Imetec I3701 Скачать руководство пользователя

Страница: 7 / 48

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DELLA

CENTRIFUGA

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri

che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto

mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato

redatto in conformità alla norma europea EN 82079.

ATTENZIONE!

Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare

le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse.

Conservare il presente manuale insieme alla

relativa guida illustrativa, per l’intera durata di vita

dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso

di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare

anche l’intera documentazione.

NOTA:

se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune

parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi,

prima di utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo

indicato in ultima pagina.

INDICE

Avvertenze sulla sicurezza

pag. 1

Legenda simboli

pag. 3

Descrizione dell’apparecchio e degli accessori

pag. 3

Pulizia al primo utilizzo

pag. 4

Funzionamento

pag. 4

Montaggio

pag. 4

Utilizzo

pag. 4

Pulizia e manutenzione

pag. 5

Problemi e soluzioni

pag. 6

Smaltimento

pag. 6

Assistenza e garanzia

pag. 6

Guida illustrativa

I-II

Dati tecnici III

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare

Содержание I3701

Страница 1: ...www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI001791 ...

Страница 2: ...structions Instrucciones para el uso Instruções para o uso Οδηγίες χρήσης Használati utasítás Navodila za uporabo CENTRIFUGA JUICER LICUADORA CENTRÍFUGA ΜΗΧΑΝΗ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΗΣΗΣ GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG CENTRIFUGA SOKOVNIK TYPE I3701 CENTRIFUGA ...

Страница 3: ...IT pagina 1 EN page 7 ES página 13 PT página 19 EL σελίδα 25 HU oldal 31 SL stran 37 ...

Страница 4: ...I A GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ KÉPES ÚTMUTATÓ SLIKOVNI VODNIK 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 9 10 13 15 14 ...

Страница 5: ...II D F H E G C B ...

Страница 6: ...III DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ MŰSZAKI ADATOK TEHNIČNI PODATKI ...

Страница 7: ...guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagi...

Страница 8: ...ti Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono utilizzare l apparecchio come gioco NON utilizzare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica NON esporre l apparecchio all umidità o all influsso di ...

Страница 9: ...tenzione nel maneggiare le lame taglienti quando la boccia viene svuotata del lavorato e durante la pulizia NON usare l apparecchio se il cestello rotante è danneggiato LEGENDA SIMBOLI Avvertenza Divieto Classe di protezione II DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Guardare la Figura A nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trova...

Страница 10: ...asso il contenitore dello scarto 14 sotto il convogliatore del succo 5 Fig D Inserire il coperchio 3 sul convogliatore del succo 5 e sul contenitore dello scarto 14 Fig E Sollevare la maniglia di protezione 7 fino a farla incastrare nelle sedi di aggancio 15 Fig F Inserire il separatore della schiuma 9 all interno del recipiente del succo 8 Affiancare il recipiente del succo 8 al beccuccio di erog...

Страница 11: ...ione 1 o 2 Introdurre la frutta o la verdura nell imbocco del coperchio 2 Premere la frutta o la verdura con il pressino 1 Fig H Terminata la spremitura spegnere l apparecchio ruotando il variatore di velocità 13 sulla posizione 0 Togliere la spina elettrica 12 dalla presa di corrente Attendere l arresto completo del filtro in acciaio inox 4 prima di procedere all apertura della maniglia di protez...

Страница 12: ...labili Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme I materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA ...

Страница 13: ...pliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX Safety warnings page 7 Symbols page 9 Description of the appliance and its accessories page 9 Cleaning before first use page 9 Operation page 1...

Страница 14: ...e or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance or when changing the accessory and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be...

Страница 15: ...l figures are found in the inside pages For the appliance features refer to the external packaging 1 Presser 2 Lid opening 3 Lid 4 Stainless steel filter 5 Juice conveyor 6 Dispensing nozzle 7 Protective handle 8 Juice jug 9 Froth separator 10 Motor unit 11 Technical data 12 Plug 13 Speed control 14 Waste container 15 Attachment housings CLEANING BEFORE FIRST USE Unpack the appliance and remove an...

Страница 16: ...ch food inside the appliance it might slow down and damage the motor If there is too much waste between the stainless steel filter 4 and the lid 3 immediately turn off the appliance and remove the waste see chapter on Cleaning and Maintenance DO NOT exert too much pressure on the presser 1 when making the juice it might damage the motor DO NOT introduce hard or stringy fruit such as sugar cane or ...

Страница 17: ... the removable components the presser 1 the lid 3 the juice conveyor 5 the juice jug 8 the froth separator 9 and the waste container 14 by hand or in the dishwasher In the dishwasher make sure the maximum temperature of the water does not exceed 60 C Wash the stainless steel filter 4 only by hand under running water with a dish brush Clean the motor unit 10 with a damp well wrung sponge Dry with a...

Страница 18: ...he appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render th...

Страница 19: ... para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesión del aparato a terceros entregue también todos los documentos NOTA si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara difícil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contáctese con la empresa en la dirección indicada en la última página ÍNDICE Advertencias de seguridad pág 13 Refe...

Страница 20: ...cto Este aparato no debe ser utilizado por niños Mantenga el aparato y su cable alejados del alcance de los niños Los niños no pueden usar el aparato como un juego NO utilice el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos NO tire del cable de alimentación o del aparato para desenchufarlo de la toma de corriente NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosféricos lluvi...

Страница 21: ...al atención cuando maneje las cuchillas cortantes mientras se vacíe el vaso y durante la limpieza NO use el aparato si la cesta giratoria está dañada REFERENCIA DE SÍMBOLOS Advertencia Prohibición Clase de protección II DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Para controlar el contenido del embalaje consulte la Figura A en la sección de las ilustraciones Todas las figuras se encuentran en las ...

Страница 22: ...recipiente de desechos 14 debajo de la boquilla del zumo 5 Fig D Introduzca la tapa 3 sobre la boquilla del zumo 5 y sobre el recipiente de desechos 14 Fig E Levante la manija de protección 7 hasta encajarla en los alojamientos de enganche 15 Fig F Introduzca el separador de espuma 9 dentro del recipiente del zumo 8 Acerque el recipiente del zumo 8 al pico de suministro 6 para recoger el zumo dura...

Страница 23: ...1 o 2 Introduzca la fruta o la verdura en la boca de la tapa 2 Presione la fruta o la verdura con el apisonador 1 Fig H Una vez terminado el exprimido apague el aparato girando el regulador de velocidad 13 a la posición 0 Quite el enchufe eléctrico 12 de la toma de corriente Espere a que el filtro de acero inoxidable se detenga totalmente 4 antes de abrir la manija de protección 7 Vierta el zumo e...

Страница 24: ...s normas de protección ambiental El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradación ambiental Para mayor información diríjase a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparac...

Страница 25: ...ção de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação NOTA se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de surgirem dúvidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto à morada indicada na última página ÍNDICE Avisos sobre a segurança pág 19 Legenda dos símbolos pág...

Страница 26: ...segurança e se compreenderam seus perigos implícitos Este aparelho não deve ser utilizado por crianças Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças As crianças não devem brincar com o aparelho NÃO utilizar o aparelho com as mãos ou pés húmidos ou molhados NÃO puxar o cabo de alimentação ou o aparelho para retirar a ficha elétrica da tomada NÃO expor o aparelho à humidade ou à influê...

Страница 27: ...ipiente do suco além do tempo necessário para a preparação Prestar muita atenção ao manusear as lâminas cortantes quando o copo for esvaziado e durante a limpeza NÃO utilizar o aparelho com o cesto giratório danificado LEGENDA DOS SÍMBOLOS Aviso Proibição Classe de proteção II DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS Observar a Figura A na secção das ilustrações para conferir o conteúdo da embalagem...

Страница 28: ...k Fig C Inserir o contentor de bagaço 14 pela parte de baixo em baixo do direcionador de suco 5 Fig D Inserir a tampa 3 no direcionador de suco 5 e no contentor de bagaço 14 Fig E Levantar o puxador de proteção 7 até que seja encaixado nos locais de engate 15 Fig F Inserir o separador da espuma 9 no interior do recipiente de suco 8 Colocar o recipiente do suco 8 em baixo do bico de distribuição 6 ...

Страница 29: ... velocidade 13 para a posição 1 ou 2 Introduzir a fruta ou a verdura no bocal da tampa 2 Pressionar a fruta ou a verdura com a prensa 1 Fig H Quando a espremedura terminar desligar o aparelho girando o variador de velocidade 13 para a posição 0 Retirar a ficha 12 da tomada elétrica Aguardar a parada completa do filtro em aço inox 4 antes de abrir a alavanca de proteção 7 Colocar o suco em um copo ...

Страница 30: ...miná la em conformidade com as normas de tutela ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002 96 CE Os materiais recicláveis contidos no aparelho devem ser recuperados para evitar a degradação ambiental Para ulteriores informações dirigir se ao órgão de eliminação local ou ao revendedor do aparelho ASSISTÊNCIA E GARANTIA Para as reparações o...

Страница 31: ...τε Σε περίπτωση παραχώρησης της συσκευής σε τρίτους παραδώστε επίσης και όλη την τεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ αν κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης αυτού του εγχειριδίου οδηγιών σεορισμέναμέρηηκατανόησηείναιδύσκοληήπροκύπτουναμφιβολίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στην τελευταία σελίδα ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Προειδοποιησεις για την ασφαλεια σελ 25 Λεζαντα συ...

Страница 32: ...το καλώδιο της μακριά από παιδιά Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα ή με υγρά χέρια ή πόδια ΜΗΝ τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο ή τη συσκευή για να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα του ρεύματος ΜΗΝ εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία ή στην επίδραση των καιρικών μεταβολών βροχή ήλιος Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα του ρεύματος ...

Страница 33: ... ιδιαίτερα προσεκτικοί στο χειρισμό των κοφτερών λαμών όταν αδειάζεται την καράφα με το περιεχόμενο και κατά τον καθαρισμό ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν ο κάδος περιστροφής έχει υποστεί ζημιά ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Προειδοποίηση Απαγόρευση Κατηγορία προστασίας II ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Κοιτάξτε την Εικόνα Α στον τομέα των εικόνων για να ελέγξετε το περιεχόμενο της συσκευασίας Όλες...

Страница 34: ...Εικ E Σηκώστε τη λαβή προστασίας 7 μέχρι να σταθεροποιηθεί στις θέσεις των συνδέσεων 15 Εικ F Τοποθετήστε το διαχωριστή του αφρού 9 στο εσωτερικό του δοχείου χυμού 8 Τοποθετήστε κοντά στο δοχείο χυμού 8 το στόμιο παροχής 6 για να συλλέξετε το χυμό κατά την παροχή Εικ G ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝανοίγετετηλαβήπροστασίας 7 ήτοκαπάκι 3 ότανοκινητήραςείναισελειτουργία ΜΗΝ πιέζετε τα φρούτα ή τα λαχανικά με τα ...

Страница 35: ...υ ρεύματος Περιμένετε να σταματήσει πλήρως το φίλτρο ανοξείδωτου χάλυβα 4 πριν προχωρήσετε στο άνοιγμα της λαβής προστασίας 7 Χύστε το χυμό σε ένα ποτήρι ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μετά το τέλος της χρήσης προχωρήστε αμέσως στον καθαρισμό της συσκευής για να μην ξεραθεί η τροφή μπλοκάροντας το φίλτρο ανοξείδωτου χάλυβα 4 Αφαιρέστε το ηλεκτρικό φις 12 από την πρίζα του ρεύματος Περιμένετε να σταματήσ...

Страница 36: ...αχρηστία θα πρέπει να απορριφθεί αναλόγως Τα ανακυκλώσιμα υλικά που περιέχονται στη συσκευή ανακτώνται έτσι ώστε να αποφευχθεί η υποβάθμιση του περιβάλλοντος Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον τοπικό φορέα απόρριψης ή στο μεταπωλητή της συσκευής ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Για τις επισκευές ή την αγορά των ανταλλακτικών απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης πελατών της...

Страница 37: ...s élettartama alatt illetve tanulmányozás céljából Amennyiben a készüléket átadja másoknak mellékelje a teljes dokumentációt is MEGJEGYZÉS amennyiben az olvasás során a használati kézikönyv némelyik része érthetetlennek tűnik vagy kételye támad a kézikönyv tartalmát illetően a termék használata előtt lépjen kapcsolatba a vállalattal az utolsó oldalon jelzett címen TÁRGYMUTATÓ Biztonsági tudnivalók...

Страница 38: ...szülékbiztonságos használatát illetően és megértették a vonatkozó veszélyeket A készüléket gyermekek nem használhatják A készüléket és a kábelt tartsa gyermekektől távol Gyermekeknek a készüléket játékszerként használni tilos NE használja a készüléket vizes kézzel vagy nedves lábbal illetve mezítláb NE húzza a vezetéket vagy magát a készüléket a villásdugó elektromos aljzatból történő eltávolításá...

Страница 39: ...lcslétartó tartályban az elkészítéshez szükségesnél hosszabb ideig A tál kiürítése és a készülék tisztítása közben óvatosan fogja meg a késeket NE használja a készüléket ha a forgó rekesz megsérült JELMAGYARÁZAT Figyelmeztetés Tilos Védelmi osztály II A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA A csomag tartalmának ellenőrzéséhez lásd az illusztrált bekezdés A Ábráját Az összes ábra a belső oldalakon ta...

Страница 40: ... gyümölcsrost tartályra 14 E Ábr Emelje fel a biztonsági kart 7 amíg be nem tudja őket illeszteni a foglalatukba 15 F Ábr Helyezze be a habfelfogót 9 a létartályba 8 Helyezze a létartályt 8 a kiöntőcsőr 6 alá amely felfogja a kész gyümölcs vagy zöldséglevet B Ábr A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA FIGYELEM NE állítsa nyitott állásba a biztonsági kart 7 és ne vegye le a gép fedelét 3 amíg a motor jár A gyümölcs...

Страница 41: ...pbe A nyomórúd 1 segítségével nyomja a zöldséget vagy gyümölcsöt a gép belsejébe H Ábr A centrifugálás végén fokozat választó gomb 13 0 állásba fordításával kapcsolja ki a készüléket Húzza ki a csatlakozót 12 konnektorból Mielőtt a biztonsági kart 7 nyitott állásba fordítaná várja meg hogy az acél szűrő 4 teljesen megálljon Öntse ki a gyümölcslevet egy pohárba TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A készülék ...

Страница 42: ...nált készüléket a 2002 96 EK európai uniós irányelv előírásainak megfelelően kell ártalmatlanítani A készülék újrahasznosítható elemei a környezetszennyezés elkerülése érdekében újrahasznosításra kerülnek Bővebb felvilágosításért forduljon a helyi hulladékhasznosító vállalathoz vagy ahhoz az üzlethez ahol a készüléket vásárolta SZERVIZ ÉS GARANCIA Javítások vagy cserealkatrészek beszerzésének szük...

Страница 43: ...vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izročite tudi vso dokumentacijo OPOMBA če bi med branjem tega uporabniškega priročnika naleteli na težko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakršen koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te brošure KAZALO Opozorila glede varnosti str 37 Legenda simbolov str 39 Opis naprave in d...

Страница 44: ...ov kabel shranjujte izven dosega otrok Otroci se z aparatom ne smejo igrati Naprave nikoli NE uporabljajte z mokrimi ali vlažnimi rokami ali nogami NE vlecite za napajalni kabel ali za samo napravo da bi vtič izvlekli iz vtičnice Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom dež sonce Predčiščenjem vzdrževanjem morebitno menjavo nastavkov ter v primeru neuporabe opekača vedno izključit...

Страница 45: ...A v slikovnem delu da preverite vsebino embalaže Vse slike so prikazane na notranjih straneh Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embalažo 1 Potiskač 2 Odprtina pokrova 3 Pokrov 4 Filter iz nerjavečega jekla 5 Nastavek za usmerjanje soka 6 Nastavek za iztekanje soka 7 Zaščitni ročaj 8 Vrč za sok 9 Separator pene 10 Motorna enota 11 Tehnični podatki 12 Električni vtič 13 Gumb za nastavitev hitro...

Страница 46: ...e stiskalo 1 V aparat NE vstavljajte preveč živil motor se lahko ustavi in poškoduje Če se med nerjavečim filtrom 4 in pokrovom 3 nabere preveč odpadkov takoj ugasnite aparat in odstranite odpadke glejte poglavje Čiščenje in vzdrževanje NE pritiskajte preveč na stiskalo 1 med stiskanjem motor se lahko poškoduje NE vstavljajte trdega ali vlakninastega sadja kot je sladkorni trs ali sredinski del an...

Страница 47: ...jte snemljive dele stiskalo 1 pokrov 3 nastavek za usmerjanje soka 5 vrč za sok 8 separator pene 9 posodo za odpadke 14 ročno ali v pomivalnem stroju Prepričajte se da temperatura v pomivalnem stroju ne preseže 60 C Umijte filter iz nerjavečega jekla 4 le ročno pod tekočo vodo pomagajte si s ščetko za čiščenje posode Očistite motorno enoto 10 z dobro ožeto mokro gobico Napravo obrišite s suho krpo...

Страница 48: ...o službo ali na pooblaščenega prodajalca izdelka POMOČ IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščenega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezplačni telefonski številki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnejše informacije si oglejte priloženo garancijsko izjavo Neupoštevanje navodil iz tega p...

Результаты поиска

Содержание I3701

Отзывы:

Похожие инструкции для I3701

Бренды по названию

Популярные бренды

Imetec I3701, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание I3701

Отзывы:

Похожие инструкции для I3701

Бренды по названию

Популярные бренды