DeDietrich DHB7952G Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 128

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

OKAP KUCHENNY

UNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

GUIDE D’UTILISATION

USER GUIDE

GUÍA DE UTILIZACIÓN

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

HANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BETRIEBSANLEITUNG

MANUALE D’USO

110

Содержание DHB7952G

Страница 1: ...IGKAP OKAP KUCHENNY UNSTABZUGSHAUBE CAPPA FR GUIDE D UTILISATION EN USER GUIDE 13 ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37 CS NÁVOD K POUŽITÍ 49 SK NÁVOD NA POUŽITIE 61 NL HANDLEIDING 73 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 86 DE BETRIEBSANLEITUNG 98 IT MANUALE D USO 110 ...

Страница 2: ... 1 274 mm 900 mm 65 mm 500 mm 331 mm Min 650 Max 1002 mm Min 750 Max 1102 mm 602 mm I ...

Страница 3: ... 1 1 x C 1 x F 1 x J 1 x L 5 x D E 1 x H 1x K 2 x M 1 x P 4 x O 1 1 1 x G 1 x N 1 2 II ...

Страница 4: ... 2 125 150 125 150 B A C D E 2 1 2 2 2 3 III ...

Страница 5: ... 2 K 2 3 1 IV 2 3 2 X2 X2 X2 2 3 3 ...

Страница 6: ... 2 2 4 F H I G H I K J L V M M P ...

Страница 7: ... 4 3 4 3 4 1 4 2 VI ...

Страница 8: ...ec les autres Vient ensuite l irrésistible envie de toucher Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes et prestigieux l authentique est privilégié En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles De Dietrich s assure la réalisation de produits de haute facture au service de l art culinaire une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine Nous vous souhaiton...

Страница 9: ...ersion évacuation 6 Utilisation en version recyclage 6 Montage de la hotte 7 Montage de la cheminée 7 Utilisation 8 Eclairage 8 Auto stop éclairage 8 Marche Arrêt 8 Changement de vitesse 8 Auto stop ventilateur 8 Entretien 9 Anomalies 10 Environnement 11 Service Consommateurs 12 Relations consommateurs France 12 Interventions France 12 ...

Страница 10: ...eption de l appareil déballez le ou faites le déballer immé diatement Vérifiez son aspect général Faites les éventuelles ré serves par écrit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Cet appareil peut être utilisé par des enfants d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si ell...

Страница 11: ...s qui renvoient uniquement l air dans la pièce Risques d incendie Il est interdit de flamber des aliments ou de faire fonctionner des foyers gaz sans récipients de cuisson au dessous de la hotte les flammes aspirées risqueraient de détériorer l appareil Les fritures effectuées sous l appareil doivent faire l objet d une sur veillance constante Les huiles et graisses portées à très haute tem pératu...

Страница 12: ... vis support cheminée F Support cheminée J Adaptateur H Cheminée K Barrette de fixation L Corps de la hotte M Vis fixation cheminée O Vis fixation moteur P Support moteur 1 2 KIT RECYCLAGE OPTIONNEL G Déflecteur de fumée N Filtres charbons Ces pièces sont disponibles au SAV ...

Страница 13: ...ent de l appareil L installation doit être conforme aux rè glements en vigueur pour la ventilation des locaux En particulier l air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit uti lisé pour évacuer les fumées d appareils utilisant du gaz ou autre combustible L utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu après accord d un spé cialiste compétent Le conduit d évacua tion quel qu il soit...

Страница 14: ...t moteur 2 3 2 Fixez le coprs de la hotte sur le support moteur à l aide des 4 vis O et connec ter les câbles 2 3 3 2 4 MONTAGE DE LA CHEMINEE Evacuation extérieure Fixez contre le mur en appui sur le pla fond le support de cheminée métallique F avec les deux vis D E Dans le cas d une gaine I diamètre 125 mm utilisez l adaptateur fourni J Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm il est ob...

Страница 15: ...iration Chaque rotation vers la droite symbole permet de passer à la vitesse supé rieure 1 2 3 4 puis retour à 1 Retour automatique de vitesse En vitesse 3 la hotte effectue un retour automatique à la vitesse 2 au bout de 10 mn En vitesse maxium 4 la hotte effectue un retour automatique à la vitesse 2 au bout de 8 mn Une rotation vers la gauche symbole permet d arrêter la hotte et la lu mière Astu...

Страница 16: ...au savonneuse mais n uti lisez pas de crèmes à récurer ni d éponge grattoir 4 3 CHANGEMENT DES LAMPES LED Contactez le SAV 4 2 CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON Ce filtre retient les odeurs il doit être rem placé toutes les 120 heures d utilisation environ Commandez ces filtres chez votre reven deur Retirez les filtres cassettes Enlevez les 2 fixations métalliques 4 Retirez les filtres charbons 3 Remet...

Страница 17: ...ue la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée et de vapeur dégagée la cuisine est suffisamment aérée pour permettre une prise d air le filtre à charbon n est pas saturé hotte en version recyclage La hotte s est arrêtée au cours du fonctionnement Vérifiez que il n y a pas de coupure de courant le dispositif à coupure omnipolaire ne s est pas enclenché ...

Страница 18: ...ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d autres déchets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions conformément à la directive européenne 2002 96 CE sur les déchets d équipements électriques et électroniques Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de c...

Страница 19: ...Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter vous pouvez consulter notre site www dedietrich electromenager com nous écrire à l adresse postale suivante Service Consommateurs DE DIETRICH 5 avenue des Béthunes CS69526 SAINT OUEN L AUMONE 95...

Страница 20: ... own right each one in perfect harmony with the others Next comes the irresistible urge to touch it De Dietrich design makes extensive use of robust and prestigious materials where the accent is place firmly upon authenticity By combining state of the art technology with top quality materials De Dietrich produces beautifully crafted products to help you get the most from the culinary arts a passio...

Страница 21: ... Electrical connection 18 Use in evacuation mode 18 Use in recycling mode 18 Fitting the hood 18 Fitting the duct 19 Use 20 Lighting 20 Lighting auto stop 20 Switching on off 20 Changing speed 20 Automatic speed return 20 Fan auto stop 20 Care 21 Problems 22 Environment 23 Customer service 24 ...

