background image

- 11 -

NEDERLANDS

Dank u

voor de aanschaf van een subwoofer uit de Infinity Kappa serie. De Kappa sub-

woofers zijn ontwikkeld voor brede toepassing in mobiele audiosystemen, in een aantal verschillende
behuizingen en biedt in alle gevallen een superieure laagweergave in de beperkte ruimte van een
voertuig. Om uw subwoofer optimaal te laten functioneren, raden we u aan dat u deze door een 
vakman laat installeren. Hoewel in deze aanwijzingen in algemene zin wordt uitgelegd hoe een Kappa
subwoofer moet worden geïnstalleerd, vindt u hier niet de gedetailleerde procedures die voor uw
specifieke voertuig noodzakelijk kunnen zijn. Wanneer u meent niet over de benodigde ervaring en/of
gereedschappen te beschikken, probeer het dan niet zelf, maar vraag uw geautoriseerde Infinity
dealer over de mogelijkheden voor een professionele installatie. Bewaar de aankoopbon samen met
deze handleiding op een veilige plaats voor het geval u deze later nog eens nodig heeft.

Afhankelijk van de grootte van de ruimte in uw
auto worden frequenties beneden 80 Hz bij afne-
mende frequentie zo’n 12 dB per octaaf versterkt.

Dit effect, dat wel de ‘transfer functie’ wordt
genoemd, speelt een belangrijke rol in het bepa-
len van de frequentiekarakteristiek van uw sub-
woofer in de auto en is in de bijgevoegde techni-
sche gegevens van uw Kappa subwoofer grafisch
uitgebeeld, samen met de frequentiekarakteristiek
in het vrije veld.

L

UIDE

M

UZIEK EN UW

G

EHOOR

U

W

A

UTO EN

L

AAGWEERGAVE

De Kappa serie subwoofers werken optimaal in
gesloten en open systemen, en in speciale band-
pass systemen. Ook toepassing van de Kappa
serie in oneindige baffles is mogelijk, maar de
belastbaarheid zal dan lager zijn omdat de lucht in
de kast dan niet als demping werkt op de uitslag
van de conus van de woofer. Daarom raden wij
het gebruik van een gevouwen hoorn niet aan
wanneer op luid niveau wordt afgespeeld.

Kies een type behuizing dat past bij de soort
muziek die u afspeelt en het versterkervermogen
dat de subwoofer stuurt, naast de grootte van de
ruimte die u voor de subwoofer ter beschikking
heeft.

GESLOTEN BEHUIZING

Daar een gesloten behuizing een optimale contro-
le – demping – van de conusbeweging biedt, kan
een woofer in een gesloten kast meer vermogen
op lage frequenties verwerken dan in enig ander
type kast. Gesloten kasten bieden ook een nauw-
keuriger weergave dan andere typen en zijn daar-
door geschikt voor alle soorten muziek.

Bovendien is de constructie ervan tamelijk simpel.
Een optimaal gesloten kast is altijd kleiner dan de
andere typen kasten die aan een bepaalde sub-
woofer zijn aangepast en neemt daardoor minder
ruimte in de auto in.

OPEN BEHUIZING

Deze zijn effectiever in het gebied tussen 40 en 
50 Hz, maar dat gaat ten koste van het afgestraal-
de geluid in het laagste octaaf (beneden 40 Hz) en
van de controle en de belastbaarheid beneden de
resonantiefrequentie van de kast. Bij gebruik van
een kleine versterker zal een open systeem meer
laag geven en minder vermogen nodig hebben.

Open systemen zijn eveneens geschikt voor aller-
lei soorten muziek. En daar bij open kasten de
inhoud van de kast en de grootte van de poort
een vaste relatie heeft met het gebruikte type
woofer, dient de kast exact volgens de tekening te
worden gebouwd.

Bent u van plan een open systeem te bouwen,
dan raden we u dringend aan dit door uw Infinity
dealer te laten doen, of deze minstens te laten
controleren of het gekozen ontwerp dat u wilt
bouwen juist is.

AFGESTEMDE KASTEN (BANDPASS)

Deze bieden het meeste geluid in combinatie met
elke versterker, maar dit gaat ten koste van de
nauwkeurigheid. Gaat het u alleen om SPL
(Sound Pressure Level – geluidsdruk), dan is een
afgestemde kast de aangewezen keus.

De bouw is echter vrij lastig en om zo’n kast zelf
te bouwen is het gebruik van een computerpro-
gramma met software voor het ontwerpen van
luidsprekerbehuizingen onontbeerlijk. Bent u erva-
ren in het werken met hout, dan kunt u de behui-
zing die in de bijgevoegde documentatie wordt
beschreven bouwen. Gelukkig zijn er veel kant-en-
klare bandpass kasten verkrijgbaar, optimaal aan-
gepast om het maximale signaal van een sub-
woofer te geven. Ook dit type valt vrij groot uit en
kan in de auto (te) veel ruimte innemen.

K

IEZEN VAN DE JUISTE

B

EHUIZING

WAARSCHUWING

Het afspelen van luide muziek in een auto kan ver-
hinderen dat u het verkeer om u heen hoort en
bovendien uw gehoor blijvend beschadigen.
Bovendien is dit strafbaar. Het maximum volume
dat met Infinity luidsprekers in combinatie met
zware versterkers haalbaar is kan de veilige grens
voor uw oren gemakkelijk overschrijden.
Wij raden u daarom aan tijdens het rijden niet te
luid af te spelen. Infinity accepteert geen enkele
aansprakelijkheid voor gehoorbeschadiging, licha-
melijk letsel, noch schade aan eigendommen ten
gevolge van verkeerd gebruik van dit product.

T

ECHNISCHE

G

EGEVENS

100.3se

Type:

25 cm subwoofer, enkele 
spreekspoel

Nominale impedantie:

4 ohm

Belastbaarheid:

275 WRMS, 1.100 W piek

Gevoeligheid (2,83V/1 m): 90 dB
Frequentiebereik:

20 Hz – 250 Hz

Montage diepte:

154 mm

Inbouwdiameter:

232 mm

120.3se

Type:

30 cm subwoofer, enkele 
spreekspoel

Nominale impedantie:

4 ohm

Belastbaarheid:

300 WRMS, 1.200 Wpiek

Gevoeligheid (2,83V/1 m): 92 dB
Frequentiebereik:

18 Hz – 250 Hz

Montage diepte:

161 mm

Inbouwdiameter:

278 mm

Содержание Kappa 100.3se

Страница 1: ...kappa series 100 3se 120 3se instructions Anleitung notice d utilisation instrucciones handleiding Istruzioni ...

Страница 2: ...ed enclosure volume and port size have a specific relationship with the characteristics of the sub woofer each enclosure must be built exactly to the provided specifications While there are some prefabricated vented boxes available matching one to a particular subwoofer is difficult Moreover an optimum vented enclosure is always larger than the optimum sealed box for the same subwoofer and will re...

Страница 3: ... to half of its published specification Study the excursion curves on the enclosed Kappa Series data sheet and note the differ ences for different enclosure applications The type and size of box used will produce different excursion demands on the subwoofer and con sequently different levels of power handling As long as the recommended enclosure parame ters are used the subwoofer will perform prop...

Страница 4: ...e davon wie viel Platz die Box für den Subwoofer in Ihrem Fahrzeug an Anspruch nehmen darf GESCHLOSSENE GEHÄUSE Am genauesten steuern lässt sich die Membranbe wegung eines Subwoofer Chassis in einem ge schlossenen Gehäuse Hier verträgt es auch viel mehr Leistung als in jedem anderen Gehäusetyp Ausserdem lässt sich mit einem geschlossenen Gehäuse ein präziseres präziseres Klangbild erzeu gen als mi...

Страница 5: ...kschwingungen enthalten jedoch beinahe doppelt soviel Energie wie reine Sinusschwingungen gleicher Amplitude elektrische Auslenkung Die Subbass Lautsprecher für Autostereo Anlagen aus der Infinity Kappa Serie sind so gebaut daß sie bereits bei geringer Verstärkerleistung vernünftige Lautstärke erzeugen Allerdings vergrößert ein zusätzlicher Verstärker zum Antreiben dieser Lautsprecher spürbar die ...

Страница 6: ...odukt der vorliegenden Dekumentation folgenden Standards entspricht EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 Harman Deutschland Hünderstraße 1 D 74080 Heilbronn Telefon 07131 4800 www infinity de 2001 Infinity Systems Inc Printed on 10 01 TECHNISCHE DATEN Die Gesamtimpedanz eines an eine Endstufe angeschlossenen Lautsprechersystems bei dem die einzelnen Chassis bzw Schwingspulen parallel geschaltet sind be...

Страница 7: ...nce une tenue en puissance supérieure à celle d un caisson d un autre type Procurant un reproduction sonore plus fidèle le caisson clos est parfaitement adapté à tous les types de musique De nombreux caissons préfabriqués sont utili sables Le montage dans un caisson clos est une opération simple Les dimensions sont toujours plus réduites que celles d autres types de caissons Cette solution est don...

Страница 8: ... sance doit être réduite de moitié par rapport à la valeur spécifiée Examiner les courbes d excursion sur les fiches techniques incluses à la série Kappa et remar quer les écarts entre les diverses installations Le type et la taille du caisson utilisé pour le montage du subwoofer requièrent diverses valeurs d excursion et donc différentes valeurs de tenue en puissance Tant que le paramétrage recom...

Страница 9: ...á más potencia que uno montado en otro tipo de envoltorio Además los recintos sellados proporcionan una reproduc ción sónica más nítida que otros tipos de recintos de forma que se adaptan bien a todos los tipos de música La construcción de un recint sellado es sencilla y existen muchas cajas prefabricadas disponibles Los recinto sellados y optimizados son siempre más pequeños que los demás tipos d...

Страница 10: ...itad de su especificación publicada Observe las curvas de desplazamiento en la hoja de datos adjunta de la Serie Kappa y tenga en cuenta las diferencias para las aplicaciones de distintos recinto El tipo y tamaño de la caja que se utilice producirán una demanda de desplaza miento distinta en el subwoofer y en consecuen cia distintos niveles de manejo de potencia Siempre que se utilicen los parámet...

Страница 11: ...sten die aan een bepaalde sub woofer zijn aangepast en neemt daardoor minder ruimte in de auto in OPEN BEHUIZING Deze zijn effectiever in het gebied tussen 40 en 50 Hz maar dat gaat ten koste van het afgestraal de geluid in het laagste octaaf beneden 40 Hz en van de controle en de belastbaarheid beneden de resonantiefrequentie van de kast Bij gebruik van een kleine versterker zal een open systeem ...

Страница 12: ... Kappa serie en merk de ver schillen voor de diverse behuizingen op Het type en de grootte van de kast zal leiden tot ver schillen in uitslag van de subwoofer en derhalve ook tot verschillende belastbaarheden leiden Zolang de aanbevolen parameters worden aan gehouden zal de subwoofer in de behuizing uit stekend functioneren Daarbij kan elke afwijking leiden tot een minder goede prestatie en de sub...

Страница 13: ...ul movimento del cono di un subwoo fer dell altoparlante e ciò si traduce in una supe riore tenuta in potenza I mobili chiusi sospensione pneumatica consen tono una riproduzione musicale più accurata di qualsiasi altro tipo di mobile di conseguenza sono adatti a riprodurre qualsiasi tipo di musica Un mobile chiuso si traduce in una costruzione semplice e lineare e in commercio esistono mobili pref...

Страница 14: ...lla cassa chiusa Così da poter effettuare una giusta compensazione fate conto che la potenza dell amplificatore collegato in questo tipo di applicazione si dimezzi In ogni caso sconsigliamo questo tipo di montaggio Studiate le curve di escursione della Serie Kappa nel data sheet accluso e osservate le differenze tra le varie realizzazioni di mobili Il tipo e le dimensioni del mobile impiegato prod...

Страница 15: ... 15 ...

Страница 16: ...0 01 Declaration of Conformity We Harman Consumer International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France declare in own responsibility that the products described in this owner s manual are in compliance with technical standards EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 Vincent Delanoe Harman Consumer International Chateau du Loir France 10 01 ...

Отзывы: