background image

24

PO

Generalidades

Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já
que este fornece indicações importantes referentes à
segurança de instalação, de uso e de manutenção.
Conservar o manual para qualquer ulterior consulta. O
aparelho foi projectado para utilização em versão
aspirante (evacuação de ar para o exterior - Fig.1B),
filtrante (circulação de ar no interior - Fig.1A) ou com
motor exterior (Fig.1C).

Advertências para a segurança

1. 

Prestar atenção se estão funcionando

contemporaneamente uma coifa aspirante e um
queimador ou um fogão dependentes do ar ambiente e
alimentados por uma energia que não a elétrica, já que
a coifa, aspirando, tira do ambiente o ar que o queimador
ou o fogão necesitam para a combustão. A pressão
negativa no local não deve ser superior a 4 Pa (4x10-5
bar). Para um funcionamento seguro, providenciar uma
oportuna ventilação do local. Para a evacuação externa,
ater-se às disposições vigentes no seu País.

Antes de ligar  o modelo à rede eléctrica:

- controle a placa dos dados (posta no interior do
aparelho) para verificar que a tensão e a potência
correspondam às  da rede e que a tomada seja
apropriada. Em caso de dúvidas interpele um electricista
qualificado 

figura 1C

.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá
ser substituído por um cabo ou um conjunto especiais
fornecidos pelo fabricante ou pelo seu serviço de
assistência técnica.
- Ligar o dispositivo à rede de alimentação através de
uma ficha com 

fusível 3A

 ou aos dois fios da 

bifásica

protegidos por um 

fusível 3A

.

2. Atenção !
Em determinadas circunstâncias os eletrodomésticos
podem ser perigosos.
A) Não verificar os filtros com a coifa em operação.
B) Não toque nas lâmpadas e nas zonas adjacentes
durante e imediatamente depois do uso prolongado
da instalação de iluminação.
C) É proibido cozinhar alimentos diretamente na
chama sob a coifa.
D) Evitar a chama livre pois é danosa para os filtros
e porque pode causar incêndios.
E) Verificar constantemente os alimentos fritos para
evitar que o óleo super aquecido se incendeie.
F) Antes de efetuar qualquer manutenção, desligar a
coifa da rede elétrica.
G)  O aparelho não foi projectado para ser utilizado
por crianças ou pessoas incapazes sem vigilância.

H) Controle que as crianças não brinquem com o
aparelho.

Este aparelho está marcado em conformidade com a
Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Assegurar-se que este
aparelho seja eliminado de maneira certa, o utilizador
contribui a prevenir as consequências potenciais
negativas para o meio ambiente e a saúde.

O símbolo 

 no aparelho ou na documentação de

acompanhamento indica que o mesmo não deve ser
tratado como resíduo doméstico, mas deve ser levado a
um ponto de colecta idóneo para reciclar equipamento
eléctrico e electrónico. Para eliminá-lo obedecer os
regulamentos locais sobre a eliminação de resíduos. Para
maiores informações sobre o tratamento, a recuperação
e a reciclagem deste aparelho, contactar o serviço local
encarregado pela colecta de resíduos domésticos ou a
loja onde o mesmo foi comprado.

Istruções para a instalação

As operações de montagem e ligação eléctrica devem
ser efectuadas por pessoal especializado.

• Conexão elétrica

O aparelho é construído em classe II, portanto nenhum
cabo deve ser ligado à tomada de terra.
A ligação à rede elétrica deve ser feito como segue:
MARROM = 

L

 fase

AZUL = 

N

 neutro

Se não for prevista, montar no cabo uma tomada
normalizada para a capacidade indicada na etiqueta
características. Se tiver a tomada, a coifa deve ser
instalada de maneira tal que a tomada seja acessível.
Em caso de conexão direta à rede elétrica é necessário
interpor entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar
com aber tura mínima entre contatos de 3mm,
dimensionado para a carga e de acordo com as normas
vigentes.

• 

 A distância mínima entre a superfície de suporte dos

recipientes de cozedura no dispositivo de cozedura, e a
parte mais baixa do exaustor da cozinha, deve ser pelo
menos de 65 cm. Tendo que ser usado um tubo de
conexão composto de duas ou mais partes, a parte
superior deve ficar externamente àquela inferior.
Não conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual
circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de
aparelhos alimentados por uma energia que não a
elétrica. Antes de proceder às operações de montagem,
para um manejo mais fácil do aparelho retirar os filtros
anti-gordura (Fig.8).
- No caso de montagem do aparelho em versão aspirante

Generalidades

Содержание H 961 IX

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...RU Model H 961 IX H 991 IX...

Страница 4: ...4 20 max 90 cm 304 265 300 54 5 650 A B A1 A2 A1 O 150 Fig 1 Fig 2 Fig 3A Fig 3B Fig 1C A B...

Страница 5: ...5 A B D C C D 1 2 B C D E A B C A2 B C Fig 4 Fig 5 Fig 7 Fig 8 Fig 5 Fig 6 Fig 9...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...RU FR IT PO SP Fran ais 11 Italiano 15 Portugu s 23 Espa ol 27 H 961 IX H 991 IX RU ycck 7 NL Nederlands 19 GB English 31 r 4 5 8 M 8 8 9...

Страница 8: ...8 RU 1 1 M 1 4Pa 4x10 5 bar 1C 3 3 2 A B C D E F G H I 2002 96 WEEE II L N c 3 c 65...