Страница 22: ... any other purpose than that for which it was designed When you receive the appliance unpack it or have it unpacked immediately Check its general appearance Make a note of any reservations on the delivery slip and keep a copy This appliance can be used by children aged under 8 and by persons with diminished physical sensory or mental capacities or persons without any experience or knowledge provid...

Страница 23: ... not apply to appliances that only emit air into the room Risk of fire Flambé ing food or turning on gas rings below the hood unless they are covered by a pan is prohibited since the flames could be sucked in and damage the appliance Keep a constant watch on fryers used below the hood When heated to very high temperatures oil and fat can catch fire Clean the appliance and replace filters at the re...

Страница 24: ... and screws duct support F Duct support J Adapter H Duct K Fixing bracket L Hood body M Screws for fixing duct O Screws for fixing motor P Motor bracket 1 2 OPTIONAL RECYCLING KIT G Fume deflector N Carbon filters These parts are available from AFTER SALES SERVICE ...

Страница 25: ... not be evacuated into a duct used to evacuate fumes from ap pliances using gas or other fuels Disused ducts may only be brought into service if approved by a competent specialist The evacuation line whatever its type must not emerge in a loft space 2 1 USE IN EVACUATION MODE You have a duct that leads outside Your hood may be connected to it via an evacuation duct minimum 125mm dia made of enamel...

Страница 26: ...rews O and connect the cables 2 3 3 2 4 FITTING THE DUCT Evacuation outside Fix the metal duct support at ceiling height using the two screws D E For a 125mm diameter duct use the adapter supplied J If your duct to the outside is less than 125mm in diameter you must connect your hood in recycling mode Push the end of the duct on to the motor outlet Prepare your telescopic duct taking care to hide ...

Страница 27: ...t the suction speed Each movement clockwise symbol changes to the next higher speed 1 2 3 4 and then goes back to 1 Automatic speed return On speed setting 3 the hood will return automatically to speed 2 after 10 min At maximum speed 4 the hood will re turn automatically to speed 2 after 8 min Rotating the switch anti clockwise symbol stops the fan and switches off the light Tip To keep the light ...

Страница 28: ...ced after approximately 120 hours of use Order these filters from your dealer Remove the filter cassettes Remove the two metal fixings 4 Remove the carbon filters 3 Fit new filter on to the filter cassettes Re position the 2 fixings 4 Fit the filter cassette back in place Repeat this operation for all filter cas settes CLEANING THE OUTER SURFACES To clean the outer surfaces on your hood use soapy ...

Страница 29: ... Check that the motor speed selected is sufficient for the quantity of fumes or steam released the kitchen is sufficiently ventilated to allow air to be taken in the carbon filter is not saturated hood in recycling mode The hood stops during operation Check that there is not a power cut the all pole cut off device has not tripped ...

Страница 30: ... recyclable material This logo indicates that used appliances must not be mixed with other waste Appliance recycling organised by your manufacturer is carried out under optimum conditions in accordance with European Directive 2002 96 EC on the disposal of waste electrical and electronic equipment Contact your local authority or retailer for information on used appliance collection points close to ...

Страница 31: ...d professional accredited to work on the brand When calling please provide the full references of your appliance commercial reference service reference serial number so that we can handle your call better This information appears on the manufacturer s nameplate on the equipment ...

Страница 32: ...unos con otros Lo siguiente que uno siente es un irresistible deseo de tocarlos El diseño De Dietrich emplea materiales robustos y prestigiosos priorizando lo auténtico Asociando la tecnología más evolucionada al empleo de materiales nobles De Dietrich pone la fabricación de productos de alta gama al servicio del arte culinario una pasión compartida por todos los amantes de la buena cocina Le dese...

Страница 33: ...ión 30 Utilización para reciclaje 30 Montaje de la campana 31 Montaje de la chimenea 31 Utilización 32 Luz 32 Parada automática de la luz 32 Marcha Parada 32 Cambio de velocidad 32 Cambio automática de velocidad 32 Parada automática del ventilador 32 Mantenimiento 33 Anomalías 34 Medio ambiente 35 Servicio de atención al cliente 36 ...

Страница 34: ...ado Cuando reciba el aparato desembálelo o hágalo desembalar inmediatamente Verifique su aspecto general Realice las eventuales reservas por escrito en la orden de entrega de la que conserva un ejemplar Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por personas que tengan capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o privadas de experiencia o de conocimiento si son super...

Страница 35: ...ulsan aire en la estancia Riesgo de incendio Está prohibido utilizar fuegos de gas sin poner recipientes de coc ción encima o flambear alimentos debajo de la campana ya que las llamas aspiradas podrían deteriorar el aparato Las frituras cocinadas bajo la campana se deben vigilar permanen temente Los aceites y grasas a muy alta temperatura pueden arder Respete la frecuencia de limpieza y de cambio ...

Страница 36: ...ornillo soporte chimenea F Soporte chimenea J Adaptador H Chimenea K Barra de fijación L Cuerpo de la campana M Tornillo fijación chimenea O Tornillo fijación motor P Soporte motor 1 2 KIT DE RECICLAJE OPCIONAL G Deflector de humo N Filtros de carbón Piezas disponibles en el SPV ...

Страница 37: ... desconecte el aparato o quite el fu sible correspondiente a la línea de conexión de la campana La instalación debe cumplir las normas vigentes de ventilación de locales En particular el aire evacuado no debe pasar a través de un conducto utilizado para evacuar el humo de aparatos que funcionan con gas u otro combustible El uso de conductos en desuso solo está permitido previa autorización de un t...

Страница 38: ...eslícelo por el soporte motor Fije el cuerpo de la campana al soporte motor mediante 4 tornillos O y conecte los cables 2 3 3 2 4 MONTAJE DE LA CHIMENEA Evacuación exterior Fije contra la pared apoyándolo sobre el techo el soporte de chimenea metá lica con los dos tornillos D E En el caso de un conducto de Ø 125 mm utilice el adaptador suminis trado J Si el conducto exterior es inferior a Ø 125 mm...

Страница 39: ... aspiración Cada rotación a la derecha símbolo permite pasar a la velocidad superior 1 2 3 4 y de nuevo 1 Cambio automático de velocidad En velocidad 3 la campana cambia au tomáticamente a la velocidad 2 al cabo de 10 min En velocidad máxima 4 la campana cambia automáticamente a la velocidad 2 al cabo de 8 min Una rotación hacia la izquierda símbolo permite apagar la campana y la luz Consejo Para ...

Страница 40: ...a 120 horas de uso aproxi madamente Pida estos filtros a su distribuidor Retire los filtros de casetes Quite las 2 fijaciones metálicas 4 Retire los filtros de carbón 3 Vuelva a poner los filtros nuevos en los filtros de casetes Coloque las 2 fijaciones 4 Vuelva a colocar el filtro de casete en su sitio Realice esta operación con todos los fil tros de casetes LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTE RIOR Pa...

Страница 41: ...ue La velocidad de motor seleccionada sea suficiente para la cantidad de humo y de vapor desprendido La cocina esté bien ventilada para permitir una toma de aire El filtro de carbón no esté saturado campana en modo reciclaje La campana se para durante su fun cionamiento Compruebe que No haya corte de corriente El dispositivo de corte omnipolar no esté activado ...

Страница 42: ...bles Está marcado con este logotipo para indicarle que los aparatos usados no deben mezclarse con otros residuos De este modo el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se efectuará en óptimas condiciones de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor para conocer los puntos de recogida de...

Страница 43: ...parato deberán ser efectuadas un profesional cualificado y autorizado Para facilitar el tratamiento de su solicitud cuando llame no olvide dar las referencias completas del aparato referencia comercial referencia de servicio y número de serie Esta información figura en la placa descriptiva ...

Страница 44: ...a harmonia uns com os outros Em seguida surge a irresistível vontade de lhes tocar O design De Dietrich tira partido de materiais robustos e conceituados privilegiando a autenticidade Associando a tecnologia mais evoluída a materiais nobres De Dietrich assegura a realização de produtos de alta execução ao serviço da arte culinária uma paixão partilhada por todos os amantes da cozinha Desejamos lhe...

Страница 45: ...ão 42 Utilização em reciclagem 42 Montagem do exaustor 43 Montagem da chaminé 43 Utilização 44 Iluminação 44 Desligar automático da iluminação 44 Ligar desligar 44 Mudança de velocidade velocidade 44 Returno automática de 44 Paragem automática do ventilador 44 Manutenção 45 Anomalias 46 Ambiente 47 Assistência ao cliente 48 ...

Страница 46: ... Quando receber o aparelho desembale o ou peça a alguém para o desembalar imediatamente Verifique o seu aspeto geral Faça todas as eventuais indicações por escrito na nota de entrega e guarde um exemplar da mesma Este aparelho pode ser utilizado por crianças de ao menos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou desprovidas de experiência ou de conheci...

Страница 47: ...hos que difundem unicamente ar no local Risco de incêndio É proibido flambar alimentos ou fazer funcionar lumes a gás sem um recipiente de cozedura sob o exaustor as chamas aspiradas arriscariam deteriorar o aparelho As frituras efetuadas sob o aparelho devem ser objeto de uma vigi lância constante Azeites e gorduras levados a temperaturas muito elevadas podem inflamar Respeite a frequência de lim...

Страница 48: ...uporte da chaminé F Suporte da chaminé J Adaptador H Chaminé K Barra de fixação L Corpo do exaustor M Parafuso fixação da chaminé O Parafuso fixação do motor P Suporte do motor 1 2 KIT DE RECICLAGEM OPCIONAL G Defletor de fumo N Filtros de carvão Estas peças estão disponíveis no SAV ...

Страница 49: ...lação deve estar conforme as re gras em vigor para a ventilação dos lo cais Particularmente o ar evacuado não deve ser enviado para uma conduta uti lizada para evacuar o fumo de aparelhos que utilizem gases ou outros combustí veis A utilização de condutas não afeta das apenas pode ser afeita após acor dada por um especialista qualificado A conduta de evacuação independente mente de qual for não de...

Страница 50: ...e do motor Fixe o corpo do exaustor sobre o su porte do motor com a ajuda de 4 para fusos O e conecte os cabos 2 3 3 2 4 MONTAGEM DA CHAMINÉ Evacuação exterior Fixe contra a parede sobre o teto o su porte da chaminé em metal com os dois parafusos D E No caso de uma saída de Ø 125 mm utilize o adaptador fornecido J Se a saída exterior for inferior a Ø 125 mm é obrigatório fazer a ligação do exausto...

Страница 51: ...de aspiração Cada rotação para a direita símbolo permite passar para uma velocidade su perior 1 2 3 4 e voltar à 1 Retorno automático de velocidade Na velocidade 3 o exaustor faz um re torno automático à velocidade 2 após 10 minutos Na velocidade máxima 4 o exaustor efetua um retorno automático à veloci dade 2 depois de 8 minutos Uma rotação para a esquerda símbolo permite desligar o exaustor e ap...

Страница 52: ...ada 120 horas de utiliza ção aproximadamente Encomende os filtros junto do seu reven dedor Retire os filtros de cassete Levante as 2 fixações metálicas 4 Retire os filtros de carbono 3 Coloque os filtros novos nos filtros de cassete Reposicione as 2 fixações 4 Volte a colocar os filtros de cassete no lugar Faça esta operação com todos os fil tros de cassete LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR Para limp...

Страница 53: ...ique se a velocidade do motor selecionada é suficiente para a quantidade de fumo e vapor liberta a cozinha é suficientemente arejada para permitir uma entrada de ar o filtro de carbono não está saturado exaustor em versão de reciclagem O exaustor parou durante o funciona mento Verifique se não houve um corte de energia o dispositivo de corte multipolar não foi acionado ...

Страница 54: ...eis Assim inclui este logótipo para indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com outros resíduos Assim a reciclagem de aparelhos usados do fabricante será realizada nas melhores condições em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 CE em matéria de equipamentos elétricos e eletrónicos Consulte a sua câmara municipal ou o seu revendedor quanto aos pontos de recolha dos aparelhos...

Страница 55: ...as por um profissional qualificado que trabalhe para a marca Aquando da sua chamada para facilitar o processamento do seu pedido deve munir se com as referências completas do seu aparelho referência comercial referência de serviço número de série Estas informações figuram na placa informativa ...

Страница 56: ...v dokonalé harmonii s ostatními Poté přichází neodolatelná touha po dotyku Design De Dietrich staví na robustních a prestižních materiálech upřednostňována je autentičnost Spojením nejvyspělejší technologie a ušlechtilých materiálů značka De Dietrich zajišťuje realizaci výrobků vysoké úrovně pro kulinářské umění vášeň sdílenou všemi milovníky kuchyně Přejeme Vám abyste byli s používáním svého nové...

