manualshive.com logo in svg

Imetec H3902, Руководство по эксплуатации, Страница: 43 / 78

Поделиться
Скачать
Imetec H3902 Скачать руководство пользователя страница 43

HU

Xzwzo

Kedves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy termékünket választotta. 
Bizonyosak vagyunk abban, hogy a vásárlóink igényeinek maximális figyelembe vételével 

Ê»È̻лÊÊóɽÏÒÈÊÅÊÊÁóÉÐŎÂóÁŎÄÁÿÄįÉó½»óÉû½¸ċо·ÊĤÉÒ½··ÐwÄû½»Â󽻺óÉóÈ»

szolgál. A használati útmutató az EN 62079 európai szabvány alapján készült.

FIGYELEM! 
Utasítások  és  tudnivalók  a  biztonságos  használat 
érdekében.

 Ê»ÈÃóÁ ¾·ÉÐÄÒ·ʷ »ÂįÊÊ ÅÂÌ·ÉÉ· »Â ¼¿½Ï»ÂûɻĠ· À»Â»Ä ¼Ŏлʸ»Ä ÂóÌį

ËÊ·ÉċÊÒÉÅÁ·Ê¿ÂÂƔ¼¿½Ï»ÂûÐÊ»ÊóÉ»Á»ÊƑóÉÊ·ÈÊÉ·¸»·ÐÅÁ·ÊƔ¾·ÉÐÄÒ·ʿŋÊÃËÊ·ÊĤÊ

įÈ¿Ðл Ã»½ · Ê»ÈÃóÁ Ê»ÂÀ»É ó»ÊÊ·Èʷ÷ ·Â·ÊÊƑ Ã»ÈÊ· ÁóÉį¸¸¿»Á¸»Ä ÉÐŎÁÉó½»

»¾»Ê ÈÒƔ · · ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê ÊÅÌÒ¸¸·ºÀ· »½Ï ÃÒÉ¿Á ¼»Â¾·ÉÐÄÒÂĤÄ·ÁƑ · Ê»ÂÀ»É

ºÅÁËûÄÊÒ¹¿ĤÊ¿ÉûÂÂóÁ»ÂÀ»Ɣ
· · ¾·ÉÐÄÒ·ʿ ŋÊÃËÊ·ÊĤ ÅÂÌ·ÉÒÉ· ÉÅÈÒÄ ¸ÒÈÿÂϻĠÁóÊÉó½» Ì·½Ï ÁóȺóÉ»

ûÈŎÂÄ» ¼»Â · Ê»ÈÃóÁ ¾·ÉÐÄÒ·ÊÒ̷ Á·Æ¹ÉÅ·ʸ·ÄƑ · Ê»ÈÃóÁ ¾·ÉÐÄÒ·ÊÒÄ·Á

û½Á»ÐºóÉ»»ÂįÊÊÂóÆÀ»ÄÁ·Æ¹ÉÅ·ʸ··½ÏÒÈÊĤ̷·ÐËÊÅÂÉĤź·ÂÅÄÊ·ÂÒ¾·ÊĤ

címen.

@

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 

old.   37

X

źƔ ʺʿ

@—@@@X

źƔ ʻʷ

z@—@—@

źƔ ʻʸ

źƔ ʻʸ

źƔ ʻʹ

 ƷÊ·ÈÊÒÂϼ»ÂÊĬÂÊóÉ»

źƔ ʻʹ

 Ʒ¾įÃóÈÉóÁ»ÊÁ¿ÌÒ·ÉÐÊÒÉ·

źƔ ʻʹ

 Ʒ¼ËÄÁ¹¿Ĥ

źƔ ʻʹ

 Ʒ·É·ÂÒÉÉÐÒÈ·ÐÅÄƺ½įÐĬÂóÉÄóÂÁŎÂƻ

źƔ ʻʹ

 ƷįÐĬÂóÉ»ÉÌ·É·ÂÒÉ

źƔ ʻʹ

 ƷÎÊÈ·Ɩ½įÐóÉÌċÐÉпÄʻɽįÐÂĬÁ»Ê

źƔ ʻʺ

 Ʒ»ÈûʻÐį¼ËÄÁ¹¿Ĥ

źƔ ʻʺ

źƔ ʻʺ

 Ʒ¿ŎÈċÊóÉ

źƔ ʻʺ

źƔ ʻʺ

 Ʒ¿ÉÐÊċÊÒÉ

źƔ ʻʺ

@

źƔ ʻʻ

@@

źƔ ʻʻ

@

źƔ ʻʼ

óƻɾ·ÉÐÄÒ·ʿŋÊÃËÊ·ÊĤ

Ɩ

ŒÉзÁ¿·º·ÊÅÁ

37

MI001087.indd   1

26/01/13   12.30

Содержание H3902

Страница 1: ...www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI001087 indd 1 26 01 13 12 19 ...

Страница 2: ... Instruções para o uso Használati utasítás Udhezime perdorimi Navodila za uporabo ǙǰdzǯȌDZǿ ȅǾȋȀdzǿ FERRI A VAPORE STEAM IRONS PLANCHAS A VAPOR FERROS A VAPOR z w z o HEKURA ME AVULL PARNI LIKALNIKI ǜǓǎǏǛǙ NjǝǖǙǞ IMETEC TITANOX TYPE H3902 MI001087 indd 2 26 01 13 12 19 ...

Страница 3: ...IT pagina 1 GB page 10 ES página 19 PT página 28 HU oldal 37 SQ faqe 46 SL stran 55 ȀDZǸȌǰǭ ʽʻ MI001087 indd 3 26 01 13 12 19 ...

Страница 4: ...STRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRATIVO KÉPES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UDHEZIME ILUSTRUESE SLIKOVNI VODNIK ǏǓǔǙǗǙǍǛNjǠǑǖǏǗǙǜ ǙǎǑǍǙǜ 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ǀ ǁ I MI001087 indd 4 26 01 13 12 19 ...

Страница 5: ...ǀ ǁ ǀ ǁ II Max Ø ǀ ǁ Ø Max Max ǀ ǁ ǀ ǁ ǀ ǁ ǀ ǁ MI001087 indd 5 26 01 13 12 19 ...

Страница 6: ...TYPE H3902 220 240 V 50 Hz 2200W TE DHENA TEKNIKE 9 ǝǏǡǗǓǔNj ǜǝǙǓǡǏǓNj III www imetec com MI001087 indd 6 26 01 13 12 19 ...

Страница 7: ... l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina ISTRUZIONI PER L USO pag...

Страница 8: ...parecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando l apparecchioèaccesooinfasediraffreddamento NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato all alimentazione ATTENZIONE superficie calda Ʒ Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione prima che il serbatoio sia riempito d acqua e in caso di mancato utili...

Страница 9: ...ssistenza tecnica autorizzato NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidità o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Ʒ Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica aut...

Страница 10: ...to prima di essere messo in commercio Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua LEGENDA SIMBOLI DIVIETO Ơ Consultare il disegno illustrativo presente all inizio di questo libretto di istruzioni per verificare la...

Страница 11: ...richiede la temperatura più bassa Per stabilire la temperatura di un tessuto di cui non conoscete la composizione fate una prova su un angolo non visibile del capo iniziando da una temperatura bassa ed aumentando gradualmente fino a raggiungere la temperatura ideale Non stirare mai le zone con tracce di traspirazione o altri aloni il calore della piastra fissa le macchie sul tessuto rendendole ind...

Страница 12: ...ccensione della spia controllo temperatura piastra 1 indica che il ferro è in fase di riscaldamento Attendere che la spia di controllo temperatura piastra 1 si spenga prima di iniziare a stirare Etichetta indumenti Tipo tessuto Regolatore della temperatura fibre sintetiche per es viscosa poliestere Ʒ seta lana Ʒ Ʒ cotone lino Ʒ Ʒ Ʒ L apparecchio è dotato di una tecnologia in grado di ottimizzare l...

Страница 13: ... e riprendere a stirare solo quando la spia si spegne FUNZIONE SPRAY Verificare che ci sia acqua nel serbatoio 10 Premere il pulsante spray 3 lentamente per avere uno spruzzo denso o velocemente per avere uno spruzzo nebulizzato Fig G Avvertenze inumidire precedentemente i tessuti delicati utilizzando la funzione spray 3 o in alternativa frapporre tra ferro e tessuto un panno umido Non utilizzate ...

Страница 14: ...non fuoriesce del tutto Il selettore del vapore 5 è sulla posizione Ø Portare il regolatore del vapore 5 nel campo desiderato Fig B Non vi è acqua a ÉËů ÄÐ Ä Â É È ÊÅ Å 10 Riempite il serbatoio 10 Le impurità che fuoriescono dai fori del vapore macchiano gli indumenti State utilizzando additivi chimici liquidi profumati o ÉÅÉÊ ÄÐ º Â Ű ÄÊ Ɣ L uso di tali sostanze danneggia il prodotto non aggiunge...