Страница 9: ...RU 9 8 4 1 B A 2 A B 3 4 C 4 D A1 2 A2 5 3A 3B A 3 2 C 5 B 5 B 3B 90 9 15 2...

Страница 10: ...10 RU 6 7 A B C D E...

Страница 11: ...GB English 31 Sommaire Installation 4 5 G neralit s 12 Conseils pour la s curit 12 Instructions pour l installation 12 Connexion lectrique Fixation murale Fixation des raccords t lescopiques de d cora...

Страница 12: ...uile surchauff e ne prenne feu F Avant d effectuer n importe quel entretien d con necter la hotte du r seau lectrique G Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des enfants ou par des personne...

Страница 13: ...rd inf rieur la hotte au moyen des vis B fournies Fig 5 retirer le raccord sup rieur jusqu la bride et le fixer au moyen des vis B Fig 3B Si on veut transformer la hotte du mod le aspirant au mod le f...

Страница 14: ...pr vues Remplacez les par des lampes de m me type Attention ne touchez pas aux lampes mains nues Commandes Fig 7 M caniques les symboles sont les suivants A touche ECLAIRAGE B touche OFF C touche PRE...

Страница 15: ...English 31 Sommario Installazione 4 5 Generalit 16 Avvertenze per la sicurezza 16 Istruzioni per l installazione 16 Collegamento elettrico Fissaggio a parete Fissaggio dei raccordi telescopici decora...

Страница 16: ...ire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l ap parecc...

Страница 17: ...l vostro rivenditore i filtri al carbone attivo e seguire le istruzioni di montaggio versione filtrante Installare la cappa e i due raccordi come indicato nel paragrafo riguardante il montaggio della...

Страница 18: ...a mano nude Comandi Fig 7 meccanici la simbologia di seguito riportata A tasto ILLUMINAZIONE B tasto OFF C tasto PRIMA VELOCITA D tasto SECONDA VELOCITA E tasto TERZA VELOCITA SI DECLINA OGNI RESPONS...

Страница 19: ...9 GB English 31 Inhoud Installatie 4 5 Algemeen 20 Veiligheidsvoorschriften 20 Installatie instructies 20 Elektrische aansluiting Bevestiging aan de muur Bevestiging van de decoratieve telescoopverbin...

Страница 20: ...ten te flamberen D Laat de branders niet open en bloot branden omdat dit schadelijk is voor de filters en gevaarlijk is met het oog op brand E Tijdens frituren constant opletten om te voorkomen dat de...

Страница 21: ...die door de decoratieve verbinding in beslag genomen wordt Indien de afzuigversie of de versie met externe motor ge nstalleerd moet worden dan maakt u een gat voor de luchtafvoer Regel de breedte van...

Страница 22: ...rpen om gebruikt te worden tijdens het koken en niet voor langdurige verlichting van de omgeving Het langdurige gebruik van de verlichting vermindert de levensduur van de lampen aanzienlijk Vervanging...

Страница 23: ...lands 19 GB English 31 ndice Instala o 4 5 Generalidades 24 Advert ncias para a seguran a 24 Istru es para a instala o 24 Conex o el trica Fixa o na parede Fixa o das Jun es telesc picas decorativas V...

Страница 24: ...para ser utilizado por crian as ou pessoas incapazes sem vigil ncia H Controle que as crian as n o brinquem com o aparelho Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 E...

Страница 25: ...trante Instalar a camp nula e as duas jun es como indicado no par grafo relativo montagem da camp nula na vers o aspirante Para a montagem da jun o filtrante consultar as instru es contidas no kit Se...

Страница 26: ...7 mec nicos a simbologia indicada a seguir A bot o ILUMINA O B bot o OFF C bot o PRIMEIRA VELOCIDADE D bot o SEGUNDA VELOCIDADE E bot o TERCEIRA VELOCIDADE DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR...

Страница 27: ...English 31 Sumario Instalaci n 4 5 Generalidades 28 Sugerencias para la seguridad 28 Instrucciones para la instalaci n 28 Instalaci n el ctrica Fijar a la pared Fijar los racorestelesc picos decorati...

Страница 28: ...rica G El aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por ni os o personas incapaces sin vigilancia H Controle que los ni os no jueguen con el aparato Este aparato est fabricado en conformidad con...

Страница 29: ...los dos racores como indicado en el p rrafo correspondiente al montaje de la campana en la versi n aspiradora Para el montaje del racor filtrante seguir las instrucciones contenidas en el juego Si el...

Страница 30: ...log a es la siguiente A bot n ILUMINACION B bot n OFF C bot n PRIMERA VELOCIDAD D bot n SEGUENDA VELOCIDAD E bot n TERCERA VELOCIDAD EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA OS PRODUCIDOS POR EL...

Страница 31: ...NL Nederlands 19 GB English 31 Summary Installation 4 5 General 32 Safety precaution 32 Installation instructions 32 Electric Connection Fixing to the wall Fixing the decorative telescopic flue Filter...

Страница 32: ...y do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as ap pliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cl...

Страница 33: ...escribed in the paragraph for installation of the hood in ducting version To assemble the filtering flue refer to the instructions contained in the kit If the kit is not provided order it from your de...

Страница 34: ...34 GB C SPEED I D SPEED II E SPEED III THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS...

Страница 35: ......

Страница 36: ...3LIK0460...

Отзывы: