Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Front
1 Bedien- und Anzeigefeld für Empfangseinheit 1
(„CHANNEL 1“)
2 Bedien- und Anzeigefeld für Empfangseinheit 2
(„CHANNEL 2“)
3 Ein-/Ausschalter
4 Empfangsantennen
5 Lautstärkeregler, jeweils für Empfangseinheit 1
und Empfangseinheit 2
6 Tasten „Aufwärts“
und „Abwärts“
– um, für beide Empfangseinheiten getrennt,
den Übertragungskanal auszuwählen
1. Im jeweiligen Bedienfeld die Taste
oder
drücken (min. 1 s lang): im Display blinkt
die Anzeige „RX1“ bzw. „RX2“ (b).
2. Solange die Anzeige blinkt (ca. 3 s lang nach
einem Tastendruck), kann der Kanal ausge-
wählt werden: Durch Drücken der Taste
werden die Kanäle aufsteigend durchlaufen,
durch Drücken der Taste
absteigend.
– um, für beide Empfangseinheiten zusammen,
den Sperrmodus zu aktivieren/deaktivieren
1. Zum Aktivieren des Sperrmodus in einem
der Bedienfelder die Tasten
und
gleich-
zeitig gedrückt halten, bis im Display
„HOLD“ (a) eingeblendet wird: das Verstel-
len der Übertragungskanäle ist dann nicht
mehr möglich
2. Zum Deaktivieren des Sperrmodus in ei-
nem der Bedienfelder die Tasten
und
gleichzeitig gedrückt halten, bis im Display
die Einblendung „HOLD“ erlischt.
7 LCD-Multifunktionsdisplay (siehe Abb. 3)
– für beide Empfangseinheiten:
a Einblendung „HOLD“ bei aktiviertem Sperr-
modus: im Sperrmodus ist es nicht möglich,
für beide Empfangseinheiten die eingestell-
ten Übertragungskanäle zu wechseln
– jeweils für Empfangseinheit 1 und Empfangs-
einheit 2:
b Einblendung „RX1“ (für Empfangseinheit 1)
bzw. „RX2“ (für Empfangseinheit 2): blinkt,
wenn für die jeweilige Empfangseinheit der
Kanaleinstellmodus aktiviert ist
c Anzeige „RF“ für die Empfangsstärke des
Funksignals: je mehr Segmente eingeblen-
det werden, desto besser ist der Empfang
d Anzeige „AF“ für die Lautstärke des vom
Sender empfangenen Audiosignals [unab-
hängig von den Lautstärkereglern (5)]: je
mehr Segmente eingeblendet werden, des-
to höher ist der Lautstärkepegel
e Empfangsanzeige bzw.
:
signalisiert,
welches der zwei Empfangsteile, A oder B,
das stärkere Funksignal empfängt
f Anzeige des Übertragungskanals
g Stummschaltungssymbol: signalisiert, dass
die jeweilige Empfangseinheit stumm ge-
schaltet ist, da kein bzw. ein zu schwaches
Funksignal empfangen wird
1.2 Rückseite
8 Ausgang des Summensignals der beiden Emp-
fangseinheiten (6,3-mm-Klinkenbuchse, asym.)
zum Anschluss an einen hoch empfindlichen
Line-Eingang eines Mischpults/Verstärkers
9 Stromversorgungsbuchse (12 V
/500 mA) zum
Anschluss des beiliegenden Netzgeräts
10 BNC-Buchsen zum Anschluss der beiliegenden
Antennen (4)
11 symmetrische XLR-Ausgänge, jeweils für das
Ausgangssignal von Empfangseinheit 1 („CH.1“)
und das Ausgangssignal von Empfangseinheit 2
(„CH.2“), zum Anschluss an zwei symmetrische
Mikrofoneingänge eines Mischpults/Verstärkers
12 Squelch-Regler, jeweils für Empfangseinheit 1
und Empfangseinheit 2, zum Einstellen der An-
sprechschwelle für die Störunterdrückung
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Empfänger und das Netzgerät entsprechen der
Richtlinie 89/336/EWG für elektromagnetische Ver-
träglichkeit. Das Netzgerät entspricht zusätzlich der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Setzen Sie den Empfänger und das Netzgerät nur
im Innenbereich ein und schützen Sie sie vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
●
Nehmen Sie den Empfänger nicht in Betrieb und
trennen Sie das Netzgerät sofort vom Stromnetz:
1. wenn sichtbare Schäden am Empfänger, am
Netzgerät oder an der Netzleitung des Netz-
gerätes vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
●
Eine beschädigte Netzleitung des Netzgerätes
darf nur durch den Hersteller oder durch eine au-
torisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.
