manualshive.com logo in svg

Imetec D6401, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Imetec D6401 Скачать руководство пользователя страница 26

PT

24

EMULSIONAR

Para emulsionar a maionese, siga as instruções abaixo:

• 

Colocar um ovo inteiro e, a seguir, 200 ml de azeite e um pouco de sal no recipiente 

(13).

• 

Introduzir a haste da varinha (5) no recipiente (13) até que o protetor das lâminas (6) 

esteja completamente mergulhado na mistura.

• 

Inserir a ficha elétrica (4) na tomada de corrente.

• 

Pressionar o comando ON/OFF (1) ou (2) na velocidade desejada.

• 

Manter a haste da varinha (5) nesta posição por 15” aproximadamente, até que o óleo 

inicie a emulsionar.

• 

Levantar e abaixar a haste da varinha (5) delicadamente para obter a emulsão 

completa do óleo.

• 

Corrigir a acidez adicionando uma colher de vinagre ou limão.  

MONTAGEM DA PICADORA (SE HOUVER)

ATENÇÃO! 

• 

Manusear as lâminas da picadora (9) com cuidado para evitar cortes.

• 

 NUNCA mergulhar a tampa da picadora (8) e a unidade do motor (3) na 

água.

• 

 NÃO utilizar a picadora exclusivamente com ingredientes líquidos.

• 

 NÃO utilizar a picadora para picar queijo tipo parmesão.

• 

Cortar os ingredientes em pedaços pequenos.

• 

O tempo de uso deve ser inferior a 15 segundos.

• 

Antes de repetir o ciclo, aguardar até que o aparelho esteja completamente 

arrefecido.

• 

 NÃO deixar resíduos de alimento no copo da picadora (10) além do tempo 

necessário para a preparação.

• 

Introduzir as lâminas da picadora (9) no respectivo copo (10) [Fig. C].

• 

Introduzir os ingredientes (verduras, carne, fruta, presunto cozido, etc.) no copo da 

picadora (10).

• 

Fechar o copo da picadora (10) com a tampa (8) [Fig. D].

• 

Introduzir a unidade do motor (3) na tampa da picadora (8) [Fig. E].

UTILIZAÇÃO DA PICADORA

Após efetuar as operações de montagem, siga as instruções abaixo:

• 

Inserir a ficha elétrica (4) na tomada de corrente.

• 

Pressionar o comando on/off (1) ou (2) na velocidade desejada.

PICAR

Para picar, siga as instruções abaixo:

• 

Introduza as lâminas da picadora (9) no respectivo copo (10) [Fig. C].

• 

Introduzir os ingredientes (verduras, carne, fruta, presunto cozido, etc.) no copo da 

picadora (10) sem superar o nível de 600 ml.

• 

Fechar o copo da picadora (10) com a tampa (8) [Fig. D].

Содержание D6401

Страница 1: ...FRULLATORE AD IMMERSIONE HAND BLENDER VARINHA ŠTAPNI MIKSER PALIČNI MEŠALNIK IT pagina 1 EN page 10 PT página 19 HR stranica 28 SL stran 37 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 TYPE D6401 FRULLATORE AD IMMERSIONE MI001985 ...

Страница 2: ...D E G F I II III DATI TECNICI TECHNICAL DATA DADOS TÉCNICOS TEHNIČKI PODACI TEHNIČNI PODATKI A GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIA ILUSTRADO ILUSTRIRANI VODIČ SLIKOVNI VODNIK Frullatore ad immersione Hand blender Varinha Štapni mikser Palični mešalnik Contenitore Container Recipiente Posuda Posoda Fruste Whisks Batedores Lupači Metlici Tritatutto Chopper Picadora Sjeckalica Rezalnik ...

Страница 3: ...copo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA LEGENDA SIMBOLI DESCRIZIONE DE...

Страница 4: ...za di esperienza e di conoscenza se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l utilizzo in sicurezza dell apparecchio e se ne hanno capito i pericoli implicati Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono utilizzare l apparecchio come gioco NON utilizzare l apparecchio con man...

Страница 5: ...utto se presente e nel contenitore per un periodo superiore al tempo di preparazione necessario Il mancato rispetto delle presenti istruzioni o il cattivo utilizzo del prodotto possono causare ferite Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame taglienti quando la boccia del tritatutto se presente viene svuotata del lavorato e durante la pulizia NON immergere il gambo in liquidi caldi o ...

Страница 6: ...to 8 se presente o nella frusta 12 se presente quando l apparecchio è in funzione La negligenza nell osservanza di queste istruzioni o l utilizzo non idoneo del prodotto possono provocare infortuni Prestare la massima attenzione durante la manipolazione delle lame del frullatore 7 e del tritatutto 9 se presente durante la pulizia della calotta delle lame del frullatore 6 e durante lo svuotamento e...

Страница 7: ...are volume al preparato MONTAGGIO DEL FRULLATORE AD IMMERSIONE ATTENZIONE Manipolare le lame del frullatore 7 con cura per eviatare di tagliarsi NON immergere mai l unità motore 3 in acqua NON utilizzare l apparecchio con ingredienti solidi Il tempo di utilizzo deve essere inferiore a 30 secondi Prima di ciascun ciclo attendere sino al completo raffreddamento dell apparecchio NON lasciare residui ...

Страница 8: ...ano Tagliare gli ingredienti a pezzettini Il tempo di utilizzo deve essere inferiore a 15 secondi Prima di ripetere il ciclo attendere fino al raffreddamento completo dell apparecchio NON lasciare residui di cibo nella boccia del tritatutto 10 per un periodo superiore al tempo di preparazione necessario Inserire le lame del tritatutto 9 nella boccia del tritatutto 10 Fig C Inserire gli ingredienti...

Страница 9: ...inferiore a 5 minuti Prima di ripetere il ciclo attendere fino al raffreddamento completo dell apparecchio Agganciare la frusta 12 sul supporto della frusta 11 fino ad avvertire un clic Fig F Versare gli ingredienti liquidi panna bianco d uovo in un contenitore grande Agganciare il supporto della frusta 11 all unità motore 3 ruotandolo in senso antiorario Fig G UTILIZZO DELLA FRUSTA Inserire la sp...

Страница 10: ...gli ingredienti da mescolare Le lame del tritatutto 9 non ruotano perché un pezzo di cibo si è incastrato tra le lame del tritatutto 9 e la boccia del tritatutto 10 Evitare di inserire cibi troppo duri Tagliare gli ingredienti a pezzettini Alzare il coperchio del tritatutto 8 e con delicatezza rimuovere il pezzo di cibo quindi riprendere la lavorazione Il prezzemolo non è ben tritato Ripetere l op...

Страница 11: ...ata o non corretta manutenzione e pulizia e Prodotto e o parti di prodotto soggette a usura e o consumabili f Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio g Negligenza o trascuratezza nell uso h Introduzione o uso di alimenti esclusi dalle istruzioni i Utilizzo di alimenti in quantitativi eccedenti quanto specificato j Montaggio non corretto del gruppo lame o degli acc...

Страница 12: ...uld you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX SAFETY warnings Page 11 SYMBOLS Page 13 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES Page 13 CLEANING BEFORE FIRST USE P...

Страница 13: ...cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not use the appliance Keep the appliance and its cord out of reach of children Children must not play with the appliance DO NOT use the appliance with damp or wet hands or feet Do NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket Do NOT expose the appliance to humidity or ...

Страница 14: ...y particular attention when handling the sharp blades when the chopper bowl if present is emptied and or being cleaned Do NOT immerse the stem in hot liquids over 70 C and do not take it out of the liquid while the appliance is still on To ensure maximum safety we recommend removing the pot from the hob and let the liquid cool down before blending it Do NOT place the stem of the blender in the dis...

Страница 15: ...ructions and improper use of the appliance can lead to injuries Pay utmost attention when handling the blades of the blender 7 and the chopper 9 if present when cleaning the blade cover of the blender 6 and when emptying and cleaning the chopper bowl 10 if present Remove the protection from the chopper blades 9 if present before using it SYMBOLS Warning Prohibited Protection class II DESCRIPTION O...

Страница 16: ...d volume to the processed contents ASSEMBLING THE HAND BLENDER IMPORTANT Handle the blender blades 7 with care to prevent accidental cuts NEVER immerse the motor unit 3 in water Do NOT use the appliance with solid ingredients The appliance must not be used for more than 30 seconds Wait for the appliance to cool down completely before each cycle Do NOT leave any food residue inside the container 13...

Страница 17: ...all pieces The appliance must not be used for more than 15 seconds Wait for the appliance to cool down completely before repeating the cycle Do NOT leave any food residue in the chopper bowl 10 for more time than is required for the preparation Insert the chopper blades 9 in the chopper bowl 10 Fig C Insert the ingredients vegetables meat fruit ham etc in the chopper bowl 10 Close the chopper bowl...

Страница 18: ...or the appliance to cool down completely before repeating the cycle Fasten the whisk 12 on the whisk support 11 until you hear it click Fig F Pour the liquid ingredients cream egg white in a large container Fasten the whisk support 11 to the motor unit 3 by turning it anti clockwise Fig G USING THE WHISK Insert the plug 4 in the socket Press the on off button at the desired speed WHIPPING Proceed ...

Страница 19: ... ingredients that are to be processed The chopper blades 9 do not rotate because food is stuck between the blades 9 and the bowl 10 Do not add food that is too hard Chop the ingredients into small pieces Lift the chopper lid 8 and carefully remove the piece of blocked food then continue the procedure The parsley has not been chopped properly Repeat the operation using dry parsley The whisk causes ...

Страница 20: ...Repairs or alterations made by unauthorised personnel d Poor or incorrect maintenance and cleaning e Product and or product parts subject to wear and or consumables f Failure to comply with the operating instructions g Negligent or careless use h Introducing or using food that are excluded from the instructions i Using food in quantities that exceed the specified amount j Incorrect assembly of the...

Страница 21: ...fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação NOTA Se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de surgirem dúvidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto à morada indicada na última página ÍNDICE AVISOS SOBRE A SEGURANÇA Pág 20 LEGENDA DOS SÍMBOLOS Pág 22 DESCRIÇÃO DO APARELHO E D...

Страница 22: ...or pessoas inexperientes somente se foram previamente instruídas sobre o uso do aparelho com segurança e se compreenderam seus perigos implícitos Este aparelho não deve ser utilizado por crianças Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças As crianças não devem brincar com o aparelho NÃO utilizar o aparelho com as mãos ou pés húmidos ou molhados NÃO puxar o cabo de alimentação do a...

Страница 23: ...r muita atenção ao manusear as lâminas cortantes quando o copo da picadora se houver for esvaziado e durante a limpeza NUNCA mergulhar a haste em líquidos quentes ou com temperatura superior a 70 C e não retirá la do líquido quando o aparelho estiver ligado Para a máxima segurança de uso aconselha se retirar a panela do fogo e deixar o alimento arrefecer antes de inserir a varinha NÃO colocar a ha...

Страница 24: ...ea do produto podem provocar acidentes Prestar a máxima atenção ao manusear as lâminas da varinha 7 e da picadora 9 se houver durante a limpeza da cobertura das lâminas da varinha 6 e ao esvaziar e limpar o copo da picadora 10 se houver Remover as proteções das lâminas da picadora 9 se houver antes de utilizá la LEGENDA DOS SÍMBOLOS Aviso Proibição Classe de proteção II DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS...

Страница 25: ...zar na fase final da preparação ou para dar volume MONTAGEM DA VARINHA ATENÇÃO Manusear as lâminas da varinha 7 com cuidado para evitar cortes NUNCA mergulhar a unidade do motor 3 na água NÃO utilizar o aparelho com ingredientes sólidos O tempo de uso deve ser inferior a 30 segundos Antes de cada ciclo aguardar até que o aparelho esteja completamente arrefecido NÃO deixar resíduos de alimento no r...

Страница 26: ...líquidos NÃO utilizar a picadora para picar queijo tipo parmesão Cortar os ingredientes em pedaços pequenos O tempo de uso deve ser inferior a 15 segundos Antes de repetir o ciclo aguardar até que o aparelho esteja completamente arrefecido NÃO deixar resíduos de alimento no copo da picadora 10 além do tempo necessário para a preparação Introduzir as lâminas da picadora 9 no respectivo copo 10 Fig ...

Страница 27: ...redientes sólidos O tempo de uso deve ser inferior a 5 minutos Antes de repetir o ciclo aguardar até que o aparelho esteja completamente arrefecido Encaixe o batedor 12 no respetivo suporte 11 até ouvir clique Fig F Colocar os ingredientes líquidos nata clara de ovo em um recipiente grande Encaixe o suporte do batedor 11 na unidade do motor 3 girando em sentido anti horário Fig G EMPREGO DO BATEDO...

Страница 28: ...nas da picadora 9 não giram porque um pedaço de alimento ficou preso entre as lâminas da picadora 9 e o respetivo copo 10 Não inserir alimentos muito duros Cortar os ingredientes em pedaços pequenos Levantar a tampa da picadora 8 e remover o pedaço do alimento delicadamente e a seguir reiniciar a preparação A salsinha não está bem triturada Repetir a operação utilizando salsinha seca O batedor pro...

Страница 29: ...ssoal não autorizado d Manutenção e limpeza escassa ou não efetuada corretamente e Produto e ou partes do produto sujeitos ao desgaste e ou consumíveis f Inobservância às instruções referentes ao funcionamento do aparelho g Negligência ou falta de atenção durante o uso h Introdução ou uso de alimentos excluídos das instruções i Emprego de alimentos em quantidades excedentes às especificadas j Mont...