Страница 57: ...dsávání 54 Používání v režimu recirkulace 54 Montáž odsavače 54 Montáž krytu odsavače 55 Použití 56 Osvětlení 56 Automatické zhasnutí 56 Zapnutí Vypnutí 56 Změna rychlosti 56 Automatické prepnutie rychlosti 56 Automatické zastavení ventilátoru 56 Údržba 57 Neobvyklé stavy 58 Životní prostředí 59 Služba spotřebitelům 60 ...

Страница 58: ...myslové nebo jiné účely než ke kterým je určen Při převzetí spotřebič ihned vybalte nebo si jej nechte vybalit Zkontrolujte jeho celkový vzhled Případné výhrady uveďte písemně na dodacím listu a jednu kopii si ponechte Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pokud jsou pod řá...

Страница 59: ... zajistit vhodné větrání místnosti neplatí pro přístroje odvádějící pouze vzduch do místnosti Nebezpečí požáru Pod odsavačem je zakázáno flambovat pokrmy nebo nechat běžet plynové hořáky bez nádob k vaření nasátí plamenů by mohlo přístroj poškodit Při smažení pod přístrojem je nutný nepřetržitý dohled Oleje a tuky zahřáté na vysokou teplotu se mohou vznítit Dodržujte frekvenci čištění a výměny fil...

Страница 60: ...avače F Držák krytu odsavače J Adaptér H Kryt odsavače K Upevňovací lišta L Telo digestora M Šroub upevnění krytu O Šroub upevnění motoru P Držiak motora 1 2 VOLITELNÁ SADA PRO RECIRKULACI G Deflektor kouře N Filtry s aktivním uhlím Tyto díly jsou k dispozici v POPRODEJNÍM SERVISU ...

Страница 61: ...yno vých přístrojů nebo přístrojů na jiná pa liva Použití nepoužívaných potrubí musí být schváleno kompetentním odborní kem Jakékoliv odváděcí potrubí nesmí ústit do podkroví 2 1 POUŽÍVÁNÍ V REŽIMU ODSÁ VÁNÍ Je li vývod směrem ven Váš odsavač je k tomuto vývodu připojen pomocí odsávacího potrubí min Ø 125 mm smaltovaným hliníkovým nebo ha dicí z nehořlavého materiálu Je li průměr potrubí menší než...

Страница 62: ...vače se dvěma šrouby D E na zeď aby se opíral stropu V případě vedení o Ø 125 mm použijte dodaný adaptér J Má li vnější potrubí Ø menší než 125 mm je nutné připojit odsavač v režimu recirkulace Zasuňte konec potrubí do vývodu mo toru Připravte výsuvný kryt odsavače tak abyste zakryli otvory Zasuňte takto sestavený kryt do odsavače zvedněte horní část nas tavte výšku a poté ho 2 šrouby přišroubujte...

Страница 63: ...ychlost odsávání Každým otočením doprava symbol můžete přejít na vyšší rychlost 1 2 3 4 a následně zpět na 1 Automatické přepnutí rychlosti Při rychlosti 3 se digestoř po 10 minutách automaticky přepne na rychlost 2 Při maximální rychlosti 4 se digestoř po 8 minutách automaticky přepne na rychlost 2 Otočením vlevo symbol můžete vypnout digestoř i světlo Rada Pokud chcete světlo ponechat rozsvícené...

Страница 64: ...dých cca 120 hodinách provozu vyměnit Tyto filtry si objednejte u svého prodejce Vyjměte kazetové filtry Sejměte oba kovové úchyty 4 Vyjměte filtry s aktivním uhlím 3 Umístěte nové filtry zpět na kazetové fil try Vraťte zpět oba úchyty 4 Vraťte zpět kazetový filtr Tento postup opakujte u všech kazeto vých filtrů ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU Pro čištění vnějšího povrchu odsavače používejte mýdlovou vod...

Страница 65: ...statečný Zkontrolujte zda Nastavená rychlost motoru je dostatečná pro uvolňované množství kouře a výparů Je kuchyň dostatečně větraná aby byl zajištěn přívod vzduchu Filtr s aktivním uhlím není zanesený odsavač v režimu recirkulace Odsavač se při provozu zastavil Zkontrolujte zda Nedošlo k přerušení dodávky proudu Nebyl vypnut vícepólový vypínač ...

Страница 66: ...cyklovatelných materiálů Je proto označen tímto logem které vám sděluje že se vyřazené spotřebiče nemají mísit s jiným typem odpadů Recyklace spotřebičů kterou zajišťuje výrobce se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2002 96 ES o odpadech z elektrických a elektronických zařízení Obraťte se na obecní úřad nebo na prodejce kde zjistíte umístění sběrných dvorů pro použité spotř...

Страница 67: ...alifikovaný odborník kterého společnost autorizuje Pokud nám budete telefonovat mějte při ruce veškeré potřebné údaje týkající se vašeho přístroje obchodní označení servisní označení sériové číslo urychlíte tak vyřízení své žádosti Tyto informace naleznete na typovém štítku ...

Страница 68: ... vzhľad aby navzájom spolu ladili Máte neodolateľnú chuť dotknúť sa ich Dizajn De Dietrich si zakladá na kvalitných a prestížnych Materiáloch Dáva prednosť autentickosti Spoločnosť De Dietrich sa snaží spojením najnovších technológií a ušľachtilých materiálov zabezpečiť výrobu prestížnych výrobkov určených pre kulinárske umenie vášeň ktorú zdieľajú všetci milovníci kuchyne Želáme vám aby ste boli ...

Страница 69: ...zii odvádzania 66 Použitie vo verzii recyklovania 66 Montáž digestora 66 Montáž komína 67 Použitie 68 Osvetlenie 68 Automatické zastavenie osvetlenia 68 Zapnutie vypnutie 68 Zmena rýchlosti rýchlosti 68 Automaticképrepnutie 68 Automatické zastavenie ventilátora 68 Údržba 69 Anomálie 70 Životné prostredie 71 Oddelenie služieb zákazníkom 72 ...

