34
NS-WBRDVD2/NS-WBRDVD2-CA Reproductor inalámbrico de discos Blu-ray
www.insigniaproducts.com
Por ejemplo, si distribuye copias de la librería, bien gratis o a
cambio de un importe, debe dar a los receptores todos los
derechos que nosotros le dimos a usted. Debe asegurarse que
ellos, también, reciban o puedan obtener el código fuente. Si
usted enlaza otro código con la librería, debe proporcionar a los
receptores los ficheros objeto completos, de forma que ellos
puedan reenlazarlos con la librería después de hacer cambios en
la librería y recompilarla. Y debe mostrarles estos términos para
que conozcan sus derechos.
Nosotros protegemos sus derechos con un método de dos
pasos: (1) obtenemos los derechos de autor de la librería, y (2) le
ofrecemos esta licencia que le da permiso legal para copiar,
distribuir, y/o modificar la librería.
Para proteger a cada uno de los distribuidores, queremos dejar
muy claro que no existe garantía para la librería libre. Además, si
la librería es modificada por alguien y se transmite, los
receptores deberían saber que lo que ellos tienen no es la
versión original, de forma que la reputación del autor original no
se vea afectada por problemas que podrían ser introducidos por
otros.
Finalmente, las patentes de software plantean una amenaza
constante para la existencia de cualquier programa libre.
Nosotros deseamos asegurar que una empresa no pueda limitar
eficazmente a los usuarios de un programa libre mediante la
obtención de una licencia restrictiva de un titular de patente.
Por lo tanto, insistimos en que cualquier licencia de patente
obtenida para una versión de la librería debe ser consistente con
todas las libertades de uso especificadas en esta licencia.
La mayoría del software GNU, incluyendo algunas librerías, está
cubierto por la Licencia Pública General GNU ordinaria. Esta
licencia, la Licencia Pública General Menor GNU, se aplica a
ciertas librerías señaladas y es bastante diferente de la Licencia
Pública General ordinaria. Nosotros usamos esta licencia para
ciertas librerías con el objeto de permitir el enlace de esas
librerías dentro de programas no libres.
Cuando un programa se encuentra enlazado con una librería,
bien estáticamente o usando una librería compartida, la
combinación de los dos es, legalmente hablando, un trabajo
combinado, un derivado de la librería original. La Licencia
Pública General ordinaria permitiría tal enlace sólo si la
combinación completa ajusta sus criterios de libertad. La
Licencia Pública General Menor permite un criterio más laxo para
el enlazado de otro código con la librería.
Denominamos a esta licencia como Licencia Pública General
"Menor" porque hace Menos que la Licencia Pública General
ordinaria para proteger las libertades del usuario. También
proporciona a los desarrolladores de programas libres Menos
ventajas sobre los programas no libres competidores. Estas
desventajas son la razón por la cual nosotros usamos la Licencia
Pública General ordinaria para la mayoría de las librerías. Sin
embargo, la licencia Menor proporciona ventajas en ciertas
circunstancias especiales.
Por ejemplo, en raras ocasiones puede haber una necesidad
especial de fomentar lo más ampliamente posible el uso de una
determinada librería, de forma que esta se convierta en un
estándar. Para conseguir esto, se debe permitir a los programas
no libres el uso de estas librerías. Un caso más frecuente es aquel
en el que una librería libre hace el mismo trabajo que el que
realizan las librerías no libres más ampliamente usadas. En este
caso, hay poco que ganar limitando la librería únicamente al
software libre, de manera que usamos la Licencia Pública
General Menor.
En otros casos, el permiso para usar una librería determinada en
programas no libres posibilita a un mayor número de gente a
usar una gran cantidad de software libre. Por ejemplo, el
permiso para utilizar la librería GNU C en programas no libres
posibilita a mucha más gente a usar al completo el sistema
operativo GNU, así como su variante, el sistema operativo
GNU/LINUX.
Aunque la Licencia Pública General Menor es menos protectora
para las libertades del usuario, asegura que el usuario de un
programa que está enlazado con la librería tiene la libertad y los
medios para ejecutar ese programa usando una versión
modificada de la librería.
Los términos y las condiciones exactas para la copia, distribución
y modificación se indican a continuación. Preste especial
atención a la diferencia entre un "trabajo basado en la librería" y
un "trabajo que utiliza la librería". El primero contiene código
derivado de la librería, mientras que el último debe estar unido
con la librería para ser ejecutado.
LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR GNU
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA,
DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN
0. El acuerdo de esta licencia se aplica a cualquier librería de
software u otro programa que contenga un aviso colocado por el
titular de los derechos de autor u otras partes interesadas
diciendo que puede ser distribuido bajo los términos de esta
Licencia Pública General Menor (llamada también "esta
Licencia"). Cada beneficiario es asimilable a "usted".
Una "librería" significa una colección de funciones y/o datos de
software, preparados para ser enlazados de una forma cómoda
con programas de aplicación (que usan algunas de estas
funciones y datos) para formar ejecutables.
La "Librería" en lo que sigue, se refiere a cualquier trabajo o
librería de software que haya sido distribuido bajo estos
términos. Un "trabajo basado en la Librería" significa que, o la
Librería o cualquier trabajo derivado, están bajo la ley de
derechos de autor: es decir, un trabajo que contenga la Librería o
una porción de la misma, ya sea de forma textual o modificada
y/o traducida directamente a otro idioma. (En adelante, una
traducción se considerará de manera enunciativa, mas no
limitativa, como una “modificación”.)
El "código fuente" para un trabajo se refiere a la forma preferida
del trabajo para hacer modificaciones en el mismo. Para una
Librería, el código fuente completo significa todos los códigos
fuente para todos los módulos que contenga la librería, más
cualquier fichero de definición de interfaz asociado, y los
guiones (scripts) asociados para controlar la compilación y la
instalación de la librería.
Otras actividades que no sean la copia, distribución y
modificación no se encuentran cubiertas por esta Licencia; se
encuentran fuera de su objetivo. La opción de ejecutar un
programa utilizando la Librería no está restringido, y el resultado
de dicho programa está cubierto únicamente si su contenido
constituye un trabajo basado en la Librería
(independientemente del uso de la Librería como herramienta
para escribirlo). Que esto sea cierto va a depender de lo que
haga la Librería y de lo que haga el programa que utiliza la
Librería.
1. Puede copiar y distribuir copias literales del código fuente
completo de la Librería tal y como la recibe, en cualquier medio,
a condición de que usted publique de forma manifiesta y
apropiada, en cada una de las copias, un aviso conveniente de
derechos de autor y una renuncia de garantía; mantenga
intactas todas las notificaciones que se refieran a esta Licencia y
a la ausencia de cualquier garantía; y distribuya una copia de
esta Licencia junto con la Librería.
Puede cobrar un importe por el acto físico de traspasar una copia
y puede, a opción suya, ofrecer una protección de garantía a
cambio de un importe.
2. Puede modificar su copia o copias de la Librería o de cualquier
parte de ella, formando así un trabajo basado en la Librería, y
copiar y distribuir tales modificaciones o trabajo bajo los
términos de la sección 1 de arriba, siempre que usted también
cumpla con todas estas condiciones:
a) El trabajo modificado debe ser por sí mismo una librería.
b) Debe hacer que los ficheros modificados lleven avisos
llamativos, declarando que usted cambió los ficheros y la fecha
de cualquier cambio.
c) Debe hacer que a todo el trabajo le sea concedida una licencia,
sin cargo a terceras partes, bajo los términos de esta Licencia.
d) Si una facilidad en la Librería modificada se refiere a una
función o a una tabla de datos, que deba ser suministrada por un
programa de aplicación que usa la facilidad de otra manera que
como un argumento pasado cuando la facilidad es invocada,
entonces debe hacer un esfuerzo de buena fe para asegurar que,
en caso de que una aplicación no suministre tal función o tabla,
la facilidad aun funcione y haga que cualquier parte de su
finalidad siga siendo significativa.
(Por ejemplo, una función en una librería para computar raíces
cuadradas tiene un propósito que está bien definido
completamente, independientemente de la aplicación. Por
tanto, la Subsección 2d exige que cualquier función o tabla
suministrada por la aplicación y usada por esa función debe ser
opcional: si la aplicación no la suministra, la función raíz
cuadrada debe seguir computando raíces cuadradas).
NS-WBRDVD2-WBRDVD2-CA_10-0920_MAN_SP_V4.book Page 34 Thursday, August 19, 2010 2:00 PM
