manualshive.com logo in svg

Inglesina Balestrino, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Inglesina Balestrino Скачать руководство пользователя страница 15

15

IT

TELAIO BALE SEGGIOLINO AUTO HUGGY 

MULTIFIX TRAVEL SYSTEM

PER EVITARE GRAVI DANNI DA CADUTE E/O 
SCIVOLAMENTI, USARE SEMPRE LE CINTURE DI 
SICUREZZA CORRETTAMENTE AGGANCIATE E REGOLATE. 

t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F
OPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP
t *M DPSSFUUP VUJMJ[[P EFM TJTUFNB EJ SJUFOVUB OPO TPTUJUVJTDF
MBQQSPQSJBUBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP
t -VUJMJ[[P EFM TFHHJPMJOP BVUP DPO JM UFMBJP OPO TPTUJUVJTDF
VOB DVMMB P VO MFUUP 2VBOEP JM CBNCJOP IB CJTPHOP EJ
EPSNJSF Ò QJá PQQPSUVOP VUJMJ[[BSF VOB DVMMB P VO MFUUP
*M TFHHJPMJOP BVUP OPO Ò QSPHFUUBUP QFS MVOHIJ QFSJPEJ EJ
TPOOP

SICUREZZA

t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJ BM USBTQPSUP JO UBM DBTP JM QSPEPUUP OPO EFWF FTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
CBNCJOJ
t 1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM
OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t 6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFSJMUSBTQPSUPEJVOTPMPCBNCJOP
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO
TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
t /POMBTDJBSFMBDBSSP[[JOBUSBWFMTZTUFNTVEJVOQJBOPJO
QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒ
JOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F
t /FMMB DVMMB OPO BHHJVOHFSF NBUFSBTTJOJ EJ TQFTTPSF
TVQFSJPSFBNN
t 2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMQSPEPUUPOFDPNQSPNFUUFMB
TUBCJMJUË*MDBSJDPNBTTJNPEFMDFTUPQPSUBPHHFUUJÒEJLH
 MCT
µ BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP
SBDDPNBOEBUP
t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB FP BMMP
TDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBMQSPEPUUPQVÛDPNQSPNFUUFSF
MBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP
t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP
OFMTFHHJPMJOPBVUPDVMMB
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ
QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB
TDVDJUVSF F MBDFSB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF WFSJöDBSF MJOUFHSJUË
öTJDBFTUSVUUVSBMFEFMMFNBOJHMJFFEFMGPOEPEFMMBDVMMB
t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMP FTFNQJP
DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
CBNCJOP
t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP
TUSBOHPMBNFOUP
t /POVUJMJ[[BSFMBDVMMBTVEJVOTVQQPSUP

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J
NBODBOUJ
t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF
JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV

EJFTTP
t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB DVMMB
EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ
BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUP CBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ
NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP
 FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDBTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF
EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP
t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB
PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ
FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
t %VSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJQPUSFCCFSPWFSJöDBSTJFQJTPEJEJ
JOUSBQQPMBNFOUPFMFTJPOJEFMMFEJUB
t /PO MBTDJBSF JM CBNCJOP OFMMB DVMMBUSBWFM TZTUFN RVBOEP
TJ WJBHHJB TV BMUSJ NF[[J EJ USBTQPSUP  BE FTFNQJP USFOJ
NFUSPQPMJUBOFBVUPCVTBFSFJFUD
t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM
CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP
t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM
QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP
t *M QBSBQJPHHJB Ò VUJMJ[[BCJMF FTDMVTJWBNFOUF TVM QSPEPUUP
*OHMFTJOBQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t

ATTENZIONE: pericolo di soffocamento! 

6UJMJ[[BSF JM

QBSBQJPHHJB TVM QSPEPUUP DPO DBQPUUBQBSBTPMF TFNQSF
DPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJFBQFSUJ
t

ATTENZIONE:  pericolo di soffocamento e 

surriscaldamento! 

/PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM

QBSBQJPHHJBNPOUBUPTPUUPJMTPMFJOBSFFDIJVTFPWJDJOPB
GPOUJEJDBMPSFEJSFUUP
t

ATTENZIONE: 

VUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTPUUPMBTPSWFHMJBO[B

EJVOBEVMUP

CONDIZIONI DI GARANZIA

t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB
%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ
BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË
&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP
FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP
Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò
TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ  -*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ
EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ
NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP
RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO
QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ
FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP
EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB
SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP

Содержание Balestrino

Страница 1: ...R MANUEL D INSTRUCTIONS DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI TR KULLANMA KILAVUZU US version US INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Telaio Balestrino Culla Classica Balestrino chassis Classica carrycot ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... Balestrino Culla Classica Balestrino chassis Classica carrycot ITALIANO 14 ENGLISH 18 FRANÇAIS 22 DEUTSCH 27 ESPAÑOL 31 РУССКИЙ 36 POLSKI 41 ROMÂNĂ 45 TÜRKÇE 50 US version US ENGLISH 56 FRANÇAIS 62 ESPAÑOL 69 ...

Страница 4: ...4 3 2 1 A A2 A4 A3 A1 A5 B D C B1 B2 B4 B3 A1 A6 A7 A6 A2 ...

Страница 5: ...5 4 5 6 7 8 A9 YES NO YES NO A3 A10 ...

Страница 6: ...6 13 10 9 11 12 A13 A16 A14 A12 A15 A3 A3 A12 A4 A4 A11 ...

Страница 7: ...7 15 16 17 14 18 19 A15 A4 A17 A11 A14 STOP GO A10 A10 A5 ...

Страница 8: ...8 21 20 24 22 23 A18 B5 CLOSED OPEN OPEN A19 A19 B5 B5 A18 A18 ...

Страница 9: ...9 27 28 25 26 B1 B6 B6 B2 B1 B7 B8 ...

Страница 10: ...10 33 31 32 29 30 B7 B8 B8 B4 B3 B10 ...

Страница 11: ...11 37 35 36 34 A20 A9 A20 A7 A4 A15 A16 A2 ...

Страница 12: ...12 38 39 40 A12 A3 A13 A A6 A10 41 A18 OPEN ...

Страница 13: ...13 45 46 43 44 42 A19 C1 CLOSED A18 C C D1 ...

Страница 14: ... SJWPMHFSTJ BM 3JWFOEJUPSF VUPSJ BUP P BM 4FSWJ JP TTJUFO B MJFOUJ OHMFTJOB t 1SJNB EJ VUJMJ BSF JM 3JQPSUP F JM 4FHHJPMJOP BVUP OHMFTJOB DPO JM UFMBJP BMFTUSJOP MFHHFSF BUUFOUBNFOUF MF SFMBUJWF JTUSV JPOJ t 0 4 3 0 6450 50 t 13 640 44 63 34 TUTTI I MECCANISMI DI BLOCCAGGIO SIANO CORRETTAMENTE 5 t 1 3 7 5 3 4 0 0 53 110 50 5 ASSICURARSI CHE IL VOSTRO BAMBINO SIA A DEBITA DISTANZA 63 5 01 3 0 1 356...

Страница 15: ...UBHHJP EFHMJ BDDFTTPSJ BTTJDVSBSTJ DIF JM GSFOP TJB TFNQSF JOTFSJUP t F PQFSB JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB JPOF EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF TTJDVSBSTJ DIF DIJ VUJMJ B JM QSPEPUUP CBCZ TJUUFS OPOOJ FUD TJB B DPOPTDFO B EFM DPSSFUUP GVO JPOBNFOUP EFMMP TUFTTP t FMMF PQFSB JPOJ EJ SFHPMB JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ NPCJMJ EFM QSPEPUUP OPO FOUSJOP JO DPOUBUUP DPO JM ...

Страница 16: ...O DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA t O DBTP EJ OFDFTTJUË EJ BTTJTUFO B TVM QSPEPUUP DPOUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò TUBUP FòFUUVBUP M BDRVJTUP BTTJDVSBOEPTJ EJ QPUFS EJTQPSSF EFM i4FSJBM VNCFSw SFMBUJWP BM QSPEPUUP PHHFUUP EFMMB SJDIJFTUB TUFTTB JM i4FSJBM VNCFSw Ò EJTQPOJCJMF EBMMB PMMF JPOF t PNQJUP EFM 3JWFOEJUPSF Ò QSFOEFSF DPOUBUUP DPO OHMFTJOB QFS WBMVUBSF MB NP...

Страница 17: ...P fig 16 HHBODJBSF M FTUSFNJUË QPTUFSJPSF EFM DFTUJOP A5 QSPWWJTUB EJ NPMMB A17 BMM BTTBMF QPTUFSJPSF EFM UFMBJP A11 fig 17 5JSBOEP JM DFTUJOP BHHBODJBSMP BMM BTTBMF BOUFSJPSF EFM UFMBJP A14 FRENO RUOTE POSTERIORI fig 18 1FS B JPOBSF JM GSFOP TQJOHFSF WFSTP JM CBTTP MB CBSSB A10 fig 19 1FS SJMBTDJBSF JM GSFOP TPMMFWBSF MB CBSSB A10 Inserire sempre il freno durante le soste UNITÀ DI TRASPORTO AGGIU...

Страница 18: ...B JPOF EFM TFDPOEP BEBUUBUPSF SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX non disponibile per il mercato americano AGGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO AL TELAIO fig 43 NQVHOBOEP JM TFHHJPMJOP EBM NBOJHMJPOF BHHBODJBSMP BHMJ BEBUUBUPSJ C JO DPSSJTQPOEFO B EFMMF BQQPTJUF TFEJ QPTJ JPOBOEPMP FTDMVTJWBNFOUF SJWPMUP WFSTP MB NBNNB fig 44 ATTENZIONE assicurarsi che il seggiolino sia sempre correttamente agganciato prima de...

Страница 19: ... TMPQF XJUI UIF CBCZ JOTJEF FWFO JG UIF CSBLF JT FOHBHFE SBLF FóDJFODZ JT MJNJUFE PO IJHI HSBEJFOUT t P OPU QMBDF NBUUSFTTFT UIJDLFS UIBO NN JO UIF DBSSZDPU t OZ MPBE BQQMJFE UP UIF QSPEVDU BòFDUT JUT TUBCJMJUZ BYJNVN XFJHIU GPS PCKFDUT QMBDFE JO CBTLFU JT LH MCT YDFFEJOH UIF SFDPNNFOEFE NBYJNVN XFJHIU JT TUSJDUMZ QSPIJCJUFE t OZ MPBE BQQMJFE UP UIF IBOEMF BOE PS UIF CBDLSFTU BOE PS MBUFSBMMZ UP U...

Страница 20: ...EVDU JT TFOU UP UIF SFUBJMFS GPS BTTJTUBODF XJUIPVU UIF PSJHJOBM SFDFJQU PS XIFO UIF EBUF PG QVSDIBTF JT OPU DMFBSMZ MFHJCMF PO UIF SFDFJQU t OZ EBNBHF DBVTFE CZ UIF VTF PG BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOE PS OPU BQQSPWFE CZ OHMFTJOB BCZ TIBMM OPU CF DPWFSFE CZ UIF XBSSBOUZ t OHMFTJOB BCZ 4 Q TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ EBNBHF UP QSPQFSUZ PS JOKVSJFT UP QFSTPOT SFTVMUJOH GSPN UIF JNQSPQFS BOE PS ...

Страница 21: ...ctly PNQMFUF UIF BUUBDINFOU PG UIF TFDPOE GSPOU XIFFM ASSEMBLY OF STORAGE BASKET 5IF BMFTUSJOP DIBTTJT JT TVQQMJFE BT TUBOEBSE XJUI B NFUBM TUPSBHF CBTLFU fig 16 UUBDI UIF SFBS FOE PG UIF TUPSBHF CBTLFU A5 öUUFE XJUI B TQSJOH A17 UP UIF SFBS BYMF PG UIF DIBTTJT A11 fig 17 1VMM UIF TUPSBHF CBTLFU UP BUUBDI JU UP UIF GSPOU BYMF PG UIF DIBTTJT A14 REAR WHEELS BRAKE fig 18 5P VTF UIF CSBLF QVTI UIF CB...

Страница 22: ...ble for US market ATTACHING THE INFANT CAR SEAT TO THE CHASSIS fig 43 PMEJOH UIF JOGBOU DBS TFBU BU UIF IBOEMF BUUBDI JU UP UIF BEBQUFST C JO UIF EFEJDBUFE TFBUT QPTJUJPOJOH JU GBDJOH NVN POMZ fig 44 CAUTION make sure that the infant car seat is properly attached before use DETACHING THE INFANT CAR SEAT FROM THE CHASSIS fig 45 6TF UIF MFWFS D1 PO UIF SFBS PG UIF JOGBOU DBS TFBU fig 46 4JNVMUBOFPVT...

Страница 23: ...U UPVT TFT DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV USBOTQPSU FO DF DBT MF QSPEVJU OF EPJU QBT ÐUSF VUJMJTÏ FU JM GBVU MF NBJOUFOJS MPJO EF MB QPSUÏF EFT FOGBOUT t 1PVS MB TÏDVSJUÏ EF WPUSF FOGBOU BWBOU E VUJMJTFS MF QSPEVJU FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT ÏMÏNFOUT GBJTBOU QBSUJF EF M FNCBMMBHF FU FO UPVU DBT HBSEF MFT IPST EF QPSUÏF EFT CÏCÏT FU EFT FOGBOUT t F QSP...

Страница 24: ...SJDBUJPO t 4J DF QSPEVJU QSÏTFOUBJU VO EÏGBVU EBOT MFT NBUÏSJBVY FU PV EFT WJDFT EF GBCSJDBUJPO EÏUFDUÏT BV NPNFOU EF M BDIBU PV QFOEBOU VOF VUJMJTBUJPO OPSNBMF TFMPO MFT EFTDSJQUJPOT EF DFT JOTUSVDUJPOT OHMFTJOB BCZ 4 Q SFDPOOBÔU MB WBMJEJUÏ EFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QFOEBOU VOF QÏSJPEF EF NPJT Ë QBSUJS EF MB EBUF E BDIBU t B EVSÏF EF MB HBSBOUJF FTU QSÏWVF QPVS NPJT DPOTÏDVUJGT FU FMMF FTU WBMB...

Страница 25: ...F FO EÏUBJM TÏQBSFS MF SFWÐUFNFOU FO UJTTV EF MB TUSVDUVSF FU QBTTFS VO DIJòPO TFD TVS MF GPOE LISTE DES COMPOSANTS fig 1 A Balestrino Châssis A1 BTF EV DIÉTTJT A2 1PJHOÏF EV DIÉTTJT A3 3PVFT BSSJÒSFT A4 3PVFT BWBOU A5 1BOJFS QPSUF PCKFUT B Classica Nacelle B1 BQPUF EF MB OBDFMMF B2 PVWFSUVSF EF MB OBDFMMF B3 3JEFBV B4 Matelas C Adaptateurs pour Siège de transport uniquement à partir de la version...