Страница 70: ...vajte ho na komerčné priemyselné ani iné účely okrem tých na ktoré bolo navrhnuté Po prevzatí zariadenie okamžite odbaľte Skontrolujte jeho celkový vzhľad Akékoľvek výhrady zaznamenajte na dodací list a jeho kópiu si odložte Toto zariadenie môžu používať deti vo veku minimálne 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez skúseností s používaním zariaden...

Страница 71: ...osti je potrebné zabezpečiť dostatočné vetranie Riziko požiaru Je zakázané flambovať jedlo a používať plynové variče bez nádob na varenie pod digestorom nasaté plamene by mohli poškodiť za riadenie Vyprážanie pod zariadením sa musí vykonávať pod neustálym dohľadom Olej a masť zahriate na veľmi vysoké teploty sa môžu zapáliť Dodržiavajte frekvenciu čistenia a výmeny filtrov Nahromadenie zvyškov tuk...

Страница 72: ...estora F Držiak digestora J Adaptér H Komín K Konzola na upevnenie L Telo digestora M Skrutky upevnenie komína O Skrutky montáž motora P Držiak motora 1 2 VOLITEĽNÁ SÚPRAVA NA RE CYKLÁCIU G Odvádzač výparov N Uhlíkové filtre Tieto diely sú k dispozícii v AUTORIZO VANOM PREDAJNOM SERVISE ...

Страница 73: ...mie odvádzať do potrubia používaného na odvádzanie výparov zo zariadení používajúcich plyn alebo iné zápalné látky Poškodené potrubie možno používať len po dohode s prísluš ným špecialistom Odvádzací systém bez ohľadu na to aký je nemá byť ve dení v podkroví 2 1 POUŽITIE VO VERZII ODVÁDZA NIA Máte vývod smerom von Digestor možno pripojiť naň pomocou spájacieho prvku odvádzacieho potrubia minimálne...

Страница 74: ...dvoch skrutiek D E upev nite kovový držiak komína o stenu a oprite ho o strop V prípade použitia potrubia s Ø 125 mm použite adaptér J ktorý je súčasťou balenia Ak má vaše odvodné potrubie menej ako Ø 125 mm je potrebné zapájať di gestor do režimu recyklácie Upevnite koniec potrubia k vývodu mo tora Pripravte svoj teleskopický komín za krytím mriežky Upevnite takto namontovaný komín k digestoru a ...

Страница 75: ...aviť rýchlosť odsávania Každým otočením doprava symbol môžete prejsť na vyššiu rýchlosť 1 2 3 4 a potom späť na 1 Automatické prepnutie rýchlosti Pri rýchlosti 3 sa digestor po 10 minútach automaticky prepne na rýchlosť 2 Pri maximálnej rýchlosti 4 sa digestor po 8 minútach automaticky prepne na rýchlosť 2 Otočením vľavo symbol môžete vypnúť digestor aj svetlo Rada Ak chcete svetlo ponechať rozsvi...

Страница 76: ...o približne po každých 120 hodinách používania Odneste tieto filtre svojmu predajcovi Vyberte filtračné kazety Odstráňte 2 kovové držiaky 4 Vyberte uhlíkové filtre 3 Do filtračnej kazety vložte nové filtre Vráťte na miesto 2 kovové držiaky 4 Vráťte na miesto filtračnú kazetu Vykonajte tento úkon pre všetky filtračné kazety ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU Na čistenie vonkajšieho povrchu vášho digestor...

Страница 77: ...lujte či zvolená rýchlosť motora postačuje na množstvo produkovaných výparov a pary kuchyňa je dostatočne vetraná aby bol možný prívod vzduchu uhlíkový filter nie je nasýtený digestor vo verzii recyklovania Digestor sa vypol počas prevádzky Skontrolujte či nedošlo k výpadku prúdu nie sú zapnuté zariadenia na jednosmerný prúd ...

Страница 78: ...ho recyklovateľných materiálov Je označené týmto logom ktorý označuje že opotrebované zariadenia sa nesmú miešať s ostatnými odpadmi Výrobca bude zariadenia recyklovať v najlepších podmienkach v súlade s európskou smernicou 2002 96 ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení Podrobné informácie o najbližších zberných miestach opotrebovaných zariadení získate od mestského úradu alebo pr...

Страница 79: ...alifikovaný odborník kterého společnost autorizuje Pokud nám budete telefonovat mějte při ruce veškeré potřebné údaje týkající se vašeho přístroje obchodní označení servisní označení sériové číslo urychlíte tak vyřízení své žádosti Tyto informace naleznete na typovém štítku ...

Страница 80: ...cte harmonie met elkaar Dan komt de onweerstaanbare drang om deze aan te raken Het design van De Dietrich kiest voor robuuste en edele materialen authenticiteit geniet de voorkeur Door het combineren van de meest geavanceerde technologie met edele materialen maakt De Dietrich oerdegelijke producten ten dienste van culinaire hoogstandjes een passie die wordt gedeeld door al wie van lekker koken hou...

Страница 81: ...g 78 Gebruik in versie afvoer 78 Gebruik in versie recycling 78 Montage van de afzuigkap 79 Montage van de schoorsteen 79 Gebruik 81 Verlichting 81 Auto stop verlichting 81 Aan Uit 81 Veranderen van snelheid 81 Automatisch terugkeer snelheid 81 Auto stop ventilator 81 Onderhoud 82 Storingen 83 Milieu 84 Consumentendienst 85 ...

Страница 82: ...r andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd Pak na ontvangst het apparaat uit of laat dit onmiddellijk uitpakken Controleer het algemeen aanzicht Laat eventuele opmerkingen noteren op de vrachtbrief waarvan u een kopie bewaart Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar en mensen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke handicap of gebrek aan ervaring of kennis...

Страница 83: ...e lucht naar de ruimte terugsturen Brandgevaar Het is verboden te flamberen of een gasvuur te gebruiken zonder kookgerei onder de afzuigkap de afgezogen vlammen kunnen het apparaat beschadigen Bij frituren onder het apparaat moet dit onder voortdurend toezicht gebeuren Oliën en vetten die op hoge temperaturen worden ge bracht kunnen ontbranden Respecteer de frequentie van het schoonmaken en het ve...

Страница 84: ...oorsteenhouder J Adapter H Schoorsteen K Bevestigingsstrip L Behuizing van de afzuigkap M Schroeven bevestiging schoorsteen O Schroeven bevestiging motor P Motorsteun 1 2 RECYCLINGSET ALS OPTIE G Keerplaat rookgassen N Koolstoffilters Deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij de SERVICEDIENST ...

Страница 85: ...t waarop het apparaat is aangesloten De installatie moet conform de geldende regelgeving voor de ventilatie van ver trekken zijn In het bijzonder mag de af gevoerde lucht niet naar een leiding ge voerd worden die gebruikt wordt voor het afvoeren van de rookgassen van appara ten die gas of een andere brandstof ge bruiken Het gebruik van in onbruik geraakte leidingen mag alleen plaatsvin den na toes...

Страница 86: ...de schroeven tegen het omhoog komen E 2 3 2 MONTAGE VAN DE BEHUIZING VAN DE AFZUIGKAP L Houd de behuizing van de afzuigkap vast en schuif hem in de motorsteun Bevestig de behuizing van de afzuigkap op de motorsteun met behulp van de 4 schroeven O en sluit de kabels aan 2 3 3 2 4 MONTAGE VAN DE SCHOOR STEEN Afvoer buiten Bevestig tegen de muur steunend tegen het plafond de metalen schoor steenhoude...

Страница 87: ...p de motoruit gang Bereid uw schoorsteen voor en plaats daarbij de openingen zodanig naar boven dat deze zichtbaar zijn H Steek de aldus samengestelde schoor steen in de afzuigkap til het bovenste gedeelte op om de hoogte aan te pas sen en schroef dit vervolgens vast op de keerplaat van de rookgassen met behulp van de 2 schroeven M ...

Страница 88: ...zuigsnelheid wijzigen Bij iedere keer draaien naar rechts sym bool kunt u naar een hogere snelheid gaan 1 2 3 4 en weer terug naar 1 Automatisch terugkeer snelheid Op snelheid 3 keert de afzuigkap na 10 min automatisch terug naar snelheid 2 Op de maximum snelheid 4 keert de af zuigkap na 8 min automatisch terug naar snelheid 2 Door naar links te draaien symbool kunt u de afzuigkap en het licht uit...

Страница 89: ...uur gebruik vervan gen worden Bestel deze filters bij uw detailhandelaar Verwijder de cassettefilters Verwijder de 2 metalen bevestigingen 4 Verwijder de koolstoffilters 3 Plaats de nieuwe filters op de cassette filters Zet de 2 bevestigingen terug op hun plaats 4 Zet het cassettefilter terug op zijn plaats Voer deze handeling uit voor alle cas settefilters REINIGEN VAN HET BUITENOP PERVLAK Gebrui...

Страница 90: ...ontoleer dat de geselecteerde motorsnelheid voldoende is voor de hoeveelheid rookgassen en vrijgekomen stoom de keuken voldoende geventileerd wordt voor afvoer van de lucht het koolstoffilter niet verzadigd is afzuigkap in recyclingmodus De afzuigkap schakelt uit tijdens de werking Contoleer dat er geen stroomonderbreking is de omnipolaire schakelaar niet ontkoppeld is ...

Страница 91: ... het voorzien van dit logo dat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrisch en elektronisch afval Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbi...

Страница 92: ...lificeerde professionele technicus van het merk Om bij het opbellen de verwerking van uw verzoek te vergemakkelijken gelieve de volledige referentie van uw apparaat bij de hand te houden commerciële referentie servicereferentie serienummer Deze informatie wordt weergegeven op het identificatieplaatje ...

Страница 93: ...nowane i w doskonałej harmonii między sobą Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć Design De Dietrich to również wytrzymałe i prestiżowe materiały zawsze doceniamy autentyczność Łącząc najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami De Dietrich zapewnia realizację produktów o wysokiej fakturze w służbie sztuki kulinarnej pasji dzielonej przez wszystkich miłośników kuchni Życzy...

Страница 94: ...ie w trybie odprowadzania 91 Użytkowanie w trybie recyrkulacji 91 Montaż okapu 92 Montaż przewodu kominowego 92 Użytkowanie 93 Oświetlenia 93 Automatyczne wyłączanie oświetlenia 93 Włączenie Wyłączenie 93 Zmiana prędkości 93 Automatyczne wyłączanie wentylatora 93 Konserwacja 94 Rozwiązywanie problemów 95 Ochrona środowiska 96 Dział obsługi klienta 97 PL ...

Страница 95: ...e dostarczonego urządzenia należy natychmiast je rozpakować Sprawdzić ogólny wygląd urządzenia Wpisać wszelkie ewentualne zastrzeżenia na potwierdzeniu dostawy i zachować jego jeden egzemplarz Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy jeżeli wcześniej o...

Страница 96: ...e odprowadzają jedynie po wietrze do pomieszczeń Ryzyko pożaru Absolutnie zabronione jest spalanie jakichkolwiek produktów pod okapem lub używanie pod nim palników gazowych bez naczyń kuchennych płomienie zasysane do wnętrza mogłyby spowodować uszkodzenie urządzenia Podczas gotowania jakichkolwiek produktów pod okapem należy przez cały czas ich pilnować Oleje i tłuszcze rozgrzane do wysokiej tempe...

Страница 97: ...u kominowego F Wspornik przewodu kominowego J Przełączka H Przewód kominowy K Listwa mocująca L Korpus okapu M Śruba mocowania przewodu kominowego O Śruba mocowania silnika P Wspornik silnika 1 2 OPCJONALNY ZESTAW RECYRKU LACJI G Deflektor spalin N Filtry węglowe Części te są dostępne w SERWISIE NA PRAWCZYM ...

Страница 98: ...ależy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania lub wyjąć bezpiecznik jego instalacji zasilania Instalacja musi spełniać wszystkie wymogi przepisów obowiązujących w odniesieniu do wentylacji pomieszczeń W szczególności po wietrze nie może być odprowadzane do prze wodów kominowych służących do odprowadzania spalin pochodzących z urządzeń opalanych gazem lub jakimkol wiek innym paliwem Wykorzysta...

Страница 99: ...ka Zamocować korpus okapu do wspor nika silnika używając 4 śrub O i podłączyć kable 2 3 3 2 4 MONTAŻ PRZEWODU KOMINOWEGO Odprowadzenie na zewnątrz Zamocować do ściany metalowy wspornik przewodu kominowego opierając go o sufit i mocując za pomocą dwóch śrub D E W przypadku przewodu o średnicy Ø 125 mm należy użyć przełączki dostarc zonej w zestawie J Jeżeli średnica używanego przewodu jest mniejsza...

Страница 100: ...nę oz naczenie umożliwia przejęcie do następnej prędkości 1 2 3 4 a następnie powrót do 1 Automatyczny powrót do poprzedniej prędkości Po ustawieniu prędkości 3 okap automa tycznie powraca do prędkości 2 po upływie 10 min Po ustawieniu prędkości maksymalnej 4 okap automatycznie powraca do prędkości 2 po upływie 8 min Przekręcenie w lewą stronę oznaczenie umożliwia wyłączenie okapu i oświetlenia Po...

Страница 101: ... być wymieniany mniej więcej co 120 godzin pracy Filtry na wymianę mogą zostać zamówione u sprzedawcy urządzenia Wyjąć filtry kasetowe Zdjąć 2 metalowe elementy mocujące 4 Wyjąć filtry węglowe 3 Włożyć nowe filtry do kaset Założyć 2 elementy mocujące 4 Włożyć filtry kasetowe do urządzenia Powtórzyć czynność dla wszystkich filtrów kasetowych CZYSZCZENIE OBUDOWY ZEWNĘTRZNEJ Zewnętrzna obudowa okapu ...

Страница 102: ...ająca Należy sprawdzić czy ustawiona prędkość silnika jest wystarczająca dla ilości wydzielanego dymu i pary w kuchni istnieje wystarczająca wentylacja dla zapewnienia poboru powietrza filtr węglowy nie jest nasycony okap w wersji recyrkulacji Okap wyłącza się podczas pracy Należy sprawdzić czy nie ma przerwy w zasilaniu nie zadziałał samoczynny wyłącznik zabezpieczający ...

Страница 103: ...lingowi Na produkcie znajduje się symbol który oznacza że zużyte urządzenia nie powinny być mieszane z innymi odpadami Recykling urządzeń organizowany przez producenta sprzętu zostanie wykonany w najlepszych dla Państwa warunkach zgodnie z dyrektywą europejską 2002 96 WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego W celu uzyskania informacji na temat najbliższych punktów zbiórki zuż...

Страница 104: ...ne przez osoby wykwalifikowane autoryzowane przez markę Aby ułatwić rozwiązanie problemu podczas rozmowy z serwisem naprawczym należy podać kompletne dane referencyjne posiadanego urządzenia nazwa handlowa numer serwisowy numer seryjny Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej ...

Страница 105: ...in perfektem Einklang zueinander steht Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer Berührung auf Das Design von De Dietrich zeigt sich in widerstandsfähigem und hochwertigen Materialien Hier wird der Authentizität der Vorzug gegeben Durch die Kombination hochentwickelter Technologie mit edlen Materialien schafft De Dietrich hochwertige Produkte für kulinarische Genüsse eine Leidenschaft...

Страница 106: ... Anschluss 103 Verwendung in Abzug Betrieb 103 Verwendung in Umluft Betrieb 103 Montage der Dunstabzugshaube 103 Montage des Kamins 104 Bedienung 105 Beleuchtung 105 Auto Stopp Beleuchtung 105 Ein Aus 105 Änderung der Stufe 105 Auto Stopp Lüfter 105 Pflege 106 Funktionsstörungen 107 Umwelt 108 Verbraucherservice 109 ...

Страница 107: ...n für die es konzipiert worden ist Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken oder auspacken lassen Sein allgemeines Aussehen prüfen Vermerken Sie eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein und behalten Sie ein Exemplar davon Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperlichen und geistigen Behinderungen der Sinnesorgane bzw Personen ohne Erfahrungen und Kenntniss...

Страница 108: ...ren Brennstoff funktionieren dies gilt nicht für Geräte die die Luft nur in den Raum zurückführen Brandgefahr Es ist verboten unter der Dunstabzugshaube Lebensmittel zu flam bieren oder Gaskochzonen ohne Gargefäße zu verwenden einge saugte Flammen können das Gerät beschädigen Fittiervorgänge unter dem Gerät müssen ununterbrochen überwacht werden Öle und Fette die sehr stark erhitzt werden können b...

Страница 109: ...aminhalterung F Kaminhalterung J Adapter H Kamin K Befestigungsstange L Körper der Dunstabzugshaube M Schraube Kaminbefestigung O Schraube Motorbefestigung P Motorhalterung 1 2 OPTIONALER UMLUFTBAUSATZ G Rauchabweiser N Kohlefilter Diese Teile sind beim Kundendienst ver fügbar ...

Страница 110: ...gelangen die für den Abzug von Rauch aus Geräten die mit Gas oder einem anderen Brennstoff funktionieren verwendet wird Stillge legte Rohrleitungen dürfen erst nach Ge nehmigung eines kompetenten Fach manns verwendet werden Die Abluftle itung darf auf keinen Fall im Dachboden münden 2 1 VERWENDUNG IN ABZUG BE TRIEB Sie besitzen einen Ausgang nach außen Die Dunstabzugshaube kann über einen Abluftka...

Страница 111: ...tigen Sie die metallische Kamin halterung F mit den beiden Schrauben D E gegen die Wand an der Decke anliegend Im Fall eines Kanals I mit Durchmes ser 125 mm verwenden Sie den mitge lieferten Adapter J Wenn Ihr Kanal kleiner als 125 mm ist müssen Sie die Dunstabzugshaube un bedingt im Umluftmodus anschließen Stecken Sie das Ende des Kanals am Motorausgang ein Bereiten Sie Ihren Teleskopkamin H vor...

Страница 112: ... der Dunstabzugs haube können Sie die Saugstufe ändern Durch jede Drehung nach rechts Symbol wird die Stufe erhöht 1 2 3 4 dann zurück zu 1 Automatische Senkung der Stufe In Stufe 3 kehrt die Dunstabzugshaube nach 10 min automatisch in Stufe 2 zu rück In Höchststufe 4 kehrt die Dunstabzugs haube nach 8 min automatisch in Stufe 2 zurück Durch eine Drehung nach links Symbol werden die Dunstabzugshau...

Страница 113: ...enlauge aber keine Scheuermittel und keinen Scheuerschwamm 4 3 WECHSEL DER LED LAMPEN Wenden Sie sich an den Kundendienst 4 2 WECHSEL DES KOHLEFILTERS Dieser Filter nimmt die Geruchsstoffe auf Er muss etwa alle 120 Betriebsstunden ausgewechselt werden Bestellen Sie diese Filter bei Ihrem Händ ler Nehmen Sie die Filterkassetten heraus Entfernen Sie die 2 Metall befestigun gen 4 Entfernen Sie die Ko...

Страница 114: ...g Prüfen ob die ausgewählte Motordrehzahl hoch genug für die abgegebene Rauch und Dampfmenge ist die Küche ausreichend belüftet ist um einen Lufteinlass zu ermöglichen der Kohlefilter nicht saturiert ist Dunstabzugshaube in Umluft Betrieb Die Dunstabzugshaube schaltet sich während des Betriebs aus Prüfen ob es keinen Stromausfall gibt die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht ausgelöst wurde ...

Страница 115: ...gfähige Materialien eingebaut Dieses Logo bedeutet dass Altgeräte nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und hält die europäische Richtlinie 2002 96 EG für Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten ein Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler nach den nächstgelegene...

Страница 116: ...alifiziertem Fachpersonal des Händlers vorgenommen werden Um bei Ihrem Anruf die Entgegennahme Ihres Anliegens zu erleichtern halten Sie bitte die vollständigen Geräteangaben bereit Handels Referenznummer Service Referenznummer Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild ...

Страница 117: ...con l altro Viene poi la voglia irresistibile di toccare Il design De Dietrich si basa su materiali robusti e prestigiosi che lasciano ampio spazio all autenticità Associando la tecnologia più evoluta a materiali nobili De Dietrich garantisce la realizzazione di prodotti di elevata manifattura al servizio dell arte culinaria una passione condivisa da tutti coloro che amano la cucina Le auguriamo l...

Страница 118: ...115 Utilizzo in modalità evacuazione 115 Utilizzo in modalità riciclo 115 Montaggio della cappa 116 Montaggio del camino 116 Utilizzo 117 Illuminazione 117 Auto stop illuminazione 117 On Off 117 Selezione della velocità 117 Auto stop ventilatore 117 Manutenzione 118 Anomalie 119 Ambiente 120 Servizio consumatori 121 ...

Страница 119: ...mediatamente dall imballaggio Verificarne le condizioni generali Scrivere le eventuali riserve sul modulo di consegna una copia del quale dovrà essere conservata Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure senza esperienza o conoscenze purché sotto debita sorveglianza oppure dopo aver fornito loro le i...

Страница 120: ...ile non si applica agli apparecchi che si limitano a convogliare l aria negli ambienti Rischio di incendio È vietato cucinare flambé o far funzionare i fornelli a gas senza re cipienti di cottura sotto la cappa le fiamme aspirate rischierebbero di rovinare l apparecchio Durante la frittura sotto la cappa mantenere una sorveglianza cos tante Gli oli e i grassi portati a temperatura molto alte posso...

Страница 121: ...rto camino F Supporto camino J Adattatore H Camino K Sbarra di fissaggio L Corpo della cappa M Vite fissaggio camino O Vite fissaggio motore P Supporto motore 1 2 KIT DI RICICLO OPZIONALE G Deflettore fumi N Filtri carbone Queste parti possono essere richieste al servizio post vendita ...

Страница 122: ...la linea di col legamento L installazione deve essere conforme alle norme in vigore sulla ventilazione dei locali In particolare l aria evacuata non deve essere fatta confluire in condotti di evacuazione dei fumi di apparecchi che utilizzano gas o altri combustibili L uti lizzo di condotti in disuso può avvenire solo con l autorizzazione di uno specia lista competente Nessun condotto di evacuazion...

Страница 123: ...o della cappa e farlo scivolare nel supporto motore Fissare il corpo della cappa al supporto motore con l aiuto di 2 viti O e collegare i cavi 2 4 MONTAGGIO DEL CAMINO Evacuazione esterna Fissare al muro il supporto del camino metallico F appoggiandolo al soffitto con le due viti D E Nel caso di un condotto I con diametro da 125 mm utilizzare l adattatore for nito J Se il condotto esterno è inferi...

Страница 124: ...aspirazione Ogni rotazione verso destra simbolo permette di passare alla velocità super iore 1 2 3 4 e di nuovo 1 Ritorno automatico della velocità Quando è su 3 la cappa ritorna automa ticamente su 2 dopo 10 min Alla velocità massima 4 la cappa ri torna automaticamente su 2 dopo 8 min Una rotazione verso sinistra simbolo permette di spegnere la cappa e la luce Suggerimento Affinché la luce rimang...

Страница 125: ... usare mai creme detergenti e spugnette abrasive 4 3 SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE LED Contattare il servizio post vendita 4 2 SOSTITUZIONE DEL FILTRO CARBONE Questo filtro trattiene gli odori e deve es sere rigorosamente sostituito dopo circa 120 ore di funzionamento Ordinare questi filtri presso il proprio ri venditore Rimuovere i filtri a cassetta Togliere i 2 fermi metallici 4 Rimuovere i filtri ...

Страница 126: ...a velocità del motore selezionata sia sufficiente per la quantità di fumo e vapori sprigionati la cucina sia sufficientemente ventilata da permettere una presa d aria il filtro carbone non sia saturo cappa in modalità riciclo La cappa si è spenta mentre era in uso Verificare che non manchi la corrente non sia acceso il dispositivo ad interruzione onnipolare ...

Страница 127: ...abili Portano questo logo per indicare che gli apparecchi usurati non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani Il riciclaggio degli apparecchi organizzato dal costruttore avverrà così nelle migliori condizioni conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Rivolgersi al comune o al rivenditore per conoscere i punti di racc...

Страница 128: ...a personale qualificato e autorizzato dalla ditta concessionaria del marchio Prima di chiamare per facilitare la presa in carico della richiesta munirsi dei riferimenti completi dell apparecchio riferimento commerciale riferimento servizio numero di serie Queste informazioni sono riportate sulla targhetta segnaletica 121 ...

Результаты поиска

Содержание DHB7952G

Отзывы:

Похожие инструкции для DHB7952G

Бренды по названию

Популярные бренды

DeDietrich DHB7952G, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DHB7952G

Отзывы:

Похожие инструкции для DHB7952G

Бренды по названию

Популярные бренды