IMG STAGE LINE MMX-142, Инструкция по эксплуатации, Страница: 10 / 26

9 Erklärung der Fachbegriffe
Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weitererklärt
werden.
asymmetrisch (asym.): Im Gegensatz zur symmetrischen Sig-
nalübertragung wird die Signalleitung für den Minuspol an
Masse gelegt, die dann auch zur Abschirmung dient.
Ausgangssumme (auch Mastersignal): Signal, das durch
Mischen der Eingangssignale mit den Kanalfadern entsteht.
Auskoppelweg: Ein Eingangssignal lässt sich über den zu-
gehörigen Kanalfader nicht nur auf die Ausgangssumme
mischen, sondern unabhängig davon mit den Reglern AUX 1
und AUX 2 auf die beiden Auskoppelwege AUX 1 und AUX 2.
Das Eingangssignal wird pre-fader oder post-fader abgenom-
men (= ausgekoppelt) und auf diese Wege gemischt, die
dann als Effektweg oder Monitorweg genutzt werden können.
AUX SEND: Ausgänge für die Auskoppelwege; siehe auch
Effektweg und Monitorweg.
CE ( -Zeichen) franz. Communauté Européenne = Europäi-
sche Gemeinschaft: bestimmte Produkte, die in der EU ver-
kauft werden sollen, müssen das CE-Zeichen tragen. Damit
bestätigt der Hersteller bzw. der Vertreiber, dass das Produkt
alle entsprechenden Richtlinien der EU erfüllt (z. B. Nieder-
spannungsrichtlinie, Richtlinie für Elektromagnetische Ver-
träglichkeit etc.).
Effektweg: Soll ein Auskoppelweg als Effektweg verwendet
werden, muss der Auskoppelpunkt des Kanalsignals nach
dem Kanalfader liegen. Dadurch ändert sich auch der Pegel
des Effektsignals, wenn der zugehörige Kanalfader verstellt
wird.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Die EMV-Richt-
linie 89/336/EWG schreibt vor, wie groß die Störstrahlung
eines Gerätes maximal sein darf und mit welcher Störstrah-
lung es ohne Probleme belastet werden darf (Störfestigkeit).
Fader engl. to fade in = einblenden: Schieberegler am Misch-
pult, mit dem das Signal eines Kanals ein- und ausgeblendet
sowie der Pegel eingestellt wird.
Gain engl. Verstärkung; hier: Regler im Eingangskanal, mit dem
die Vorverstärkung des Kanals eingestellt wird, um den Kanal
optimal an den Pegel der Signalquelle anzupassen. Dadurch
entstehen bei hohen Eingangspegeln keine Verzerrungen
bzw. bei niedrigen Pegeln entsteht kein Rauschen.
LED engl. light emitting diode: Elektronisches Bauteil, das elek-
trischen Strom direkt in Licht umwandelt (ohne Erzeugung
von Hitze wie bei einer Glühlampe); leuchtet je nach Material
in verschiedenen Farben oder auch in Weiß.
Line (-Ausgang, -Eingang, -Pegel) engl. Leitung: um Signale
von einem Gerät zum anderen übertragen zu können, müs-
sen diese einen festgelegten Spannungswert haben, sonst ist
keine optimale Übertragung möglich. Dieser Wert liegt zwi-
schen 0,1 V und 2 V und wird als Line-Pegel bezeichnet. Ein-
und Ausgänge, die für diese Pegel vorgesehen sind, tragen
meistens die Beschriftung LINE.
Monitorweg: Zur Kontrolle benötigen die Musiker ein separat
abgemischtes Musiksignal. Dieses Signal entsteht durch
Mischen der Eingangssignale unabhängig von den Kanal-
fadern (pre-fader).
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG): Vorschrift für Ge-
räte, die mit Spannungen von 50 V bis 1500 V arbeiten und
darum für den Benutzer entsprechend sicher aufgebaut sein
müssen.
Pegel: Spannungswert eines elektrischen Signals bzw. Laut-
stärke eines akustischen Signals.
PFL engl. Pre Fader Listening: Vor dem Kanalfader (das Sig-
nal) abhören, siehe auch pre-fader und Vorhören.
Phantomspeisung: Eine Spannungsversorgung (meistens
+48 V) für Kondensatormikrofone, die an den Kontakten 1
(Masse) und 2, 3 (Pluspol) von dreipoligen XLR-Buchsen
anliegt. Das Mikrofonsignal wird nicht beeinflusst, da nur der
Pluspol der Spannungsversorgung auf der symmetrischen
Signalleitung (Kontakte 2 und 3) liegt. Eine separate Span-
nungsversorgung für die Mikrofone ist dadurch nicht erforder-
lich.
post-fader lat. post = nach; hier: Ein Signal wird nach dem
Kanalfader abgegriffen, d. h. der Pegel des abgegriffenen
Signals wird vom vorgeschalteten Fader beeinflusst, wie z. B.
für einen Effektweg. Dadurch verstummt beim Zuziehen des
Kanalfaders auch das zugehörige Effektsignal. Gegenteil:
pre-fader.
pre-fader lat. pre = vor; hier: Ein Signal wird vor dem Kanal-
fader abgegriffen, d. h. der Pegel des abgegriffenen Signals
wird nicht vom folgenden Fader beeinflusst. Ein pre-fader
geschalteter Auskoppelweg lässt sich als Monitorweg nutzen,
über den z. B. die Bühnenbeschallung unabhängig von der
Saalbeschallung erfolgen kann. Gegenteil: post-fader.
Rack engl. Gestell: In ein Rack für Geräte mit einer genormten
Breite von 482 mm (19") lassen sich z. B. CD-Spieler, Misch-
pult, Equalizer, Verstärker zu kompletten Audioanlagen
zusammenstellen.
Send/Return engl. senden/zurückkommen: Über diese Buch-
sen lässt sich ein Effektgerät (Equalizer, Kompressor, Hall-
gerät usw.) in die Ausgangssumme einschleifen, d. h. das
Summensignal gelangt zum Effektgerät, wird dort bearbeitet
und kommt zum Mischpult zurück.
symmetrisch (sym.): Ein Signal wird über zwei Signalleitun-
gen (+ und -) übertragen. Strahlen Störungen auf eine sym-
metrische Leitung ein, werden sie größtenteils unterdrückt,
weil sie auf beiden Signalleitungen gleich auftreten und am
Eingang des Mischpults nur der Signalunterschied zwischen
den beiden Leitungen weiterverstärkt wird. Gegenteil: asym-
metrisch.
Vorhören: Möglichkeit, trotz zugezogenem Kanalfader das Ein-
gangssignal über einen Kopfhörer abzuhören, um z. B. das
Signal zum gewünschten Zeitpunkt einzublenden.
XLR: Geschütztes Warenzeichen für professionelle Steckver-
bindungen. XLR-Stecker und Buchsen sind speziell für sym-
metrische Signalübertragung ausgelegt.
9 Glossary
Words in italics are keywords which are further explained in
detail.
AUX SEND: outputs for the AUX send ways, also see effect
way and monitor way
AUX send way: An input signal can not only be mixed to the
master output via the corresponding channel fader but, inde-
pendently of this, it can also be mixed to the two AUX send
ways AUX 1 and AUX 2 with the controls AUX 1 and AUX 2.
The input signal is taken off prefader or post-fader and mixed
to these ways which can be used as effect way or monitor way
then.
Balanced (bal.): a signal is transmitted via two signal lines (+
and -). If interference affects a balanced line, it will largely be
suppressed because it occurs equally on both signal lines; at
the input of the mixer only the signal difference between the
two lines is further amplified; opposite: unbalanced
CE ( ); French: Communauté Européenne = European
Community: certain products on sale in the EU must have the
CE mark. Thus, the manufacturer or the distributor confirms
that the product meets the corresponding EU requirements
(e. g. low voltage directive, directive for electromagnetic com-
patibility, etc.).
Effect way: for using an AUX send way as effect way, the sig-
nal take-off point of the channel signal must be situated after
the channel fader. Thus, the level of the effect signal will also
change if the corresponding channel fader is readjusted.
Electromagnetic Compatibility (EMC): The EMC directive
89/336/EEC stipulates the maximum interference of a unit
and the level of interference to which the unit may be sub-
jected without problems (interference resistance).
Fader: sliding control at the mixer for fading in/fading out the
signal of a channel and for adjusting the level.
Gain; in this context: control for each input channel which
adjusts the preamplification for the channel for matching the
channel to the level of the signal source in an optimum way.
Thus, distortions at high input levels or noise at low levels will
be prevented.
LED (light emitting diode): electronic component which directly
converts electric current into light (without generating heat like
an incandescent lamp); according to its material, it shows dif-
ferent colours or also white.
Level: voltage value of an electric signal or volume of an acous-
tic signal.
Line (line output, line input, line level): for transmitting signals
from one unit to another, these signals must have a fixed volt-
age value otherwise an optimum transmission is impossible.
This value is between 0.1 V and 2 V and is designated as line
level. Inputs and outputs provided for these levels are mostly
marked LINE.
Low voltage directive (73/23/EEC): Directive for units operat-
ing at voltages from 50 V to 1500 V which must therefore have
a corresponding safe design to protect the user.
Master output (also master signal): signal produced by mixing
the input signals to the channel faders.
Monitor way: as a check, musicians require a separately mixed
music signal. This signal is produced by mixing the input sig-
nals, independent of the channel faders (prefader).
Phantom power: A power supply (u48 V) for capacitor
microphones which is applied to the contacts 1 (ground) and
2, 3 (positive pole) of three-pole XLR jacks. The microphone
signal is not affected as only the positive pole of the power
supply is applied to the balanced signal line (contacts 2 and
3). A separate power supply for the microphones is therefore
not required.
Post-fader; in this context: a signal is picked off after the chan-
nel fader, i. e. the level of the picked-off signal is influenced by
the preceding fader, like e. g. an effect way. Thus, the corre-
sponding effect signal is also muted when the fader is closed;
opposite: prefader.
Prefader; in this context: a signal is picked off ahead of the
channel fader, i. e. the level of the picked-off signal is not influ-
enced by the subsequent fader. An AUX send way which is
switched prefader can be used as a monitor way, via this e. g.
the PA applications on stage can be made independently of
the PA application in halls; opposite post-fader.
Prefader listening (PFL): Feature for monitoring the input
channel via headphones despite a closed channel fader, e. g.
for fading in the signal at the desired time, also see prefader.
Rack: in a rack for units with a standardized width of 482 mm
(19"), e. g. CD players, mixers, equalizers, amplifiers can be
compiled to build complete audio systems.
Send/Return: via these jacks, an effect unit (equalizer, com-
pressor, reverberation unit, etc.) can be inserted into the
master output, i. e. the master signal arrives at the effect unit
where it is processed and then returns to the mixer.
unbalanced (unbal.): contrary to balanced signal transmission,
the signal line for the negative pole is connected to ground
which is then also used for screening.
XLR: Registered trade mark for professional connectors. XLR
plugs and jacks are specially designed for balanced signal
transmission.
10
GB
D
A
CH