●
Ziehen Sie den Netzstecker des Netzgerätes nie
an der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie
immer am Stecker an.
Achtung! Das Netzgerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie des-
halb nie selbst Eingriffe in diesem Gerät vor. Durch
unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt
beim Öffnen des Netzgeräts oder des Empfängers
jeglicher Garantieanspruch.
B
A
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de-
scribed.
1
Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 Operating and display panel for receiving unit 1
(“CHANNEL 1”)
2 Operating and display field for receiving unit 2
(“CHANNEL 2”)
3 Power switch
4 Reception antennas
5 Volume controls, for receiving unit 1 and receiv-
ing unit 2 respectively
6 Keys “Up”
and “Down”
– for selecting the transmission channel, sep-
arately for both receiving units
1. In the respective operating panel, press the
key
or
(for a minimum of 1 s): on the
display, “RX1” or “RX2” (b) starts flashing.
2. As long as the indication keeps flashing (for
approx. 3 s after pressing a key), the chan-
nel can be selected: When pressing the key
, the channels are scanned in ascending
order, when pressing the key , they are
scanned in descending order.
– for activating/deactivating the lock mode for
both receiving units together
1. To activate the lock mode, in one of the oper-
ating panels, keep the keys
and
press-
ed simultaneously until “HOLD” (a) is dis-
played: in this case, the transmission
channels cannot be changed any more.
2. To deactivate the lock mode, in one of the
operating panels, keep the keys
and
pressed simultaneously until “HOLD” disap-
pears.
7 Multifunction LCD display (fig. 3)
– for both receiving units:
a indication “HOLD” with activated lock mode:
in the lock mode, it is no longer possible to
change the transmission channels adjusted
for both receiving units
– for receiving unit 1 and receiving unit 2 re-
spectively:
b indication “RX1” (for receiving unit 1) or
“RX2” (for receiving unit 2): starts flashing
when the channel adjusting mode has been
activated for the respective receiving unit
c bar graph “RF” for the power of the radio
signal received: the more segments are dis-
played, the better is the reception
d bar graph “AF” for the volume of the audio
signal received from the transmitter [inde-
pendent of the volume controls (5)]: the
more segments are displayed, the higher is
the volume level
e reception indication
or : indicates which
of the two receiving parts, A or B, respect-
ively receives the more powerful radio sig-
nal
f indication of the transmission channel
g muting symbol: indicates that the respect-
ive receiving unit has been muted because
it receives either a radio signal which is too
poor or no radio signal at all
1.2 Rear panel
8 Output of the master signal of the two receiving
units (6.3 mm jack, unbal.) for connection to a
highly sensitive line input of a mixer/amplifier
9 Power supply jack (12 V
/500 mA) for connect-
ing the supplied power supply unit
10 BNC jacks for connecting the supplied antennas
(4)
11 Balanced XLR outputs, for the output signal from
the receiving unit 1 (“CH.1”) and the output sig-
nal from the receiving unit 2 (“CH.2”) respect-
ively, for connection to two balanced microphone
inputs of a mixer/amplifier
12 Squelch controls, for receiving unit 1 and receiv-
ing unit 2 respectively, for adjusting the muting
threshold
2
Safety Notes
The receiver and the power supply unit correspond
to the directive for electromagnetic compatibility
89/336/EEC. The power supply unit also corre-
sponds to the low voltage directive 73/23/EEC.
Please observe the following items in any case:
●
The receiver and the power supply unit are suita-
ble for indoor use only. Protect the units against
dripping water and splash water, high air humidity,
and heat (admissible ambient temperature range
0 – 40 °C).
●
Do not operate the receiver and immediately dis-
connect the power supply unit from the mains
socket
1. if there is visible damage to the receiver, to the
power supply unit, or to the mains cable of the
power supply unit,
2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
●
A damaged mains cable of the power supply unit
must be replaced by the manufacturer or author-
ized, skilled personnel only.
●
Never pull the mains cable of the power supply
unit for disconnecting the mains plug from the
socket, always seize the plug.
Attention! The power supply unit is supplied with
hazardous mains voltage. Leave servicing to
skilled personnel only. Inexpert handling may
cause an electric shock hazard. Furthermore, any
guarantee claim will expire if the power supply unit
or the receiver has been opened.
B
A
4
GB
D
A
CH