Страница 26: ...YFOU BV CPSE EF MB DBQPUF UBOU EPOOÏ MB OBUVSF EV NBUÏSJBV BWFD MFRVFM JM B ÏUÏ SÏBMJTÏ OPVT DPOTFJMMPOT EF NBOJFS MF SJEFBV BWFD VOF BUUFOUJPO FU VO TPJO QBSUJDVMJFST POSITION À ENCOMBREMENT RÉDUIT öO EF SÏEVJSF M FODPNCSFNFOU HMPCBM EV DIÉTTJT MB QPJHOÏF QFVU ÐUSF SFQMJÏF fig 34 1PVTTFS MFT EFVY MFWJFST EF EÏDSPDIBHF A20 FU UPVSOFS MB QPJHOÏF B WFST M BWBOU KVTRV Ë MB SFQMJFS TVS MF DIÉTTJT DÉMO...

Страница 27: ...UFS FJOHFTFU U XFSEFO N XFJGFMTGBMM CFTJDIUJHFO 4JF EJF 8FCTFJUF XXX JOHMFTJOB DPN PEFS XFOEFO TJDI BO FJOFO BVUPSJTJFSUFO ÊOEMFS PEFS BO EFO OHMFTJOB VOEFOEJFOTU t 7PS EFN JOTBU EFT 5SBHFTJU FT PEFS EFT VUPLJOEFSTJU FT NJU EFN BISHFTUFMM BMFTUSJOP MFTFO 4JF EJF FOUTQSFDIFOEF OMFJUVOH t 4 6 6 4 5 5 44 t 703 3 6 4 345 44 4 130 6 5 0 1 55 5 45 6 DASS ALLE VERSCHLUSS UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 033 ...

Страница 28: ...JOFS 4UàU F WFSXFOEFO HINWEISE ZUM GEBRAUCH t BT 1SPEVLU OJDIU WFSXFOEFO XFOO FT CFTDIÊEJHU JTU PEFS 5FJMF GFIMFO t OEFSFO JOEFSO PEFS 5JFSFO OJDIU FSMBVCFO VOCFBVGTJDIUJHU JO EFS ÊIF EFT 1SPEVLUFT V TQJFMFO PEFS EBSBVG V LMFUUFSO t NNFS QSàGFO EBTT EJF SFNTF CFUÊUJHU JTU XFOO EBT JOE JO EJF BCZXBOOF HFTFU U XJSE PEFS FT BVT EFN 4JU EFS BCZXBOOF HFOPNNFO XJSE TPXJF CFJN O CCBV WPO VCFIÚSUFJMFO t J...

Страница 29: ...RDERN DES KUNDENDIENSTES t 8JSE EJF JMGF EFT VOEFOEJFOTUFT CFOÚUJHU VOWFS àHMJDI EFO OHMFTJOB ÊOEMFS LPOUBLUJFSFO CFJ EFN EBT 1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF XPCFJ EJF v4FSJBM VNCFSw 4FSJFOOVNNFS EFT 1SPEVLUFT BVG EBT TJDI EJF OGSBHF CF JFIU CFSFJUHFIBMUFO XFSEFO TPMMUF i4FSJBM VNCFSw BC EFS PMMFLUJPO WPSIBOEFO t T JTU VGHBCF EFT ÊOEMFST OHMFTJOB V LPOUBLUJFSFO VN WPO BMM V BMM àCFS EJF PQUJNBMF 7PSHFIFOTX...

Страница 30: ... HMFJDIFO 7PSHBOH GàS EBT XFJUF 7PSEFSSBE XJFEFSIPMFO BEFESTIGUNG DES ABLAGEKORBS BT BMFTUSJOP BISHFTUFMM JTU TFSJFONÊ JH NJU FJOFN FUBMMLPSC BVTHFTUBUUFU EFS BMT QSBLUJTDIF CMBHF EJFOU Abb 16 FO IJOUFSFO 5FJM EFT PSCT A5 NJU EFS FEFS A17 BO EFS JOUFSBDITF EFT BISHFTUFMMT A11 FJOSBTUFO Abb 17 BOO EFO PSC OBDI WPSOF JFIFO VOE BO EFS 7PSEFSBDITF A14 EFT BISHFTUFMMT CFGFTUJHFO HINTERRÄDERBREMSE Abb 1...

Страница 31: ...OGàISFO VOE EBOBDI CFJEF BLFO A18 TDIMJF FO JOEFN NBO TJF OBDI MJOLT ESFIU FO XFJUFO EBQUFS BVG BOBMPHF 8FJTF JOTUBMMJFSFO AUTOKINDERSITZ HUGGY MULTIFIX nicht für den amerikanischen Markt verfügbar BEFESTIGUNG DES AUTOSITZES AM GESTELL Abb 43 FO 4JU BN SJò IBMUFO VOE BO EFO EBQUFSO C JO EFO FOUTQSFDIFOEFO VGOBINFO CFGFTUJHFO JF VTSJDIUVOH JTU OVS JO 3JDIUVOH MUFSO NÚHMJDI Abb 44 VORSICHT Vor dem G...

Страница 32: ...T DPNQPOFOUFT OP QSFTFOUFO FWFOUVBMFT EB PT PDBTJPOBEPT QPS FM USBOTQPSUF TJ MPT IVCJFSB FM QSPEVDUP OP EFCF VUJMJ BSTF Z EFCF NBOUFOFSTF MFKPT EFM BMDBODF EF MPT OJ PT t 1BSB MB TFHVSJEBE EF TV OJ P BOUFT EF VUJMJ BS FM QSPEVDUP FT OFDFTBSJP RVJUBS Z FMJNJOBS UPEPT MPT TBDPT EF QMÈTUJDP Z MPT DPNQPOFOUFT EFM FNCBMBKF NBOUFOJÏOEPMPT TJFNQSF MFKPT EFM BMDBODF EF MPT CFCÏT Z MPT OJ PT t M QSPEVDUP E...

Страница 33: ...BSUFT RVF TFBO EFGFDUVPTBT PSJHJOBSJBNFOUF EFCJEP B EFGFDUPT EF GBCSJDBDJØO t POTFSWBS FM UJDLFU PSJHJOBM Z DPNQSPCBS FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB RVF FM NJTNP DPOUFOHB EF GPSNB MFHJCMF MB GFDIB EF DPNQSB t BT QSFTFOUFT DPOEJDJPOFT EF HBSBOUÓB TF FYUJOHVJSÈO FO DBTP EF RVF FM QSPEVDUP TF VUJMJDF QBSB PUSPT öOFT OP JOEJDBEPT FYQSFTBNFOUF FO MBT QSFTFOUFT JOTUSVDDJPOFT FM QSPEVDUP TF VUJMJDF TJO DVNQM...

Страница 34: ... DIBTRVJEP EF FOHBODIF fig 15 ATENCIÓN comprobar que la rueda está correctamente enganchada 5FSNJOBS EF FOHBODIBS MB TFHVOEB SVFEB EFMBOUFSB ENSAMBLAJE DE LA CESTA PORTA OBJETOS M DIBTJT BMFTUSJOP EJTQPOF EF DFTUB NFUÈMJDB EF TFSJF fig 16 OHBODIBS FM FYUSFNP QPTUFSJPS EF MB DFTUB A5 RVF UJFOF VO NVFMMF A17 BM FKF USBTFSP EFM DIBTJT A11 fig 17 5JSBS EF MB DFTUB QBSB FOHBODIBSMB BM FKF EFMBOUFSP EFM...

Страница 35: ...PCMBS FM NBOJMMBS fig 34 1SFTJPOBS BNCBT QBMBODBT EF EFTFOHBODIF A20 Z HJSBS FM NBOJMMBS B IBDJB EFMBOUF IBTUB RVF TF QMJFHVF TPCSF FM DIBTJT DESMONTAJE Y CIERRE DEL CHASIS EXTRACCIÓN DEL MANILLAR fig 35 PO FM GSFOP EFM DIBTJT BDDJPOBEP FYUSBFS BNCPT CPUPOFT EF CMPRVFP A9 EFM NBOJMMBS fig 36 1SFTJPOBS MBT EPT QBMBODBT EF EFTFOHBODIF A20 TBDBS FM NBOJMMBS EF MPT QFSOPT A7 EF MBT CBMMFTUBT Z UJSBS E...

Страница 36: ...ʣʛʣʞʟ ʧʡʛʚʩʛʨ ʞʝʩʭʞʨʲ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴ ʣʖ ʧʖʟʨʛ XXX JOHMFTJOB DPN ʞʡʞ ʤʗʦʖʨʞʨʲʧʵ ʠ ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢʩ ʚʞʡʛʦʩ ʞʡʞ ʘ ʧʡʩʜʗʩ ʥʤʚʚʛʦʜʠʞ ʠʡʞʛʣʨʤʘ ʠʤʢʥʖʣʞʞ OHMFTJOB t ʅʦʛʜʚʛ ʭʛʢ ʣʖʭʞʣʖʨʲ ʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʢ ʗʡʤʠʤʢ ʞ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢ ʠʤʢʥʖʣʞʞ OHMFTJOB ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʮʖʧʧʞ BMFTUSJOP ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤ ʤʝʣʖʠʤʢʞʨʲʧʵ ʧ ʧʤʚʛʦʜʖʣʞʛʢ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʫ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʟ t ʃɾʀʄɹɺɶ ʃɻ ʄʇʈɶɸʁʕɿʈɻ ʂɶʁʑʎɶ ɷɻɽ ʅʆɾʇʂʄʈʆɶ t ʀ ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾʔ...

Страница 37: ...ʖʛʢʖʵ ʣʖ ʦʩʭʠʩ ʞ ʞʡʞ ʣʖ ʧʥʞʣʠʩ ʞ ʞʡʞ ʧʗʤʠʩ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʢʤʜʛʨ ʣʛʙʖʨʞʘʣʤ ʤʨʦʖʝʞʨʲʧʵ ʣʖ ʛʙʤ ʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʞ t ʃʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛʡʲʝʵ ʥʤʚʣʞʢʖʨʲʧʵ ʞʡʞ ʧʥʩʧʠʖʨʲʧʵ ʥʤ ʡʛʧʨʣʞʬʖʢ ʞ ʳʧʠʖʡʖʨʤʦʖʢ ʧ ʦʛʗʛʣʠʤʢ ʣʖʫʤʚʵʯʛʢʧʵ ʘ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʛ ʞʡʞ ʡʴʡʲʠʛ t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞ ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ ʡʴʡʲʠʩ ʞ ʛʶ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ ʣʖ ʤʨʧʩʨʧʨʘʞʛ ʧʡʛʚʤʘ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟ ʞ ʞʝʣʤʧʖ ʦʖʧʥʤʦʤʨʱʫ ʮʘʤʘ ʞ ʦʖʝʦʱʘʤʘ ɸ ʭʖʧʨʣʤʧʨʞ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʪʞʝʞʭʛʧʠʩʴ ʞ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʩʴ ʬʛʡʤ...

Страница 38: ... ʘ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʧʛʦʘʞʧʣʤʛ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛ ʧʘʤʞʫ ʞʝʚʛʡʞʟ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʢʖʠʧʞʢʩʢ ʭʛʨʱʦʶʫ ʡʛʨ ʧ ʚʖʨʱ ʘʱʥʩʧʠʖ ʞʫ ʘ ʥʦʤʚʖʜʩ ʥʤ ʞʧʨʛʭʛʣʞʞ ʠʤʨʤʦʱʫ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ ʥʦʤʘʛʚʛʣʞʵ ʦʛʢʤʣʨʖ ʗʩʚʛʨ ʦʖʧʧʢʖʨʦʞʘʖʨʲʧʵ ʚʡʵ ʠʖʜʚʤʙʤ ʤʨʚʛʡʲʣʤʙʤ ʧʡʩʭʖʵ t OHMFTJOB BCZ 4 Q ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʝʖ ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ ʘʣʤʧʞʨʲ ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ ʘ ʡʴʗʤʟ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨ ʞ ʞʡʞ ʤʗʣʤʘʡʵʨʲ ʛʙʤ ʧ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʞʡʞ ʳʧʨʛʨʞʭʛʧʠʤʟ ʨʤʭʠʞ ʝʦʛʣʞʵ ʚʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʩʡʩʭʮʞʨʲ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʫʖʦʖʠ...

Страница 39: ...ие выполнено правильно рис 6 ʃʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʦʩʭʠʩ ʠʣʞʝʩ ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʗʱʡ ʧʡʱʮʛʣ ʯʛʡʭʤʠ ʠʤʨʤʦʱʟ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʖʛʨ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʲ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵ ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ ʣʖ ʮʖʧʧʞ МОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЕС рис 7 ɸʣʞʢʖʣʞʛ ɺʘʖ ʞʝ ʭʛʨʱʦʛʫ ʠʤʡʛʧ ʥʤʧʨʖʘʡʵʛʢʱʫ ʘ ʠʤʢʥʡʛʠʨʛ ʧ ʮʖʧʧʞ ʤʨʡʞʭʖʴʨʧʵ ʗʤʡʛʛ ʠʦʩʥʣʱʢ ʦʖʝʢʛʦʤʢ ʞ ʧʣʖʗʜʛʣʱ ʝʩʗʭʖʨʱʢ ʚʞʧʠʤʢ ʨʤʦʢʤʝʖ A3 ʓʨʞ ʠʤʡʛʧʖ ʚʤʡʜʣʱ ʗʱʨʲ ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ ʣʖ ʝʖʚʣʛʟ ʤʧʞ ʮʖʧʧʞ рис 8 ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʨʤʦʢʤʝʣʖʵ ʥʛʦʛ...

Страница 40: ...ʜʣʤ ʨʖʠʜʛ ʧʣʵʨʲ ʥʛʦʛʚʣʞʛ ʮʨʤʦʠʞ рис 33 ɺʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʧʣʵʨʲ ʮʨʤʦʠʞ B3 ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ ʦʖʧʧʨʛʙʣʩʨʲ ʝʖʧʨʛʜʠʞ ʡʞʥʩʭʠʞ B10 ʠʤʨʤʦʱʢʞ ʮʨʤʦʠʞ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʱ ʥʤ ʠʦʖʴ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʂʖʨʛʦʞʖʡ ʞʝ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʱ ʮʨʤʦʠʞ ʨʦʛʗʩʛʨ ʧʤʗʡʴʚʛʣʞʵ ʤʧʤʗʤʟ ʤʧʨʤʦʤʜʣʤʧʨʞ ʥʦʞ ʡʴʗʱʫ ʚʛʟʧʨʘʞʵʫ ʧ ʣʞʢʞ КОМПАКТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ʆʩʭʠʖ ʢʤʜʛʨ ʧʠʡʖʚʱʘʖʨʲʧʵ ʭʨʤ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ ʩʢʛʣʲʮʞʨʲ ʤʗʯʞʛ ʙʖʗʖʦʞʨʱ ʮʖʧʧʞ рис 34 ʃʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʤʗʖ ʦʖʧʬʛʥʡʵʴʯʞʫ ʦʱʭʖʜʠʖ A2...

Страница 41: ...JǗ 05 4 0 0 08 0 HSVQB t 8 QS ZQBELV OPXPSPELØX OBMFȈZ LPS ZTUBǎ HPOEPMJ J MVC TJFE JTLB TQBDFSPXFHP X NBLTZNBMOJF OBDIZMPOZN QP PȈFOJV t 4UFMBȈ BMFTUSJOP NPȈOB TUPTPXBǎ XZ njD OJF HPOEPMnj MBTTJDB PȈMJXPǴǎ BTUPTPXBOJB SØXOJFȈ GPUFMJLJFN TBNPDIPEPXZN VHHZ VMUJöY PSB TJFE JTLJFN TQBDFSPXZN OHMFTJOB E JǗLJ XZLPS ZTUBOJV TQFDKBMOZDI BEBQUFSØX OBKEVKnjDZDI TJǗ OB XZQPTBȈFOJV XSB F TUFMBȈFN 8 SB JF XnjUQMJ...

Страница 42: ...ZDI ǴMBEØX VT LPE FOJB J MVC VȈZDJB SP QSVDJB J SP FSXBOJB 4QSBXE Bǎ QS FEF XT ZTULJN QPQSBXOZ TUBO ö ZD OZ J TUSVLUVSBMOZ SnjD FL J EOP HPOEPMJ t BMFȈZ CZǎ ǴXJBEPNZN BHSPȈFǩ XZOJLBKnjDZDI PCFDOPǴDJ TXPCPEOZDI Q PNJFOJ MVC JOOZDI ȇSØEF DJFQ B UBLJDI KBL HS FKOJLJ LPNJOLJ QJFDF FMFLUSZD OF J HB PXF JUQ OJF PTUBXJBǎ QSPEVLUV X QPCMJȈV UBLJDI ȇSØEF DJFQ B t 6QFXOJǎ TJǗ ȈF XT ZTULJF NPȈMJXF ȇSØE B BHSPȈ...

Страница 43: ... TJǗ KBLJFHPLPMXJFL QSPCMFNV J MVC BOPNBMJJ BCSBOJB TJǗ KFHP TUPTPXBOJB BMFȈZ TJǗ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ VUPSZ PXBOZN 4QS FEBXDnj MVC 4FSXJTFN MJFOUØX OHMFTJOB t JF VȈZXBǎ D ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC BLDFTPSJØX OJFEPTUBSD POZDI J MVC OJF BUXJFSE POZDI QS F OHMFTJOB BCZ CO ZROBIĆ GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE t 8 SB JF LPOJFD OPǴDJ TFSXJTPXBOJB QSPEVLUV OBMFȈZ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ TJǗ F 4QS FEBXDnj...

Страница 44: ...B QS FEOJFHP MONTAŻ KOSZA NA DROBIAZGI 4UFMBȈ BMFTUSJOP XZQPTBȈPOZ KFTU TFSZKOJF X NFUBMPXZ LPT OB ESPCJB HJ rys 16 BNPOUPXBǎ LPǩDØXLǗ UZMOnj LPT B A5 XZQPTBȈPOnj X TQSǗȈZOǗ A17 OB PTJ UZMOFK TUFMBȈB A11 rys 17 1PDJnjHOnjǎ LPT NPDVKnjD HP EP PTJ QS FEOJFK TUFMBȈB A14 HAMULEC TYLNYCH KÓŁ rys 18 CZ X njD Zǎ IBNVMFD OBMFȈZ OBDJTOnjǎ X EØ ESnjȈFL A10 rys 19 CZ XPMOJǎ IBNVMFD OBMFȈZ QPEOJFǴǎ ESnjȈFL A10 Podczas...

Страница 45: ... MONTAŻ FOTELIKA NA STELAŻU rys 43 IXZDJǎ GPUFMJL B VDIXZU BNPDPXBǎ HP EP BEBQUFSØX C X QPCMJȈV PEQPXJFEOJDI HOJB E VTUBXJBKnjD X QP ZDKJ XSØDPOFK XZ njD OJF X TUSPOǗ NBULJ rys 44 UWAGA przed użyciem upewnić się że fotelik jest poprawnie zamontowany ZDEJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO ZE STELAŻA rys 45 6ȈZǎ EȇXJHOJ D1 VNJFT D POFK UZ V GPUFMJLB rys 46 FEOPD FǴOJF QPEOJFǴǎ GPUFMJL J DIXZDJǎ HP B VDIXZ...

Страница 46: ...TVM OV USFCVJF VUJMJ BU ǵJ WB USFCVJ QNJTUSBU EFQBSUF EF DPQJJ t 1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ EVNOFBWPBTUSNJ ÔOBJOUF EF B VUJMJ B QSPEVTVM ÔOMNJUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF QVOHJMF EJO QMBTUJD ǵJ FMFNFOUFMF DF GBD QBSUF EJO BNCBMBK ǵJ OV MF MNJTBǹJ MB ÔOEFNÉOB OPV ONJTDVǹJMPS ǵJ DPQJJMPS t 1SPEVTVM USFCVJF VUJMJ BU OVNBJ QFOUSV OVNNJSVM EF DPQJJ QFOUSV DBSF B GPTU QSPJFDUBU t 6UJMJ BǹJ QSPEVTVM OVNBJ QFOUSV ...

Страница 47: ...VM ÔO DBSF QSPEVTVM FTUF VUJMJ BU QFOUSV BMUF TDPQVSJ BSF OV TVOU JOEJDBUF ÔO NPE FYQSFT ÔO JOTUSVDǹJVOJMF EF GBǹNJ QSPEVTVM FTUF VUJMJ BU ÔO NPE OFDPOGPSN JOTUSVDǹJVOJMPS EF GBǹNJ QSPEVTVM B GPTU SFQBSBU ÔO DFOUSF EF BTJTUFOǹNJ OFBVUPSJ BUF TBV OFSFDVOPTDVUF EF DNJUSF QSPEVDNJUPS QSPEVTVM B GPTU NPEJöDBU ǵJ TBV NBOJQVMBU BUÉU ÔO DFFB DF QSJWFǵUF QBSUFB TUSVDUVSJJ DÉU ǵJ DFB UFYUJMNJ GNJSNJ BVUPSJ BǹJB FY...

Страница 48: ...BǹJ öYBSFB DFMFJ EF B EPVB SPǹJ BOUFSJPBSF ASAMBLAREA COŞULUI PENTRU DEPOZITAREA OBIECTELOR ƵBTJVM BMFTUSJOP FTUF EPUBU EJO GBCSJDBǹJF DV VO DPǵ QFOUSV EFQP JUBSFB PCJFDUFMPS EJO NFUBM fig 16 1SJOEFǹJ DBQNJUVM QPTUFSJPS BM DPǵVMVJ A5 QSFWNJ VU DV VO SFTPSU A17 EF PTJB QPTUFSJPBSNJ B ǵBTJVMVJ A11 fig 17 5SNJHÉOE EF DPǵ öYBǹJ M EF PTJB BOUFSJPBSNJ B ǵBTJVMVJ A14 FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE fig 18 1FOUSV B BDǹJP...

Страница 49: ... ŞASIULUI ÎNDEPĂRTAREA MÂNERULUI fig 35 ÉOE ǵBTJVM FTUF CMPDBU SJEJDBǹJ BNCFMF CVUPBOF EF CMPDBSF A9 EF QF NÉOFS fig 36 QNJTBǹJ BNCFMF QÉSHIJJ EF EFDVQMBSF A20 ǵJ TDPBUFǹJ NÉOFSVM EF QF UJKFMF A7 QF BSDVSJ USNJHÉOEV M TQSF FYUFSJPS DEMONTAREA ROŢILOR ANTERIOARE fig 37 5SBHFǹJ EF QÉSHIJB A15 EF QF TVQPSUVM EFUBǵBCJM BOUFSJPS ǵJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ TDPBUFǹJ SPBUB A4 EF QF UJKNJ A16 DEMONTAREA ROŢILOR SPATE...

Страница 50: ...DF JMHJMJ UBMJNBUMBS EJLLBUMJDF PLVZVOV t 0 6Ɨ6 4 3 t 6 77 Ã3Ã Ã 5 7 5Ã 5 7 Ã7 5 3 5 Ƶ5 Ɨ 0 6 6 t 3 Ã3Ã Ã 7 1 Ƶ 3 4 3 4 0 6Ɨ6 6 5656 6 t 0 6Ɨ 6 Ã3Ã 0 4 7 3 t 6 3 4 0Ƶ6 7 Ɨ 3 t 6 3 4 0 56Ɨ6 7 6 Ɨ 7 3 ƞ ƞ 0 56Ɨ6 0Ɨ36 ƞ3 Ƶ ƞ Ɨ Ɨ ƞ 0 6 6 BEBEK ARABASI KOLTUĞU t 6 Ã3Ã 4 ƞ Ƶ 0563 3 ƞ ƞ 6 6 63 t 4 5 4 ƞ5 7 636 Ã 3 Ã 3ƞ 6 t 3 Ƶ 0 6 3 5ƞ 5 0 0 4 ƞ ƞ 7 3 ƞ ƞ t 3 4 3 3 ÃƵ 7 4ƞ 1 3 0 4 636 6 3 4 0 56Ɨ6 6 6 t ...

Страница 51: ...PZOBNBT OB J JO WFSNFZJOJ t àOFǵ ǵ ǘ OEB GB MB LBM STB LVMMBONBEBO FWWFM àSàOàO TPǘVNBT O CFLMFZJOJ GARANTİ KOŞULLARI t ƞǵCV HBSBOUJ LPǵVMMBS BZ T WSVQB JSFLUJö WF TPOSBEBO ZBQ MBO EFǘJǵJLMJLMFSF VZHVO PMVQ WSVQB JSMJǘJ àZFTJ àMLFMFS JÎJOEF HFÎFSMJEJS JǘFS àMLFMFSMF JMHJMJ HBSBOUJ LPǵVMMBS XXX JOHMFTJOB DPN XFC TJUFTJOEF BSBOUJ WF 4FSWJT CÚMàNàOEF BZS OU M PMBSBL WFSJMNJǵUJS t OHMFTJOB BCZ 4 Q CV ...

Страница 52: ...ediniz TALİMATLAR LVMMBO MNBNBM E S ÚZMF CJS EVSVNEB EFSIBM OHMFTJOB àǵUFSJ J NFUMFSJ JMF WFZB ZFULJMJ TBU D O MB JSUJCBUB HFÎJOJ t OHMFTJOB BCZ UBSBG OEBO POBZMBONBN ǵ WFZB WFSJMNFZFO CBǵLB ZFEFL QBSÎB WFZB BLTFTVBSMBS LVMMBONBZ O SERVİSE İHTİYAÇ DUYULDUĞUNDA YAPILMAMASI GEREKENLER t ÃSàO JÎJO TFSWJTF JIUJZBÎ EVZVMEVǘVOEB UBMFQ LPOVTV PMBO àSàOàO i4FSJ VNBSBT wO IB S CVMVOEVSBSBL EFSIBM TBU O BM ...

Страница 53: ...àOFǵMJǘJ CBǵM L LFOBS OB TBCJUMFZFO D SU D SUMBS B10 BÎNBL ZFUFSMJEJS ÃSFUJMEJǘJ NBM FNFOJO Ú FMMJǘJOEFO EPMBZ HàOFǵMJL JMF JǵMFN ZBQBSLFO Ú FM Ú FO WF EJLLBU HÚTUFSJMNFTJ UBWTJZF FEJMJS YERDEN TASARRUF POZİSYONU ƵBTJOJO HFOFM CPZVUMBS O LàÎàMUNFL BNBD ZMB UVUNB LPMV LBUMBOBCJMJS Şekil 34 FS JLJ LPMV EB A20 JUJOJ WF UVUNB LPMVOV B ǵBTJ à FSJOEF LBUMBO ODBZB LBEBS ÚOF EPǘSV EÚOEàSàOà ŞASİNİN SÖKÜLM...

Страница 54: ...54 ...

Страница 55: ... instructions fournies dans ce manuel Ne pas les lire peut causer un accident des blessures ou la mort Si vous avez un doute sur l utilisation de ce produit NE PAS UTILISER LE PRODUIT et contacter Inglesina ou votre revendeur pour obtenir des conseils Telaio Balestrino Culla Classica Balestrino chassis Classica carrycot US READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY AND USE OF PRODUCT KEEP INSTRUCTIONS ...

Страница 56: ...ER BAGS TO THE CHASSIS AS THIS MAY AFFECT THE STABILITY AND SAFETY OF THE PRODUCT 0 0 1 2 0 3 2 4 56 789 0 0 4 3 40 4 0 4 84 0 8 0 4 4 0 84 0 0 0 4 84 0 044 0 0 8 4 0 0 8 4 4 8 4 7 8 4 4 81 4 0 8 BASSINET FALL HAZARD 4 44 0 0 8 0 0 7 2 4 56 789 SUFFOCATION HAZARD 0 1 8 3 8 4 8 4 0 0 44 8 0 7 4 4 7 4 0 4 0 0 0 4 4 0 0 44 8 4 8 0 804 B 4 8 0 4 G 7 0 8 0 8 4 8 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS H0 8 7 0 ...

Страница 57: ...0 8 H 4 7 78 5 4 9 3 8 3 0 8 4 8 0 4 0 8 7 8 47 8 7 4 4 8 804 4 0 44 8 8 0 8 04 0 4 0 0 4 8 4 7 4 K 0 0 4 4 8 1 4 0 4 0 7 0 44 4 0 M 5 8 4 4 9 7 0 4 4 0 4 4 0 H 0 4 4 0 0 7 8 84 8 M 0 0 0 0 7 0 0 4 4 HINTS FOR USE 0 0 7 8 4 4 4 0 0 4 4 7 0 7 8 8 8 4 7 8 0 44 0 8 4 8 4 8 4 4 H0 0 0 4 04 7 0 0 8 0 5 8 9 4 8 H0 7 0 8 0 5 8 7 9 4 7 0 7 04 8 8 8 4 4 0 04 4 04 8 7 4 4 8 44 8 5 8 0 0 4 9 0 0 0 0 4 0 44 0...

Страница 58: ...9 P 0 4 0 44 4 7 0 5 X9 0 4 5 V W9 P 0 5 X9 4 V 4 W G 4 3 40 0 4 P 0 44 4 P G 4 P 8 4 5 4 9 5 4 9 8 0 1 84 0 0 8 0 NOT COVERED 4 4 P 44 4 8 8 3 4 8 0 40 0 P 0 0 4 4 0 0 4 4 4 4 P 44 4 4 4 8 3 4 8 1 0 4 8 Y 0 0 4 0 0 84 8 0 44 04 0 4 7 4 8 4 4 0 0 Y 4 4 0 8 P 44 5 29 Y PROCEDURE 4 44 84 44 0 3 40 4 84 8 84 0 P 0 40 8 44 8 4 0 4 4 0 84 4 4 84 0 8 44 0 0 0 4 4 44 3 8 P 0 84 8 84 DAMAGES 3 3 4 P Q Z P...

Страница 59: ...h the laws of New York only and the parties expressly acknowledge and irrevocably agree that the sole and exclusive venue for and jurisdiction over any such claim or dispute shall be the courts of Vicenza Italy to the exclusion of the jurisdiction of the courts of any other place 4 3 4 44 P 8 0 0 40 8 0 4 P G 0 4 0 7 8 4 44 4 0 4 4 0 4 4 OTHER RIGHTS 0 P 0 0 0 4 4 8 0 4 8 4 8 0 4 8 ENTIRE AGREEMEN...

Страница 60: ...ry pulling the handle outwards to make sure it has been attached correctly fig 6 1VTI UIF IBOEMF EPXO VOUJM ZPV IFBS JU DMJDL DPSSFDUMZ BUUBDIJOH JU UP UIF DIBTTJT ASSEMBLY OF REAR WHEELS fig 7 BVUJPO UXP PG UIF XIFFMT TVQQMJFE XJUI UIF DIBTTJT BSF MBSHFS BOE BSF öUUFE XJUI B CSBLF SBDL A3 5IFZ TIPVME CF öUUFE UP UIF SFBS BYMF PG UIF DIBTTJT fig 8 BLF TVSF UIF CSBLF CBS PO UIF DIBTTJT A10 JT MJGUF...

Страница 61: ...UP MPDL JU JO QMBDF ATTACHING THE APRON fig 27 BTUFO BMM UIF BQSPO B2 CVUUPOT UP UIF DBSSZDPU BACKREST ADJUSTMENT fig 28 0ODF UIF IPPE JT GVMMZ EPXO B1 SBJTF UIF CBDLSFTU B7 BOE BUUBDI JU UP UIF MFWFS B8 BU UIF CBTF PG UIF DBSSZDPU fig 29 BLF TVSF UIF MFWFS B8 JT BUUBDIFE DPSSFDUMZ fig 30 5P SFMFBTF UIF CBDLSFTU B7 TJNQMZ SFMFBTF UIF MFWFS B8 BOE SFMFBTF JU INNER LINING MAINTENANCE PS QSPQFS NBJOU...

Страница 62: ...JTF PNQMFUF JOTUBMMBUJPO PG UIF TFDPOE BEBQUFS PUSHCHAIR only from 2016 version For installation removal and correct use of the Pushchair only from 2016 version please consult the dedicated manual supplied with the product 0 D UTILISER LE CHÂSSIS ET LA NACELLE AVERTISSEMENT LE NON RESPECT D UN DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LE DÉCÈS D UN TIERS ...

Страница 63: ... B 4 G H 0 44 0 0 0 0 4G 4 0 4 0 0 4 44 0 44 0 0 G0 44 0 G0 0 44 03 H 0 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES Q 0 4 4 0 40 4 8 G 0 0 4G 0 a 0 4 G 0 0 0 0 0 0 q 0 4 0 0 8 4G 4 8 0 4 0 0 8 0 0 Y 4 0 0 4 4 0 4 4 4 Q 0 4 0 G0 4 4 0 4 4 0 4 4 0 4 4 4G 44 8 0 8 M 4 0 G0 4 3 40 0 4 G 0 4 0 4 4 0 4 0 0 0 4 G0 04 0 4 4 0 0 G 3 84 H 4 4 0 e 4 0 G 0 4 8 4 4 M 4 44 0 0 0 0 0 4 4 e G M H 4 4 0 0 0 4G a 4G 0...

Страница 64: ...0 G 0 0 0 0 8 4 0 4G a 4 0 0 4 4 0G 4 4G 4 4 0 4 4G 4 4 0 4 0G 8 G 0 5 3 4 0 9 0G 4G0 4 4 0 8 4 0 4 4 4G 0 0 4 0 H 0 B 4 H 0 0 G 3 4 8 0 4 4 0 4 0 4G0 4 44 8 40 0 4 0 0 0 4 0 84 0 4 0 4 4 m0 AVERTISSEMENT danger de suffocation 4 44 8 40 0 4 0 0 0 0G 4 0H 0 44 0G 4 4 4G AVERTISSEMENT danger de suffocation et de surchauffe 4 4 0 4G 44 8 40 0 4 4 4 0 a 3 G0 0 4 0 AVERTISSEMENT 0 4 4 44 8 40 0 4 0 44 ...

Страница 65: ...PROCÉDURE 0 0 4 8 4 4 Q 84 0 4 0 8 3 40 0 84 0 0 0 84 G 8 0 0 P 0 e 0 0 0 4 0 44 m0 84 03 8 4 0 4 8 4 4 84 0 0 4 0 3 0 a 8 4 4 0 0 0 P 0 4 e 0 0 a 84 0 a 4 0 84 a 4 8 0 Q DOMMAGES 0 3 0 4 P P Q Q P w G Q P Q w G Q w Z w G P Z G w G Q w w 0 4 4 4 0 44 G 84 4 0 3 G 0 0 4 8 3 40 4 0 0 e G 0 4G 3 40 0 4 4 8 0 4 0 3 40 0 G 4 0 a EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ P Q Z w G Q y Q z P Q w G G Q Z w Q Q w P w w ...

Страница 66: ... 0 4 04 4 P 4 0 G 4 4 0 0 0 P 4 4 0 4 0 4 8 4 0 4 4 4 8 4 AUTRES DROITS 0 0 8 P 4 0 8 4 8 4 0 4 8 03 0 0 0 M 8 4 G 0 G a TOTALITÉ DE L ACCORD 0 4G e 4 8 P 0 P 4 G 3 G 0 0 8 0 P 0 03 0 4 P G 0 a 08 4 0 0 4 8 4 0 a 0 0 0 P G 0 4 8 0 4 4 0 P CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN DU PRODUIT 0 0 804 4 4G0 8 H 4 0 0 Y 0 j4 G 4 0 8 4 0 G 4 0 44 4 4 0 4 0 4 0 P 4 0 0 Q 8 4 0 4 8 0 0 40 0 8 Y 0 4G 3 0 ...

Страница 67: ... EPUÏFT EF DSÏNBJMMÒSF EF GSFJO A3 FT SPVFT EPJWFOU ÐUSF NPOUÏFT TVS M FTTJFV BSSJÒSF EV DIÉTTJT fig 8 4 BTTVSFS RVF MB CBSSF EF GSFJO EV DIÉTTJT A10 FTU TPVMFWÏF QPTJUPO EF EÏCMPDBHF EV GSFJO fig 9 1PTJUJPOOFS MB SPVF A3 BV OJWFBV EF M FTTJFV BSSJÒSF A11 UJSFS MF MFWJFS A12 FU JOTÏSFS MB SPVF A3 TVS M BYF A13 fig 10 1PVTTFS MB SPVF A3 WFST M JOUÏSJFVS FU SFMÉDIFS MF MFWJFS A12 KVTRV Ë FOUFOESF MF...

Страница 68: ... TPO SFWÐUFNFOU FO M FYUSBZBOU HSÉDF Ë M PVWFSUVSF TQÏDJöRVF fig 32 1PVS FOMFWFS MF SFWÐUFNFOU JOUFSOF EF MB OBDFMMF B9 EÏCPVUPOOFS UPVT MFT CPVUPOT QSFTTJPO RVJ MF öYFOU Ë MB CBTF QSÒT BWPJS FOMFWÏ MF SFWÐUFNFOU JOUFSOF OPVT DPOTFJMMPOT EF QBTTFS VO DIJòPO TFD TVS MF GPOE EF MB OBDFMMF O DBT EF CFTPJO JM FTU QPTTJCMF EF EÏUBDIFS ÏHBMFNFOU MF SJEFBV BWBOU fig 33 1PVS FOMFWFS MF SJEFBV B3 JM TVóU E...

Страница 69: ...le manuel dédié fourni avec le produit 80 Q ADVERTENCIAS EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR HERIDAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS NUNCA DEJA AL NIÑO SIN VIGILANCIA NO CUELGUE NI PONGA OBJETOS COMO LIBROS DE BOLSILLO O BOLSAS DE PAÑALES EN EL CHASIS YA QUE PODRÍAN COMPROMETER LA ESTABILIDAD Y LA SEGURIDAD DEL PROD...

Страница 70: ...4 04 4 4 4 H 4 0 4 0 0 0 4 4 Y 4 0 4 0 0 4 M 4 H 4 4 4 Q 4 80 0 0 4 M 4 0 0 4 4 4 4 4 4 H 4 4 H 4 4 4 4 4 0 0 4 M 3 40 4 4 0 0 4 M 4 0 4 0 4 M 4 0 0 H H0 0 0 4 4 0 4 4 0 4 4 4 M 4 M 3 40 0 0 44 4 H 4 4 40 4 0 0 4 4 4 4 0 0 4 4 4 4 0 80 4 0 4 M 8 4 4 uso 8 3 4 H 78 5 4 9 0 4 8 3 M 0 0 H 4 H 4 4 4 804 4 0 0 0 4 8 0 0 4 4 8 0 0 4 4 H 4 4 M 0 4 4 8 8 44 4 0 4 0 4 8 1 0 H 4 0 0 4 80 4 4 0 4 8 5 4 4 4 9...

Страница 71: ...ERTENCIA Peligro de estrangulamiento 4 4 0 4 4 4 ADVERTENCIA Peligro de estrangulamiento y de recalentamiento H 4 0 3 0 4 4 0 4 4 0 0H 4 ADVERTENCIA 0 4 4 0 0H H 4 0 0 04 GARANTÍA LIMITADA veinticuatro 24 meses sólo para Norteamérica COBERTURA P Q 5V P W9 8 M 0 0 0 0 4 8 4 0 0 0 5 X9 4 4 5 4 VQ W9 8 4 0 5 X9 P 4 V4 8 4 W 40 4 Q 8 8 4 0 0 P 4 0 0 8 4 0 4 P 4 0 P 5 9 8 5 0 4 9 4 0 8 0 0 1 84 0 0 8 4...

Страница 72: ...ONSABILIDAD P Q Q Q Q Q P Q Z Q P Q Q P 4 Q 4 0 P 4 0 40 3 40 0 0 0 4 0 4 0 8 0 4 8 4 0 4 0 0 0 84 8 0 P 4 40 4 Q 4 0 0 4 4 0 4 8 8 4 P 0 M 4 3 8 ÁMBITO DE LA GARANTÍA LIMITADA P 8 8 4 4 Q 4 0 P 3 LEY APLICABLE relacionadas con esta garantía limitada deben ser determinadas y analizadas de acuerdo con las leyes deNew York Las Partes reconocen y acuerdan expresa e irrevocablemente que la única juris...

Страница 73: ...0 P CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO 0 0 0 4 0 0 0 M Y 0 04 4 0 80 4 0 H H 4 0 P0 4 0 0 408 Q 8 4 0 4 8 5 80 440 9Y 4 3 0 4 8 4 4 0 4 0 4 0 0 0 4 4 4 4 4 0 4 0 0 4 4 4 4 4 4 0 0 8 4 8 Y 0 4 0 4 4 0 0 0 4 4 80 4 0 4 4 40 4 0 4 8 4 4 0 4 4 4 4 CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL H 4 4 3 4 04 4 H 0 44 0 4 4 4 3 4 4 0 80 4 0 4 M 4 H 4 4 3 4 0 4 M 4 80 4 Q 4 0 4 ...

Страница 74: ... EF FOHBODIF fig 11 ATENCIÓN comprobar que la rueda está correctamente enganchada 5FSNJOBS EF FOHBODIBS MB TFHVOEB SVFEB USBTFSB ENSAMBLAJE DE LES RUEDAS DELANTERAS fig 12 UFODJØO EPT EF MBT SVFEBT TVNJOJTUSBEBT DPO FM DIBTJT TPO NÈT QFRVF BT A4 TUBT TF NPOUBO FO FM FKF EFMBOUFSP EFM DIBTJT fig 13 MJOFBS MB SVFEB A4 DPO FM FKF EFMBOUFSP A14 UJSBS EF MB QBMBODB A15 F JOUSPEVDJS MB SVFEB A4 FO FM QF...

Страница 75: ... PDVQB FM DIBTJT TF QVFEF EPCMBS FM NBOJMMBS fig 34 1SFTJPOBS BNCBT QBMBODBT EF EFTFOHBODIF A20 Z HJSBS FM NBOJMMBS B IBDJB EFMBOUF IBTUB RVF TF QMJFHVF TPCSF FM DIBTJT DESMONTAJE Y CIERRE DEL CHASIS EXTRACCIÓN DEL MANILLAR fig 35 PO FM GSFOP EFM DIBTJT BDDJPOBEP FYUSBFS BNCPT CPUPOFT EF CMPRVFP A9 EFM NBOJMMBS fig 36 1SFTJPOBS MBT EPT QBMBODBT EF EFTFOHBODIF A20 TBDBS FM NBOJMMBS EF MPT QFSOPT A7...

Страница 76: ...76 note ...

Страница 77: ...note ...

Страница 78: ...note ...

Страница 79: ...DIÒ DJ EBSË MB QPTTJCJMJUË EJ DPOUBUUBSUJ QFS OPUJ JF SJMFWBOUJ DJSDB MB TJDVSF B F MB GVO JPOBMJUË EFM UVP QSPEPUUP EN REGISTER YOUR PRODUCT P JU OPX for your baby s safety U JT BO FBTZ BOE GBTU PQFSBUJPO KVTU WJTJU UIF XFCTJUF XXX JOHMFTJOB DPN UP EP JU 5P SFHJTUFS UIF QSPEVDU JT 1035 5 CFDBVTF JU QSPWJEFT VT XJUI UIF QPTTJCJMJUZ UP DPOUBDU ZPV GPS JNQPSUBOU JOGPSNBUJPO BCPVU TBGFUZ BOE GVODUJPO...

Страница 80: ... Telaio Balestrino Culla Classica Balestrino chassis Classica carrycot L Inglesina Baby S p A 7JB BHP BHHJPSF MUBWJMMB 7JDFOUJOB 7JDFO B UBMZ 5FM BY XXX JOHMFTJOB DPN JOGP JOHMFTJOB DPN ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды