Inficon 399-001 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 18

Inhalt

Seite

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1

Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.1

Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3

Wirkungsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4.1

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1

Vakuumanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1

Service bei INFICON . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Produkt entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kontaminationserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

The English Operating Manual
starts on page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Allgemeine Hinweise
Eine Änderung der Konstruktion und der angegebenen
Daten behalten wir uns vor.
Die Abbildungen sind unverbindlich.

tina29d2-b (2004-10) VSA100A.ga

Inhalt

Seite

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1

Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.1

Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3

Wirkungsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4.1

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1

Vakuumanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1

Service bei INFICON . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Produkt entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kontaminationserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

The English Operating Manual
starts on page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Allgemeine Hinweise
Eine Änderung der Konstruktion und der angegebenen
Daten behalten wir uns vor.
Die Abbildungen sind unverbindlich.

Содержание 399-001

Страница 1: ...ng incl Declaration of Conformity Vacuum Switch VSA100A Artikelnummer Part Number 399 001 Vacuum Switch VSA100A Artikelnummer Part Number 399 001 tina29d2 b G E B R A U C H S A N L E I T U N G O P E R A T I N G M A N U A L inkl Konformitätserklärung incl Declaration of Conformity tina29d2 b ...

Страница 2: ...ebenen Daten behalten wir uns vor Die Abbildungen sind unverbindlich 2 2 tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga Inhalt Seite 1 Beschreibung 3 1 1 Allgemeine Angaben 3 1 1 1 Verwendungszweck 3 1 2 Technische Daten 3 1 3 Wirkungsweise 4 1 4 Ausstattung 4 1 4 1 Lieferumfang 4 2 Inbetriebnahme 5 2 1 Vakuumanschluß 5 2 2 Elektrischer Anschluß 5 3 Wartung 6 3 1 Service bei INFICON 6...

Страница 3: ...haltkontakt Wechselkontakt Schaltvermögen 100 mA 24 VAC 30 mA 24 VDC 3 3 tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga 1 Beschreibung 1 1 Allgemeine Angaben Den Vacuum Switch VSA100A bitte sofort auspacken auch wenn er zu einem späteren Zeitpunkt in Betrieb genommen wird Transportverpackungs Behälter auf äußere Schäden untersuchen Verpackungsmaterial vollständig entfer nen Hinweis Fü...

Страница 4: ...kpl mit Leitung 3 m Artikelnummer 399 001 Gebrauchsanleitung tina29d2 4 4 tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga Elektrischer Anschluß Standardleitung 3 m Vakuumanschluß DN 16 KF Schutzart IP 44 Medienberührende Werkstoffe Edelstahl 1 4305 1 4310 Edelstahl 1 4300 PTFE beschichtet EPDM Internes Volumen 2 cm3 Gewicht 315 g 1 3 Wirkungsweise Bei einem Differenzdruck von ca 6 mbar...

Страница 5: ...che mit Helium Lecksuchgeräten kann beim Besprühen des Druckschalters mit Helium ein Nachweis erfolgen Dieser beruht i a nicht auf einer Leckage des VSA100A sondern auf Permeation des Heliums durch die EPDM Membrane 2 1 Vakuumanschluß Der VSA100A wird mit einem Kleinflansch DN 16 KF an der Vakuumanlage verbunden Der VSA100A sollte vorzugsweise auf dem Flansch ste hend montiert werden Eine geneigte...

Страница 6: ...erklärung eingesand te Produkte werden kostenpflichtig zurückgesandt 6 6 tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga von 3 m geliefert Eine Änderung der Leitungslänge ist möglich Die elektrischen Anschlußklemmen und die Zugentla stung sind nach Abschrauben der Kreuzschlitzschrau ben und Abklappen der Haube zugänglich Die Kontakte sind am VSA100A mit 1 2 und 3 bezeich net siehe Kont...

Страница 7: ...end ihrer Materialart zu trennen und der Wiederverwertung zuzuführen 7 7 tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga 4 Produkt entsorgen Vorsicht Kontaminierte Teile Kontaminierte Teile können Gesund heits und Umweltschäden verursa chen Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten über eine eventuelle Kontamination Beim Umgang mit konta minierten Teilen die einschlägigen Vorschri...

Страница 8: ... 10 2004 Reto Süssli Product Marketing Manager Balzers den 11 10 2004 Dr Georg Sele Technical Support Manager Quality Representative EG Konformitätserklärung Im Sinne der Maschinenrichlinie 98 37 EG Anhang IIb Hiermit erklären wir INFICON daß die nachfolgend bezeichneten Produkte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Aus führung den einschlägigen grundle...

Страница 9: ...nsatz in Kupfer Prozess nein q ja q Produkt in Plastik einschweissen und mit entsprechendem Hinweis versehen Kontaminationserklärung Kontaminationserklärung Art des Produkts Ty penbezeichnung Artikelnummer Seriennummer Rechtsverbindliche Erklärung Hiermit versichern wir dass die Angaben korrekt und vollständig sind und wir allfällige Folgekosten akzeptieren Der Versand des kontaminierten Produkts ...

Страница 10: ...nd the technical data is reserved The illustrations are not binding 10 10 tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga Contents Page 1 Description 11 1 1 General 11 1 1 1 Intended Use 11 1 2 Technical Data 11 1 3 Function 12 1 4 Equipment 12 1 4 1 Scope of delivery 12 2 Start up 13 2 1 Vacuum Connection 13 2 2 Electrical Connection 13 3 Maintenance 14 3 1 Service at INFICON 14 4 Dis...

Страница 11: ...ct changeover contact Switching capacity 100 mA 24 VAC 30 mA 24 VDC 11 11 tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga 1 Description 1 1 General Unpack the Vacuum Switch VSA100A immediately after delivery even if it is to be put into operation at a later date Examine the transport box for any external damage Then completely remove the packaging materials Note The transport box and p...

Страница 12: ...very Vacuum Switch VSA100A complete with cable 3 m Part Number 399 001 Operating Manual tina29d2 tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga 12 12 Electrical connection standard cable 3 m Vacuum connection DN 16 KF Protection type IP44 Materials in contact with the medium Stainless steel 1 4305 1 4310 Stainless steel 1 4300 PTFE coated EPDM Internal volume 2 cm3 Weight 315 g 1 3 Function At a differential press...

Страница 13: ...e rest position Fig 2 Contact assignment of microswitch 1 black 1 black 3 brown 2 grey 2 grey 3 brown Low pressure operating position 2 Start up Note When leak detecting with a helium leak detector spraying the pressure switch with helium may result in a helium proof This is in general not due to a leak of the VSA100A but is permeation of helium through the EPDM diaphragm 2 1 Vacuum Connection The...

Страница 14: ...tion of contamination are returned to the sender at his own expense 14 14 tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga standard cable The length of this cable may be chan ged The electrical connection terminals and the strain relief are accessible after unscrewing the cross head screws and folding out the cap The contacts at the VSA100A are marked 1 2 and 3 see contact assignment Fi...

Страница 15: ...ponents must be separated according to their materials and recycled 15 15 tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga tina29d2 b 2004 10 VSA100A ga 4 Disposal Warning Contaminated parts Contaminated parts can be detrimental to health and environment Before beginning to work find out whether any parts are contaminated Adhere to the relevant regulations and take the necessary precautions when handling contami nat...

Страница 16: ...ber 2004 Reto Süssli Product Marketing Manager Balzers 11 October 2004 Dr Georg Sele Technical Support Manager Quality Representative EEC Declaration of Conformity as defined by the Directive relating to machinery 98 37 EG Appendix IIb We INFICON herewith declare that the products defined below meet the basic requirements regarding safety and health of the relevant EEC directives by design type an...

Страница 17: ...azard no q yes q 2 explosive no q yes q 2 radioactive no q yes q 2 other harmful substances no q 1 yes q Declaration of Contamination Declaration of Contamination The service repair and or disposal of vacuum equipment and components will only be carried out if a correctly completed declaration has been submitted Non completion will result in delay This declaration may only be completed in block le...

Страница 18: ...s are subject to change without notice Visit our website for contact information and other sales offices worldwide www inficon com INFICON Ltd LI 9496 Balzers Principality of Liechtenstein Tel 423 388 3111 Fax 423 388 3700 E mail reachus inficon com UNITED STATES FRANCE GERMANY LIECHTENSTEIN UNITED KINGDOM CHINA JAPAN KOREA SINGAPORE TAIWAN Due to INFICON s continuing program of product improvemen...

Результаты поиска

Содержание 399-001

Отзывы:

Похожие инструкции для 399-001

Бренды по названию

Популярные бренды

Inficon 399-001, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 399-001

Отзывы:

Похожие инструкции для 399-001

Бренды по названию

Популярные бренды