10 Glossaire technique
Les termes en italique sont expliqués ultérieurement.
Anti-skating (anglais to skate : glisser) lors de la
lecture d’un disque, le diamant n’est pas avec la
même pression sur la partie intérieure et la partie
extérieure d’un sillon (force skating). Avec le
réglage anti-skating de la platine disque, le bras
de lecture appuie un peu vers l’extérieur de telle
sorte que la force skating est compensée.
BPM (anglais : beats per minute) nombre de beats
par minute ; le compteur de beats intégré détermine
automatiquement le nombre de beats par minute.
Brake Speed vitesse de freinage : avec cette fonc-
tion, il est possible de régler un arrêt lent du pla-
teau de la platine ou un freinage rapide.
CE (symbole
: communauté européenne) : cer-
tains produits devant être commercialisés dans
l’Union européenne, doivent porter le symbole CE.
Le fabricant/le distributeur confirme ainsi que le
produit répond à l’ensemble des directives corres-
pondantes au sein de l’Union européenne (par
exemple directive basse tension, directive pour la
compatibilité électromagnétique).
Compatibilité électromagnétique : la directive
89/336/CEE définit la radiation d’interférences
maximale admissible d’un appareil et le degré de
radiations d’interférences auquel l’appareil peut
être soumis sans problème.
Compteur de beats détermine automatiquement le
nombre de beats par minute (BPM) et ainsi la
vitesse avec laquelle un morceau de musique est lu.
Démarrage électrique (faderstart) : avec un
potentiomètre spécifique (fader) sur une table de
mixage, le lecteur peut être démarré lorsque le
fader est poussé, ou mis sur pause lorsque le
fader est fermé.
Digital : informations représentées en chiffres ; la
cellule convertit les informations musicales du dis-
que en ondes électriques. Ces ondes sont ensuite
converties par un convertisseur analogique/digital
en une succession de uns et de zéros (nombres
binaires p. ex. “1001” = 9). Chaque nombre binaire
correspond à une valeur momentanée d’une vibra-
tion sonore. Par un système perfectionné de cor-
rections d’erreurs, on peut exclure par des calculs
les interruptions et interférences pour obtenir une
meilleure qualité de lecture. Par des opérations de
calculs arithmétiques, on peut obtenir des effets
sonores différents, p. ex. Master Tempo. Un con-
vertisseur digital/analogique convertit les nombres
binaires à nouveau, en ondulations électriques qui
parviennent amplifiées à un haut-parleur.
Directive basse tension (73/23/CEE) : directive
selon laquelle des appareils qui fonctionnent avec
des tensions de 50 V à 1500 V, doivent être con-
struits de manière sûre pour assurer la protection
de l’utilisateur.
Interrupteur fugitif : interrupteur qui reste fermé
tant qu’il est maintenu enfoncé (p. ex. interrupteur
de sonnette)
LED (anglais : light emitting diode) composant élec-
tronique qui convertit directement un courant élec-
trique en lumière (sans production de chaleur
comme pour une lampe à incandescence) ; brille
selon le matériau dans diverses couleurs ou
même en blanc
LINE : ligne : (sortie, entrée, niveau Ligne) : pour
pouvoir transmettre des signaux d’un appareil à un
autre, les signaux doivent avoir une valeur de ten-
sion déterminée sinon aucune transmission opti-
male n’est possible. Cette valeur est entre 0,1 V et
2 V et est définie comme niveau Ligne ; les entrées
et sorties prévues pour ces niveaux portent
généralement l’inscription LINE.
Master Tempo : fonction avec laquelle la hauteur
tonale reste constante malgré une modification de
la vitesse de lecture.
Phono (sortie, entrée, niveau) : la cellule délivre
une très petite tension (niveau phono) qui soit
amplifie en interne sur niveau ligne, soit est direc-
tement appliquée à une entrée phono de sensibi-
lité correspondante d’une table de mixage ou d’un
amplificateur. Les entrées et sorties qui sont
prévues pour ce niveau portent généralement l’in-
scription PHONO.
Pitch : hauteur tonale : avec le potentiomètre
PITCH ADJ., il est possible de modifier la vitesse
de lecture et donc la hauteur tonale.
Pitch Bend : fonction avec laquelle la vitesse de
lecture peut être brièvement augmentée ou dimi-
nuée pour synchroniser le rythme d’un titre de la
platine avec le rythme d’un titre sur un autre
appareil.
Précision quartz
➔
quartz
Quartz : cristal qui, excité par les impulsions électri-
ques, oscille de manière constante sur la même
fréquence. Cette fréquence est utilisée comme
référence pour l’entraînement du plateau pour
conserver une vitesse le plus constante et précise
possible.
Reverse inverse : dans le cas présent, lecture en
arrière d’un disque
Scratch dans le cas présent, effet qui apparaît par
la rotation avant/arrière du plateau de la platine
disque
10 Spiegazione dei termini tecnici
I vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi
lemmi.
Antiskating ingl. to skate = pattinare, scivolare;
durante la riproduzione del disco, la puntina non
esercita la stessa pressione sul lato esterno ed
interno del solco (forza skating). Con il dispositivo
antiskating, il braccio del giradischi viene spostato
leggermente verso l’esterno in modo da compen-
sare lo skating.
Avviamento tramite fader ingl. to fade = aprire in
dissolvenza; con un particolare cursore (fader) sul
mixer si può avviare ed mettere in pausa il giradi-
schi aprendo e chiudendo il fader
Beatcounter ingl. contatore delle battute; stabilisce
automaticamente il numero delle battute al minuto
(BPM) e quindi la velocità di un brano musicale
BPM ingl. beats per minute = battute al minuto; il
beatcounter integrato individua automaticamente
il numero di battute al minuto
Brake Speed ingl. velocità di frenata; con la fun-
zione Brake si imposta l’arresto lento o piuttosto
bruco di un giradischi
CE (simbolo
) franc. Communauté Européenne =
Comunità europea; determinati prodotti destinati
alla vendita nell’UE devono avere il simbolo CE con
il quali il costruttore o distributore certifica che il pro-
dotto è conforme alle relative norme dell’UE (p. es.
la direttiva per la compatibilità elettromagnetica o la
direttiva per apparecchi a bassa tensione)
Compatibilità elettromagnetica (ingl. EMC) La
direttiva EMC 89/336/CEE stabilisce il valore
massimo dei disturbi che un apparecchio può
emanare e a quali disturbi può essere esposto
(resistenza ai disturbi)
digitale Informazioni in cifre; il pickup converte l’in-
formazione musicale del disco in oscillazioni
elettriche. Queste oscillazioni vengono convertite
da un convertitore analogico/digitale in una rapida
successione di 1 e 0 (numeri binari, p. es. “1001” =
9). Ogni numero binario corrisponde al valore
momentaneo di un onda sonora. Un sofisticato
sistema di correzioni permette di compensare
eventuali difetti che potrebbero sorgere durante la
trasmissione, il che garantisce un’alta qualità di
riproduzione. Con operazioni aritmetiche si pos-
sono generare anche diversi effetti sonori, p. es.
Mastertempo. Un convertitore digitale/analogico
riconverte i numeri binari in oscillazioni elettriche
che vengono poi amplificate e portate all’altopar-
lante.
Direttiva per apparecchi a bassa tensione
(73/23/CEE) Direttiva secondo cui gli apparecchi
con tensione fra 50 e 1500 Volt devono presentare
determinate caratteristiche di sicurezza per l’utente.
LED ingl. light emitting diode = componente elettro-
nico che converte la corrente elettrica diretta-
mente in luce (senza produrre calore come la lam-
pada ad incandescenza). A seconda del materiale
sono possibili diversi colori, compreso il bianco.
Line (uscita, ingresso, livello Line); per trasmettere i
segnali da un apparecchio all’altro è richiesto una
tensione fissa; altrimenti non è possibile una tras-
missione ottimale. Tale valore si trova fra 0,1 V e
2 V ed è chiamato livello Line. Gli ingressi e le
uscite previste per tale livello sono generalmente
contrassegnati con LINE.
Mastertempo Funzione che permette di mantenere
l’altezza del suono costante nonostante la velocità
variata di riproduzione
Phono (Uscita, ingresso, livello Phono); il sistema
pickup fornisce sono una tensione molto bassa
(livello Phono) che viene internamente amplificata
ad un livello Line oppure che viene portato diretta-
mente sull’ingresso Phono di un mixer o amplifica-
tore. Gli ingressi e le uscite previste per questo
livello sono generalmente contraddistinti con la
scritta PHONO.
Pitch ingl. altezza del suono; con il regolatore
PITCH ADJ. si può modificare la velocità di ripro-
duzione e quindi l’altezza del suono
Pitch Bend Funzione con cui si può aumentare o
ridurre brevemente la velocità di riproduzione, per
sincronizzare il ritmo di un brano in un giradischi con
quello di un altro brano in una altro apparecchio.
Precisione del quarzo
➔
Quartz
Pulsante Un interruttore il cui contatto è chiuso solo
finché viene premuto il pulsante (p. es. di un cam-
panello)
Quartz ingl. quarzo; un cristallo che, eccitato da
impulsi elettrici, oscilla costantemente con la
stessa frequenza. Tale frequenze viene usata per
il movimento del piatto di una giradischi per garan-
tire una velocità costante e precisa
Reverse ingl. inverso; qui: riproduzione all’indietro
del disco
Scratch ingl. grattare; simula l’effetto che si ottiene
girando il piatto del giradischi in avanti e indietro
con la mano
17
I
F
B
CH