Страница 15: ...SISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio è coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la m...

Страница 16: ...ass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this user manual be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page CONTENTS OPERATING INSTRUCTIONS page 10 SAFETY WARNINGS page 11 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES page 13 PREPARATIONS page 14 TI...

Страница 17: ...or serviced by children without adult supervision Keep the appliance and power supply cord away from children under 8 when the appliance is on or cooling down NEVER leave the iron unattended when connected to the power supply ATTENTION hot surface Ʒ Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance before filling the water reservoir and when the applia...

Страница 18: ...authorised technical assistance centre DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the socket ÎÆÅÉ Ê ÆÆÂ Ä ÊÅ Ëà º ÊÏ ÅÈ Í Ê È Åĺ Ê ÅÄÉ ƺÈ ÄƑ ÉËÄƑ Ê ƔƻƔ Ʒ If the power cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks Ʒ The electrical safety of this a...

Страница 19: ... the iron and the fabric when using the iron for the first time It is recommended to direct a jet of steam into the air before starting to iron for any residual condensation to be let out SYMBOLS WARNING PROHIBITION DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Refer to the illustrative diagram at the beginning of this user manual to verify your appliance equipment All the figures are at the front ...

Страница 20: ... to the lowest To determine the temperature of a fabric with an unknown composition first test a hidden corner starting with a low temperature and gradually increase it to the ideal temperature Never iron perspiration or other marks the heat of the plate sets the stains on the fabric making them become indelible Starch helps all the more when a dry iron is used at a low temperature excessive heat ...

Страница 21: ... label Type of fabric Temperature setting synthetics e g viscose polyester Ʒ silk wool Ʒ Ʒ cotton linen Ʒ Ʒ Ʒ ECO FUNCTION The appliance is equipped with technology that optimises the steam production thereby reducing energy consumption Set the steam selector 5 to ECO to activate the function It is recommended to use the ECO function for delicate garments silk wool and light cotton Ƽ ƽ Follow the ...

Страница 22: ...the spray button 3 slowly for dense spray or fast for mist Fig G Warnings first dampen the fabric lightly using the spray function 3 or alternatively lay a damp cloth between the fabric and the iron Do not use the spray on silk or synthetics AFTER IRONING EMPTYING THE IRON Disconnect the plug 11 from the socket Empty the reservoir 10 by turning the iron upside down and shaking it lightly Let the i...

Страница 23: ...selector 5 is set to Ø Set the steam selector 5 to the º É È º Ű Âº ƺ Ɣ ƻƔ There is not enough water in the reservoir 10 Fill the reservoir 10 The impurities that come out from the steam holes stain the garments Chemical additives scented liquids or descaling agents are being used These damage the product do not add additives to the water in the reservoir Pure distilled water or softened water is ...

Страница 24: ...or the appliance dealer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer assistance service on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will ren...

Страница 25: ...ez que sea necesario En caso de cesión del aparato a terceros entregue también todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara difícil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contacte con la empresa a la dirección indicada en la última página ÍNDICE INSTRUCCIONES DE USO pág 19 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD pág 20 DESCRIPCIÓN DE...

Страница 26: ...ados a cabo por niños sin la supervisión de un adulto Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del alcance de niños menores de 8 años cuando el aparato esté encendido o en fase de enfriamiento º À  ÆÂ Ä É Ä ÉËÆ ÈÌ É ĤÄ Ë ÄºÅ está conectada a la alimentación ATENCIÓN superficie caliente Ʒ É Ä Ë Â Æ È ÊÅ º   à ÄÊ ĤÄ Âó ÊÈ antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento ...

Страница 27: ...camente a un centro de asistencia técnica autorizado ËÊ Â Â Æ È ÊÅ ÅÄ Â É Ã ÄÅÉ ÃÅÀ º É Å ÂÅÉ Æ É ŋà ºÅÉ Å º É ÂÐÅÉƔ Ê È º   º  à ÄÊ ĤÄ Å º Â Æ È ÊÅƑ Æ È º É Ä Ë ÈÂÅ º  toma de corriente ÎÆÅÄ Â Æ È ÊÅ Â Ëà º º Å Â ÊÅ º ÂÅÉ ÄÊ É ÊÃÅÉ óÈ ÅÉ ƺÂÂËÌ Ƒ ÉÅÂƻƔ Ʒ   º  à ÄÊ ĤÄ ÉÊÒ º Ġ ºÅƑ Ò ÂÅ ÉËÉÊ ÊË È Ä ËÄ ÄÊÈÅ º É ÉÊ Ä Técnico autorizado para prevenir cualquier riesgo Ʒ La seguridad eléctrica de e...

Страница 28: ...  ÅÂÅ È ËÄ Æ ĠÅ ÄÊÈ Â ÆÂ Ä Ï Â Ê À ºÅ ÇË É Ì ÆÂ Ä ÈƔ ÄÊ É º Åà ÄÐ È Â ÆÂ Ä ºÅ É ÅÄÉ À ÆÈÅÆ È ËÄ ÅÈÈÅ º Ì ÆÅÈ Ä Â aire para permitir la salida de la condensación residual X ADVERTENCIA PROHIBICIÓN DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte el dibujo ilustrativo presente en la parte inicial de este manual de instrucciones para verificar que su aparato cuente con todos los componentes sumi...

Страница 29: ...quiere la temperatura más baja Para establecer la temperatura de un tejido del que no conoce la composición haga una prueba sobre un ángulo no visible de la prenda comenzando por una temperatura baja y aumentando gradualmente hasta alcanzar la temperatura ideal No planche nunca las zonas con rastros de transpiración u otro tipo de aureolas el calor de la placa fija las manchas sobre el tejido volv...

Страница 30: ...tabla que se detalla a continuación El encendido del indicador de control de la temperatura de la placa 1 señala que la plancha se encuentra en fase de calentamiento Espere que el indicador de control de la temperatura de la placa 1 se apague antes de comenzar a planchar Etiqueta de la prenda Tipo de tejido Regulador de la temperatura fibras sintéticas por ej viscosa poliéster Ʒ seda lana Ʒ Ʒ algo...

Страница 31: ...utilizarse sólo a altas temperaturas Suspenda el suministro cuando se encienda el indicador de control de temperatura de la placa 1 y retome el planchado sólo cuando el indicador se apague o Controle que haya agua en el depósito 10 Presione el botón spray 3 lentamente para obtener un rociado denso o rápidamente para obtener un rociado pulverizado Fig G Advertencias humedezca previamente los tejido...

Страница 32: ...lo en cantidad reducida o no sale El selector de vapor 5 se encuentra en posición Ø Coloque el regulador de vapor 5 en  ÃÆÅ º É ºÅ ƺ ɧ ƻƔ Å Ï Ë ÉËŰ ÄÊ Ä el depósito 10 Llene el depósito 10 Las impurezas que salen por los agujeros del vapor manchan las prendas Está utilizando aditivos químicos líquidos perfumados o sustancias º É Â Ű ºÅÈ ÉƔ El uso de dichas sustancias daña el producto no agregue a...

Страница 33: ...rato ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparaciones o la compra de los repuestos póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Gratuito indicado debajo o accediendo al sitio web El aparato está cubierto por la garantía del fabricante Consulte la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual ...

Страница 34: ...eis Se o aparelho for cedido a terceiros entregue também toda a documentação Se durante a leitura deste manual de instruções de uso algumas partes resultarem de difícil compreensão ou se surgirem dúvidas contacte a empresa no endereço indicado na última página antes de utilizar o produto ÍNDICE INSTRUÇÕES PARA O USO pág 28 ADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA pág 29 DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIO...

Страница 35: ...a supervisão de um adulto Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de menores de 8 anos quando o aparelhoestiverligadoouemfasedearrefecimento NÃO deixe o ferro sem vigilância enquanto estiver conectado à alimentação ATENÇÃO superfície quente Ʒ Desconecteafichadarededealimentaçãoelétrica antes da limpeza ou manutenção antes que o È É ÈÌ ÊĤÈ Å É À Ä ºÅ ÅÃ Ò Ë ÅË ÄÅ ÉÅ de inutiliza...

Страница 36: ...cia técnica autorizado NÃOutilizeoaparelhocomasmãosmolhadasoupéshúmidosoudescalços NÃO puxe o cabo de alimentação ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de corrente ÎÆÅÄ Å Æ È Â Å Ñ ËÃ º º ÑÉ îī É º ÄĤÃ ÄÅÉ ÊÃÅÉ óÈ ÅÉ ƺ ËÌ Ƒ ÉÅÂƻƔ Ʒ Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído num centro de assistência técnica autorizado para evitar qualquer tipo de risco Ʒ A segurança el...

Страница 37: ...ira vez é aconselhável colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar Antes de iniciar a engomagem é aconselhável efetuar um jato de vapor direcionado para cima para proporcionar a saída dos condensados residuais LEGENDA DE SÍMBOLOS ADVERTÊNCIA PROIBIDO DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS Consulte a ilustração presente no início deste manual de instruções para verificar como é composto o fo...

Страница 38: ...ixa Para determinar a temperatura de um tecido sem conhecer a sua composição efetue um teste num canto não visível da roupa iniciando com uma temperatura baixa e aumentando gradualmente até alcançar a temperatura ideal Nunca engome as zonas com sinais de suor ou outras nódoas o calor da placa fixa as manchas no tecido tornando as indeléveis O amido rende mais quando se usa o ferro a seco e com tem...

Страница 39: ...se como referência a tabela apresentada a seguir A ligação do indicador luminoso de controlo da temperatura da placa 1 indica que o ferro está na fase de aquecimento Aguarde até que o indicador luminoso de controlo da temperatura 1 apague antes de iniciar a engomar Etiqueta roupas Tipo tecido Regulador da temperatura fibras sintéticas por ex viscose poliéster Ʒ seda lã Ʒ Ʒ algodão linho Ʒ Ʒ Ʒ FUNÇ...

Страница 40: ...ém na vertical cortinas peças de vestuário penduradas etc Fig F Advertências a função super vapor pode ser utilizada somente com temperaturas elevadas Interrompa o fornecimento quando acender o indicador luminoso de temperatura da placa 1 e volte a engomar somente quando o indicador luminoso apagar FUNÇÃO SPRAY Verifique se tem água no reservatório 10 Pressione o botão spray 3 lentamente para efet...

Страница 41: ...r do indicador luminoso sinalizam a fase de aquecimento do ferro de engomar Assim que alcança a Ê ÃÆ È ÊËÈ º ŰÄ º Ƒ Šĺ ºÅÈ luminoso 1 apaga O vapor sai somente em pequenas quantidades ou não sai nem um pouco O seletor do vapor 5 está na posição Ø Coloque o regulador do vapor 5 no campo desejado Fig B ÙÅ Ê Ã Ò Ë ÉËŰ ÄÊ ÄÅ reservatório 10 Encha o reservatório 10 As impurezas que saem pelos furos d...

Страница 42: ...arelho ASSISTÊNCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisição de peças de troca entre em contacto com o serviço de assistência aos clientes IMETEC utilizando o número gratuito abaixo ou através do nosso sítio internet O aparelho está coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobservância das instruções contidas neste manual para a utiliza...

Страница 43: ... ÊÊ ÈÊ Ã Â ÊÊƑ à ÈÊ ÁóÉį Á Ä ÉÐŎÁÉó Â Ê ÈÒƔ ÁóÉÐŎÂóÁ Ê ÊÅÌÒ ºÀ Ï ÃÒÉ Á  ÉÐÄÒÂĤÄ ÁƑ Ê ÂÀ É ºÅÁËà ÄÊÒ ĤÊ É Ã ÂÂóÁ ÂÀ Ɣ ÉÐÄÒÂ Ê ŋÊÃËÊ ÊĤ ÅÂÌ ÉÒÉ ÉÅÈÒÄ ÒÈà ÂÏ Ä ÁóÊÉó Ì Ï ÁóȺóÉ Ã ÈŎÂÄ Â Ê ÈÃóÁ ÉÐÄÒ ÊÒÌ Â Á Æ ÉÅÂ Ê ÄƑ Ê ÈÃóÁ ÉÐÄÒ ÊÒÄ Á à Á кóÉ ÂįÊÊ ÂóÆÀ Ä Á Æ ÉÅÂ Ê ÏÒÈÊĤÌ Â Ð ËÊÅÂÉĤ ź ÂÅÄ Ê ÂÒ ÊĤ címen HASZNÁLATI UTASÍTÁS old 37 X źƔ ʺʿ X źƔ ʻʷ z źƔ ʻʸ źƔ ʻʸ źƔ ʻʹ Ʒ Ê ÈÊÒÂÏ ÂÊĬÂÊóÉ Å...

Страница 44: ... Á ÁóÉÐŎÂóÁ Ê ÉÐÊċÊÒÉÒÊ óÉ Á È ÄÊ ÈÊÒÉÒÊ Á ÐÒÈĤ ÂÄįÊÊ ÂŎ Ï Â Ê Ã Â ÊÊ Ìó Ð Ê ÁƔ ÁóÉÐŎÂóÁ Ê óÉ Ì Ð ÊóÁ Ê ÁóÉÐŎÂóÁ ÃŒÁĬºóÉ ÂÂƔ Á ŒÂóÉ ÁĬÐ Ä Ê ÈÊÉ ʿ óÌ Ä ÂË ÁÊĤ ÊÒÌÅÂƔ NE ÏÀ Ì É ÂĤÊ ÂŎ Ï Â Ê ÄóÂÁŎÂƑ amikor az csatlakoztatva van az elektromos hálózatba FIGYELEM ÂŎÂ Ê ÒÊà  ÉÐ ÁƔ Ʒ ÉÐÊċÊÒÉ Ì Ï Á È ÄÊ ÈÊÒÉ ÂįÊÊ Ì Â Ã ÄÊ ÁóÉÐŎÂóÁ Ê Ä Ã ÉÐÄÒÂÀ Ƒ Ì Ï Ä Ä É Ê ÈÊÒÂÏ Ä ÌċÐƑ ŋÐÐ Á ºË ĤÊ ÒÂĤÐ Ê csatlakozóbó...

Страница 45: ...à ÉÐóÊÉÐ È ÂÄ Ɣ à ÄÄÏ Ä ÁóÉÐŎÂóÁ À ÌċÊÒÉÈ ÉÐÅÈËÂƑ ÅȺËÂÀÅÄ ÃÒÈÁ ÉÐ ÈÌ Ð ÐƔ ÉÐÄÒÂÀ ÁóÉÐŎÂóÁ Ê Ì Ð É ÁóÐÐ ÂƑ à ÐċÊÂÒ Ì Ï Ä ºÌ É ÂÒ Ɣ ŋÐÐ Ì Ð ÊóÁ Ê Ì Ï Ã ÒÊ ÁóÉÐŎÂóÁ Ê Ì ÂÂÒÉºË Ĥ  ÁÊÈÅÃÅÉ ÂÀÐ Ê Ĥ ÊĬÈÊóÄį ÂÊÒÌÅÂċÊÒÉÒ ÅÐƔ Ê Ï Á ÁóÉÐŎÂóÁ Ê Ä ºÌ ÉÉó Ì Ï Ð ºįÀÒÈÒÉ Ì ÉÐÅÄÏÅÁ ƺ ÉįƑ Ä Æ óÄÏƻ ÊÒÉ Ä ÁƔ Ʒ Ì Ð ÊóÁ ÉóÈŎÂÊƑ ÁóÈÀ É ÈóÀóÊ Ì Ê ÂÅÉ ÃŒÉÐ Á ÉÐ ÈÌ ÐÉÐÅ Ò ÊÊĤÂƔ X Ï ÂÁ ÈŎÂ Ê ÉóÈŎÂÊ Ì Ð ÊóÁ À  ÄÊ ÊÊ Ì ...

Страница 46: ... Ä ÄóÃ Ì Ð Ê Ê ÂÒÂ Ì É ÂĤ ÄƔ Ð ÄÄ Á À  Ƒ Å Ï ÁóÉÐŎÂóÁ ÏÒÈ Ä Á ÆÈĤ ÒÂÒÉÈ Á ÈŎÂÊƔ Ð ÂÉį ÉÐÄÒÂ Ê ÉÅÈÒÄ Ê ÄÒ ÉÅÉ Ï ÈË ÒÊ ÂÏ ÐÄ Ì É ÂĤ óÉ Ì É Â ÄºĤ Ê ÎÊċ ÁĬÐóƔ Ì É ÂÒÉ Ã Á кóÉ ÂįÊÊ È ÉÉÐ Ä Äóà įÐÊ Â Ì į Ɠ ċ Ï ÂÊÒÌÅÐ Á ÁóÉÐŎÂóÁ įÂ Ã È ºóÁ ÁÅĺ ÄÐÌċÐƔ FIGYELMEZTETÉS TILOS X Ð ŋÊÃËÊ ÊĤ  ÀóÄ Ê ÂÒ ÊĤ È ÀÐ É ċÊÉó óÌ Â Â ÄįÈ ÐÐ ÁóÉÐŎÂóÁ Ê óÉ Ê ÈÊÅÐóÁÅÁ ÊƔ ÁóÆ Á ÉÐÄÒÂ Ê ŋÊÃËÊ ÊĤ ÅÈċÊĤ ÆÀÒÄ Ê ÂÒ ÊĤÁƔ FI...

Страница 47: ...ÁÅÊ óÄÏÂį ÄÏ Ä Á à  Âį Ä ÒÂÂċÊÉ Ɣ Ä Ã ÉÃ È Ð ÄÏ ĬÉÉÐ ÊóÊ ÂóÊƑ Á кÀ Ì É ÂÒÉÊ Â Â ÉÅÄÏ įÃóÈÉóÁÂ Ê Ä ÈË Ï Á Á ÌóÉ ó ÂÒÊ ÊĤ ÆÅÄÊÀÒÄƑ à Àº à ÂÀ įÃóÈÉóÁÂ Ê Ê ÅÁÅÐ ÊÅÉ Ä Ã Â Âį į ÅÁ ÂóÈóÉó Ɣ Ì É ÂÀ Á ÐÅÁ Ê Ê ÈŎÂ Ê Á ÊƑ Å РÄÏ ÅÂÊÅÉƓ Ì É ÂĤÊ ÂÆ įÃóÈÉóÁÂ Ê Ã ÉƑ óÉ Ìó Â Â Ì É Â ÊÀ ÅÂÊÅÊ ÈË Ò Ɣ Ì É ÂÒÉÁĬÄÄÏċÊį ÉÆÈ ÏƖÁ ÁÁÅÈ ÀÊ Á Á  ÀÅ Ä ÊÒÉËÁ ÊƑ Ì É ÂĤÊ ÁĬÐ Æ É į ÅÁÅÄ óÉ įÐĬÂóÉ ÄóÂÁŎ ÉÐÄÒÂÀ Ɣ įÃóÈÉóÁÂ Ê ...

Страница 48: ...ÌÒÈÀ à Ƒ Å Ï Ê ÂÆ Ã Â ċÊóÉóÊ ÃËÊ ÊĤ ÂÒÃÆ ƺʸƻ Á Â˺ÀÅÄƔ A ruhába varrt címke Ð ÄÏ ÊċÆËÉ įÃóÈÉóÁÂ Ê ÉÐ ÒÂÏÅÐĤ Åà ÉÐ ÄÊ Ê ÁËÉ ÄÏ ÆÂƔ Ì ÉÐÁĤÐƑ ÆÅ óÉÐÊ ÈƔ Ʒ É ÂÏ ÃƑ Ï ÆÀŋƔ Ʒ Ʒ Æ ÃËÊƑ  ÄƔ Ʒ Ʒ Ʒ o ÁóÉÐŎÂóÁ È Äº ÂÁ Ð Á Ï ÅÂÏ Ä ÉÆ ÒÂ É Ê ÄÅÂĤ ÒÌ ÂƑ à ÂÏ ÅÆÊ Ã Â ÐÒÂÀ įÐ Ê Èà ÂóÉóÊƑ óÉ ÄÄ Á ÁĬÉÐĬÄ Êį Ä ÉĬÁÁ ÄÊ ÁóÉÐŎÂóÁ Ä È Â ÉÐÄÒÂÒÉÒÊƔ ËÄÁ Ĥ Á Æ ÉÅÂÒÉÒ ÅÐ ÒÂÂċÊÉ įÐ Á Æ ÉÅÂĤÊ ƺʼƻ ÒÂÂÒÉ Ɣ Ð ËÄÁ Ĥ ÁŎÂĬÄĬÉ Ä Â...

Страница 49: ...ÂÒÉÊ ÁÁÅÈ Á к Ê ŋÀÈ Ƒ ÂÒÃÆ Á Â˺ÊƔ z o  ÄįÈ ÐÐ Ƒ Å Ï Ì ÄƖ Âó ÌċÐ Ê ÈÊÒÂÏ Ä ƺʸʷƻƔ Ì Ð É Æ ÈÃ Ê Ê ÉÐ È ÊÄ Ƒ ÄÏÅÃÀ Ã Æ ÈÃ Ê Ðį Åà ÅÊ ƺʺƻ  ÉÉ ÄƑ ÁĬÄÄÏ ͲÌċÐ Â įͲ ÂóÊÈ ÅÐÒÉÒ ÅÐ ÄÏÅÃÀ  Åà ÅÊ ÏÅÈÉ Ä ƾ Á È ƿƔ Ï Âà ÐÊ ÊóÉƓ Æ ÈÃ Ê Ðį ËÄÁ Ĥ ƺʺƻ É ċÊÉó óÌ Â Ä ºÌ ÉċÊÉ ÈË ÒÁ ÊƑ Ì Ï ÂÏ ÐÐ Ä Ï Ä ºÌ É ÈË ÒÊ Ì É ÂĤ óÉ Ì É Â ÄºĤ ÈË º È ÁĬÐóƔ ÉÐÄÒÂÀ Æ ÈÃ Ê Ðį ËÄÁ ĤÊ É ÂÏ Ã Ì Ï ÉÐ ÄÊ Ê ÁËÉ ÈË º È ÅÁ ÅÐƔ X ŋÐÐ Á É ...

Страница 50: ...ÐÊ Å ÉÒÊ Á Ƒ Ì Ï ÏÒÂÊ ÂÒÄ Ä Ã Å ÉÒÊ Á įÐÊƔ įÐ Á Æ ÉÅÂĤ ƺʼƻ ÒÂÂÒÉ Ä Ì ÄƔ ÂÂċÊÉ įÐ Á Æ ÉÅÂĤÊ ƺʼƻ ÁċÌÒÄÊ Ê ÈÊÅÃÒÄÏ ƺ Á È ƻƔ Ä É Âó ÌċÐ Ê ÈÊÒÂÏ Ä ƺʸʷƻƔ ĬÂÊÉ Â Ê ÈÊÒÂÏÊ ƺʸʷƻƔ ÁóÉÐŎÂóÁ įÂ Æ ÉÐÁÅÉ ÌċÐ ÊÒÌÅÐ ÁƑ à ÅÂÊÅÊ Ï ÈË ÒÄƔ ÏÉÐ È Á ÊƑ  ÊÅÉċÊÅÊÊ ÅÂÏ ºóÁÅÊ Ì Ï ÌċÐÁįźĤÊ ÉÐÄÒÂƔ Ð Ä ÄÏ ÅÁ ÉÐÄÒÂ Ê ÁÒÈÅÉċÊÀ ÁóÉÐŎÂóÁ ÊƓ Ä ĬÄÊÉĬÄ º ÂóÁ ÄÏ ÅÁ Ê Ê ÈÊÒÂÏ Ɣ ÐÒÈĤ º ÉÐÊ ÂÂÒÂÊ Ì Ï ÅÄ É ÈóÂÊ Ì Ð Ê ÉÐÄÒÂƔ É ÆÌ Ð Ê...

Страница 51: ...Ƒ Ì Ï ÅÐ Ð ŎÐÂ Ê ÐƑ Å ÁóÉÐŎÂóÁ Ê ÌÒÉÒÈÅÂÊ Ɣ ÌċÊÒÉÅÁ Ì Ï É È ÂÁ ÊÈóÉÐ Á ÉÐ ÈÐóÉóÄ Á ÉÐŎÁÉó ÉÉó É ÊóÄ ÅȺËÂÀÅÄ Ð Ŏ Ï óÂÉÐÅ Ò ÊÒ ÅÐ Ð ÂÒ ÐĬº ÉÐÒÃÅÄ Ì Ï ÅÄ ÆÅÄ Ê ÂÒ ÊĤ Ä ÅÈÃÒ Ĥ É ċÊÉó óÌ ÂƔ ÁóÉÐŎÂóÁÈ ÏÒÈÊĤ È Ä ÒÀ óÈÌóÄÏ ÉƔ ÅÌÒ ÈóÉÐÂ Ê Á à ÂÂóÁ ÂÊ È Ä À Ï Ä Ê ÂÒ ÊĤÁƔ À Â Ä ÉÐÄÒÂ Ê Á Ð ÂóÉ óÉ Á È ÄÊ ÈÊÒÉ ŋÊÃËÊ ÊĤ Ä Å Â ÂÊ ËÊ ÉċÊÒÉÅÁ Ä Ã Ê ÈÊÒÉ ÏÒÈÊĤ ÀĤÊÒÂÂÒÉ Ã ÉÐŒÄóÉóÊ ÌÅÄÀ à ËÊÒÄƔ ÍÍÍƔ Ã Ê Ɣ Åà ...

Страница 52: ...epni pajisjen personave të tjerë duhet t u dorëzoni edhe dokumentacionin e plotë përkatës Ne qofte se gjate leximit te ketij manuali udhezimesh hasni ne disa pjese me veshtiresi kuptimi apo nese paraqiten dyshime para perdorimit te pajisjes kontaktoni nderrmarjen prodhuese ne adresen qe ndodhet ne faqen e fundit PERMBAJTJA UDHEZIME PERDORIMI faqe 46 RREGULLAT E SIGURIMIT faqe 47 PERSHKRIMI I PAJIS...

Страница 53: ...të rrituri Mbanipajisjendhekabllinushqyeslargngafemijet nen 8 vjec ne periudhen kur pajisja eshte e ndezur apo ne fazen e ftohjes MOS lini hekurin pa mbikeqyrje kur eshte i lidhur me korentin KUJDES Siperfaqe e nxehte Ʒ Hiqni gjithnje spinen e korentit para pastrimit apo sherbimit para se rezervuari te jete mbushur me uje dhe ne rast te mos perdorimit te pajisjes Ʒ Hekuri duhet perdorur dhe te qen...

Страница 54: ... duar te lagura apo me këmbë të zbathur ose te njoma MOS tërhiqni kabllin ushqyes apo pajisjen për të stakuar spinën nga priza e korentit Mos ekspozoni pajisjen karshi lagështirës apo veprimit të agjentëve ÊÃÅÉ È Áü ƺÉ Ƒ º ÂÂƻƔ Ʒ Nëqoftëse kablli ushqyes është i dëmtuar duhet zëvendësuar pranë një qendre të autorizuar asistence për të parandaluar çdo rrezik Ʒ Sigurimi elektrik i kesaj pajisjeje es...

Страница 55: ...en e pare keshillohet te vihet nje lecke ndermjet hekurit dhe stofit qe duhet hekurosur Para se te fillohet hekurosja keshillohet te drejtohet nje dalje avulli ne ajer per te nxjerre ujin e kondensuar te mbetur LEGJENDA E SIMBOLEVE KUJDES NDALIM PËRSHKRIMI I PAJISJES DHE I AKSESORËVE Konsultoni figurën në seksionin e ilustrimeve ne fillim te ketij manuali për të verifikuar aksesorët në dotacion Të...

Страница 56: ...me te ulet Per te percaktuar temperaturen e hekurosjes se nje stofi qe nuk i njihni permbajtjen beni nje prove me nje cep jo te dukshem te stofit duke filluar me nje temperature me te ulet dhe duke e shtuar gradualisht deri ne arritjen e saj me te pershtatshme Mos hekurosni kurre ne pjeset e stofit me shenja djerse apo brerore te tjera nxehtesia e piastres se hekurit fikson njollat mbi stof duke i...

Страница 57: ...e Ndezja e llambes se kontrollit te temperatures se piastres 1 tregon qe hekuri eshte ne fazen e ngrohjes Prisni qe llamba e kontrollit te temperatures se piastres 1 te fiket para se te filloni hekurosjen Etiketa e veshjeve Lloji i stofit Rregulluesi i temperatures Fibra sintetike p sh fije mendafshi poliester Ʒ mendafsh lesh Ʒ Ʒ pambuk lino Ʒ Ʒ Ʒ Pajisja ehste prodhuar me nje teknollogji ne gjend...

Страница 58: ...oni super avull mund te perdoret vetem ne temperatura te larta Nderprisni daljen e avullit kur ndizet llamba e kontrollit te temperatures se piastres 1 dhe vazhdoni serish hekurosjen vetem kur drita te fiket Verifikoni qe te kete uje ne rezevuar 10 Shtypni butonin spray 3 lehtesisht per te siguruar nje dalje te bollshme ose me shpejtesi per te siguruar nje dalje te nebulizuar Fig G Kujdes njomni p...

Страница 59: ...uren e percaktuar llamba 1 ŰÁ ÊƔ Avulli delvetem ne É É Ê ÁËŰÐË È º nuk del plotesisht Percaktuesi i avullit 5 eshte ne pozicionin Ø Vendosni rregulluesin e avullit 5 ne piken e deshiruar Fig B Nuk ka uje te mjaftueshem ne rezervuar 10 Mbushni rezervuarin 10 Papastertite qe dalin nga vrimat e avullit njollosin veshjet Jeni duke perdorur detergente kimike lengje te aromatizuara apo lende shgelqerue...

Страница 60: ... të pajisjes Për riparimin apo blerjen e pjesëve të këmbimit drejtohuni qendrës së autorizuar për asistencën e klientëve IMETEC duke përdorur numrin telefonik të mëposhtëm apo duke konsultuar sitin internet Pajisja është e siguruar nga garancia e prodhuesit Për detaje më të hollësishme shihni fletën e garancisë bashkëngjitur Mosndjekja e udhëzimeve që përmbahen në këtë manual përsa i përket përdor...

Страница 61: ... à ÀÊ Ì ºÄÅ ÆÈ ÈÅÁ Ɣ ÆÈ Ã ÈË ÆÈź À Æ È Ê Ƒ ÄÅÌ ÃË Â ÉÊÄ ÁË ÐÈÅì Ê Ê˺ ÌÉÅ ºÅÁËà ÄÊ ÀÅƔ 9 à º È ÄÀ Ã Ê ËÆÅÈ Ä ŀÁ ÆÈ ÈÅìÄ Á Ä Â Ê Â Ä Ê ŨÁÅ È ÐËÃÂÀ Ì ÅºÉ Á Â É Ì Ã ÆÅÈź  Á ÁÈŀ Ä ÁÅ ºÌÅÃƑ É ÆÈ º ËÆÅÈ Å Ðº ÂÁ Å ÈÄ Ê Ä ÆÈÅ ÐÌ À Â Ä Ä ÉÂÅÌƑ Á À Ä Ì º Ä Ä Ð ºÄÀ ÉÊÈ Ä Ê ÈÅŀËÈ Ɣ KAZALO NAVODILA ZA UPORABO str 55 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI str 56 OPIS APARATA IN DODATNE OPREME str 58 PRIPRAVA str 59 NASVE...

Страница 62: ...È Ê Ä Ä Æ À ÂÄ Á Â È Ä Ê ÐÌ Ä ºÅÉ ÅÊÈÅÁƑ àÀŀ ź ʿ  ÊƑ ÁÅ À Æ È Ê ÌÁÂÀËì Ä Â É ohlaja Á ÂÄ Á ÆËŀì ÀÊ È Ð Ä ºÐÅÈ Ƒ ÁÅ À ÆÈ ÁÂÀËì Ä Ä Ä Æ À ÂÄÅ ÅÃÈ ŨÀ Ɣ POZOR ÌÈÅì ÆÅÌÈŀ Ä Ɣ Ʒ È º ì ŀì ÄÀ à  ÌкÈŨ Ì ÄÀ Ã Ä ÆÈ Ì Ƒ ÆÈ º ÆÅÂÄÀ ÄÀ Ã È Ð ÈÌÅ ÈÀ Ð ÌÅºÅ Ä Ì ÆÈ Ã ÈË Ä ËÆÅÈ Ä ÆÈ Ì ÌÊ ì ÌÉ Â À ÐÌÂ Ê Ð ÌÊ ìÄ Ɣ Ʒ Á ÂÄ Á ËÆÅÈ ÂÀ ÀÊ Ä ÉÊ ÂÄ ÆÅºÂ Ä Ä Ê ÁÅ ÆÅÌÈŀ ÄÅ Ê˺ ź ÀÊ Ɣ È º Ä Â Á ÂÄ Á ÆÅÂÅŨ Ê Ä ÄÀ ÅÌ Æź...

Страница 63: ...ÈÌ É ÈÀ Ɣ Æ È Ê ËÆÅÈ ÂÀ ÀÊ Ð ÃÅÁÈ Ã ÈÅÁ à  Ì ŨÄ Ã ÄÅ Ã Â ÅÉ Ɣ ÌÂ Ê Ð Ä Æ À ÂÄ Á Â Â Ð É Ã Æ È ÊƑ º ÌÊ ì ÐÌ Á РÌÊ ìÄ Ɣ ÆÈ Ì ÐÆÅÉÊ ÌÂÀ ÀÊ Ì  ÌÈ Ã ÄÉÁ à ÌÆ ÌÅà ƺº ŨƑ ÉÅÄ ƻƔ Ʒ 9 ÅÆ Ð Ê Ƒ º À Ä Æ À ÂÄ Á  ÆÅŀÁźÅÌ ÄƑ Ä À ÆÅÅ Â ŀì Ä É ÈÌ É È Ð Ã ÄÀ Ƒ º É ÐÅ Ä Ê ÌÉ ÁÈŀÄ ÃË ÊÌ ÄÀËƔ Ʒ  ÁÊÈ ìÄ Ì ÈÄÅÉÊ Ê Æ È Ê À Ð ÅÊÅÌÂÀ Ä Â Ê ÁÈ ÊƑ ÁÅ À É ºÄÀ ÆÈ Ì ÂÄÅ ÆÅÌ Ð Ä Ð Ëì ÄÁÅÌ ÊÅ ÅÐ ÃÂÀ ÊÌ ÄÅ Ä Æ ÂÀ ÌÅƑ Á...

Страница 64: ...Ì Ã Â Á ÄÀË À ÆÈ ÆÅÈÅìÂÀ ÌÅ Ã º  ÅƑ Á Ũ Â Ê Ð Á Ê Ƒ Ä Â Á ÂÄ Á ÌÉÊ Ì Ê ÁÈÆÅƔ È º Ä Ð ìÄ Ê Ð Â Á ÄÀ Ã Ì Ã ÉÌ ÊËÀ ÃÅƑ º Ì ÐÈ Á Ð È Ð Ê Ä Á À Æ È Ƒ Ê ÁÅ º ÅºÌ º Ê Ä ÁÅÆ ì Ä ÁÅĺ ÄÐ ÊƔ LEGENDA SIMBOLOV OPOZORILO PREPOVED OPIS APARATA IN DODATNE OPREME  ÀÊ É É ÁÅ Ä Ð ì ÊÁË Ê ËÆÅÈ Ä ŀÁ Ä Ìź ÂƑ º ÆÈ Ì È Ê ÅÆÈ ÃÅ Ì ŀ Æ È Ê Ɣ É É Á ÉÅ ÆÈ Á Ð Ä Ä Ä ÉÂÅÌÄ Ê ËÆÅÈ Ä ŀÁ Ä Ìź ÂƔ POZOR ÆÈ Ã Ä Â ÉÊÄÅÉÊ ÉÅ Å...

Страница 65: ...Ä ŨÀÅ Ê ÃÆ È ÊËÈÅƔ ºÅÂÅì Ê Ì Ê ÃÆ È ÊËÈ ÊÁ Ä Ä Ƒ Á Ê È É ÉÊ Ì Ä ÆÅÐÄ Ê Ƒ ÅÆÈ Ì Ê ÆÈ ÐÁËÉ Ä ÉÁÈ Ê Ã ÌÅ ÂìÁË Å Â ì  Ƒ ÆÈ Ê Ã Æ ÆÈ ìÄ Ê Ð Ä ÐÁÅ Ê ÃÆ È ÊËÈÅƑ Á Ê ÈÅ Ä ÊÅ ÆÅÉÊÅÆÅà ÆÅÌ ìËÀÊ Ƒ ºÅÁÂ È Ä ºÅÉ Ũ Ê º ÂÄ Ɣ ÁÅÂ Ä Â Á ÀÄ ÆÈ º ÂÅÌ É É ºÅÌ ÆÅÊË Â ºÈË Ã Ã º Ũ Ɠ ÊÅÆÂÅÊ Â Á ÂÄ ÆÂÅŀì à º Ũ ÌÆ À Ì ÊÁ Ä ÄÅƑ Ð È º ì É È À Ä Ì ì ÃÅ Åì źÉÊÈ Ä Ê Ɣ ÆÈ ÊËÈ À Ëì ÄÁÅÌ Ê Àŀ É ÉË Ã Â Á ÄÀ Ã Ä Ðà ÈÄÅ Ê ÃÆ È ÊËÈ...

Страница 66: ...Ũ É Ä ÂÄ ÂËìÁ Ð Ä ºÐÅÈ Ê ÃÆ È ÊËÈ Â Á ÂÄ ÆÂÅŀì ƺʸƻ ÅÐÄ ìËÀ Ƒ º À  Á ÂÄ Á Ì Ð É È Ì ÄÀ Ɣ Åì Á ÀÊ Ƒ º É Ä ÂÄ ÂËìÁ Ð Ä ºÐÅÈ Ê ÃÆ È ÊËÈ Â Á ÂÄ ÆÂÅŀì ƺʸƻ Ë ÉÄ Ƒ ÆÈ º Ä ÆÈ ìÄ Ê Ð Â Á ÄÀ ÃƔ ŀ Ê Á Ä Å Â ì ÂË Vrsta ÊÁ Ä Ä ËÃ Ð Ä ÉÊ Ì Ê Ì Ê ÃÆ È ÊËÈ É ÄÊ Ê ìÄ Ì ÁÄ ÄÆÈƔ Ì ÉÁÅÐ Ƒ ÆÅ ÉÊ È Ʒ ÉÌ Â Ƒ ÌÅÂÄ Ʒ Ʒ Åà ŨƑ Â Ä Ʒ Ʒ Ʒ Æ È Ê Ã Ê ÄÅÂÅ ÀÅ Ð ÅÆÊ Ã Ð ÀÅ ÆÈÅ ÐÌźÄÀ Æ È Ä ÆÅÉ º ìÄÅ Ðà ÄÀŀ ÄÀ Ä È ÊÉÁ ÆÅÈ Ɣ ÅÃÅ...

Страница 67: ... Á ÂÄ ÆÂÅŀì ƺʸƻƑ ÆÈ Ä ÀÊ Ð È Ð ÄÀ Ã Æ È Ä Ð Â Á ÄÀ Ã Ä º ÂÀËÀÊ ŀ  Ƒ ÁÅ É É Ä ÂÄ ÂËìÁ Ë ÉÄ Ɣ È Ì È Ê Ƒ  À Ì È Ð ÈÌÅ ÈÀË Ìź ƺʸʷƻƔ Åì É ƺÐ ÅÉÊ ËÈ Áƻ  ÊÈÅ ƺÐ È ÐÆÈŀ Ä ËÈ Áƻ ÆÈ Ê ÉÁ ÀÊ Ëà РÆÈŀ ÄÀ ƺʺƻ ƾ  Á ƿƔ ÆÅÐÅÈ Â Ɠ Å ìËÊÂÀ Ì ÊÁ Ä Ä ÆÈ º źÄÅ Ä Ì Ũ Ê É ËÄÁ ÀÅ ÆÈŀ ÄÀ ƺʺƻ Â Æ Ã º  Á ÂÄ Á Ä ÊÁ Ä ÄÅ ÌÉÊ Ì Ê Ì ŨÄÅ ÁÈÆÅƔ ËÄÁ À ÆÈŀ ÄÀ Ä ËÆÅÈ ÂÀ ÀÊ Ð ÉÌ ÂÅ Â É ÄÊ Ê ÁÅƔ PO LIKANJU PRAZNJENJE Ê ì ƺʸʸ...

Страница 68: ...ÉÆÂÅ Ä Ð À Ɣ Ð ÈÄÅ ÉÊ Á ÂÅ Æ È ƺʼƻ À Ì ÆÅÂÅŨ ÀË Ɣ Ð ÈÄÅ ÉÊ Á ÂÅ Æ È ƺʼƻ Ä ÉÊ Ì Ê Ä Ũ  ÄÅ ÆÅÂÀ ƺ  Á ƻƔ È Ð ÈÌÅ ÈÀË Ä ºÅÌÅÂÀ Ìź ƺʸʷƻƔ ÆÅÂÄ Ê È Ð ÈÌÅ È ƺʸʷƻƔ ì ÉÊÅì Ƒ Á Ð À ÉÁÅÐ ÂËÁÄÀ Ð Æ ÈÅƑ ÆÅÌÐÈÅì à º Ũ Ä Å Â ì  Ɣ ÆÅÈ ÂÀ Ê Á à ìÄ ºÅº ÊÁ Ƒ º ŀ ì Ê ÁÅì Ä Â ÉÈ ºÉÊÌ Ð ÅºÉÊÈ ÄÀ Ì ÄÀ ÌÅºÄ Á ÃÄ Ɣ ÉÄÅÌ Â ÁŠк  Á ÆÅŀÁźËÀ ÀÅƓ Ìź Ì È Ð ÈÌÅ ÈÀË Ä ºÅº À ÀÊ Ä ì É ÈƔ ÆÅÈ ÂÀ Ê É ÃÅ ì ÉÊÅ º ÉÊ Â È ÄÅ Â Ã Á...

Страница 69: ... ÂÄÅ ÁÅÃËÄ ÂÄÅ ÉÂËŨ Å Â Ä ÆÅÅ Â ŀì Ä ÆÈź À  к ÂÁ Ɣ 9 ÆÅÆÈ Ì Â Â Ä ÁËÆ Ä ºÅà ÉÊÄ º ÂÅÌ É Å ÈÄ Ê Ä ÆÅÅ Â ŀì Ä É ÈÌ É ÈÀ Ƒ Á À ºÅÉ ÂÀ Ì Ä ÉÆź À Ä Ì º Ä È ÐÆ ìÄ Ê Â ÅÄÉÁ ŀÊ Ì ÂÁ Ƒ Â É Å Â ÀÊ ÉÆ ÊÄÅ ÉÊÈ Ä ÆÈÅ ÐÌ À  Ɣ Æ È Ê Ì ÂÀ À ÃÉÊÌÅ ÆÈÅ ÐÌ À  Ɣ ÆźÈÅ Ä Àŀ Ä ÅÈà À  ÀÊ ÆÈ ÂÅŨ ÄÅ È Ä ÀÉÁÅ ÐÀ ÌÅƔ ËÆÅŀÊ Ì ÄÀ Ä Ìź Â Ð Ê ÆÈ ÈÅìÄ Á  º ËÆÅÈ Ƒ Ä Ä ÌкÈŨ Ì ÄÀ Æ È Ê Ã Ð ÆÅÉ º Å ÆÈ Ä ÄÀ Ì ÂÀ ÌÄÅÉÊ È ...

Страница 70: ...ǾǭǰȓȀȁDZ DZǽȌȀdzǿ ǷǭǶ ȏǸdz ȁdzǺ ȁDZǷǹdzǾȌȇȀdzƔ NjǺ Ƿǭȁȉ ȁdz ǰǶȉǾǷDZǶǭ ȁdzǿ ǭǺȉǯǺȇȀdzǿ ȁǼȂ ǽǭǾȏǺȁǼǿ DZǯȅDZǶǾǶǰȌǼȂ ǼǰdzǯǶȓǺƑ ȀDZ ǼǾǶȀǹȊǺǭ ǹȊǾdz dz ǷǭȁǭǺȏdzȀdz DZȌǺǭǶ ǰȐȀǷǼǸdz ȋ ǽǾǼǷȐǽȁǼȂǺ ǭǹȃǶǮǼǸȌDZǿƑ ǽǾǶǺ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ DZǽǶǷǼǶǺȇǺȋȀȁDZ ǹDZ ȁdzǺ DZȁǭǶǾDZȌǭ Ȁȁdz ǰǶDZȐǴȂǺȀdz ǽǼȂ ȂǽǼǰDZǶǷǺȐDZȁǭǶ ȀȁdzǺ ȁDZǸDZȂȁǭȌǭ ȀDZǸȌǰǭƔ ǚǏǛǓǏǡǙǖǏǗNj ǙǎǑǍǓǏǜ ǡǛǑǜǑǜ ȀDZǸƔ ʽʻ ǚǛǙǏǓǎǙǚǙǓǑǜǏǓǜ ǍǓNj ǝǑǗ NjǜǠNjǕǏǓNj ȀDZǸƔ ʽʼ ǚǏǛǓǍǛNjǠǑ ǝǑǜ ǜǞǜǔǏǞǑǜ ǔNjǓ ǝǣǗ Njǘ...

Страница 71: ...ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ǯȌǺDZȁǭǶ ǭǽȏ ǽǭǶǰǶȉ ȅȇǾȌǿ ȁdzǺ DZǽǶȁȋǾdzȀdz DZǺȏǿ DZǺȋǸǶǷǭƔ ǔǾǭȁȋȀȁDZ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋ ǷǭǶ ȁǼ ȁǾǼȃǼǰǼȁǶǷȏ ǷǭǸȓǰǶǼ ǹǭǷǾǶȉ ǭǽȏ ǽǭǶǰǶȉ dzǸǶǷȌǭǿ Ƿȉȁȇ ȁȇǺ ʿ ȅǾǼǺȓǺ ȏȁǭǺ dz ȀȂȀǷDZȂȋ DZȌǺǭǶ ǭǺǭǹǹȊǺdz ȋ Ƿǭȁȉ ȁdz ǰǶǭǰǶǷǭȀȌǭ ȁdzǿ ȆȐǻdzǿƔ ǖǑǗ ǭȃȋǺDZȁDZ ȁǼ ȀȌǰDZǾǼ ȅȇǾȌǿ DZǽǶȁȋǾdzȀdz ȏȁǭǺ DZȌǺǭǶ ȀȂǺǰDZǰDZǹȊǺǼ ǹDZ ȁdzǺ ȁǾǼȃǼǰǼȀȌǭƔ ǚǛǙǜǙǡǑƘ DzDZȀȁȋ DZǽǶȃȉǺDZǶǭƔ Ʒ NjǽǼȀȂǺǰȊDZȁDZ ǽȉǺȁǭ ȁǼ ȃǶǿ ǭǽȏ ȁdzǺ ǽǾȌDzǭ ȁǼȂ ǾDZȐǹǭȁǼǿ ǽǾǶǺ ǭǽȏ ȁǼǺ ǷǭǴǭǾǶȀǹȏ ȋ...

Страница 72: ...ȃȇǺdz ǷǭǶ DZǽǼǹȊǺȇǿ DZǽǶǷȌǺǰȂǺdzƔ Ʒ ǜDZ ǽDZǾȌǽȁȇȀdz ǮǸȉǮdzǿ ȋ ǷǭǷȋǿ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿƑ ȀǮȋȀȁDZ ȁdzǺ ǷǭǶ ǹdzǺ DZǽǶȅDZǶǾȋȀDZȁDZ Ǻǭ ȁdzǺ DZǽǶȀǷDZȂȉȀDZȁDZƔ ǍǶǭ ǼǽǼǶǭǰȋǽǼȁDZ DZǽǶȀǷDZȂȋ ǭǽDZȂǴȂǺǴDZȌȁDZ ǹȏǺǼ ȀDZ ȊǺǭ DZǻǼȂȀǶǼǰǼȁdzǹȊǺǼ ǷȊǺȁǾǼ ȁDZȅǺǶǷȋǿ ȂǽǼȀȁȋǾǶǻdzǿƔ ǖǑǗ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZ ȁdzǺ ȀȂȀǷDZȂȋƑ ǹDZ ǮǾDZǯǹȊǺǭ ȅȊǾǶǭ ȋ ǹDZ ȂǯǾȉ ǷǭǶ ǯȂǹǺȉ ǽȏǰǶǭƔ ǖǑǗ ȁǾǭǮȉȁDZ ȁǼ dzǸDZǷȁǾǶǷȏ ǷǭǸȓǰǶǼ ȋ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋƑ ǯǶǭ Ǻǭ ǭǽǼȀȂǺǰȊȀDZȁDZ ȁǼ ȃǶǿ ǭǽȏ ȁdzǺ ǽǾȌDzǭ ȁ...

Страница 73: ...Ǻǭ ǷǭȁǭȀȁǾȊȆDZǶ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺƔ ǖdz ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZ ȁǼ ǺDZǾȏ ȁȇǺ ȀȁDZǯǺȇȁȋǾȇǺƑ ȁȇǺ ǷǸǶǹǭȁǶȀȁǶǷȓǺ ǷǭǶ ȁǼ ǺDZǾȏ ȁdzǿ ǮǾǼȅȋǿƔ Ǚ ǸȊǮdzȁǭǿ ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ ǽDZǾǶȊȅDZǶ ȋǰdz ǺDZǾȏ DZȃȏȀǼǺ ǷȉǴDZ ǽǾǼȍȏǺ DZǸȊǯȅDZȁǭǶ ǽǾǶǺ Ǻǭ ȁDZǴDZȌ ȀȁǼ DZǹǽȏǾǶǼƔ ǚǾǶǺ ǭǽȏ ȁǼ ȀǶǰȊǾȇǹǭ Ȁǭǿ ȀȂǺǶȀȁǼȐǹDZ Ǻǭ ȁǼǽǼǴDZȁȋȀDZȁDZ ȊǺǭ ǽǭǺȌ ǹDZȁǭǻȐ ȁǼȂ ȀȌǰDZǾǼȂ ǷǭǶ ȁǼȂ ȂȃȉȀǹǭȁǼǿ ǽǼȂ ǽǾȏǷDZǶȁǭǶ Ǻǭ ȀǶǰDZǾȓȀDZȁDZƔ ǚǾǶǺ Ǻǭ ǻDZǷǶǺȋȀDZȁDZ ȁǼ ȀǶǰȊǾȇǹǭ Ȁǭǿ ȀȂǺǶȀȁǼȐǹDZ Ǻǭ ǷǭȁDZȂǴȐǺDZȁDZ ȁdz ǾȌȆdz...

Страница 74: ... ǾȂǴǹȌȀȁDZ ȁdz ǸǭǮȋ Ȁȁdz ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ ȁdzǿ ȌǺǭǿ ǽǼȂ ǭǽǭǶȁDZȌ ȁdzǺ ǽǶǼ ȅǭǹdzǸȋ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭƔ ǍǶǭ Ǻǭ ǷǭǴǼǾȌȀDZȁDZ ȁdz ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ DZǺȏǿ ȂȃȉȀǹǭȁǼǿ ȁǼȂ ǼǽǼȌǼȂ ǰDZǺ ǯǺȇǾȌDzDZȁDZ ȁdz ȀȐǺǴDZȀdzƑ ǰǼǷǶǹȉȀȁDZ ȀDZ ǹǶǭ ǯȇǺȌǭ ȁǼȂ ȂȃȉȀǹǭȁǼǿ ǽǼȂ ǰDZǺ ȃǭȌǺDZȁǭǶƑ ǻDZǷǶǺȓǺȁǭǿ ǭǽȏ ǹǶǭ ȅǭǹdzǸȋ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ ǷǭǶ ǭȂǻȉǺǼǺȁǭǿ ǮǭǴǹdzǰȏǺ ǹȊȅǾǶ Ǻǭ ǽDZȁȐȅDZȁDZ ȁdzǺ ǶǰǭǺǶǷȋ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭƔ ǖdz ȀǶǰDZǾȓǺDZȁDZ ǽǼȁȊ ȁǶǿ ǽDZǾǶǼȅȊǿ ǹDZ ȌȅǺdz ǶǰǾȓȁǭ ȋ ȉǸǸǼȂǿ ȃȇȁDZǶǺǼȐǿ ǷȐǷǸǼȂ...

Страница 75: ...DZȌȁDZ ȁdzǺ ǽǶǺǭǷȌǰǭ ǽǼȂ ȂǽȉǾȅDZǶ ǽǭǾǭǷȉȁȇƔ Ǒ ȊǺǭȂȀdz ȁdzǿ ȃȇȁDZǶǺȋǿ ȊǺǰDZǶǻdzǿ DZǸȊǯȅǼȂ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ ǽǸȉǷǭǿ ƺʸƻ ǰDZȌȅǺDZǶ ȏȁǶ ȁǼ ȀȌǰDZǾǼ DZȌǺǭǶ ȀDZ ȃȉȀdz ǴȊǾǹǭǺȀdzǿƔ ǚDZǾǶǹȊǺDZȁDZ Ǻǭ ȀǮȋȀDZǶ dz ȃȇȁDZǶǺȋ ȊǺǰDZǶǻdz ȁǼȂ DZǸȊǯȅǼȂ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿ ȁdzǿ ǽǸȉǷǭǿ ƺʸƻ ǽǾǶǺ Ǻǭ ǭǾȅȌȀDZȁDZ ȁǼ ȀǶǰȊǾȇǹǭƔ ǚǶǺǭǷȌǰǭ DZǺǰȂǹȉȁȇǺ ǝȐǽǼǿ ȂȃȉȀǹǭȁǼǿ ǛȂǴǹǶȀȁȋǿ ȁdzǿ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿ ȀȂǺǴDZȁǶǷȊǿ ȌǺDZǿ ǯǶǭ ǽǭǾȉǰDZǶǯǹǭ ǮǶȀǷȏDzdzƑ ǽǼǸȂDZȀȁȊǾǭǿƔ Ʒ ǹDZȁȉǻǶƑ ǹǭǸǸȌƔ Ʒ Ʒ ǮǭǹǮȉǷ...

Страница 76: ...Ɣ ǚǭȁȓǺȁǭǿ Ƿǭȁȉ ǰǶǭȀȁȋǹǭȁǭ ȁǼ ǽǸȋǷȁǾǼ ÉËÆ È ǭȁǹǼȐ ƺʻƻ ǹǽǼǾDZȌȁDZ Ǻǭ ȀǶǰDZǾȓǺDZȁDZ ǷǭǶ ǷȉǴDZȁǭ ƺǷǼȂǾȁȌǺDZǿƑ ǾǼȐȅǭ ǽǼȂ ǷǾȊǹǼǺȁǭǶƑ ǷǸǽƔƻ ƾǏǶǷƔ ƿƔ ǚǾǼDZǶǰǼǽǼȌdzȀdzƓ dz ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭ ȁǼȂ ÉËÆ È ǭȁǹǼȐ ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶ ǹȏǺǼ ȀDZ ȂȆdzǸȊǿ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌDZǿƔ ǎǶǭǷȏȆȁDZ ȁdzǺ ǽǭǾǼȅȋ ȏȁǭǺ ǭǺȉǮDZǶ dz ȃȇȁDZǶǺȋ ȊǺǰDZǶǻdz DZǸȊǯȅǼȂ ȁdzǿ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿ ȁdzǿ ǽǸȉǷǭǿ ƺʸƻ ǷǭǶ ǻǭǺǭǾȅȌȀȁDZ ȁǼ ȀǶǰȊǾȇǹǭ ǹȏǺǼ ȏȁǭǺ ȊȅDZǶ ȀǮȋȀDZǶ dz ȃȇȁDZǶǺȋ ȊǺǰDZǶǻdzƔ ǕǏǓǝǙǞǛ...

Страница 77: ...ǭȀȌǭƔ Ǒ ȊǺǭȂȀdz ǷǭǶ ȁǼ ȀǮȋȀǶǹǼ ȁdzǿ ȃȇȁDZǶǺȋǿ ȊǺǰDZǶǻdzǿ ǰDZȌȅǺǼȂǺ ȁdz ȃȉȀdz ǴȊǾǹǭǺȀdzǿ ȁǼȂ ȀȌǰDZǾǼȂƔ NjǹȊȀȇǿ ǹȏǸǶǿ DZǽǶȁDZȂȅǴDZȌ dz ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ ǽǼȂ ȊȅDZǶ ǾȂǴǹǶȀȁDZȌƑ dz ȃȇȁDZǶǺȋ ȊǺǰDZǶǻdz ƺʸƻ Ǵǭ ȀǮȋȀDZǶƔ Ǚ ǭȁǹȏǿ ǽǼȂ ǮǯǭȌǺDZǶ DZȌǺǭǶ ǹDZǶȇǹȊǺdzǿ ǽǼȀȏȁdzȁǭǿ ȋ ǰDZǺ ǮǯǭȌǺDZǶ ǷǭǴȏǸǼȂƔ Ǚ DZǽǶǸǼǯȊǭǿ ȁǼȂ ǭȁǹǼȐ ƺʼƻ DZȌǺǭǶ ȀDZ ǴȊȀdz Ɣ ǖDZȁǭȃȊǾDZȁDZ ȁǼ ǾȂǴǹǶȀȁȋ ǭȁǹǼȐ ƺʼƻ ȀȁǼ DZǽǶǴȂǹǼȐǹDZǺǼ ǽDZǰȌǼ ƺǏǶǷƔ ƻƔ ǎDZǺ ȂǽȉǾȅDZǶ ǭǾǷDZȁȏ ǺDZǾȏ Ȁȁdz ǰDZǻǭǹDZǺȋ ƺʸʷƻ...

Страница 78: ...ǔǑ ǞǚǙǜǝǑǛǓǘǑ ǔNjǓ ǏǍǍǞǑǜǑ ǍǶǭ ȁǶǿ DZǽǶȀǷDZȂȊǿ ȋ ȁdzǺ ǭǯǼǾȉ ȁȇǺ ǭǺȁǭǸǸǭǷȁǶǷȓǺ ǭǽDZȂǴȂǺǴDZȌȁDZ ȀȁǼ DZǻǼȂȀǶǼǰǼȁdzǹȊǺǼ ǷȊǺȁǾǼ ȁDZȅǺǶǷȋǿ ȂǽǼȀȁȋǾǶǻdzǿ ȁȇǺ ǽDZǸǭȁȓǺ ȁdzǿ ǷǭǸȓǺȁǭǿ ȁǼǺ NjǾǶǴǹȏ ǡȇǾȌǿ ǡǾȊȇȀdz ǽǼȂ ǭǺǭȃȊǾDZȁǭǶ ǽǭǾǭǷȉȁȇ ȋ ȀȂǹǮǼȂǸDZȂȁDZȌȁDZ ȁǼǺ ǶȀȁǼȀDZǸȌǰǭƔ Ǒ ȀȂȀǷDZȂȋ ǷǭǸȐǽȁDZȁǭǶ ǭǽȏ DZǯǯȐdzȀdz ȁǼȂ ǷǭȁǭȀǷDZȂǭȀȁȋƔ ǍǶǭ ǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾDZǿ ǸDZǽȁǼǹȊǾDZǶDZǿƑ ȀȂǹǮǼȂǸDZȂȁDZȌȁDZ ȁǼ ȀȂǺǼǰDZȂȁǶǷȏ ȃȐǸǸǼ DZǯǯȐdzȀdzǿƔ Ǒ ǽǭǾȉǸDZǶȆdz ȀȂǹǹȏǾȃȇȀdzǿ ǽǾǼǿ ȁǶ...

Отзывы:

Нет отзывов