INSIDO 89980108 Скачать руководство пользователя страница 98

Страница: 98 / 162

- 97 -

Ovládací panel

hlavní spínač

teplota / časovač +

teplota / časovač

režim

stupeň foukání

časovač

šetření energie

ukazatel provozu

kontrolka „auto“

10.

kontrolka režimu chlazení

11.

kontrolka režimu sušení

12.

kontrolka foukání vzduchu

13.

kontrolka nízkého stupně foukání

14.

kontrolka vysokého stupně foukání

15.

kontrolka časovače

16.

kontrolka šetření energie

17.

digitální displej

MONTÁŽ



Zařízení musí být instalováno na rovném povrchu, na kterém není blokován výstup vzduchu. Ko

em zařízení

by měla být minimální vzdálenost 30 cm.



Zařízení nesmí být instalováno v prádelně.



Chcete-

li prodloužit hadice pro odvod vzduchu, zatáhněte za oba konce hadice.



Utáhněte hadici k hadicové přípojce.

Содержание 89980108

Страница 1: ......

Страница 2: ...dienungsanleitung German 2 Instruction manual English 20 Navodila za uporabo Slovenian 38 Használati útmutató Hungarian 56 Návod na obsluhu Slovakian 74 Návod k obsluze Czech 92 Uputa za korištenje Croatian 109 Manual de utilizare Romanian 126 Instrukcja obsługi Polish 144 ...

Страница 3: ...ng und oder Wissen benutzt werden wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden 3 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 4 Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten 5 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes...

Страница 4: ...ern oder in Wasser tauchen Durch das Ziehen oder Zweckentfremden des Netzkabels können Geräteschäden und Stromschläge hervorgerufen werden 17 Die nationalen Vorschriften für Gasverbraucher müssen eingehalten werden 18 Reparaturen dürfen nur gemäß Empfehlungen des Herstellers vorgenommen werden Reparatur und Wartungsarbeiten für die anderes Fachpersonal erforderlich ist müssen unter Beaufsichtigung...

Страница 5: ...fbewahrt muss der Raum so konzipiert sein dass sich kein ausgelaufenes Kältemittel sammeln und zu einer Brand oder Explosionsgefahr werden kann falls das Kältemittel durch eine Elektroheizung Ofen oder eine andere Zündquelle gezündet wird 29 Das Gerät muss so gelagert werden dass keine mechanischen Defekte auftreten können 30 Die Person die arbeiten am Kältemittelkreislauf ausführt oder diesen bet...

Страница 6: ...ol für Reparatur Wartung technische Anleitung lesen Warnung Belüftungsöffnungen von Blockaden frei halten Warnung Das Gerät muss in einem gut belüfteten Raum stehen dessen Größe mit den Raumangaben in den technischen Daten übereinstimmt Ein Mindestabstand von 30 cm sollte um das Gerät herum eingehalten werden Das Gerät muss in einem Raum installiert betrieben und aufbewahrt werden dessen Bodenfläc...

Страница 7: ...itgeliefert Vor der Benutzung der Fernbedienung muss der Kunststoffschutz von der Batterie entfernt werden Zum Wechseln der Batterie bitte die Anweisungen hinten auf der Fernbedienung befolgen Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht genutzt nehmen Sie die Batterie heraus Knopfzellenbatterien sind außer Reichweite von kleinen Kindern zu halten Die Funktionen der Fernbedienungstasten werden im fol...

Страница 8: ... niedrige Lüfterstufe 14 Anzeigeleuchte hohe Lüfterstufe 15 Timer Anzeigeleuchte 16 Anzeigeleuchte Energie sparen 17 Digital Display MONTAGE Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden auf der der Luftauslass nicht blockiert wird Ein Mindestabstand von 30 cm sollte um das Gerät herum eingehalten werden Das Gerät darf nicht in einem Wäscheraum aufgestellt werden Zum Verlängern des Abl...

Страница 9: ...nstellen Die Tasten dienen beim Einstellen eines Timers auch zur Zeitverstellung Mit jedem Tastendruck erhöht verringert sich der Wert um 1 C bzw Stunde 3 Lüfterstufenschalter Den Lüfterstufenschalter drücken um zwischen niedriger und hoher Lüfterstufe umzuschalten Die entsprechende Lampe zeigt dann LOW bzw HIGH an 4 Modus Taste Die Modus Taste drücken um zwischen Kühlen Trocknen und Lüften umzusc...

Страница 10: ...tautomatik einstellen Bei eingeschaltetem Gerät die Timer Taste drücken Die Timer Anzeige blinkt Zum Einstellen der gewünschten Ausschaltzeit 1 bis 24 Stunden drücken Sie die Timer Taste Das Digital Display und die Timer Anzeige blinken mehrere Sekunden lang Anschließend wird die Timer Einstellung quittiert und die Timer Anzeigeleuchte bleibt an Sobald die vorgewählte Anzahl der Stunden vorüber is...

Страница 11: ...llte dieser alle zwei Wochen gereinigt werden Den Luftfilter an der Lasche aus dem Lufteinlassgitter ziehen Den Luftfilter in lauwarmem Wasser 40 C und Neutralreiniger auswaschen und im Schatten trocknen lassen Den Luftfilter wieder montieren Flächen reinigen Die Flächen zunächst mit einem Neutralreiniger und einem feuchten Lappen abwischen danach mit einem trocknen Tuch abwischen PROBLEMBEHEBUNG ...

Страница 12: ...Kühlleistung 2000 W Kältemittellecks tragen zum Klimawandel bei Ein Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial GWP Global Warming Potential trägt in geringerem Maße zur globalen Erwärmung bei als ein Kältemittel mit höherem Treibhauspotenzial wenn es in die Atmosphäre entweicht Dieses Gerät enthält eine flüssiges Kältemittel mit einem GWP Wert von 3 Das bedeutet Wenn 1 kg dieses flüssigen Kälte...

Страница 13: ...rheitshinweise sind wir nicht haftbar Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abg...

Страница 14: ... Einlaufbereich sollte ein Feuerlöschgerät mit Trockenpulver oder CO bereit stehen 6 Keine Zündquellen Personen die Arbeiten an einer Kälteanlage ausführen bei denen Rohrleitungen freigelegt werden in denen zündfähige Kältemittel geleitet werden oder wurden dürfen Zündquellen keinesfalls auf eine Weise benutzen die zu einer Brand oder Explosionsgefahr führen kann Alle möglichen Zündquellen wie etw...

Страница 15: ...nnt werden an der Arbeiten ausgeführt werden bevor versiegelte Schutzvorrichtungen o ä entfernt werden Falls eine elektrische Versorgung der Anlage während der Wartungsarbeiten unvermeidlich ist muss eine permanent arbeitende Leckerkennung an den kritischsten Stellen vorgesehen werden um vor eventuellen Gefahrensituationen zu warnen 2 Besondere Aufmerksamkeit sollte den nachfolgenden Punkten gesch...

Страница 16: ... Anlage aufgefangen oder durch Absperrschieber in einen Teil der Anlage abgeschieden werden der von der Leckstelle weit entfernt ist Sauerstofffreier Stickstoff OFN muss anschließend zum Spülen der Anlage vor sowie während der Hartlötarbeiten eingesetzt werden 7 Entfernen und Evakuierung Wenn der Kältemittelkreis für Reparaturarbeiten oder für andere Zwecke unterbrochen wird müssen herkömmliche Me...

Страница 17: ...ht Die Anlagen und Behälter für die Rückgewinnung entsprechen den jeweiligen Standards d Falls möglich die Kältemittelanlage entlüften e Sollte der Unterdruck nicht möglich sein einen Verteiler vorsehen damit das Kältemittel an verschiedenen Stellen der Anlage entnommen werden kann f Daran denken den Behälter auf eine Waage zu stellen bevor die Rückgewinnung stattfindet g Die Rückgewinnungsanlage ...

Страница 18: ...s Allgemeines Eine besondere Schulung ist neben der üblichen Einweisung in die herkömmlichen Reparaturschritte für Kälteanlagen erforderlich wenn es sich um Anlagen mit zündfähigen Kältemitteln handelt In vielen Ländern wird diese Schulung von nationalen Fortbildungsinstituten durchgeführt die für die Unterweisung nach den einschlägigen nationalen und vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Fachstandards...

Страница 19: ...ührt werden Kältemittel entfernen Falls eine Wiederverwertung nicht gesetzlich vorgeschrieben ist das Kältemittel ins Freie ablassen Dafür sorgen dass das abgelassene Kältemittel keine Gefahren verursacht Im Zweifelsfall sollte eine Person den Auslauf überwachen Besonders darauf achten dass abgelassenes Kältemittel nicht wieder in das Gebäude zurückströmt Den Kältemittelkreislauf entleeren Den Käl...

Страница 20: ...ortvorschriften bestimmt Kennzeichnung der Anlage mittels Schildern Schilder für ähnliche Anlagen die generell in einem Arbeitsbereich eingesetzt werden werden von örtlichen Vorschriften geregelt und legen die Mindestanforderungen an die Sicherheit und oder an das Vorsehen von Warnschildern an einem Arbeitsort fest Alle vorgeschriebenen Schilder müssen instandgehalten werden Arbeitgeber müssen daf...

Страница 21: ...fe way and understand the hazards involved 3 Children shall not play with the appliance 4 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 5 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 6 Indoor use only 7 Do not use the unit in an area near to source of fire where oi...

Страница 22: ...er Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants 19 Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out power plug it may cause electric shock or fire due to heat generation 20 Unplug the unit if strange sounds smell or smoke comes from it 21 Always plug the ...

Страница 23: ...ay as to prevent mechanical failure 30 Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification issued by an accredited organization that ensures competence in handling refrigerants according to a specific evaluation recognized by associations in the industry 31 Repairs must be performed based on the recommendation from the manufacturing company Maintenanc...

Страница 24: ... Warning Keep ventilation openings clear of obstruction Warning The appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation The required distance around the unit should be at least 30cm Appliance shall be installed operated and stored in a room with a floor area larger than 4 m2 ...

Страница 25: ...emote control Before starting to use the remote control remove the plastic protection from the battery If you want to change the battery please refer to the instruction behind the remote control If it is not in use for a long time please take the battery out of the remote control Keep button cell batteries out of reach of small children The functions of the remote control buttons are listed below ...

Страница 26: ...ght 12 Fan mode indicator light 13 Low speed indicator light 14 High speed indicator light 15 Timer indicator light 16 Sleep indicator light 17 Digital display INSTALLATION The unit shall be installed on a flat surface where the air outlet would not be blocked The required distance around the unit should be at least 30cm The unit shall not be installed ina laundry room Extendthe airexhaust hose by...

Страница 27: ...m 15 to 31 The buttons can also be used for timer adjustment during timer setting The value will be increased decreased by 1 hour for each press 3 Fan speed button Press the fan speed button to switch the fan speed between low and high The corresponding indicator light LOW HIGH will illuminate 4 Mode button Press the mode button to choose your desired working mode among cooling drying and fan The ...

Страница 28: ...sired auto OFF time from 1 to 24 hours The digital display and timer indicator light will flash for several seconds then the timer setting is confirmed and the timer indicator light will illuminate still The appliance will automatically turn off once the select time has passed To cancel the timer set the time to 0 hour or press into the timer setting and when the digital display flashes press the ...

Страница 29: ...einstall the air filter Clean the Surface First clean the surface with a neutral detergent and wet cloth and then wipe it with a dry cloth TROUBLESHOOTING Troubles Possible Causes Solutions Not cool enough The doors or windows are not closed Make sure all the windows and doors are closed There are heat sources inside the room Remove the heat sources if possible The hot air exhaust hose is not conn...

Страница 30: ...th higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 3 This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be 3 times higher than 1 kg of CO2 over a period of 100 years Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask...

Страница 31: ...he whole appliance In such case please contact our service department Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge Defects to consumables or parts subjected to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL Recycling European Directive 2012 19 EU This marking indica...

Страница 32: ...ined flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion All possible ignition sources including cigarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the...

Страница 33: ...nal specification damage to seals incorrect fitting of glands etc Ensure that apparatus is mounted securely Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer s specifications NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness...

Страница 34: ...rking pressure is achieved then venting to atmosphere and finally pulling down to a vacuum This process shall be repeated until no refrigerant is within the system When the final OFN charge is used the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipe work are to take place Ensure that the outlet fo...

Страница 35: ... the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant i e special cylinders for the recovery of refrigerant Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut off valves in good working order Empty recovery cylinders are evacuated and if possible cooled before recovery occurs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning ...

Страница 36: ...nsure that the floor area is sufficient for the refrigerant charge or that the ventilation hose is assembled in a correct manner Connect the pipes and carry out a leak test before charging with refrigerant Check safety equipment before putting into service b Maintenance Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with flammable refrigerants ...

Страница 37: ...in the refrigerant to the outside Take care that the drained refrigerant will not cause any danger In doubt one person should guard the outlet Take special care that drained refrigerant will not float back into the building Evacuate the refrigerant circuit Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min Evacuate again Cut out the compressor and drain the oil Transportation marking and storag...

Страница 38: ...ctions Storage of packed unsold equipment Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations ...

Страница 39: ...orna za njihovo varnost ali jim je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave in so bili opozorjeni na tveganja 3 Otroci se z napravo ne smejo igrati 4 Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati te naprave brez nadzora 5 Če je priključni kabel naprave poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov pooblaščeni serviser ali podobno usposobljena oseba da se preprečijo nevarnosti 6 Uporabljajte le v...

Страница 40: ...skladu s priporočili proizvajalca Popravila in vzdrževalna dela pri katerih je potrebno drugo strokovno osebje je potrebno izvesti pod nadzorom osebe ki ve kako ravnati z vnetljivimi hladilnimi sredstvi 19 Ne vlecite za kabel da bi napravo tako izklopili ali odklopili iz omrežja To lahko povzroči električni udar ali požar zaradi sprostitve toplote 20 Če iz naprave prihajajo nenavadni zvoki vonjave...

Страница 41: ...ektričnega ogrevanja peči ali drugega vira vžiga 29 Napravo je potrebno shraniti tako da ne more priti do mehanskih okvar 30 Oseba ki izvaja dela na krogotoku hladilnega sredstva ali ga upravlja mora predložiti ustrezen certifikat ki ga je izstavila akreditirana inštitucija in dokazati da ima strokovne kompetence za ravnanje s hladilnimi sredstvi v skladu z industrijskimi standardi 31 Pri izvajanj...

Страница 42: ...ozorilo Poskrbite da odprtine za prezračevanje ne bodo blokirane Opozorilo Naprava mora biti v dobro prezračevanem prostoru njegova velikost mora biti v skladu z navedbami o prostoru v tehničnih podatkih Okrog naprave se je potrebno držati minimalnega razmika 30 cm Napravo je potrebno inštalirati uporabljati in hraniti v prostoru pri katerem je talna površina večja od 4 m2 ...

Страница 43: ...riložena baterija CR2025 Pred uporabo daljinskega upravljalnika je potrebno z baterije odstraniti plastično zaščito Za menjavo baterije sledite navodilom na daljinskem upravljalniku zadaj Če se daljinskega upravljalnika dalj časa ne bo uporabljalo vzemite baterijo ven Hranite gumbaste celice izven dosega majhnih otrok Funkcije tipk na daljinskem upravljalniku so naštete v nadaljevanju 1 Glavno sti...

Страница 44: ...ka za delovanje ventilatorja 13 Kontrolna lučka ventilatorja nizka stopnja 14 Kontrolna lučka ventilatorja visoka stopnja 15 Kontrolna lučka merilca časa 16 Kontrolna lučka varčevanja z energijo 17 Digitalni zaslon MONTAŽA Napravo je potrebno postaviti na ravno površino na kateri odprtina za odvod zraka ne bo blokirana Okrog naprave se je potrebno držati minimalnega razmika 30 cm Naprave se ne sme...

Страница 45: ...a 1 C oz uro 3 Stikalo za stopnje ventilatorja Pritisnite na stikalo za stopnje ventilatorja če želite pri ventilatorju preklopiti med nizko in visoko stopnjo Ustrezna lučka nato nakaže LOW nizko ali HIGH visoko 4 Tipka za način delovanja Pritisnite na tipko za način delovanja če želite pri ventilatorju preklopiti med hlajenjem sušenjem in zračenjem Po izbiri načina delovanja se vklopi ustrezna ko...

Страница 46: ...ur se naprava avtomatsko izklopi Za preklic merilca časa nastavite število ur na 0 ali prikličite nastavitev merilca časa Takoj ko digitalni zaslon začne utripati ponovno pritisnite tipko merilca časa Kontrolna lučka merilca časa nato ugasne 6 Tipka za varčevanje z energijo aktivna samo pri hlajenju Pritisnite na tipko za varčevanje z energijo če želite aktivirati način varčevanja z energijo Kontr...

Страница 47: ...okna in vrata V prostoru so viri toplote Če je mogoče odstranite vire toplote Cev za odvod zraka ni priključena ali je blokirana Priključite cev za odvod zraka oz odblokirajte jo Nastavitev temperature je previsoka Ponastavite temperaturo Vstop zraka je blokiran Očistite vstop zraka Glasno delovanje Podlaga ni dovolj ravna ali ploska Po možnosti postavite napravo na ravno površino Zvok nastaja zar...

Страница 48: ...ka Vedno pooblastite strokovnjaka Pri 60 minutni uporabi v standardnih preskusnih pogojih znaša poraba energije 0 750 kWh za model 89980108 Dejanska poraba energije je odvisna od tega kako in kje se naprava uporablja Za več informacij se obrnite na BDSK Handels GmbH Co KG Mergentheimer Straße 59 D 97084 Würzburg Germany GARANCIJA IN SERVIS Pred dostavo naših naprav se izvede strog nadzor kakovosti...