Страница 30: ...a mogli konzultirati U slučaju davanja aparata trećim osobama dostavite im i cijelu dokumentaciju NAPOMENA Ako vam za vrijeme čitanja ove knjižice s uputama neki njezini dijelovi budu nerazumljivi ili u slučaju sumnji prije nego što počnete s korištenjem proizvoda kontaktirajte tvrtku na adresi navedenoj na zadnjoj stranici SADRŽAJ SIGURNOSNA UPOZORENJA Str 29 TUMAČ SIMBOLA Str 31 OPIS APARATA I N...

Страница 31: ...koje se tiču sigurnog korištenja aparata te ako su razumjeli kojim se opasnostima izlažu Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca Držite aparat i njegov kabel daleko od dohvata djece Djeca ne smiju koristiti aparat kao igračku NE koristite aparat mokrim ili vlažnim rukama ili nogama NE povlačite kabel za napajanje ili aparat da biste iskopčali utikač iz strujne utičnice NE izlažite aparat vlazi ili dj...

Страница 32: ...šćenja NE uranjajte štap u vruće tekućine ili one na temperaturama višim od 70 C i ne izvlačite ga iz tekućine kada je aparat još uvijek uključen Radi što veće sigurnosti tijekom korištenja savjetuje se da skinete lonac s kuhala i neka se tekućine ohlade prije nego što ih počnete miksati NE stavljajte štap miksera na uranjanje u perilicu posuđa Da biste oprali štap miksera za uranjanje djelomično ...

Страница 33: ...oizvoda mogu izazvati nesreće Posvetite maksimalnu pozornost tijekom rukovanja sječivima miksera 7 i sjeckalice 9 ako postoji tijekom čišćenja poklopca sječiva miksera 6 i tijekom pražnjenja i čišćenja zdjele sjeckalice 10 ako postoji Skinite zaštitu sječiva sjeckalice 9 ako postoji prije nego što počnete s korištenjem TUMAČ SIMBOLA Upozorenje Zabrana Kategorija zaštite II OPIS APARATA I NJEGOVE O...

Страница 34: ...e kako bi se povećala zapremnina smjese MONTAŽA ŠTAPNOG MIKSERA POZOR Oprezno rukujte sječivima miksera 7 kako se ne biste porezali NE uranjajte nikada cjelinu motora 3 u vodu NE koristite aparat s krutim sastojcima Vrijeme korištenja mora biti kraće od 30 sekundi Prije bilo kojeg ciklusa pričekajte da se aparat u potpunosti ohladi NE ostavljajte ostatke hrane u posudi 13 dulje od vremena potrebno...

Страница 35: ...enja mora biti kraće od 15 sekundi Prije nego što ponovite ciklus pričekajte da se aparat u potpunosti ohladi NE ostavljajte ostatke hrane u zdjeli za sjeckanje 10 i u posudi dulje vrijeme od onog koje je potrebno za pripremu Uronite oštrice sjeckalice 9 u zdjelu sjeckalice 10 Sl C Unesite sastojke povrće meso voće šunku itd u zdjelu sjeckalice 10 Zatvorite zdjelu sjeckalice 10 poklopcem 8 Sl D Po...

Страница 36: ...ije nego što ponovite ciklus pričekajte da se aparat u potpunosti ohladi Zakvačite lupač 12 na postolje lupača 11 sve dok ne čujete klik Sl F Ulijte tekuće sastojke vrhnje bjelanjac u veliku posudu Zakvačite postolje miksera 11 na cjelinu motora 3 i okrečite ulijevo Sl G KORIŠTENJE LUPAČA Ukopčajte električni utikač 4 u strujnu utičnicu Pritisnite komandu on off na željenu brzinu UZDIĆI Za uzdizan...

Страница 37: ...va sjeckalice 9 se ne okreću jer se jedan komad hrane zaglavio između sječiva sjeckalice 9 i zdjele sjeckalice 10 Ne unosite pretvrdu hranu Isijecite sastojke na komadiće Podignite poklopac sjeckalice 8 i lagano odstranite komad hrane pa onda nastavite s obradom Peršin nije dobro isjeckan Ponovite operaciju na način da koristite suhi peršin Lupač uzrokuje prskanje Na početku operacije držite lupač...

Страница 38: ...vci ili izmjene urađeni od strane neovlaštenog osoblja d Izostanak ili nepravilno održavanja i čišćenje e Proizvod i ili dijelovi proizvoda koji podliježu trošenju i ili potrošnji f Nedostatak pridržavanja uputa za rad aparata g Nemar ili nehaj pri uporabi h Unos ili uporaba hrane koja je isključena iz uputa i Uporaba hrane u većim količinama od one navedene j Nepravilna ugradba sklopa oštrica ili...

Страница 39: ...ru prodaje aparata novemu lastniku izročite tudi vso dokumentacijo OPOMBA Če bi med branjem tega uporabniškega priročnika naleteli na težko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakršen koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te brošure KAZALO OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Str 38 LEGENDA SIMBOLOV Str 40 OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME Str 40 Č...

Страница 40: ...ustreznim nadzorom ali če so bile ustrezno poučene o varni uporabi aparata in razumejo tveganja povezana z njegovo uporabo Tega aparata otroci ne smejo uporabljati Aparat in njegov kabel shranjujte izven dosega otrok Otroci se z aparatom ne smejo igrati Naprave nikoli NE uporabljajte z mokrimi ali vlažnimi rokami ali nogami NE vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vtič izvlekli iz vti...

Страница 41: ...pri praznjenju posode sekljalnika če je prisoten in pri čiščenju NE postavljajte paličnega mešalnika v vročo tekočino ali tekočino ki ima več kot 70 C prav tako ga ne jemljite iz tekočine ko je prižgan Za maksimalno varnost svetujemo da posodo pred mešanjem vzamete s kuhalne plošče NE perite noge paličnega mešalnika v pomivalnem stroju Nogo paličnega mešalnika očistite tako da merilno posodo mešal...

Страница 42: ... teh navodil ali napačna uporaba naprave imata lahko za posledico nezgode Pri rokovanju rezil mešalnika 7 in sekljalnika 9 če je ta na voljo čiščenjem zaščite rezil mešalnika 6 ter praznjenjem in čiščenjem vrča sekljalnika 10 če je ta prisoten bodite kar se da previdni Pred uporabo sekljalnika če je ta prisoten odstranite zaščito rezil 9 LEGENDA SIMBOLOV Opozorilo Prepoved Razred zaščite II OPIS N...

Страница 43: ...končno fazo priprave ali za povečanje prostornine živila MONTAŽA PALIČNEGA MEŠALNIKA POZOR Pri rokovanju rezil mešalnika 7 bodite zelo previdni da se ne urežete Motornega dela 3 nikoli NE potapljajte v vodo Naprave NE uporabljajte za mešanje trdih sestavin Naprave ne uporabljajte dlje kot 30 sekund Pred vsakim ciklom počakajte dokler se popolnoma ne ohladi V posodi 13 NE puščajte ostankov hrane dl...

Страница 44: ...vine narežite na majhne koščke Naprave ne uporabljajte dlje kot 15 sekund Pred ponovitvijo vsakega cikla počakajte dokler se naprava popolnoma ne ohladi V vrču sekljalnika 10 ne puščajte hrane dlje časa od tistega ki je potreben za njeno pripravo Rezila sekljalnika 9 vstavite v vrč 10 slika C V vrč sekljalnika 10 vstavite sestavine zelenjava meso sadje kuhani pršut ipd Zaprite vrč sekljalnika 10 s...

Страница 45: ...a počakajte dokler se naprava popolnoma ne ohladi Stepalko 12 privijte na nosilec 11 tako da zaslišite klik sl F V veliko posodo nalijte tekoče sestavine smetana beljak Nosilec stepalke 11 privijte na motorni del 3 tako da ga obračate v nasprotni smeri urinemu kazalcu sl G UPORABA METLICE Električni vtič 4 vstavite v omrežno vtičnico Gumb za vklop izklop pomaknite na želeno hitrost STEPANJE Za ste...

Страница 46: ...a sekljalnika 9 se ne vrtijo ker se je med rezila 9 in vrč sekljalnika 10 zagozdil košček hrane V vrč ne vstavljajte pretrde hrane Sestavine narežite na majhne koščke Dvignite pokrov sekljalnika 8 in nežno odstranite zagozdeni kos hrane nato pa nadaljujte z delom Peteršilj ni dobro sesekljan Postopek ponovite z osušenim peteršiljem Metlica povzroča brizganje Na začetku stepanja držite metlico 6 po...

Страница 47: ...denih s strani nepooblaščenega osebja d neizvedenega ali nepravilnega vzdrževanja in čiščenja e izdelka in ali delov izdelka podvrženih obrabi in ali potrošnji f neupoštevanja navodil za delovanje aparata g malomarnosti ali neprevidne uporabe h obdelovanja ali uporabe hrane izključene iz navodil i uporabe hrane v prevelikih količinah glede na navedbe v navodilih j nepravilne montaže enote rezil al...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды