes aanwezig zijn.
·
Til de bestaande toiletbril op en plaats de verhoger op de wc-pot.
Verhoger H356
·
De bestaande toiletbril optillen. De klemmen op de breedte van de wc-pot instellen
en vastdraaien voordat u de verhoger op de bak plaatst.
·
Controleren dat de verhoger goed bevestigd is voor u hem gaat gebruiken.
Verhoger H300, H305T5, H305T10, H305T15
·
De twee klemmen bevestigen door ze vast te schroeven onder de verhoger en de
instelknoppen losdraaien.
·
De bestaande toiletbril optillen (of verwijderen) en de verhoger op de wc-pot
plaatsen.
·
De laterale blokjes aanpassen en de twee wieltjes identiek vastdraaien.
·
Controleren dat de verhoger goed bevestigd is voor u hem gaat gebruiken.
