Imetec N7804 Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 94

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία

Λύση

Η πλάκα του σίδερου

(7) παραμένει κρύα ή

δεν ζεσταίνεται.

Δεν υπάρχει ηλεκτρική

τροφοδοσία.

Ελέγξτε αν το φις του καλωδίου

τροφοδοσίας (2) είναι σωστά

τοποθετημένο ή δοκιμάστε να το βάλετε

σε μια άλλη πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

ενεργοποίησης (3) είναι τοποθετημένος

στη θέση ενεργοποίησης [Εικ. D].

Η λυχνία ελέγχου

θερμοκρασίας

της πλάκας (1)

αναβοσβήνει.

Κανονική διαδικασία.

Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

της λυχνίας επισημαίνουν τη φάση

θέρμανσης του σίδερου.

Βγαίνει λίγος ατμός ή

δεν βγαίνει καθόλου.

Ο επιλογέας ατμού (10)

βρίσκεται στη θέση κλειστού

ατμού.

Γυρίστε τον επιλογέα ατμού (10) στην

επιθυμητή θέση (Εικ. C).

Δεν υπάρχει αρκετό νερό στη

δεξαμενή (6).

Γεμίστε τη δεξαμενή (6).

Οι προσμείξεις που

βγαίνουν από τις οπές

του ατμού λερώνουν

τα ρούχα.

Πιθανώς υπάρχουν

υπολείμματα στην εσωτερική

πλευρά της πλάκας του

σίδερου (7).

Κάντε αυτόματο καθαρισμό (ανατρέξτε

στην παράγραφο "Σύστημα Calc Clean").

Χρησιμοποιείτε χημικά

πρόσθετα, αρωματικά υγρά ή

ουσίες αφαλάτωσης

Η χρήση αυτών των ουσιών καταστρέφει

το προϊόν: μην προσθέτετε προσθετικά

στο νερό της δεξαμενής.

Χρησιμοποιείτε άμυλο.

Ψεκάζετε το άμυλο πάντα στην ανάποδη

του υφάσματος.

Από την πλάκα βγαίνει

νερό.

Η θερμοκρασία της πλάκας

του σίδερου (7) είναι πολύ

χαμηλή λόγω συχνής

ενεργοποίησης του κουμπιού

σούπερ ατμού (12).

Αυξήστε ελαφρώς το διάστημα μεταξύ

των ρίψεων του ατμού.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε τη συσκευασία

σύμφωνα με του κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.

Σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου πάνω στη συσκευή ή τη συσκευασία

της δείχνει ότι το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται χωριστά από τα άλλα απόβλητα στο τέλος

της ωφέλιμης ζωής του.

Ωστόσο ο χρήστης πρέπει να παραδίδει τη συσκευή σε ένα κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Ως εναλλακτική λύση προς την αυτόνομη διαχείριση

μπορείτε να παραδώσετε τον εξοπλισμό που θέλετε να απορρίψετε στον μεταπωλητή, τη στιγμή

της αγοράς ενός νέου εξοπλισμού ισοδύναμου τύπου. Ο χρήστης μπορεί να παραδώσει ηλεκτρονικά

προϊόντα μεγέθους μικρότερου των 25 cm σε λιανοπωλητές ηλεκτρονικών προϊόντων που έχουν

έκταση καταστήματος τουλάχιστον 400 m

χωρίς χρέωση και χωρίς υποχρέωση αγοράς. Η κατάλληλη

διαφοροποιημένη συλλογή για την επακόλουθη ανακύκλωση της συσκευής, η επεξεργασία και η

απόρριψη με σεβασμό στο περιβάλλον συμβάλει στην αποφυγή πιθανών δυσμενών επιπτώσεων για

Содержание N7804

Страница 1: ...ërdorimin TYPE N7804 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY MI003741 210720 FERRO AVAPORE FERRO AVAPORE STEAM IRON FER ÀVAPEUR DAMPFBÜGELEISEN FERRO AVAPOR ΑΤΜΟΣΙΔΕΡΟ NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA NAPAROVACIA ŽEHLIČKA GŐZÖLŐSVASALÓ HEKUR ME AVULL pagina 1 page 10 page 19 Seite 28 página 37 σελίδα 46 strana 55 strana 64 oldal 73 faqe 82 IT EN FR DE PT EL CS SK HU S...

Страница 2: ...ΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ILUSTRATIVNÍ NÁVOD ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA KÉPES ÚTMUTATÓ F 13 2 11 12 10 9 8 7 1 3 4 5 6 TYPE 220 240 V 50 Hz 0 0 2400 W 2 2 ATTENZIONE TIPO DI ACQUA DA UTILIZZARE Usare solo uno dei due tipi di acqua riportati di seguito acqua demineralizzata non profumata per ferri da stiro acqua minerale naturale in bottiglia acquistabile nei supermercati Non tutte le acque naturali sono idonee per in...

Страница 3: ... A UTILIZAR Utilize apenas água desmineralizada para ferros de engomar ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΥΠΟΣΝΕΡΟΥΠΟΥΘΑΠΡΕΠΕΙΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Χρησιμοποιείτε μόνο απιονισμένο νερό για ατμοσίδερα POZOR TYP VODY K POUŽITÍ Používejte pouze destilovanou vodu určenou pro žehličky UPOZORNENIE TYP VODY URČENÝ NA POUŽITIE Používajte len destilovanú vodu určenú pre žehličky FIGYELEM HASZNÁLANDÓ VÍZ A vasalóhoz csak ioncserélt vize...

Страница 4: ...zare questo apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare note avvertenze e istruzioni sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risulta...

Страница 5: ...lla necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti l bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza ATTENZIONE Tenere l a...

Страница 6: ...e NON immergere questo apparecchio in acqua o in altri liquidi Per le attività di pulizia e manutenzione fare riferimento esclusivamente all apposito paragrafo di questo manuale NON lasciare questo apparecchio a contatto con materiali e superfici facilmente infiammabili o che si potrebbero danneggiare col calore Il ferro deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie stabile Posizion...

Страница 7: ...nici 6 Serbatoio 7 Piastra del ferro 8 Ugello spray 9 Sportellino riempimento acqua 10 Selettore vapore 11 Tasto spray 12 Tasto supervapore 13 Misurino per acqua UTILIZZO ATTENZIONE Questo apparecchio non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere se vi sono segni di danni visibili o se perde acqua Usare solo uno dei due tipi di acqua riportati di seguito acqua demineralizzata non profumata pe...

Страница 8: ...erro a vapore è dotato di tecnologia Intellivapor che consente di stirare tutti i tipi di tessuto senza bisogno di regolare la temperatura della piastra Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Primadiiniziarelastiraturaindirizzareungettodivaporesulpanno tenendoilferroleggermente sollevato per permettere la fuoriuscita della condensa residua I tes...

Страница 9: ... raffreddare completamente il ferro Riporre il ferro sempre in posizione verticale NOTA Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per molte settimane attendere che l apparecchio sia completamente freddo prima di svuotare completamente il serbatoio acqua seguendo le istruzioni nell apposito paragrafo Alla riaccensione riempire nuovamente il serbatoio acqua come da relativo paragrafo MANUTENZION...

Страница 10: ...egati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato Problema Possibile causa Soluzione La piastra del ferro 7 rimane fredda o non si riscalda Non vi è alimentazione di corrente Controllare se la spina del cavo di alimentazione con spina 2 è correttamente inserita o provare ad inserirla in un ...

Страница 11: ...e Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento compatibile con il rispetto dell am...

Страница 12: ...io Lagaranziaèinoltreesclusaintuttiicasidiusoimpropriodell apparecchioedincasodiusoprofessionale Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito Libretto Istruzioni ed avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione...

Страница 13: ... the instructions for use and in particular the safety notes and warnings which must be complied with Keep this manual together with its illustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address in...

Страница 14: ...r lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or ...

Страница 15: ...any cleaning and maintenance operation refer to the instructions in the relevant chapter DO NOT leave this appliance in contact with or near materials and surfaces that are easily flammable or can be damaged by heat The iron must be used and rested on a stable surface Always place the appliance with the stand if any on a heat resistant stable flat surface When placing the iron on its stand ensure ...

Страница 16: ... complete with all accessories 1 Plate temperature LED 2 Power cable with plug 3 On off switch 4 Calc clean button 5 Technical data 6 Reservoir 7 Plate 8 Spray nozzle 9 Water fill cover 10 Steam selector 11 Spray button 12 Super steam button 13 Water cup USE WARNING This appliance is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water Use only demin...

Страница 17: ... all types of fabrics without adjusting the plate temperature It is recommended that you place a cloth between the iron and the fabric when using the iron for the first time Before starting ironing direct a jet of steam onto the cloth by lifting the iron slightly so that any residual condensation comes out Fabrics with the following symbols may not be ironed ECO FUNCTION The appliance is equipped ...

Страница 18: ...wn completely Always set the iron upright NOTE If the appliance is not to be used for several weeks wait for the appliance to cool down completely before emptying the water reservoir completely according to the instructions in the relevant chapter When the appliance is switched on again refill the reservoir as indicated in the relevant chapter MAINTENANCE ZEROCALC ANTI LIMESCALE SYSTEM Three speci...

Страница 19: ...inserted correctly or try inserting it in another socket Check that the on off switch 3 is in the on position Fig D The plate temperature LED 1 goes on and off Normal procedure The switching ON and OFF of the LED indicates the heating phase of the iron Only a little steam or none at all is dispensed The steam selector 10 is in the steam closed position Move the steam selector 10 to the desired pos...

Страница 20: ...ady present at the time of delivery the cost free repair or replacement of the appliance is guaranteed unless one of the two solutions is out of proportion with the other The purchaser is responsible for informing an Authorised Assistance Centre about the conformity flaw within two months of discovering it The warranty does not cover parts that may be faulty due to a damage from transport or accid...

Страница 21: ...he appliance may only be repaired by an authorised service centre If the faulty appliance is under warranty it must be sent to the Assistance Centre along with a proof of purchase showing the date of purchase or delivery ...

Страница 22: ... les notes de sécurité et avertissements qui doivent être respectés Merci de conserver le présent manuel avec son guide d illustration pour consultation future En cas de transfert à un autre utilisateur s assurer de céder également la présente documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréhension d une partie de ce manuel ou de doute contactez la société à l adresse indiquée sur la dernière...

Страница 23: ...ants âgés de 8 ans et plus et par des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances s ils sont sous surveillance ou s ils ont reçu des instructions concernant un usage en toute sécurité de l appareil et s ils comprennent les risques impliqués Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenanc...

Страница 24: ...cien qualifié NE PAS immerger cet appareil dans l eau ou d autres liquides Pour toute opération de nettoyage et d entretien reportez vous aux instructions du chapitre correspondant NE PAS laisser cet appareil en contact avec ou près de matériaux et de surfaces facilement inflammables ou pouvant être endommagés par la chaleur Le fer doit être utilisé et replacé sur une surface stable Placez toujour...

Страница 25: ...de température de la semelle 2 Câble d alimentation avec fiche 3 Interrupteur Marche Arrêt 4 Bouton de nettoyage automatique Calc Clean 5 Données techniques 6 Réservoir 7 Semelle 8 Pulvérisateur 9 Couvercle de remplissage d eau 10 Sélecteur de vapeur 11 Bouton de pulvérisation 12 Bouton Super vapeur 13 Récipient pour l eau UTILISATION AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas être utilisé s il est to...

Страница 26: ...us les types de tissu sans avoir à régler la température de la semelle Il est recommandé de placer un chiffon entre le fer et le tissu lorsque vous utilisez le fer pour la première fois Avant de commencer à repasser dirigez un jet de vapeur sur le chiffon en levant légèrement le fer de façon à faire sortir l éventuelle condensation résiduelle Les tissus portant les symboles suivants ne peuvent pas...

Страница 27: ...a prise Ouvrez le couvercle de remplissage d eau 9 Videz le réservoir 6 en retournant le fer et en l agitant légèrement Laissez le fer refroidir totalement Rangez toujours le fer verticalement REMARQUE Si l appareil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs semaines attendez qu il refroidisse totalement avant de vider complètement le réservoir selon les instructions du chapitre correspondant Quan...

Страница 28: ...MENT Risque d incendie Attendre que l équipement se refroidisse complètement avant de le ranger PROBLÈMES ET SOLUTIONS Ce chapitre indique les problèmes les plus courants liés à l utilisation de l appareil Si les problèmes ne peuvent être réglés grâce aux informations suivantes contacter le centre d assistance agréé Problème Cause possible Solution La semelle 7 reste froide ou ne chauffe pas Il n ...

Страница 29: ...ectroniques mesurant moins de 25 cm aux distributeurs de produits électroniques ayant une surface de vente d au moins 400 m2 gratuitement et sans obligation d achat La collecte sélective appropriée pour l envoi successif de l équipement hors service au recyclage au traitement et à l élimination compatible avec l environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement et ...

Страница 30: ...cation En outre cette garantie n est pas considérée comme valable en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou d utilisation professionnelle L entreprise n assume aucune responsabilité en cas de dommage provoqué directement ou indirectement aux personnes animaux ou biens suite au non respect des indications fournies dans la Notice d instructions et de mises en garde relativement à l installati...

Страница 31: ... die Bedienungsanleitung und insbesondere Hinweise Warnhinweise und Sicherheitshinweise und beachten Sie diese Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf Im Falle der Überlassung des Geräts an Dritte ist diesen auch die vollständige Dokumentation zu übergeben HINWEIS Sollte ein Teil dieses Handbuchs schwer verständlich seinoderZweifelaufkom...

Страница 32: ...schen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren begreifen Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die durch den Benutzer auszuführende Reinigung und Pflege...

Страница 33: ...r oder andere Flüssigkeiten Für Reinigung und Pflege ist ausschließlich der entsprechende Absatz in dieser Anleitung zu beachten Lassen Sie das Gerät NICHT in Kontakt mit oder in der Nähe von Materialien und Oberflächen die leicht entflammbar sind oder durch Hitze beschädigt werden können Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden Platzieren Sie das Gerät immer...

Страница 34: ...lattentemperatur LED 2 Netzkabel mit Stecker 3 Ein Aus Schalter 4 Entkalkungs Taste 5 Technische Daten 6 Behälter 7 Platte 8 Sprühdüse 9 Wasserfülldeckel 10 Dampfschalter 11 Sprühknopf 12 Super Dampfknopf 13 Wasserbecher VERWENDUNG WARNUNG Dieses Gerät darf nicht verwendet werden wenn eshinunterfallengelassenwurde sichtbareBeschädigungen vorhanden sind oder wenn Wasser ausrinnt Verwenden Sie nur e...

Страница 35: ...eleisen verfügt über die Intellivapor Technologie die es ermöglicht alle Arten von Geweben zu bügeln ohne die Plattentemperatur anzupassen Es wird empfohlen dass Sie ein Tuch zwischen das Bügeleisen und den Stoff legen wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen Bevor Sie mit dem Bügeln beginnen richten Sie einen Dampfstrahl auf das Tuch indem Sie das Bügeleisen leicht anheben so dass restlich...

Страница 36: ...ENTLEERUNG Stellen Sie den EIN AUS Schalter 3 auf AUS um das Gerät abzuschalten Abb D Netzkabel mit Stecker 2 aus der Steckdose ziehen Öffnen Sie den Wassereinfülldeckel 9 Entleeren Sie den Behälter 6 indem Sie das Bügeleisen auf den Kopf stellen und leicht schütteln Das Bügeleisen vollständig abkühlen lassen Stellen Sie das Bügeleisen immer aufrecht HINWEIS Wenn das Gerät mehrere Wochen nicht ben...

Страница 37: ...h gereinigt und anschließend mit einem trockenen Tuch abgewischt werden WARNUNG Brandgefahr Das Gerät vor dem Verräumen vollständig erkalten lassen PROBLEME UND LÖSUNGEN Dieses Kapitel beschreibt die häufigsten Probleme die bei der Verwendung des Geräts auftreten können Wenn die Probleme mit den folgenden Informationen nicht gelöst werden können wenden Sie sich bitte an das autorisierte Kundendien...

Страница 38: ...werden müssen ohne Kaufzwang kostenfrei abzugeben Eine ordnungsgemäße Mülltrennung für das Recycling die Aufbereitung und die Entsorgung des Altgerätes unter Einhaltung des Umweltschutzes trägt zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit bei und fördert die Wiederverwendung bzw das Recycling der Materialien aus denen das Gerät besteht KUNDENDIENST UND GARANTIE...

Страница 39: ...e nicht bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder bei gewerblicher Verwendung Es kann keine Haftung für Verletzungen oder Schäden übernommen werden die direkt oder indirekt an Personen Sachen oder Haustieren infolge der Nichtbeachtung aller in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen für die Installation Verwendung und Wartung des Geräts entstehen können Dies gilt nicht für Klagen zur Ve...

Страница 40: ...e a segurança e as advertências que devem ser respeitadas Conserve este manual com o respetivo guia ilustrado para que possa ser consultado futuramente No caso de ceder o aparelho a terceiros entregue também toda a documentação NOTA se ao ler este manual algumas partes forem difíceis de compreender ou se tiver dúvidas contacte a empresa através da morada indicada na última página antes de utilizar...

Страница 41: ...ilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos se forem supervisionadas ou se tiverem recebido instruções por parte de terceiros relativamente à utilização segura do aparelho e se estiverem cientes de todos os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A l...

Страница 42: ... competente NÃO mergulhe este aparelho em água ou noutros líquidos Para mais informações sobre os procedimentos de limpeza e de manutenção consulte as instruções apresentadas no capítulo relevante NÃO deixe este aparelho em contacto ou perto de materiais e superfícies que sejam facilmente inflamáveis ou que possam ser danificados pelo calor O ferro deve ser utilizado e deixado em repouso sobre uma...

Страница 43: ...dicador luminoso de controlo de temperatura da placa 2 Cabo de alimentação com ficha 3 Interruptor de ligação 4 Tecla calc clean 5 Dados técnicos 6 Reservatório 7 Placa do ferro 8 Bico de pulverização 9 Portinhola de enchimento de água 10 Seletor de vapor 11 Tecla spray 12 Tecla supervapor 13 Medidor para água UTILIZAÇÃO AVISO NÃO utilize este aparelho se tiver caído se apresentar sinais evidentes...

Страница 44: ... até que o indicador luminoso de controlo da temperatura 1 se apague antes de começar a engomar TECNOLOGIA INTELLIVAPOR Este ferro a vapor está equipado com a tecnologia Intellivapor que permite engomar todos os tipos de tecidos sem ser necessário regular a temperatura da placa Ao usar o ferro de engomar pela primeira vez é aconselhável colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar Antes de c...

Страница 45: ...ção spray para tecidos de seda ou sintéticos FIM DA UTILIZAÇÃO ESVAZIAMENTO Coloque o interruptor de ligação 3 na posição apagada para desligar o ferro Fig D Retire o cabo de alimentação com ficha 2 da tomada de corrente Abra a portinhola de enchimento de água 9 Esvazie o reservatório 6 colocando o ferro em posição invertida e agitando o ligeiramente Deixe arrefecer completamente o ferro Volte a c...

Страница 46: ...TENÇÃO Risco de incêndio Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de armazená lo RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Este capítulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho Se os problemas não puderem ser resolvidos com as informações que se seguem solicitamos que contacte o Centro de Assistência Autorizado Problema Possível causa Solução A placa do ferro 7 permanece fria ou n...

Страница 47: ...o de compra a revendedores de produtos eletrónicos com área de vendas de pelo menos 400 m2 A recolha diferenciada adequada para o consequente procedimento de desmantelamento do aparelho para reciclagem que inclui tratamento e a eliminação ecológica contribui para evitar quaisquer efeitos adversos ao ambiente e à saúde e promove a reutilização e ou reciclagem de materiais que compõem o aparelho ASS...

Страница 48: ...o ou de utilização profissional O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos físicos ou materiais que possam ser causados diretaouindiretamente apessoas bensouanimaisdeestimação comoresultadodainobservânciadas instruções contidas no Manual de instruções e avisos relativas à instalação utilização e manutenção do produto Tal não se aplica às ações sob a garantia contratual do vendedor Assi...

Страница 49: ...ρήσης και συγκεκριμένα τις υποδείξεις ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται Κρατήστε το εγχειρίδιο αυτό μαζί με τον επεξηγηματικό οδηγό για μελλοντική χρήση Αν πρέπει να μεταβιβάσετε τη συσκευή σε άλλο χρήστη βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επίσης και η παρούσα τεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ αν είναι δύσκολη η κατανόηση κάποιου μέρους του εγχειριδίου αυτού ή υπάρχουν αμφιβολίες επικοινωνήστε μ...

Страница 50: ... ή στη μονάδα ηλεκτρικής τροφοδοσίας αν υπάρχει δείτε τον επεξηγηματικό οδηγό Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν διαθέτουν εμπειρία ή τις απαραίτητες γνώσεις αρκεί αυτό να γίνεται υπό επίβλεψη ή αφού τα άτομα αυτά λάβουν τις οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και ...

Страница 51: ...συσκευής εξασφαλίζεται μόνο όταν είναι σωστά συνδεδεμένη με ένα αποτελεσματικό σύστημα γείωσης όπως προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς για την ηλεκτρική ασφάλεια Πρέπει να επαληθεύετε αυτήν τη βασική προϋπόθεση για την ασφάλεια πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο τροφοδοσίας Σε περίπτωση αμφιβολίας ζητήστε να γίνει ένας ενδελεχής έλεγχος της εγκατάστασης από καταρτισμένο τεχνικό ΜΗΝ βυθίζ...

Страница 52: ...νος Απαγόρευση Προσοχή Επιφάνεια που καίει πολύ Πληροφορίες 0 Θέση με τον ατμό κλειστό ECO Θέση με ατμό eco Max Θέση με μέγιστο ατμό Ριπή ατμού Σπρέι Μέγιστο επίπεδο γεμίσματος Πλήκτρο calc clean Θέση ON Ενεργοποίηση Θέση OFF Απενεργοποίηση Γέμισμα με νερό ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ Ανατρέξτε στον επεξηγηματικό οδηγό στη σελίδα I για να ελέγξετε τον εξοπλισμό της συσκευής σας 1 Λυχ...

Страница 53: ...γμα και για την αποφυγή υπερχείλισης Γεμίστε αργά με νερό το δοχείο 6 χρησιμοποιώντας την ειδική μεζούρα 13 Εικ B Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη γεμίσματος που υποδεικνύεται στο δοχείο 6 Κλείστε τη θυρίδα γεμίσματος νερού 9 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Βάλτε το σίδερο σε κάθετη θέση Εισαγάγετε το καλώδιο τροφοδοσίας με το φις 2 στην πρίζα ρεύματος Τοποθετήστε το διακόπτη ενεργοποίησης 3 στη θέση ενεργοποίησης ...

Страница 54: ...ΤΜΟΥ Πατήστε το κουμπί σούπερ ατμού 12 για να παραχθεί μια ισχυρή ριπή ατμού Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα από το ένα πάτημα στο άλλο Εικ E Πατάτε κατά διαστήματα το κουμπί σούπερ ατμού 12 για να σιδερώσετε κάθετα κουρτίνες κρεμασμένα ρούχα κ λπ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η λειτουργία super ατμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε υψηλές θερμοκρασίες Σταματήστε να την χρησιμοποιείτε όταν ανάβει ενδεικτική λυχνία θερ...

Страница 55: ...λώδιο τροφοδοσίας με το φις 2 από την πρίζα ρεύματος και τοποθετήστε αμέσως το σίδερο σε οριζόντια θέση πάνω από το νιπτήρα Πατήστε το κουμπί Calc Clean 4 κρατώντας το έως ότου από την πλάκα του σίδερου 7 να βγει βραστό νερό ατμός και ενδεχόμενες ακαθαρσίες ή άλατα Αφού κρυώσει καθαρίστε την πλάκα του σίδερου 7 με ένα υγρό πανί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμο...

Страница 56: ...στην ανάποδη του υφάσματος Από την πλάκα βγαίνει νερό Η θερμοκρασία της πλάκας του σίδερου 7 είναι πολύ χαμηλή λόγω συχνής ενεργοποίησης του κουμπιού σούπερ ατμού 12 Αυξήστε ελαφρώς το διάστημα μεταξύ των ρίψεων του ατμού ΑΠΌΡΡΙΨΗ Ησυσκευασίατουπροϊόντοςαποτελείταιαπόανακυκλώσιμαυλικά Απορρίψτετησυσκευασία σύμφωνα με του κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος Σύμφωνα με την οδηγία 2012 19 ΕΕ σχε...

Страница 57: ...ς των μπαταριών εάν έχουν εγκατασταθεί που οφείλεται στη χρήση ή στο χρόνο f μη τήρησης των οδηγιών λειτουργίας της συσκευής αμέλεια ή απρόσεκτη χρήση g χρήσης νερού διαφορετικού από εκείνο που αναφέρεται στο εγχειρίδιο h χρήσης χημικών διαλυτικών αρωματικών υγρών ή ουσιών αφαλάτωσης i ζημιάςστηνπλάκαπουπροκαλείταιαπότοσιδέρωμαακατάλληλωνυφασμάτωνήσεθερμοκρασίες που δεν είναι κατάλληλες για το ύφα...

Страница 58: ...e návod k použití a zejména bezpečnostní pokyny a varování které musí být dodrženy Uchovávejte tento návod spolu se svým ilustračním průvodcem pro použití v budoucnu Pokud přístroj postoupíte jinému uživateli ujistěte se také o předání této dokumentace POZNÁMKA Pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto návodu nebo v případě jakýchkoli pochybností kontaktujte před použitím přístroje spol...

Страница 59: ...i popřípadě nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi za předpokladu že jsou pod dohledem nebo poté co obdržely pokyny pro bezpečné používání přístroje a pochopily související nebezpečí Děti si s přístrojem nesmějí hrát Děti tento přístroj nesmějí používat jako hračku Úkony čištění a údržby určené k provádění uživatelem nesmějí vykonávat děti bez dozoru VAROVÁNÍ Pokud je spotřebič zapnutý nebo probí...

Страница 60: ...NOŘUJTE tento přístroj do vody ani jiných kapalin Při čištění a provádění údržby se řiďte výhradně příslušnou kapitolou tohoto návodu Tento přístroj NEPONECHÁVEJTE v kontaktu nebo blízkosti materiálů a povrchů které jsou snadno hořlavé nebo u kterých může dojít k poškození teplem Žehlička se musí používat na stabilním povrchu na němž je třeba ji ponechat i v případě že je odložena stranou Přístroj...

Страница 61: ...1 Kontrolka teploty žehlicí plochy 2 Napájecí kabel se zástrčkou 3 Spínací tlačítko 4 Tlačítko pro odvápnění Calc Clean 5 Technické údaje 6 Nádržka 7 Žehlicí plocha 8 Stříkací tryska 9 Klapka plnicího otvoru vody 10 Volič páry 11 Tlačítko spreje 12 Tlačítko superpáry 13 Odměrka na vodu POUŽITÍ VAROVÁNÍ Tento přístroj se nesmí používat pokud došlo k jeho pádu a dále v případě kdy je viditelně poško...

Страница 62: ...VAPOR Tato žehlička je opatřena technologií Intellivapor která umožňuje žehlit všechny typy tkanin aniž by bylo potřeba regulovat teplotu žehlicí plochy Při prvním žehlení je vhodné mezi žehličku a žehlenou tkaninu vložit kus látky Před započetím žehlení nasměrujte přímý proud páry na látku držte žehličku mírně zvednutou aby unikly zbytky kondenzátu Tkaniny s následujícími symboly nelze žehlit ÚSP...

Страница 63: ...ličku skladujte ve svislé poloze POZNÁMKA Pokud nebudete přístroj používat po dobu několika týdnů vyčkejte až zcela vychladne než začnete s vyprazdňováním nádržky na vodu podle pokynů v příslušném odstavci Při opětovném zapnutí naplňte nádržku na vodu podle pokynů v příslušném odstavci ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ SYSTÉM PROTI TVORBĚ VODNÍHO KAMENE ZEROCALC Tři speciální pryskyřičné filtry které se nacháze...

Страница 64: ...jte zda je zástrčka napájecího kabelu 2 správně zapojena nebo ji zkuste zastrčit do jiné zásuvky Zkontrolujte zda je přepínač 3 nastaven do polohy zapnuto Obr D Kontrolka teploty žehlicí plochy 1 se zapíná a vypíná Standardní postup Zapínání a vypínání světelné kontrolky signalizuje fázi zahřívání žehličky Pára vychází jen v malém množství popřípadě nevychází vůbec Volič páry 10 je v poloze uzavře...

Страница 65: ...edokáže že produkt byl ve skutečnosti dodán později Pokud bude výrobek poškozený již v době dodání je zaručena jeho bezplatná oprava nebo výměna pokud jedno z těchto dvou řešení není zcela nepřiměřené oproti druhému Kupující má povinnost oznámit poškození produktu autorizovanému servisnímu středisku ve lhůtě dvou měsíců od odhalení závady Záruka se nevztahuje na díly které mohou být poškozeny z ná...

Страница 66: ...uvedených v Příručce pokynů a upozornění pokud jde o instalaci používání a provádění údržby přístroje Toto neplatí pro nároky ze smluvní záruky ve vztahu k prodávajícímu Podpora Přístroj může být opraven pouze autorizovaným servisním střediskem Pokud je vadný přístroj v záruce musí být odevzdán do servisního střediska s nákupním dokladem uvádějícím datum nákupu nebo dodávky ...

Страница 67: ...čítajte návod na používanie a najmä bezpečnostné pokyny a upozornenia ktoré musia byť dodržiavané Uchovávajte tento návod spolu s ilustračným sprievodcom pre potreby nahliadnutia v budúcnosti Pokiaľ výrobok postúpite inému používateľovi odovzdajte mu súčasne aj kompletnú dokumentáciu POZNÁMKA Ak by bolo ťažké pochopiť ktorúkoľvek časť tohto návodu prípadne pri akýchkoľvek pochybnostiach kontaktujt...

Страница 68: ...nalostí ak sú pod dohľadom alebo ak dostali inštrukcie týkajúce sa bezpečného použitia výrobku a pochopili súvisiace nebezpečenstvo Deti sa nesmú s výrobkom hrať Čistenie a údržbu ktoré má vykonávať používateľ nesmú vykonávať deti bez dozoru VAROVANIE Udržujte výrobok a napájací kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov keď je výrobok zapnutý alebo sa nachádza vo fáze vychladzovania NEPOUŽÍVAJTE...

Страница 69: ...ých kvapalín Pri čistení a údržbe sa riaďte výhradne pokynmi príslušnej kapitoly tohto návodu Tento prístroj NENECHÁVAJTE v kontakte s materiálmi a povrchmi prípadne v ich blízkosti ktoré sú ľahko horľavé alebo sa môžu teplom poškodiť Žehlička musí byť používaná aj odkladaná na stabilnom povrchu Spotrebič vždy položte so stojanom ak je vo výbave na stabilný rovný povrch odolný voči teplu Pri odkla...

Страница 70: ...slušenstvo 1 Kontrolka teploty platne 2 Napájací kábel so zástrčkou 3 Volič zapnutia 4 Tlačidlo calc clean 5 Technické údaje 6 Nádržka 7 Platňa žehličky 8 Dýza spreja 9 Dvierka otvoru na napĺňanie vody 10 Ovládač pary 11 Tlačidlo sprej 12 Tlačidlo superpara 13 Odmerka na vodu POUŽITIE VAROVANIE Výrobok nesmie byť používaný ak došlo k jeho pádu sú na ňom viditeľné známky poškodenia alebo z neho uni...

Страница 71: ...A INTELLIVAPOR Táto naparovacia žehlička je vybavená technológiou Intellivapor ktorá umožňuje žehliť všetky typy tkanín bez potreby nastavovania teploty platne Pri prvom žehlení je vhodné umiestniť kus látky medzi žehličku a tkaninu určenú na žehlenie Pred začatím žehlenia nasmerujte jednu dávku pary na kus látky držte pritom žehličku mierne nadvihnutú aby mohli uniknúť zvyšky kondenzátu Tkaniny o...

Страница 72: ... žehličky Nechajte žehličku úplne vychladnúť Uskladnite žehličku vždy vo zvislej polohe POZNÁMKA Pokiaľ nebudete výrobok používať počas niekoľkých týždňov počkajte pred kompletným vyprázdnením nádržky až pokým úplne nevychladne a postupujte podľa inštrukcií v príslušnom odseku Pri opätovnom zapnutí nanovo naplňte nádržku podľa pokynov v príslušnom odseku ÚDRŽBA A USKLADNENIE SYSTÉM ZEROCALC PROTI ...

Страница 73: ...Skontrolujte či je zástrčka napájacieho kábla 2 správne vložená alebo ju vyskúšajte vložiť do inej zásuvky Preverte či je volič zapnutia 3 nastavený v polohe zapnutý obr D Kontrolka teploty platne 1 sa zapína a vypína Normálny postup Zapínanie a vypínanie kontrolky signalizujú fázy zohrievania žehličky Para je vypúšťaná len v obmedzenom množstve alebo vôbec Ovládač pary 10 sa nachádza v polohe uza...

Страница 74: ...nie skladá PODPORA A ZÁRUKA Záručná lehota výrobku je dva roky od dňa dodania Za tento dátum sa považuje dátum príjmového dokladu faktúry ak je jasne čitateľný pokiaľ kupujúci nepreukáže že dodávka bola uskutočnená v neskoršom termíne V prípade že v čase dodania už existuje chyba výrobku je zaručená bezplatná oprava alebo výmena spotrebiča pokiaľ jedno z týchto dvoch riešení nie je neprimerané k d...

Страница 75: ...sobené priamo alebo nepriamo osobám domácim zvieratám alebo na majetku v dôsledku nedodržania všetkých pokynov uvedených v Brožúre pokynov a upozornení týkajúcich sa inštalácie používania a údržby spotrebiča nemožno niesť žiadnu zodpovednosť Toto sa nevzťahuje na úkony zmluvnej záruky vo vzťahu k predajcovi Servis Opravu výrobku môže vykonávať iba autorizované servisné stredisko Ak je chybný spotr...

Страница 76: ... előtt olvassa el figyelmesen a használati utasításokat főként a biztonsági figyelmeztetéseket és utasításokat és ügyeljen azok betartására Őrizze meg ezt a kézikönyvet a képes útmutatóval együtt a későbbi hivatkozás érdekében Amennyiben a készüléket átadja másoknak mellékelje a teljes dokumentációt is MEGJEGYZÉS Ha gondja van a kézikönyv értelmezésével vagy kérdése merül fel a készülék használata...

Страница 77: ...mellett használhatják vagy csak akkor ha a készülék biztonságos használatáról útmutatást kaptak és tisztában vannak a készülék használatából eredő veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készülék tisztítását és karbantartását a felhasználónak kell elvégeznie felügyelet nélkül hagyott gyermekek nem végezhetik el FIGYELEM A készüléket és a vezetéket a készülék működése illetve kihűlés...

Страница 78: ...yadékba A tisztítást és karbantartást kizárólag a jelen útmutató vonatkozó fejezeteinek megfelelően végezze el NE hagyja a készüléket olyan felületek közelében vagy azokkal érintkezve amelyek gyúlékonyak vagy amelyeket a hő károsíthat A vasalót stabil felületen kell elhelyezni A készüléket aljzattal együtt amennyiben az rendelkezésre áll hőálló stabil és sík felületen helyezze el Amikor a vasalót ...

Страница 79: ...es útmutatót 1 A talp hőmérsékletét ellenőrző lámpa 2 Tápkábel villásdugóval 3 Bekapcsoló gomb 4 Calc clean gomb 5 Műszaki adatok 6 Tartály 7 Vasalótalp 8 Spray fúvóka 9 Vízbetöltő nyílás 10 Gőzkiválasztó 11 Permetező gomb 12 Szupergőz gomb 13 Mérőpohár ÜZEMELTETÉS FIGYELEM Ne használja a készüléket ha leesett ha szemmel látható sérülések vannak rajta vagy ha szivárog A vasalóhoz csak ioncserélt v...

Страница 80: ...l a vasalást INTELLIVAPOR TECHNOLÓGIA Ez a gőzölős vasaló Intellivapor technológiával van ellátva ami lehetővé teszi a különböző anyagok vasalását anélkül hogy a talp hőmérsékletén állítani kellene Az első használat során tanácsos egy ruhát helyezni a vasaló és a vasalandó textília közé A vasalás megkezdése előtt irányítson egy gőzsugarat a ruhára ehhez kissé emelje fel a vasalót hogy a felesleges...

Страница 81: ... Nyissa ki a víztartály töltőnyílását 9 Fordítsa fel és rázza meg a vasalót közben ürítse ki a tartályt 6 Hagyja teljesen kihűlni a vasalót A vasalót mindig függőleges helyzetben tárolja MEGJEGYZÉS Ha a készüléket előreláthatólag hosszabb ideig nem használja várja meg míg az teljesen kihűl mielőtt a tartályt teljesen kiürítené a vonatkozó fejezetben leírt módon Amikor újból használja töltse fel a ...

Страница 82: ...olatba a vevőszolgálattal Probléma Lehetséges ok Megoldás A vasalótalp 7 hideg marad nem melegszik A vasaló nincs csatlakoztatva Ellenőrizze hogy a villásdugóval ellátott kábel 2 megfelelően van e bedugva illetve próbáljon ki egy másik konnektort Ellenőrizze hogy a bekapcsoló gomb 3 bekapcsolva állásban van e D ábra A talp melegítését jelző gomb 1 kigyullad majd kialszik Teljesen normális A lámpa ...

Страница 83: ...ó anyagok újrahasznosítását és vagy újrafeldolgozását TÁMOGATÁS ÉS GARANCIA A készülékre a vásárlás dátumától számított 2 évre garancia érvényes A vásárlás dátumán a számlán blokkon szereplő dátumot értjük amennyiben az jól olvasható kivéve ha a vásárló bizonyítani tudja hogy a termék kiszállítására egy későbbi időpontban került sor Amennyiben a termék már a vásárláskor kiszállításkor is hibás vol...

Страница 84: ...rtása közben felmerülő és a készülék által okozott olyan közvetlen vagy közvetett anyagi kárért személyi sérülésért vagy háziállatok sérüléséért amely a készülékhez mellékelt Használati és biztonsági útmutató utasításainak be nem tartásából ered Ez nem vonatkozik a szerződésben meghatározott vevőre vonatkozó garanciával kapcsolatos jogi lépésekre Támogatás A készülék javítását kizárólag hivatalos ...

Страница 85: ...heparalajmërimet të cilat duhet të respektohen Ruajeni këtë manual së bashku me udhëzuesin e saj ilustrues me qëllim konsultimin e ardhshëm Në rast transferimi të pajisjes te një person tjetër sigurohuni që t i dorëzoni edhe këto dokumente SHËNIM nëse në leximin e këtij manuali disa pjesë rezultojnë të vështira për t u kuptuar ose ju lindin dyshime përpara se të përdorni pajisjen kontaktoni kompan...

Страница 86: ...Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike ndijuese ose mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurish nëse këta persona mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt si dhe duke kuptuar rreziqet e mundshme Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa mb...

Страница 87: ...OS e zhytni këtë pajisje në ujë apo në lëngje të tjera Për çdo proces pastrimi dhe mirëmbajtjeje referojuni udhëzimeve në kapitullin përkatës MOS e lini këtë pajisje në kontakt me ose afër materialeve ose mbi sipërfaqe lehtësisht të ndezshme ose që mund të dëmtohen nga nxehtësia Hekuri duhet të përdoret dhe duhet të lihet të pushojë mbi një sipërfaqe të qëndrueshme Gjithmonë vendoseni pajisjen me ...

Страница 88: ... me të gjithë aksesorët 1 Drita e kontrollit të temperaturës së piastrës 2 Kordoni elektrik me spinë 3 Çelësi ndezës 4 Butoni calc clean 5 Të dhënat teknike 6 Depozita 7 Piastra e hekurit 8 Pipëza spërkatëse 9 Kapaku për mbushjen e ujit 10 Përzgjedhësi i avullit 11 Butoni spray 12 Butoni super avull 13 Enë matëse për ujin PËRDORIMI KUJDES Hekuri nuk duhet përdorur nëse është rrëzuar ose nëse ka sh...

Страница 89: ...pa qenë nevoja të rregulloni temperaturën e piastrës Për hekurosjen e parë është e këshillueshme të vendosni një mbulesë midis hekurit dhe pëlhurës që duhet hekurosur Përpara se të filloni hekurosjen lëshoni një spërkatje avulli mbi mbulesën duke e mbajtur hekurin të ngritur për të lejuar daljen e ujit të kondensuar të mbetur Pëlhurat me këto simbole nuk mund të hekurosen FUNKSIONI ECO Aparati ësh...

Страница 90: ...kun për mbushjen e ujit 9 Boshatisni depozitën 6 duke e kthyer hekurin kokëposhtë dhe duke e shkundur lehtësisht Lëreni hekurin të ftohet plotësisht Vendoseni hekurin gjithmonë në pozicion vertikal SHËNIM Nëse parashikohet të mos përdoret aparati për shumë javë prisni që aparati të jetë plotësisht i ftohtë përpara se ta boshatisni plotësisht depozitën e ujit duke ndjekur udhëzimet në paragrafin e ...

Страница 91: ...ra se ta vini mënjanë ZGJIDHJE E PROBLEMEVE Në këtë kapitull do të jepen problemet më të shpeshta të lidhura me përdorimin e aparatit Nëse nuk ia dilni të zgjidhni problemet me informacionet e mëposhtme ju lutemi të kontaktoni Qendrën e Asistencës Teknike Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Piastra e hekurit 7 mbetet e ftohtë dhe nuk ngrohet Nuk ka ushqim me korrent Kontrolloni nëse spina e kordon...

Страница 92: ...shtu produktet elektronike me madhësi më të vogël se 25 cm tek shitësit e produkteve elektronike që kanë një sipërfaqe shitjesh prej të paktën 400 m2 pa pagesë dhe pa detyrim blerjeje Mbledhja e duhur e diferencuar për rindezjen e mëtejshme te aparatit që do të riciklohet trajtohet dhe eliminohet në respektim të ambientit kontribuon në shmangien e efekteve të mundshme negative për ambientin dhe mb...

Страница 93: ...eç kësaj kjo garanci nuk konsiderohet e vlefshme në rastet e përdorimit të gabuar të pajisjes ose të përdorimit profesional të saj Nuk merret përsipër asnjë përgjegjësi për asnjë lëndim ose dëmtim që u shkaktohet drejtpërdrejt apo tërthorazi njerëzve kafshëve shtëpiake ose pronës si rezultat i mosndjekjes së të gjitha udhëzimeve që jepen te Broshura e udhëzimeve dhe paralajmërimeve lidhur me insta...

Страница 94: ......

Результаты поиска

Содержание N7804

Отзывы:

Похожие инструкции для N7804

Бренды по названию

Популярные бренды

Imetec N7804, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание N7804

Отзывы:

Похожие инструкции для N7804

Бренды по названию

Популярные бренды