Страница 49: ...odo za okolje in zdravje zaradi neustreznega ravnanja z odpadki odgovorno reciklirajte izdelek ter na ta način prispevajte k ponovni in trajnostni uporabi materialov Za odstranjevanje stare naprave uporabite ustrezna zbirališča ali vrnite napravo na prodajno mesto kjer ste jo kupili Tu bodo poskrbeli za okolju prijazno odstranjevanje naprave BATERIJE SE MORA RECIKLIRATI ALI PA ODSTRANITI NA PRAVIL...

Страница 50: ...eče ali je teklo vnetljivo hladilno sredstvo ne smejo v nobenem primeru uporabljati virov vžiga na način ki bi lahko povzročil nevarnost požara ali eksplozije Vsi možni viri vžiga kot je npr dim cigaret naj bi bili na dovolj varni razdalji od mesta inštalacije popravila prestavljanja ali odstranjevanja na katerem se lahko v okolico sprošča vnetljivo hladilno sredstvo Pred izvajanjem del je potrebn...

Страница 51: ...manjšalo stopnjo zaščite Sem sodijo med drugim poškodbe kablov prekomerno število priključkov priključki ki niso izdelani v skladu s specifikacijami proizvajalca poškodbe na zaprtih zatesnjenih mestih napačna montaža uvodnic za kabel itd Prepričajte se da je naprava trdno postavljena Prepričajte se da niti zatesnjena zaprta mesta niti tesnilna sredstva niso tako postarana da ne bi več preprečila v...

Страница 52: ...e hladilno sredstvo zajemite v primerne posode Da bi zagotovili varnost sistema sperite z dušikom brez kisika Postopek bo mogoče potrebno večkrat ponoviti Za to nalogo se ne sme uporabiti niti stisnjenega zraka niti kisika Za spiranje se vakuum v sistemu prekine z dušikom brez kisika in nato se polni naprej dokler se ne doseže delovnega tlaka Nato se snov odvede v ozračje in ponovno se vzpostavi v...

Страница 53: ...oskrbite da je na razpolago dovolj posod da lahko sprejmejo celotno količino polnjenja v sistemu Vse posode ki se bodo uporabile imajo oznake in napise za reciklirano hladilno sredstvo npr posebne posode za recikliranje hladilnega sredstva Posode morajo biti opremljene z razbremenilnimi ventili in primernimi zapornimi ventili ki so v dobrem stanju Prazne posode za recikliranje se odstranijo in če ...

Страница 54: ...čje delavnice zadošča za polnjenje hladilnega sredstva ali da je prezračevalni vod pravilno nameščen Priključite cevi in preverite ali prihaja do puščanja preden napolnite s hladilnim sredstvom Pred uporabo preverite varnostno opremo b Vzdrževanje Prenosne naprave je potrebno popraviti na prostem ali v delavnici ki je posebej opremljena za popravilo sistemov z vnetljivimi hladilnimi sredstvi Pazit...

Страница 55: ...Če recikliranje ni zakonsko predpisano se hladilno sredstvo izpusti na prosto Potrebno je poskrbeti da izpuščeno hladilno sredstvo ne povzroča nevarnosti V primeru dvoma naj ena oseba nadzira izpust Še posebej pazite da izpuščeno hladilno sredstvo ne steče nazaj v stavbo Izpraznite krogotok hladilnega sredstva Krogotok hladilnega sredstva 5 minut dolgo splakujte z dušikom Nato ponovno izpraznite I...

Страница 56: ...ranjevanje zapakiranih neprodanih sistemov Zaščita za pakirano blago pri vskladiščenju naj bo zasnovana tako da mehanske poškodbe na sistemu v embalaži ne morejo povzročiti iztekanja hladilnega sredstva Najvišje število sistemov ki se lahko skladiščijo skupaj je predpisano v lokalnih predpisih ...

Страница 57: ...tve olyan személyek akiknek nem elég a tudásuk és vagy a tapasztalatuk csak olyan személy felügyelete alatt használhatják aki felel a biztonságért illetve csak akkor ha ismertették velük a készülék használati feltételeit és tisztában vannak az ezzel járó veszélyekkel 3 Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel 4 Gyermekeket nem szabad a készülék tisztí tása vagy kezelése közben felügyelet nélkül hag...

Страница 58: ...esetén vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos vevőszolgálattal 16 Ne húzza módosí tsa vagy merí tse ví zbe a hálózati kábelt A hálózati kábel meghúzása vagy nem rendeltetésszerű használata kárt okozhat a készülékben és áramütést okozhat 17 A gázfogyasztó készülékekre vonatkozó nemzeti előírásokat be kell tartani 18 Javítási munkákat csak a gyártó előírásainak megfelelően szabad végezni Az olyan jav...

Страница 59: ... helyiségben nem szabad tudnia a kiszivárgó hűtőközegnek összegyűlnie mivel tűz és robbanásveszély állhat fenn ha a hűtőközeget felgyújtja egy elektromos fűtés kályha vagy más gyújtóforrás 29 A készüléket úgy kell tárolni hogy elkerüljük a mechanikus károsodásokat 30 A hűtőközegen dolgozó vagy azt üzemeltető személynek akkreditált intézmény által kiállí tott tanúsí tvánnyal kell rendelkeznie amely...

Страница 60: ...aki útmutatót Vigyázat A szellőzőnyílásoktól tartsa távol az akadályokat Vigyázat A készülék jól szellőző helyiségben álljon amelynek mérete megfelel a műszaki adatokban jelzett paramétereknek Tartsa be a 30 cm es minimális távolságot a készülék körül A készüléket olyan helyiségben szerelje össze üzemeltesse és tárolja amelynek padlófelülete nagyobb mint 4 m2 ...

Страница 61: ...elem található a csomagolásban A távirányító használata előtt távolítsa el a műanyag védőfóliát az elemről Az elem kicseréléséhez a távirányí tó hátulján található utasí tásokat kövesse Ha a távirányí tót hosszabb ideig nem használja vegye ki az elemeket A gombelemeket gyermekektől távol tárolja A távirányí tó gombjainak funkcióit alább találja 1 Főkapcsoló 2 Hőmérséklet időzítő 3 Hőmérséklet időz...

Страница 62: ...őztető üzemmód jelzőfény 13 Alacsony szellőztető fokozat jelzőfény 14 Magas szellőztető fokozat jelzőfény 15 Időzítő jelzőfény 16 Energiatakarékos üzemmód jelzőfény 17 Digitális kijelző Ö SSZESZERELÉS A készüléket sí k felületre állí tsa ahol a légkimenet nincs eltorlaszolva A készülék körül tartson be 30 cm minimális távolságot A készüléket ne helyezze mosdóba A kivezetőcső meghosszabbításához hú...

Страница 63: ...dőt is beállthatja A gomb minden ismételt megnyomásával 1 C vagy óra értékkel emelkedik csökken a kijelzett szám 3 Szellőzőfokozat szabályzó A szellőzőfokozat szabályzóval a magas és alacsony szellőzőfokozat között váltogathat A LOW vagy HIGH jelzőfény világít 4 Üzemmódváltó gomb Az üzemmódváltó gombbal tud a hűtés szárítás és szellőztetés között váltogatni A megfelelő jelzőfény a kívánt üzemmód k...

Страница 64: ...s az időzítő kijelzőfénye másodpercekig villognak Végül a készülék kilép az időzítő beállítási üzemmódjából és az időzítő jelzőfénye bekapcsolva marad Amikor a beállított idő lejárt a készülék automatikusan kikapcsolódik Az időzítő törléséhez az órakijelzőt állítsa 0 ra vagy kapcsolja be az időzítőbállítási üzemmódot Amint a digitális kijelző villog nyomja meg ismét az időzítő gombot Az időzítő je...

Страница 65: ...tí tása A felületeket először semleges tisztítószerrel és ronggyal törölje le majd egy száraz kendővel törölje szárazra PROBLÉMAELHÁRÍ TÁS Probléma Lehetséges okok Megoldások Nincs elég hűvös Az ajtók vagy ablakok nincsenek bezárva Zárja be az összes ajtót és ablakot A szobában hőforrás található Lehetőleg távolítsa el a hőforrásokat A kivezetőcső nincs csatlakoztatva vagy eldugult Csatlakoztassa ...

Страница 66: ... potenciállal rendelkező hűtőközegek ha a légkörbe jutnak Ez a készülék 3 as GWP értékű folyékony hűtőközeget tartalmaz Ez a következőt jelenti Ha ezen folyékony hűtőközegből 1 liter a légkörbe jutna annak hatása a Föld felmelegedésére 100 éven belül háromszor annyi lenne mint 1 kg szén dioxidnak Soha ne próbáljon önállóan beavatkozni a hűtőközegbe vagy szétszedni azt Mindig szakembert bí zzon meg...

Страница 67: ...ag alkatrészek cseréje mindig díjköteles Fogyó vagy kopóalkatrészeken keletkezett sérülésekre valamint ezen részek tisztí tására karbantartására vagy cseréjére nem terjed ki a garancia ezek dí jkötelesek KÖ RNYEZETVÉDELMI SZEMPONTOK Újrahasznosí tás 2012 19 EG európai irányelv Ez a szimbólum azt jelenti hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként Az ellenőrizetlen hulladékkezelésből adódó ...

Страница 68: ...volí tása Azon személyek akik úgy dolgoznak hűtőközegen hogy annak során hűtőközeget jelenleg vagy a múltban vezető csővezetékek kerülnek felnyitásra semmiképpen nem használhatnak gyújtóforrásokat olyan módon amely tűz vagy robbanásveszélyhez vezethet Minden lehetséges gyújtóforrást amelynél lehetséges hogy gyúlékony hűtőközeg kerülhet a környezetbe pl cigarettákat a szerelés elmozdí tás vagy árta...

Страница 69: ...atrészeken végzett munkával nem változtatjuk meg a házat olyan mértékben hogy az csökkentse a védelmi fokozatot Ilyen pl a kábel megsérülése túl sok csatlakozó nem a gyártó előírásai szerint gyártott csatlakozók a lezárások megsérülése a kábelátvezetők hibás beszerelése stb Győződjön meg róla hogy a készülék biztosan áll Győződjön meg róla hogy se a lezárások se a szigetelőanyagok ne öregedjenek e...

Страница 70: ...en öblítse át oxigénmentes nitrogénnel Lehet hogy ezt az eljárást többször meg kell ismételni Ehhez ne használjon se sűrített levegőt se oxigént Az öblítés során a berendezésben az alulnyomást oxigénmentes nitrogénnel megemeljük majd addig töltjük amí g elérjük az üzemnyomást Ezután kiszellőztetjük a légkörbe az anyagot és újra alulnyomást hozunk létre Ezt a folyamatot addig ismételjük amíg már eg...

Страница 71: ...a tartályba győződjön meg róla hogy csak újrahasznosí tásra alkalmas tartályokat használjon Gondoskodjon róla hogy elegendő tartály álljon rendelkezésre a teljes hűtőközeg felfogásához Minden használni kívánt tartályon jelölni és feliratozni kell az újrahasznosított hűtőközeget pl speciális tartály hűtőközeg hasznosí táshoz A tartályt vákuumszelepekkel és megfelelő jó üzemállapotú zárszelepekkel k...

Страница 72: ...onsága a helyiség szellőzésétől függ A készülék kikapcsolása vagy a készülékház felnyitása nem csökkenti jelentősen a biztonságot A helyiség szellőzését javítás közben nem szabad megszakí tani A zárt alkatrészek és a készülékház koncepciójával kapcsolatos információk az EN 60079 15 2010 szabványnak megfelelően A helyes munkamódszerekkel kapcsolatos információk a Üzembe helyezés Győződjön meg róla ...

Страница 73: ...gy ne képződjön szikra Eressze ki a hűtőközeget Ha nem írja elő jogszabály az újrahasznosítást a hűtőközeget eressze ki a szabadba Gondoskodjon róla hogy a kieresztett hűtőközeg ne okozzon veszélyt Ha kétségei vannak felügyelje egy személy a kieresztést Különösen ügyeljen arra hogy a kieresztett hűtőközeg ne áramoljon vissza az épületbe Ürítse ki a hűtőközeg keringést A hűtőközeg keringést 5 perce...

Страница 74: ...ntézkedésekkel kapcsolatban A táblák hatását nem szabad túlzott mennyiségű együtt használt tábla elhelyezésével csökkenteni Minden piktogramnak a lehető legegyszerűbbnek kell lennie és csak a legfontosabb információkat szabad tartalmaznia A gyúlékony hűtőközeggel működő berendezések ártalmatlaní tása Lásd a nemzeti előírásokat A berendezések készülékek tárolása A berendezéseket a gyártó előírásain...

Страница 75: ...edostatkom skúseností a alebo znalostí pokiaľ sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ich táto osoba oboznámila s bezpečným používaním zariadenia a upozornila na možné riziká 3 Deti sa so zariadením nesmú hrať 4 Deti by nemali toto zariadenie čistiť ani vykonávať jeho údržbu bez dozoru 5 Ak je napájací kábel tohto zariadenia poškodený musího vymeniť výrobca jeho zákazní cky servi...

Страница 76: ...do vody Ťahanie za kábel a nesprávne používanie kábla môže viesť k poškodeniu zariadenia a zásahom elektrickým prúdom 17 Dodržiavajte národné predpisy týkajúce sa plynových spotrebičov 18 Opravy smú byť vykonávané len v súlade s odporúčaniami výrobcu Opravy a údržba na ktoré je nevyhnutný iný odborný personál musia byť vykonávané pod dohľadom osoby disponujúcej znalosťami v oblasti používania horľ...

Страница 77: ...stor prispôsobený tak aby sa v ňom uniknuté chladivo nezhromažďovalo a nemohlo zapríčiniť požiar alebo explóziu v dôsledku zapálenia chladiva elektrickým ohrievačom pecou alebo iným zápalným zdrojom 29 Zariadenie skladujte tak aby nemohlo dôjsť k jeho mechanickému poškodeniu 30 Osoba ktorá vykonáva práce na chladiacom okruhu alebo ho prevádzkuje musí mať príslušný certifikát vystavený akreditovano...

Страница 78: ...vanie Ventilačné otvory nesmú byť zablokované Varovanie Zariadenie musí byť umiestnené v dobre vetranej miestnosti ktorej veľkosť zodpovedá rozmerom miestnosti uvedeným v technických údajoch Okolo zariadenia musí byť zachovaných minimálne 30 cm voľného priestoru Zariadenie musí byť nainštalované prevádzkované a skladované v miestnosti s plochou podlahy väčšou ako 4 m ...

Страница 79: ...5 Pred použitím diaľkového ovládača odstráňte z batérie plastovú ochranu Pri výmene batérie postupujte podľa pokynov na zadnej strane diaľkového ovládača Ak diaľkový ovládač dlhší čas nepoužívate vyberte z neho batérie Gombí kové batérie uchovávajte mimo dosahu detí Funkcie jednotlivých tlačidiel diaľkového ovládača sú uvedené nižšie 1 hlavný spínač 2 tlačidlo na zvýšenie teploty času na časovači ...

Страница 80: ...enia 12 svetelný indikátor režimu ventilátora 13 svetelný indikátor nízkeho stupňa ventilátora 14 svetelný indikátor vysokého stupňa ventilátora 15 svetelný indikátor časovača 16 svetelný indikátor režimu šetrenia energie 17 digitálny displej MONTÁŽ Zariadenie musí byť umiestnené na rovnej ploche na ktorej nebude zablokovaný výpust vzduchu Okolo zariadenia musí byť zachovaných minimálne 30 cm voľn...

Страница 81: ...sovač slúžia tieto tlačidlá aj na nastavenie času Každým stlačením tlačidla sa hodnota zvýši zníži o 1 C resp hodinu 3 Tlačidlo na nastavenie stupňa ventilátora Stlačením tlačidla na nastavenie stupňa ventilátora môžete prepínať medzi nízkym a vysokým stupňom V závislosti od nastaveného stupňa svieti svetelný indikátor LOW alebo HIGH 4 Tlačidlo na nastavenie režimu Stlačením tlačidla na nastavenie...

Страница 82: ...elný indikátor časovača začne blikať Na nastavenie želaného času vypnutia od 1 do 24 hod stlačte tlačidlo na zvýšenie zníženie času na časovači Digitálny displej a svetelný indikátor časovača budú niekoľko sekúnd blikať Následne bude potvrdené nastavenie časovača a svetelný indikátor časovača zostane rozsvietený Po uplynutí nastaveného počtu hodín sa zariadenie automaticky vypne Na deaktiváciu čas...

Страница 83: ...ilter umyte vo vlažnej vode 40 C s neutrálnym čistiacim prostriedkom a nechajte ho vyschnúť v tieni Následne vzduchový filter opäť namontujte Čistenie povrchu Povrch zariadenia najskôr vyčistite neutrálnym čistiacim prostriedkom a vlhkou handričkou a následne ho utrite suchou handričkou RIEŠENIE PROBLÉMOV Problémy Možné príčiny Riešenia Nedostatočné chladenie Dvere alebo okná nie sú zavreté Zavrit...

Страница 84: ...tom W nešpecifikované Výkon v stand by režime W 0 4 W Chladiaci výkon 2000 W Únik chladív je jednou z príčin klimatických zmien Chladivo s nízkym potenciálom globálneho otepľovania GWP Global Warming Potential prispieva ku globálnemu otepľovaniu v prípade úniku do atmosféry v nižšej miere ako chladivo s vysokým potenciálom globálneho otepľovania Toto zariadenie obsahuje tekuté chladivo s hodnotou ...

Страница 85: ...m alebo nedodržaním bezpečnostných pokynov Poškodenie častí príslušenstva neznamená že bude bez poplatku vymenené celé zariadenie V takomto prípade kontaktujte náš zákaznícky servis Výmena rozbitého skla alebo plastových dielov je vždy spoplatnená Poškodenia spotrebných materiálov a dielov podliehajúcich opotrebovaniu ako aj čistenie údržba alebo výmena týchto dielov nie sú pokryté zárukou a sú pr...

Страница 86: ...ach s odkrytými rúrami v ktorých sa nachádza alebo nachádzalo chladivo nesmú zápalné zdroje používať spôsobom ktorý by mohol viesť k vzniku nebezpečenstva požiaru alebo explózie Všetky potenciálne zápalné zdroje ako napr horiace cigarety by sa mali nachádzať v bezpečnej vzdialenosti od miesta inštalácie opravy manipulácie a likvidácie na ktorom sa do okolia môže uvoľniť horľavé chladivo Pred vykon...

Страница 87: ...tupeň ochrany K tomu patria okrem iného aj poškodenia káblov nadmerný počet prípojok prípojky ktoré nie sú zhotovené v súlade so špecifikáciami výrobcu poškodenia zapečatení nesprávna montáž káblových priechodiek a pod Zabezpečte aby zariadenie stálo pevne Zabezpečte aby pečate ani tesnenia nezostarli do takej miery že nedokážu zabrániť prieniku horľavých atmosfér a nemôžu tak plniť svoj účel Náhr...

Страница 88: ...aní m alebo rozrezaní m Chladivo zachyťte do vhodných nádob Aby bolo zariadenie bezpečné prefúknite ho bezkyslíkatým dusíkom Tento postup bude možno potrebné niekoľkokrát zopakovať Na tento účel nepoužívajte stlačený vzduch ani kyslí k Pri prefukovaníje zariadenie plnené bezkyslíkatým dusíkom až kým v ňom nezanikne podtlak a následne až do dosiahnutia prevádzkového tlaku Následne je látka odvetran...

Страница 89: ...imo prevádzky sa odporúča bezpečne odstrániť všetko chladivo Pri plnení chladiva do nádob je potrebné zabezpečiť aby boli používané nádoby vhodné na recykláciu Zabezpečte tiež aby bolo na zachytenie všetkého chladiva zo zariadenia k dispozí cii dostatočné množstvo nádob Všetky nádoby ktoré majú byť použité musia byť označené tak aby bolo zrejmé že sa v nich bude nachádzať chladivo na opätovné použ...

Страница 90: ...nesmie byť počas opráv vypnutá Informácie o koncepte zapečatených komponentov a kryte podľa IEC 60079 15 2010 Informácie o správnych pracovných metódach a Uvedenie do prevádzky Je potrebné zabezpečiť aby bolo miesto vykonávania prác postačujúce na plnenie chladivom alebo aby bolo správne namontované ventilačné potrubie Pred začatí m plnenia chladivom je potrebné pripojiť potrubie a vykonať skúšku ...

Страница 91: ...iadenie označte štítkom ktorý informuje o odstránenom chladive e Likvidácia Miesto prác musí byť dostatočne vetrané Odstráňte chladivo Ak nie je zákonom predpí saná recyklácia chladiva vypustite chladivo do exteriéru Zabezpečte aby vypustené chladivo nespôsobilo žiadne nebezpečenstvá V prípade pochybností by mala jedna osoba dohliadať na vypúšťanie Dbajte na to aby sa vypustené chladivo nedostalo ...

Страница 92: ...enia by mali byť skladované v súlade s pokynmi výrobcu Skladovanie zabalených nepredaných zariadení Zabalený tovar by mal byť počas skladovania chránený tak aby nemohlo dôjsť k mechanickému poškodeniu zariadenia a následnému úniku chladiva Maximálny počet zariadení ktoré môžu byť spoločne skladované stanovujú miestne predpisy ...

Страница 93: ...u že jsou pod dozorem nebo byly instruovány osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost která jim vysvětlila jak přístroj bezpečně používat a pokud si jsou vědomy možných rizik spojených s používáním přístroje 3 Děti si nesmí s výrobkem hrát 4 Děti smítento výrobek čistit a udržovat jen pod dozorem 5 V případě poškození síťového kabelu přístroje se ohledně jeho výměny obraťte na výrobce zákaznický ser...

Страница 94: ...e do vody Odpojení nebo zneužití napájecího kabelu může způsobit poškození zařízení a úraz elektrickým proudem 17 Je třeba dodržovat národní předpisy pro spotřebitele plynu 18 Opravy lze provádět pouze v souladu s doporučení mi výrobce Opravy a údržba které vyžadují další kvalifikovaný personál musí být prováděny pod dohledem osoby která je obeznámena s používáním zápalných chladicí ch kapalin 19 ...

Страница 95: ... být mí stnost navržena takovým způsobem aby se žádné uniklé chladivo nemohlo shromažďovat a vytvářet nebezpečí požáru nebo výbuchu pokud by chladivo zapálil elektrický ohřívač trouba nebo jiný zdroj zapálení 29 Zařízení musí být skladováno tak aby nemohlo dojí t k mechanickým vadám 30 Osoba která pracuje na chladicí m okruhu nebo jej provozuje musí být schopna předložit odpovídající certifikát kt...

Страница 96: ...ickou příručku Varování Neucpávejte ventilační otvory Varování Zařízení musí být v dobře větrané místnosti jejíž velikost odpoví dá informací m o mí stnosti v technických údají ch Kolem zařízení by měla být dodržena minimální vzdálenost 30 cm Zařízení musí být instalováno provozováno a skladováno v místnosti s plochou podlahy větší než 4 m2 ...

Страница 97: ...je dálkový ovladač K dálkovému ovládači je potřeba baterie CR2025 která je součástí balení Před použitím dálkového ovladače musí být z baterie odstraněn umělohmotný obal Při výměně baterie postupujte podle pokynů na zadní straně dálkového ovladače Pokud dálkový ovladač delší dobu nepoužíváte vyjměte z něj baterii Uchovávejte knoflíkové baterie mimo dosah malých dětí Funkce tlačítek na dálkovém ovl...

Страница 98: ...13 kontrolka nízkého stupně foukání 14 kontrolka vysokého stupně foukání 15 kontrolka časovače 16 kontrolka šetření energie 17 digitálnídisplej MONTÁŽ Zařízení musí být instalováno na rovném povrchu na kterém není blokován výstup vzduchu Kolem zařízení by měla být minimální vzdálenost 30 cm Zařízení nesmí být instalováno v prádelně Chcete li prodloužit hadice pro odvod vzduchu zatáhněte za oba kon...

Страница 99: ...u Při každém zmáčknutí se zvýší sníží hodnota o 1 C popř hodinu u časovače 3 Stupeň foukání Stisknutím spínače přepínáte mezi nízkým a vysokým stupněm foukáním ventilátoru Dle toho se rozsvítí odpovídající světelná kontrolka 4 Režim Stiskněte tlačítko režimu pro výběr mezi chlazením sušením a ventilací Po výběru režimu se rozsvítí příslušná kontrolka Automatický režim V režimu AUTO se čidlo vnitřn...

Страница 100: ...ení se automaticky vypne Chcete li časovač zrušit nastavte počet hodin na 0 nebo klikněte na nastavení časovače Jakmile začne digitální displej blikat stiskněte znovu tlačítko časovače Kontrolka časovače poté zhasne 6 Tlačítko úspory energie aktivní pouze v režimu chlazení Stisknutím tlačítka úspory energie aktivujete režim úspory energie Kontrolka úspory energie se rozsvítí V úsporném režimu se v...

Страница 101: ...říčiny Řešení Nedostatečně chladí Dveře nebo okna nejsou zavřená Zavřete všechna okna a dveře V mí stnosti jsou zdroje tepla Pokud je to možné odstraňte zdroje tepla Výfuková hadice vzduchu není připojena nebo je ucpaná Hadici připojte popř uvolněte Nastavená teplota je příliš vysoká Teplotu snižte Přívod vzduchu je ucpaný Přívod vyčistěte Hlasitý provoz Podlaha není rovnoměrná nebo nedostatečně r...

Страница 102: ...dmí nek má model 89980108 spotřebu energie 0 750 kWh Skutečná spotřeba energie závisí na tom jak a kde je zařízení používáno Pro ví ce informacíprosí m kontaktujte BDSK Handels GmbH Co KG Mergentheimer Straße 59 D 97084 Würzburg Německo ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÝ SERVIS Před dodáním podléhají naše výrobky přísné kontrole kvality Vyskytnou li se i přes veškerou péči během výroby nebo transportu závady zaš...

Страница 103: ...u likvidací odpadu prosí me zlikvidujte ho zodpovědně v souladu k podpoře opětovného využití zdrojů Využijte prosím systém sběru a recyklace nebo se obraťte na prodejce u kterého jste výrobek zakoupili Toto zařízení zlikvidjte ekologickým způsobem BATERIE MUSÍ BÝT RECYKLOVÁNY NEBO BEZPEČNĚ ZLIKVIDOVÁNY NEOTVÍRAT NEVYHAZUJTE NEVHAZUJTE DO OHNĚ A NEZKRATUJTE BDSK Handels GmbH Co KG Mergentheimer Str...

Страница 104: ...ožáru nebo výbuchu Všechny možné zdroje vznícení které by mohly uvolňovat hořlavé chladivo do životního prostředí například kouření cigaret by měly být udržovány v dostatečně bezpečné vzdálenosti od mí sta instalace opravy pokládky a likvidace Před prováděním jakýchkoli prací musí být okolí přístroje zkontrolováno zda neobsahují nebezpečné zdroje vznícení nebo nebezpečí požáru Musí být umístěny zn...

Страница 105: ...e UPOZORNĚNÍ Používání silikonové těsnicí látky může ovlivnit účinek některých druhů rozpoznávacích systému těsnění Součásti s vlastní pojistkou nemusí být elektricky izolovány než se začnou opravovat 3 Opravy součástí s vlastnípojistkou Nepřipojujte na obvod žádné indukční ani kapacitní spotřebiče pokud nezajistíte aby napětí a proud nepřekračovaly povolené limity pro provoz systému Součásti s vl...

Страница 106: ...štěna ventilace 8 Postup při plnění Kromě tradičních postupů plnění je třeba dodržovat následující pokyny Při používání plnicích zařízení se ujistěte že nedojte ke kontaminaci různými chladivy Hadice nebo vedení by měly být pokud možno tak krátké aby udržely množství v nich nacházející se chladicí směsi Kontejnery musí být umístěny svisle Před plněním chladiva se ujistěte že je chladicí systém uze...

Страница 107: ...ice musí být k dispozici včetně těsnicích spojek a musí být v dobrém stavu Před použitím recyklačního zařízení zkontrolujte zda je v dobrém provozním stavu zda bylo řádně udržováno a zda jsou všechny související elektrické součásti utěsněny aby se zabránilo vznícení při úniku chladiva V případě pochybnostíkontaktujte výrobce Naplněné chladivo musí být vráceno dodavateli chladiva ve správné nádobě ...

Страница 108: ...avována venku nebo v dílně která je speciálně vybavena pro opravy systémů se zápalnými chladivy Dbejte na dostatečné větrání Pamatujte že porucha systému může být způsobena ztrátou chladiva a že může dojí t k úniku chladiva Vybíjejte kondenzátory aby nevytvářely jiskry Pokud je nutné pájení je třeba provést následující kroky ve správném pořadí Odstraňte chladivo Pokud zákon nevyžaduje recyklaci vy...

Страница 109: ...částí systému nebo konfigurace systému které lze přepravovat společně je stanoven příslušnými přepravními předpisy Označení systému pomocí štítků Štítky pro podobné systémy které se všeob používají na pracovišti jsou regulovány místními předpisy a definují minimální požadavky na bezpečnost a nebo na umístění výstražných štítků na pracovišti Všechny povinné štítky musí být aktuální Zaměstnavatelé m...

Страница 110: ... nadzorom ili su dobile upute za sigurno korištenje uređaja 3 Djeca se ne smiju igrati s uređajem 4 Djeca smiju čistiti i održavati uređaj samo ako su pod nadzorom odrasle osobe 5 Ako je kabel oštećen zamjenu mora izvršiti proizvođač ovlašteni servis ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 6 Koristiti samo u zatvorenim prostorijama 7 Ne upotrebljavajte uređaj u blizini izvora ...

Страница 111: ...ržavanje koji zahtijevaju drugo kvalificirano osoblje moraju se izvoditi pod nadzorom osobe koja je upoznata s upotrebom zapaljivih rashladnih sredstava 19 Nemojte izvlačiti utikač za napajanje da biste prekinuli ili isključili uređaj To bi moglo uzrokovati električni udar ili požar zbog ispuštanja topline 20 Izvucite utikač za napajanje ako se iz uređaja pojave neobični zvukovi mirisi ili dim 21 ...

Страница 112: ...đaj mora biti uskladišten tako da ne mogu nastati mehaničke smetnje 30 Osoba koja radi na krugu rashladnog sredstva ili njime upravlja mora biti u mogućnosti predočiti odgovarajući certifikat koji je izdao akreditirani institut i dokazuje da osoba ima specijalističke vještine za rukovanje rashladnim sredstvima u skladu s industrijom 31 Prilikom popravka moraju se koristiti preporuke proizvođača Ra...

Страница 113: ...te tehnički priručnik Upozorenje Pazite da otvori za ventilaciju ne budu začepljeni Upozorenje Uređaj mora biti u dobro prozračenoj sobi čija veličina odgovara informacijama o sobi u tehničkim podacima Oko uređaja treba održavati minimalnu udaljenost od 30 cm Uređaj se mora instalirati upravljati i skladištiti u sobi s površinom poda većom od 4 m2 ...

Страница 114: ...ručuje se baterija CR2025 Prije uporabe daljinskog upravljača morate s baterije ukloniti plastičnu zaštitu Da biste promijenili bateriju slijedite upute na stražnjoj strani daljinskog upravljača Ako se daljinski upravljač ne koristi dulje vrijeme izvadite bateriju Baterijske ćelije s gumbima držite izvan dohvata male djece Funkcije tipki daljinskog upravljača navedene su u nastavku 1 Glavni prekid...

Страница 115: ...ca rada ventilatora 13 Kontrolna lampica niske razine ventilatora 14 Kontrolna lampica visoke razine ventilatora 15 Kontrolna lampica tajmera 16 Kontrolna lampica štednje energije 17 Digitalni zaslon MONTAŽA Uređaj mora biti postavljen na ravnoj površini na kojoj izlaz zraka neće biti blokiran Oko uređaja treba održavati minimalnu udaljenost od 30 cm Uređaj se ne smije postaviti u praonicu rublja ...

Страница 116: ...odešavanje vremena Svaki put kad pritisnete tipku vrijednost se povećava smanjuje za 1 C odnosno sat 3 Prekidač razina ventilatora Pritisnite prekidač razine ventilatora za prebacivanje između niske i visoke razine ventilatora Odgovarajuća lampica tada prikazuje LOW ili HIGH 4 Tipka načina Pritisnite tipku načina za prebacivanje između hlađenja sušenja i ventilacije Odgovarajuća kontrolna lampica ...

Страница 117: ...ka tajmera a kontrolna lampica tajmera ostaje upaljena Čim prođe unaprijed odabrani broj sati uređaj se automatski isključuje Da biste poništili tajmer postavite broj sati na 0 ili unesite postavku tajmera Čim digitalni zaslon zatreperi ponovno pritisnite tipku tajmera Kontrolna lampica tajmera će se tada ugasiti 6 Tipka za uštedu energije aktivno samo u načinu hlađenja Pritisnite tipku za uštedu ...

Страница 118: ...ogući uzroci Rješenja Nije dovoljno hladno Vrata ili prozori nisu zatvoreni Zatvorite sve prozore i vrata U sobi postoje izvori topline Uklonite izvore topline ako je moguće Ispušno crijevo nije spojeno ili je blokirano Spojite ili otpustite crijevo za ispušni zrak Postavka temperature je previsoka Resetirajte temperaturu Ulaz zraka je blokiran Očistite ulaz zraka Glasno u radu Tlo nije ravno ili ...

Страница 119: ...o bi tri puta veći od utjecaja 1 kg CO2 Nikada nemojte pokušavati sami intervenirati u krugu rashladnog sredstva ili rastaviti proizvod Uvijek angažirajte stručnjaka Kod 60 minutnog korištenja u standardnim ispitnim uvjetima potrošnja energije je 0 750 kWh za model 89980108 Stvarna potrošnja energije ovisi o tome kako i gdje se uređaj koristi Za više informacija kontaktirajte BDSK Handels GmbH Co ...

Страница 120: ... zbrinjavati u komunalni otpad Nekontroliranim zbrinjavanjem otpada možete narušiti ekološku stabilnost i ljudsko zdravlje Savjesno i odgovorno zbrinite dotrajali uređaj u otpad kako bi se poticalo recikliranje sirovina Za više informacija o zbrinjavanju i recikliranju ovog uređaja obratite se lokalnim vlastima ili trgovcu kod kojeg ste kupili uređaj On može zbrinuti dotrajali uređaj u otpad BATER...

Страница 121: ...adni fluidi nikada ne smiju koristiti izvore paljenja na način koji može dovesti do opasnosti od požara ili eksplozije Svi mogući izvori paljenja poput pušenja cigareta trebaju biti na dovoljno sigurnoj udaljenosti od mjesta ugradnje popravljanja polaganja i odlaganja što može ispuštati zapaljivo rashladno sredstvo u okoliš Prije početka rada područje oko sustava mora se ispitati na opasne izvore ...

Страница 122: ...A Korištenje silikonskih brtvila može utjecati na učinkovitost nekih uređaja za otkrivanje curenja Prije rada na njima svojstveno sigurne komponente ne treba električno odvojiti 3 Popravci svojstveno sigurnih komponenata Na sklop nemojte primjenjivati trajna induktivna ili kapacitivna opterećenja osim ako je osigurano da napon i struja premašuju dopuštene granice za rad sustava Svojstveno sigurne ...

Страница 123: ... dostupna ventilacija 8 Postupak za punjenje Osim tradicionalnih postupaka punjenja moraju se slijediti i sljedeće upute Kad koristite uređaje za punjenje pripazite da ne bude onečišćenja od različitih rashladnih sredstava Crijeva ili kablovi moraju biti što kraći kako bi se smanjila količina rashladnog sredstva koje sadrže Spremnici moraju biti postavljene uspravno Prije dodavanja rashladnog sred...

Страница 124: ...cikliranje zapaljivih rashladnih sredstava Osim toga više vaga mora biti na raspolaganju i u dobrom stanju Crijeva moraju biti dostupna u kompletu s čvrstim spojnicama i u dobrom stanju Prije uporabe uređaja za recikliranje provjerite je li u dobrom stanju je li pravilno održavan i jesu li sve povezane električne komponente zapečaćene kako bi se spriječilo paljenje u slučaju istjecanja rashladnog ...

Страница 125: ...g sredstva Ispraznite kondenzatore tako da ne stvaraju iskre Standardna metoda pražnjenja na stezaljkama kondenzatora obično daje iskre Zatvorena kućišta moraju se precizno ponovo sastaviti Zamijenite istrošene brtve Prije puštanja u rad provjerite sigurnosnu opremu c Popravak Prijenosni uređaji moraju se popravljati na otvorenom ili u radionici koja je posebno opremljena za popravak sustava sa za...

Страница 126: ... sustava koji koriste zapaljive rashladne tvari Transport sustava koji sadrže zapaljiva rashladna sredstva Skreće se pažnja na činjenicu da za sustave sa zapaljivim plinovima mogu postojati dodatni propisi o prijevozu Maksimalni broj dijelova sustava ili konfiguracija sustava koji se mogu zajedno prevoziti određuje se primjenjivim propisima o prijevozu Identifikacija sustava pomoću znakova Znakovi...

Страница 127: ...instrucțiuni de la aceasta în legătură cu utilizarea în condiții de siguranță a aparatului și dacă au fost atenționate asupra riscurilor 3 Copiilor nu le este permis să se joace cu aparatul 4 Curățarea și mentenanța nu trebuie realizate de copii nesupravegheați 5 Î n cazul î n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie schimbat de către producător serviciul pentru clienți al acestuia...

Страница 128: ...apă Dacă trageți sau utilizați cablul în alte scopuri decât acela pentru care a fost prevăzut este posibil să cauzați defecțiuni ale aparatului sau să vă electrocutați 17 La instalarea aparatului asigurați vă că sunt respectate cerințele naționale cu privire la consumul de gaze 18 Reparațiile trebuie efectuate dor conform recomandărilor producătorului Lucrările de reparații și întreținere care nec...

Страница 129: ...ctată în așa fel încât niciun agent frigorific să nu poată colecta și să producă un risc de incendiu sau explozie dacă intră în contact cu un aparat electric de încălzire flăcări deschise sau alte surse de aprindere 29 Dispozitivul trebuie depozitat în așa fel încât să se evite apariția defecțiunilor mecanice 30 Persoana care efectuează lucrări la circuitul agentului frigorific trebuie să poată pr...

Страница 130: ...iți instrucțiunile tehnice Avertisment Nu obturați niciodată orificiile de aerisire Avertisment Dispozitivul trebuie amplasat î ntr o cameră bine ventilată a cărei dimensiune corespunde informațiilor despre acest aspect din datele tehnice Asigurați o ventilație corespunzătoare î n jurul aparatului lăsând un spațiu de 30 cm de jur împrejurul acestuia Dispozitivul trebuie instalat operat și depozita...

Страница 131: ...nclusă în pachet Î nainte de a utiliza bateriile este necesar să îndepărtați protecția de plastic de pe acestea Atunci când schimbați bateriile vă rugăm să citiți instrucțiunile de pe spatele telecomenzii Dacă întrerupeți utilizarea telecomenzii pe o perioadă mai îndelungată de timp vă rugăm să îndepărtați bateriile Bateriile de tip pastilă nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor Funcțiile telecome...

Страница 132: ...or luminos treaptă joasă de viteză 14 Indicator luminos pentru treaptă înaltă de viteză 15 Indicator luminos pentru temporizator 16 Indicator luminos economisire energie 17 Afișaj digital MONTARE Aparatul trebuie așezat pe o suprafață plană și trebuie să vă asigurați că orificiul de evacuare a aerului nu este obturat Asigurați o ventilație corespunzătoare în jurul aparatului lăsând un spațiu de 30...

Страница 133: ...la setarea orei La fiecare apăsare de buton valoarea temperaturii crește sau scade cu 1 C respectiv o oră 3 Nivel de putere ventilator Apăsați tasta pentru setarea volumului de aer pentru a trece de la o treaptă înaltă de putere la una redusă Indicatorul luminos corespunzător va afișa apoi LOW respectiv HIGH 4 Tastă pentru schimbarea modului Apăsați tasta pentru setarea modului pentru a trece de l...

Страница 134: ...porizator atunci când aparatul este pornit Indicatorul luminos pentru temporizator clipește Pentru a seta timpul de oprire dorit 1 până la 24 de ore apăsați tasta temporizator Ecranul digital precum și indicatorul luminos pentru temporizator clipesc timp de câteva secunde Setarea temporizatorului este confirmată iar indicatorul luminos rămâne aprins Aparatul se oprește automat după trecerea număru...

Страница 135: ...ste obturat de praf sau murdărie acesta ar trebui curățat o dată la două săptămâni Extrageți filtrul apăsând clapeta Spălați filtrul de aer cu apă călduță 40 C și un detergent neutru și lăsați l să se usuce într un loc umbrit Montați din nou filtrul Curățarea suprafeței Suprafața se curăță cu ajutorul unei detergent neutru iar apoi se șterge cu o lavetă umedă La final ștergeți suprafața cu o lavet...

Страница 136: ...0 750 Consum de energie cu termostatul oprit W N a Consum de energie î n Stand by W 0 4 W Putere de răcire 2000 W Scurgerile de agent frigorific contribuie la schimbările climaterice Un agent frigorific cu un potențial de încălzire globală mai mic GWP Global Warming Potential produce schimbări climaterice mai mici decât un agent frigorific cu un potențial de încălzire globală mai ridicat atunci câ...

Страница 137: ...ilizării incorecte sau a nerespectării instrucțiunilor de siguranță Daunele la nivelul accesoriilor nu înseamnă că întregul aparat va fi înlocuit gratuit În acest caz contactați serviciul clienți Sticla spartă sau componentele din plastic se plătesc întotdeauna Daunele materialelor consumabile sau de uzură precum și curățarea întreținerea sau schimbul pieselor respective nu sunt acoperite de garan...

Страница 138: ...e Persoanele care efectuează lucrări la un sistem cu agent frigorific în care sunt expuse conducte în care a fost sau încă se găsește un agent frigorific inflamabili nu trebuie să utilizeze niciodată surse de aprindere întrucât acest lucru ar putea duce la provocarea unui incendiu sau a unei explozii Toate sursele de aprindere precum fumul de țigară trebuie să fie ținute la o distanță de siguranță...

Страница 139: ...inuu în locații critice pentru a avertiza asupra posibilelor pericole 2 Trebuie să acordați o atenție deosebită următoarelor puncte pentru a vă asigura că lucrările la componentele electrice nu vă pun în pericol siguranța Acestea includ deteriorarea cablurilor un număr excesiv de conexiuni conexiuni care nu sunt realizate conform specificațiilor producătorului deteriorarea sigiliilor instalarea in...

Страница 140: ...e scopuri trebuie utilizate metode convenționale Cu toate acestea ar trebui folosită întotdeauna o abordare a cărei eficiență a fost dovedită î ntrucât posibilitatea izbucnirii unui incendiu reprezintă un punct critic Urmați pașii de mai jos eliminați agentul frigorific introduceți gaz nobil î n circuit evacuați introduceți din nou în circuit gaz nobil deschideți circuitul prin tăiere sau sudură c...

Страница 141: ...eți recipientele peste măsură Nu le umpleți la mai mult de 80 din capacitatea lor i Nu depășiți presiunea maximă de funcționare a containerului nici măcar temporar j Dacă recipientele au fost umplute corect și procesul este finalizat acestea împreună cu aparatul de colectare trebuie să fie îndepărtate de la fața locului cât mai curând posibil Toate supapele de î nchidere ale sistemului trebuie blo...

Страница 142: ...care îl reprezintă agentul frigorific inflamabil pentru a sublinia faptul că manipularea acestuia trebuie să fie făcută cu foarte mare atenție Informații despre potențialele surse de aprindere în special acelea care nu sunt evidente precum brichete întrerupătoarele de curent electric aspiratoarele sau încălzitoarele electrice Informații cu privire la siguranță Fără ventilație Siguranța dispozitivu...

Страница 143: ...buie reasamblate cu precizie Înlocuiți sigiliile uzate Înainte de punerea în funcțiune verificați echipamentul de siguranță d Scoaterea din uz Dacă siguranța este pusă în pericol la scoaterea din uz atunci agentul frigorific trebuie eliminat î nainte Asigurați vă că zona în care se află instalația este suficient de bine ventilată Nu uitați faptul că o defecțiune poate fi provocată de scurgerea de ...

Страница 144: ...rebuie să se asigure că toți lucrătorii primesc suficiente instrucțiuni cu privire la semnificația plăcuțelor de avertizare și că știu ce măsuri să aplice în funcție de acestea Semnificația acestor plăcuțe de avertizare nu trebuie să fie îngreunată prin utilizarea excesivă a acestora Toate pictogramele utilizate trebuie să fie cât mai simple și să conțină doar cele mai importante indicații Elimina...

Страница 145: ...nych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy 3 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem 4 Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją 5 Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji należy go wymienić Wymiany powinien dokonać producent przedstawiciel jego serwisu lub inne osob...

Страница 146: ...e Ciągnięcie lub niewłaściwe użytkowanie przewodu zasilającego może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub do porażenia prądem 17 Należy przestrzegać krajowych przepisów w sprawie gazu 18 Czynności serwisowe powinny być wykonywane wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia Czynności konserwacyjne i naprawy wymagające pomocy innych wykwalifikowanych osób powinny być wykonywane pod nad...

Страница 147: ...u bez wentylacji pomieszczenie to musi być zaprojektowane w taki sposób aby zapobiegało zbieraniu się czynnika chłodniczego wydostającego się z obwodu wskutek nieszczelności ponieważ stwarza on ryzyko pożaru lub wybuchu wskutek zapalenia się chłodziwa od grzejników elektrycznych kuchenek lub innych źródeł zapłonu 29 Urządzenie należy przechowywać w taki sposób aby zapobiec usterce mechanicznej 30 ...

Страница 148: ...ik operatora instrukcje obsługi Wskaźnik serwisu przeczytaj instrukcję techniczną Ostrzeżenie Otwory wentylacyjne muszą znajdować się z dala od przeszkód Ostrzeżenie Urządzenie należy przechowywać w miejscu posiadającym dobrą wentylację w pomieszczeniu o powierzchni takiej jak przewidziano dla tego urządzenia Wymagana odległość wokół urządzenia powinna wynosić co najmniej 30 cm Urządzenie powinno ...

Страница 149: ...Przed rozpoczęciem używania pilota z baterii należy usunąć plastikową folię zabezpieczającą Wymiana baterii patrz instrukcja z tyłu pilota Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane z pilota należy wyjąć baterię Baterie guzikowe należy chronić przed małymi dziećmi Funkcje przycisków pilota są podane poniżej 1 Przycisk zasilania 2 Przycisk zwiększania temperatury ustawienia minutnika 3...

Страница 150: ...ka trybu osuszania 12 Kontrolka trybu wentylatora 13 Kontrolka małej prędkości 14 Kontrolka dużej prędkości 15 Kontrolka minutnika 16 Kontrolka snu 17 Wyświetlacz cyfrowy INSTALACJA Urządzenie należy zainstalować na płaskiej powierzchni w miejscu w którym nie będzie zasłonięty wylot powietrza Wymagana odległość wokół urządzenia powinna wynosić co najmniej 30 cm Urządzenia nie należy instalować w p...

Страница 151: ...ry ustawienia minutnika Aby nastawić żądaną temperaturę w pomieszczeniu z przedziału od 15 C do 31 C należy użyć przycisków Przycisków tych można też używać do regulacji ustawienia minutnika podczas jego nastawiania Z każdym wciśnięciem wartość zostanie zwiększona zmniejszona o 1 C godz 3 Przycisk prędkości wentylatora Wciśnięcie przycisku prędkości wentylatora przełącza między małą a dużą prędkoś...

Страница 152: ...znie Ustawianie automatycznego wyłączenia Gdy urządzenie jest włączone należy wcisnąć przycisk minutnika kontrolka minutnika zacznie migać Przyciskami zwiększania i zmniejszania ustawienia minutnika wybrać żądany czas automatycznego wyłączenia od 1 do 24 godzin Wyświetlacz cyfrowy i kontrolka minutnika będą przez kilka sekund migać następnie ustawienie minutnika zostanie zatwierdzone i kontrolka m...

Страница 153: ... cieniu Założyć z powrotem filtr powietrza Czyszczenie powierzchni Najpierw należy wyczyścić powierzchnię obojętnym detergentem i wilgotną ściereczką a potem wytrzeć ją suchą szmatką ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Nie jest wystarczająco chłodno Nie są zamknięte drzwi lub okna Upewnić się że drzwi i okna są zamknięte W pomieszczeniu znajdują się źródła ciepła Jeśli t...

Страница 154: ...i W 0 4 W Wydajność chłodzenia 2000 W Wycieki czynnika chłodzącego przyczyniają się do zmian klimatu W przypadku dostania się do atmosfery czynnik chłodniczy o niższym całkowitym potencjale tworzenia efektu cieplarnianego GWP w mniejszym stopniu przyczyniałby się do globalnego ocieplenia niż czynnik chłodniczy o wyższym GWP Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy o GWP równym 3 Oznacza to że jeżeli ...

Страница 155: ...owodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu a także czyszczenie konserwacja i wymi...

Страница 156: ...onu Żadna osoba wykonująca prace dotyczące instalacji chłodzącej w czasie których dochodzi do odsłonięcia jakiejkolwiek rury z łatwopalnym czynnikiem chłodniczym nie może używać jakichkolwiek źródeł zapłonu w sposób który mógłby powodować ryzyko wystąpienia pożaru lub wybuchu Wszystkie możliwe źródła zapłonu w tym zapalone papierosy należy trzymać w wystarczającej odległości od miejsca instalacji ...

Страница 157: ...onieczne wówczas w najbardziej krytycznym punkcie należy zainstalować działający non stop układ wykrywania upływów który ostrzegałby o potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach 2 Aby wskutek wykonywania prac przy podzespołach elektrycznych obudowa nie została naruszona w sposób wpływający na poziom ochrony należy zwrócić szczególną uwagę na następujące kwestie Dotyczy to uszkodzenia kabli zbyt dużej...

Страница 158: ...nikiem chłodniczym a jej usunięcie wymaga lutowania z instalacji należy odzyskać cały czynnik chłodniczy lub należy go odizolować zaworami odcinającymi w części instalacji znajdującej się z dala od nieszczelności Przed lutowaniem i w czasie lutowania przez instalację należy przepompowywać azot beztlenowy OFN 7 Usuwanie i odpompowywanie powietrza wilgoci i gazów niekondensujących Kiedy trzeba się d...

Страница 159: ... podjęciem próby wykonania procedury należy dopilnować aby Były dostępne urządzenia do obsługi mechanicznej o ile są one potrzebne do butli z czynnikiem chłodniczym Były dostępne i prawidłowo używane wszystkie środki ochrony indywidualnej Proces odzyskiwania był przez cały czas nadzorowany przez kompetentną osobę Urządzenia i butle do odzyskiwania spełniały odpowiednie normy d Jeśli to możliwe z i...

Страница 160: ...rza wilgoci i gazów niekondensujących W celu przyspieszenia procesu można stosować tylko ogrzewanie elektryczne Gdy z instalacji będzie spuszczany olej należy to wykonać bezpiecznie Kompetencje pracowników serwisu Kwestie ogólne W przypadku urządzeń w których stosowany jest łatwopalny czynnik chłodniczy oprócz szkolenia nt zwykłych procedur naprawy urządzeń chłodzących wymagane jest specjalne szko...

Страница 161: ...ka chłodniczego oraz że instalacja może być nieszczelna Kondensatory należy rozładowywać w sposób niepowodujący iskrzenia Jeśli trzeba coś zlutować należy w odpowiedniej kolejności wykonać następujące procedury Usunąć czynnik chłodniczy Jeśli przepisy krajowe nie wymagają jego odzyskania czynnik chłodniczy należy spuścić na zewnątrz Uważać aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodował zagrożenia...

Страница 162: ...ić uwagę na to że mogą istnieć dodatkowe przepisy w sprawie transportu urządzeń zawierających łatwopalny czynnik chłodniczy Maksymalna liczba urządzeń lub konfiguracja urządzeń które wolno przewozić razem zostanie określona przez stosowne przepisy transportowe Znakowanie urządzenia Oznaczenia podobnych urządzeń używanych w miejscu pracy są na ogół określone przepisami lokalnymi które wyznaczają mi...

Результаты поиска

Содержание 89980108

Отзывы:

Похожие инструкции для 89980108

Бренды по названию

Популярные бренды

INSIDO 89980108, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 89980108

Отзывы:

Похожие инструкции для 89980108

Бренды по названию

Популярные бренды