background image

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Teile, die nicht in Original-Qualität vorliegen, oder
falsche Teile können die Funktion und Sicherheit
des Produkts beeinträchtigen.

– Für das verwendete Produkt ausschließlich

Originalteile verwenden.

– Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie

den Invacare-Katalog oder die Invacare-Website
für Ihr Land zurate, um sich über verfügbare
Optionen zu informieren, oder wenden Sie sich
an Ihren Invacare-Anbieter. Die entsprechenden
Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments.

6.2 Schilder und Symbole auf dem Produkt
(Abb. 7)

A

Hersteller

F

Produktionsdatum

B

CE-Kennzeichnung

G

Medizinprodukt

C

Das Produkt nur
auf ebenem
Untergrund
verwenden.

H

Chargennummer

D

Gebrauchsanweisung
lesen

I

Referenznummer

E

Maximales
Benutzergewicht

J

Produktbezeichnung

Das Typenschild ist am linken hinteren Rohr
angebracht.

7 Lieferumfang (Abb. 1)

A

Rückenlehne

B

Armlehne (2 x) (vormontiert)

C

Sitzrahmen mit drehbaren Schwenkrollen und

Toilettentopfhalterung mit Toilettentopf

D

Fußauflagen (2 x)

E

Wadenband

F

Sternschraube (2 x)

G

Gabelschlüssel

H

Gebrauchsanweisung

8 Anwendungszweck

Dieses Produkt ist als Toilettenhilfsmittel für eine stabile
Sitzposition beim Toilettengang vorgesehen.

Zum vorgesehenen Benutzerkreis zählen Erwachsene und
Jugendliche mit Mobilitätseinschränkungen (z. B: Beine
und/oder Hüften). Bei Verwendung ohne Begleitperson
müssen Benutzer in der Lage sein, das Gleichgewicht zu
halten.

Indikation

Mobilitätseinschränkungen (z. B.: Beine und/oder Hüften)
oder Gleichgewichtsprobleme beim Aufstehen oder Gehen
aufgrund vorübergehender oder dauerhafter Behinderungen.

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch dieses Produkts sind
keine Gegenanzeigen bekannt.

Maximales Benutzergewicht:

H720T: 135 kg

H720T4: 160 kg

9 Produktbeschreibung

Der Invacare® H720T ist ein mobiler Toilettenstuhl, der aus
herunterklappbaren, gepolsterten Armlehnen aus Kunststoff,

einer gepolsterten Rückenlehne, wegschwenkbaren
Fußauflagen, einer Sitzplatte mit Toilettenöffnung und zwei
Schwenkrollen mit Bremse besteht. Ein Toilettentopf mit
Deckel kann unter dem Sitz platziert werden.

Der Invacare® H720T4 ist ein mobiler Toilettenstuhl, der aus
herunterklappbaren, gepolsterten Armlehnen aus Kunststoff,
einer gepolsterten Rückenlehne, wegschwenkbaren
Fußauflagen, einer Sitzplatte mit Toilettenöffnung und vier
Schwenkrollen mit Bremse besteht. Ein Toilettentopf mit
Deckel kann unter dem Sitz platziert werden.

10 Das Produkt zusammensetzen (Abb. 2

– 6)

VORSICHT!
Klemmgefahr

– Vorsicht bei der Montage.

1.

Führen Sie das Rückenlehnenrohr

A

auf beiden Seiten

von oben in den Sitzrahmen. (Abb. 2)

C

.

2.

Ziehen Sie die Sternschraube

F

(handfest) an. (Abb. 3)

3.

Schwenken Sie die Armlehnen

B

auf beiden Seiten

nach oben bis der Federstift

I

in der Öffnung der

Verriegelung

J

am Sitzrahmen einrastet. (Abb. 3)

VORSICHT!
Sturzgefahr

– Stellen Sie sicher, dass der Federstift auf beiden

Seiten mit einem hörbaren Klicken einrastet.

4.

Die Fußauflagen

D

auf beiden Seiten durch die seitlichen

Öffnungen

K

in die Befestigungsstifte

L

einsetzen.

(Abb. 4)

5.

Schwenken Sie beide Fußauflagen nach vorne.

6.

Positionieren Sie das Wadenband auf der gewünschten
Höhe um die Fußauflagenrohre und ziehen Sie es an der
Rückseite mit dem Klettband fest.

Stellen Sie die Höhe der Fußauflagen ein (Abb. 6)

1.

Lösen Sie die Mutter

M

und bewegen Sie den unteren

Teil der Fußauflagen

N

nach oben und/oder unten.

Ziehen Sie die Mutter wieder fest.

Das Produkt wird demontiert, indem der Montagevorgang in
umgekehrter Reihenfolge ausgeführt wird.

11 Verwendung

Lösen der Armlehnen

1.

Ziehen Sie am Federstiftzapfen

I

. Die Armlehne ist

aus ihrer Fixierung

J

gelöst und schwenkt nach unten.

(Abb. 3)

Transfer in den und aus dem Stuhl

VORSICHT!
Einklemmungs- und Quetschungsgefahr

Alle Schwenkrollenverriegelungen werden per Fuß
bedient.

– Die Schwenkrollenverriegelungen nicht per Hand

bedienen.

1.

Verriegeln Sie die Schwenkrollenverriegelung, indem Sie
auf das hintere Ende des Pedals treten bis es einrastet.

2.

Klappen Sie die Fußauflagen nach oben.

3.

Alternative zu Punkt 2: Entfernen Sie das Wadenband

E

und drücken Sie dann den schwarzen Hebel, um die

Fußauflagen zur Seite zu schwenken. (Abb. 5)

1470107-F

7

Содержание Cascata H720T

Страница 1: ...reference Invacare Cascata H720T H720T4 en Mobile Toilet Chair User Manual 3 de Mobiler Toilettenstuhl Gebrauchsanweisung 5 fr Chaise roulante pour toilettes Manuel d utilisation 9 it Sedia da toilet...

Страница 2: ...Invacare Cascata Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 1470107 F...

Страница 3: ...manual The effective service life can vary according to frequency and intensity of use 5 Limitation of Liability Invacare accepts no liability for damage arising from Non compliance with the user manu...

Страница 4: ...sides upwards until the spring pin I latches into the hole of the lock J on the seat frame Fig 3 CAUTION Risk of Falling Make sure that the spring pin latches on both sides with an audible click 4 Pla...

Страница 5: ...suitable for reuse To recondition the product for a new user carry out the following actions Inspection Cleaning and disinfection For detailed information see 12 Maintenance page 4 Make sure that the...

Страница 6: ...usgesetzt es wird t glich und in bereinstimmung mit den in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Sicherheitshinweisen Wartungsintervallen und korrekten Verfahrensweisen verwendet Die tats chliche Hal...

Страница 7: ...g und zwei Schwenkrollen mit Bremse besteht Ein Toilettentopf mit Deckel kann unter dem Sitz platziert werden Der Invacare H720T4 ist ein mobiler Toilettenstuhl der aus herunterklappbaren gepolsterten...

Страница 8: ...genommen wird Reinigungsintervalle WICHTIG Regelm ige Reinigung und Desinfektion sorgen f r einen reibungslosen Betrieb verl ngern die Nutzungsdauer und verhindern Verunreinigungen Reinigen und desin...

Страница 9: ...bricant pour le produit conform ment nos conditions g n rales de vente en vigueur dans les diff rents pays Les r clamations au titre de la garantie ne peuvent tre adress es qu au fournisseur aupr s du...

Страница 10: ...t ATTENTION Risque de blessure Des pi ces non adapt es ou qui ne sont pas d origine peuvent affecter le fonctionnement et la s curit du produit Utilisez uniquement les pi ces d origine du produit util...

Страница 11: ...Verrouillez le dispositif de verrouillage des roulettes en appuyant avec le pied sur l extr mit arri re de la p dale jusqu ce qu elle s enclenche 2 Relevez les repose pieds 3 Deuxi me solution retirez...

Страница 12: ...aitement des d chets pour plus d informations 15 Caract ristiques techniques Fig 8 Dimensions A 450 mm I 755 mm B 450 mm J 345 460 mm C 480 mm K 420 mm D 575 mm L 525 mm Dimensions E 810 mm M 470 mm F...

Страница 13: ...essun altro dispositivo opzionale disponibile senza prima aver letto attentamente e compreso fino in fondo le presenti istruzioni e ogni altro materiale informativo come il manuale d uso il manuale pe...

Страница 14: ...apiedi verso la parte anteriore 6 Posizionare la fascia poggiapolpacci attorno ai tubi del poggiapiedi all altezza desiderata e fissarla sul lato posteriore con il gancio e la fascetta a occhiello Reg...

Страница 15: ...Ispezione Pulizia e disinfezione Per ulteriori informazioni consultare 12 Manutenzione pagina 14 Assicurarsi che il manuale d uso venga sempre consegnato insieme al prodotto Se si riscontrano danni o...

Страница 16: ...los da os surgidos por Incumplimiento del manual del usuario Uso incorrecto Desgaste natural Montaje o instalaci n incorrectos por parte del comprador o de terceros Modificaciones t cnicas Modificacio...

Страница 17: ...pa 10 Montaje del producto Fig 2 6 PRECAUCI N Riesgo de atrapamiento Tenga cuidado durante el montaje 1 Inserte el tubo del respaldo A de los dos lados en el chasis del asiento por la parte superior F...

Страница 18: ...uando haya estado en contacto con fluidos corporales antes de usarlo con un nuevo usuario Instrucciones de limpieza IMPORTANTE Limpie el producto a mano Temperatura de limpieza m xima 60 C 1 Limpie el...

Страница 19: ...H 3 1 Normas espec ficas do produto O produto foi testado e est em conformidade com a norma EN 12182 Produtos de assist ncia para pessoas com defici ncias e normas relacionadas Para obter informa es a...

Страница 20: ...ou problemas de equil brio ao p r se de p ou caminhar devido a incapacidades transit rias ou permanentes N o existem nenhumas contraindica es conhecidas quando o produto utilizado da forma prevista O...

Страница 21: ...iais aos quais s o aplicados para limpeza Nunca utilize l quidos corrosivos alcalinos cidos etc ou agentes de limpeza abrasivos Recomendamos um agente de limpeza dom stico normal como detergente da lo...

Страница 22: ...m Largura abertura na placa de assento 220 mm G 545 mm Profundidade abertura na placa de assento 260 mm H 155 mm Rod zios 127 mm 5 Pesos Cadeira sanit ria H720T 12 8 kg Cadeira sanit ria H720T4 14 0 k...

Страница 23: ...Notes...

Страница 24: ...nvacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com www invacare no sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilo Stra e 101 A 5...

Отзывы: