4
GB
D
A
CH
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de
-
scribed.
1
Operating Elements
and Connections
1.1
Front side and remote control
1
Slot for inserting an SD/MMC card into player A
2
Indication A: lights up when player A can be con-
trolled; also see item 20, button A/B
3
USB interface of player A for inserting a USB
stick or for connecting a hard disk
4
Display of player A
5
Display of player B
6
Indication B: lights up when player B can be con-
trolled; also see item 20, button A/B
7
USB interface of player B for inserting a USB
stick or for connecting a hard disk
8
Slot for inserting an SD/MMC card into player B
9
Buttons FOLDER SKIP for selecting the first title
in another folder and for further title selection:
With the left button the unit goes to the first title
of the previous folder and with the right button to
the first title of the next folder. While replaying it
is possible to go to the following or previous titles
by keeping a button pressed.
10
Buttons DOWN/REV and UP/CUE for the title
selection and the fast forward or reverse
– Title selection
Each time the button UP/CUE is pressed, the
unit will advance one title; when the button
DOWN/REV is pressed, the unit will go to the
title beginning, and with each further actuation
the unit will go back one title.
– Fast forward/reverse
For the fast forward keep the button UP/CUE
pressed, for the reverse the button DOWN/
REV.
11
Button FUNC/
– While replaying, press the button: The player
is set to stop.
– If the player is set to stop, keep the button
pressed for 3 seconds: switching between
memory card and USB connection.
12
Button PLAY/PAUSE to switch between replay
and pause
13
Infrared sensor for the remote control signals
14
Button PROG to switch to the programming
mode for compiling an individual title sequence
(
chapter 5.11)
15
Button REPEAT for the repeat functions
1
st
pressing of button (indication REPEAT)
The present title is continuously repeated.
2
nd
pressing of button (indication REPEAT ALL)
All titles on the storage medium are continu-
ously repeated.
3
rd
pressing of button
(indication REPEAT ALBUM)
All titles in the selected folder are continu-
ously repeated.
4
th
pressing of button
(indication REPEAT is extinguished)
The repeat function is switched off.
16
Button FIND
– Press shortly: to switch the folder search func-
tion on or off (
chapter 5.5.3)
– Keep it pressed for 1 sec.: to switch the display
between indication of title information (file,
title, artist, album) and playing time (title No.,
min. : sec.)
17
Button RANDOM to replay the titles in a random
order (indication RANDOM)
18
Button INTRO to replay each title beginning for
10 sec. respectively (indication INTRO)
19
Button MUTE to mute the player
20
Button A/B to switch the control
to player A [indication A (2) lights up] or
to player B [indication B (6) lights up]
21
Numerical keys for direct selection of a title, e. g.:
Title No. Buttons
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
1.2
Rear side
22
Audio output of player B
23
Audio output of player A
24
Mains jack for connection to a socket (230 V~/
50 Hz) via the supplied mains cable
25
Mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the same
type.
26
POWER switch
2
Safety Notes
The unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with
.
It is essential to observe the following items:
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0 – 40 °C).
Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.
Do not set the unit into operation, or immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if
WARNING
The unit is supplied with hazardous
mains voltage (230 V~). Leave ser-
vicing to skilled personnel only. Inex-
pert handling or modification of the
unit may cause an electric shock
hazard.
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann im mer die beschriebenen Bedien elemente
und Anschlüsse.
1
Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1
Frontseite und Fernbedienung
1
Schlitz zum Einstecken einer SD/MMC-Karte in
den Player A
2
Anzeige A: leuchtet, wenn sich der Player A steu-
ern lässt; siehe auch Position 20, Taste A/B
3
USB-Schnittstelle des Players A zum Einstecken
eines USB-Sticks oder zum Anschluss einer
Festplatte
4
Display des Players A
5
Display des Players B
6
Anzeige B: leuchtet, wenn sich der Player B
steuern lässt; siehe auch Position 20, Taste A/B
7
USB-Schnittstelle des Players B zum Einstecken
eines USB-Sticks oder zum Anschluss einer
Festplatte
8
Schlitz zum Einstecken einer SD/MMC-Karte in
den Player B
9
Tasten FOLDER SKIP zur Anwahl des ersten
Titels in einem anderen Ordner und zur weiteren
Titelauswahl:
Mit der linken Taste wird auf den ersten Titel des
vorherigen Ordners gesprungen und mit der rech-
ten Taste auf den ersten Titel des nächsten Ord-
ners. Während der Wiedergabe kann durch Ge -
drückthalten einer Taste auf die folgenden oder
auf die davor liegenden Titel gesprungen werden.
10
Tasten DOWN/REV und UP/CUE für die Titelan-
wahl sowie den schnellen Vor- und Rücklauf
– Titelanwahl
Mit jedem Drücken der Taste UP/CUE wird ein
Titel vorgesprungen; durch Drücken der Taste
DOWN/REV wird an den Titelanfang gesprun-
gen und mit jedem weiteren Drücken ein Titel
zurück.
– schneller Vor-/Rücklauf
Für den Vorlauf die Taste UP/CUE ge
drückt
halten, für den Rücklauf die Taste DOWN/REV.
11
Taste FUNC/
– Während des Abspielens die Taste drücken:
Der Player schaltet auf Stopp.
– Steht der Player auf Stopp, die Taste 3 Sek.
gedrückt halten: Umschalten zwischen Spei-
cher-Karte und USB-Anschluss.
12
Taste PLAY/PAUSE zum Umschalten zwischen
Wiedergabe und Pause
13
Infrarotsensor für die Fernbedienungssignale
14
Taste PROG, um zum Zusammenstellen einer
eigenen Titelfolge in den Programmiermodus zu
schalten (
Kap. 5.11)
15
Taste REPEAT für die Wiederholfunktionen
1. Tastendruck (Anzeige REPEAT)
Der momentane Titel wird ständig wiederholt.
2. Tastendruck (Anzeige REPEAT ALL)
Alle Titel auf dem Speichermedium werden
ständig wiederholt.
3. Tastendruck (Anzeige REPEAT ALBUM)
Alle Titel im angewählten Ordner werden stän-
dig wiederholt.
4. Tastendruck (Anzeige REPEAT erlischt)
Die Wiederholfunktion ist ausgeschaltet.
16
Taste FIND
– Kurz drücken: Ordnersuchfunktion ein- oder
ausschalten (
Kap. 5.5.3)
– 1 Sek. gedrückt halten: Umschalten des Dis-
plays zwischen der Anzeige von Titelinforma-
tionen (File, Title, Artist, Album) und der Lauf-
zeit (Titel-Nr., Min. : Sek.)
17
Taste RANDOM zum Abspielen der Titel in zufäl-
liger Reihenfolge (Anzeige RANDOM)
18
Taste INTRO zum Anspielen der Titel für jeweils
10 Sek. (Anzeige INTRO)
19
Taste MUTE zum Stummschalten des Players
20
Taste A/B zum Umschalten der Steuerung
auf den Player A [Anzeige A (2) leuchtet] oder
auf den Player B [Anzeige B (6) leuchtet]
21
Zifferntasten zur Direktanwahl eines Titels, z. B.:
Titelnr. Tasten
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
1.2
Rückseite
22
Audioausgang des Players B
23
Audioausgang des Players A
24
Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
25
Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
26
Ein-/Ausschalter
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritz wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hit
ze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
WARNUNG
Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung (230 V~) ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch un
-
sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.