Imetec 61401 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 42

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Al retirar el aparato de su envoltorio, asegúrese de que esté entero y

completo, tal como se muestra en la guía ilustrativa y que no presenta

ningún daño visible. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase

en contacto con un centro de servicio técnico autorizado.

¡ADVERTENCIA! Retire del aparato los posibles materiales

informativos, como etiquetas, etc., antes de usarlo.

Introducción

página 33

Advertencias de seguridad

página 33

Leyenda de los símbolos

página 36

Descripción del aparato y de

los accesorios

página 36

Contacto con los alimentos

página 36

Limpieza antes del primer uso

página 37

Cantidades máximas

página 37

Montaje

página 37

Uso

página 38

Limpieza y mantenimiento

página 39

Problemas y soluciones

página 39

Eliminación al final de su vida útil página 39

Asistencia y garantía

página 40

Guía ilustrativa

página I-II

Datos técnicos

página II

INTRODUCCIÓN

Estimado cliente, le agradecemos que haya elegido nuestro producto. Estamos convencidos de

que valorará su calidad y fiabilidad ya que ha sido diseñado y fabricado teniendo como prioridad la

satisfacción del cliente. Este manual de instrucciones se ajusta a la norma europea EN 82079.

¡ADVERTENCIA! Instrucciones y advertencias para un uso

seguro del aparato.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

instrucciones de uso, especialmente las observaciones y

advertencias de seguridad, que se deben respetar. Guarde este

manual junto con su guía ilustrativa para consultas futuras. Si el

aparato se cediera a otro usuario, asegúrese de entregarlo también

junto con esta documentación.

NOTA: en caso de que alguna parte de este manual sea difícil de

entender o surja alguna duda, póngase en contacto con la empresa

a través de la dirección indicada en la última página antes de utilizar

el aparato.

NOTA: las personas con visión reducida pueden consultar la versión

digital de estas instrucciones de uso en el sitio www.tenactagroup.com

ÍNDICE

Содержание 61401

Страница 1: ...OMAGE ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE KÄSEREIBE RALLADOR DE QUESO ELÉCTRICO pagina 1 page 9 page 17 Seite 25 página 33 IT EN FR DE ES MI003782 261020 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S P BG ITALY Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Imetec 7480 Grattugia elettrica o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Grattugie ...

Страница 2: ... ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRÉ BEBILDERTER LEITFADEN GUÍA ILUSTRATIVA A DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 13 TYPE 61401 220 240 V 50 Hz 150 W B C D E ...

Страница 3: ... La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Le presenti istruzioni per l uso sono conformi alla norma europea EN 82079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un uso sicuro dell apparecchio Prima di utilizzare questo apparecchio leggere attentamen...

Страница 4: ...e di esperienza o della necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti l bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza N...

Страница 5: ...ecchio deve essere collocato su una superficie piana e stabile Perlecaratteristichedell apparecchio fareriferimentoallaconfezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che costituiscono parte integrante dell apparecchio Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato o sistemi simi...

Страница 6: ...ono rimanere in contatto con le parti dell apparecchio destinate a tale scopo La temperatura massima consentita degli alimenti utilizzati Elenco delle parti Alimenti Tempo massimo Temperatura massima Pressino Tramoggia Rullo Formaggi a pasta dura Frutta a guscio senza guscio Pane secco Non lasciare il cibo nella tramoggia per un periodo superiore al tempo di preparazione necessario Temperatura amb...

Страница 7: ...ig D Inserire la formaggiera nell apposita sede fino in fondo Fig E UTILIZZO ATTENZIONE NON utilizzare questo apparecchio se vi sono segni di danni visibili ATTENZIONE Rischio di danneggiamento dell apparecchio NON introdurre croste di formaggio ATTENZIONE NON utilizzare l apparecchio con croste di formaggio per non danneggiare il motore ATTENZIONE NON esercitare una pressione eccessiva durante il...

Страница 8: ...recchio portando il comando di accensione e spegnimento sulla posizione 1 Terminato di grattugiare portare il comando di accensione e spegnimento sulla posizione 0 Estrarre la formaggiera Togliere la spina elettrica dalla presa di corrente PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima della pulizia o manutenzione ATTENZIONE NONutilizzareabrasiviperlava...

Страница 9: ...e dovrà pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie d...

Страница 10: ...l Cavo di alimentazione attorcigliato o piegato per incuria m Applicazione di forza eccessiva durante l utilizzo L elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo in quanto la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio Lagaranziaèinoltreesclusaintuttiicasidiusoimpropriodell ap...

Страница 11: ... II INTRODUCTION Dear customer thank you for choosing our product We feel certain you will appreciate its quality and reliability as it was designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use are compliant with the European Standard EN 82079 WARNING Instructions and warnings for safe use Before using this appliance carefully read the instructions foruseandinpart...

Страница 12: ...nsory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the s...

Страница 13: ...he washbasin or the sink This appliance must be placed on a flat stable surface See the external packaging for the characteristics of the appliance Use the appliance only with the supplied accessories that are an essential part of the appliance This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system or any other similar system DO NOT use near a...

Страница 14: ...s parts of the appliance intended for contact with food the parts of the appliance not indicated in the table are not meant to come into contact with food Types of food that can be used with this appliance The maximum period of time for which food may remain in contact with the parts of the appliance intended for contact with food the maximum permissible temperature of food used in the appliance L...

Страница 15: ...ou use a dishwasher make sure the water temperature is no higher than 55 C Dry well MAXIMUM QUANTITIES Do not exceed the quantities indicated Quantity Parmesan cheese 250 grams Almonds Hazelnuts Walnuts Dry bread Parmesan cheese Mature pecorino cheese Pistachios ASSEMBLY Insert the roller knob on the roller until you hear a click Insert the roller in the hopper then rotate it anti clockwise until ...

Страница 16: ...WARNING Switch off the appliance before opening the pusher WARNING DO NOT use the safety system as an alternative to the on off switch WARNING The appliance must NOT be used for more than 1 5 minutes Let the appliance cool down before re using it WARNING DO NOT use the appliance with ingredients other than parmesan cheese mature pecorino cheese and dry bread Connect the power plug to the mains soc...

Страница 17: ...the piece of cheese The grater doesn t work because there is too much cheese in the hopper Remove cheese from the hopper until you reach the point where the grater starts working when the presser is lowered The cheese is not finely grated Leave the cheese to dry out for a few hours before grating it Avoid exerting too much pressure on the presser during use DISPOSAL AT THE END OF LIFE The packagin...

Страница 18: ...g e products and or parts of products subject to wear and or consumables and reduced operating time of rechargeable batteries if applicable due to usage or age f non observance of the operating instructions for the appliance negligent or careless usage g filling the appliance or using the appliance with foodstuffs that are expressly prohibited in the instructions hard hot dry foods etc h use with ...

Страница 19: ...ent nous vous remercions d avoir choisi notre produit Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil conçu et fabriqué afin de vous satisfaire Le présent mode d emploi est conforme à la norme européenne EN 82079 AVERTISSEMENT Instructions et avertissements pour une utilisation sûre Avant d utiliser cet équipement il convient de lire soigneusement le présent mo...

Страница 20: ...trouvent sur l appareil et sur l alimentation si elle est présente voir le guide d illustration Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances s ils sont sous surveillance ou s ils ont reçu des instructions concernant une utilisation en tou...

Страница 21: ...e correspondant NE PAS utiliser cet appareil près d un lavabo ou d un évier rempli d eau Pendant l utilisation l appareil doit être placé de façon à ne pas pouvoir tomber dans le lavabo ou l évier Cet appareil doit être placé sur une surface plate et stable Pour les caractéristiques de l appareil consulter l extérieur de l emballage Utiliser l appareil uniquement avec les accessoires fournis qui f...

Страница 22: ...ctez les indications dans le présent tableau qui montre des parties de l appareil destinées à un contact alimentaire les parties de l appareil non indiquées dans le tableau ne sont pas destinées à entrer en contact avec des aliments Types d aliments qui peuvent être utilisés avec cet appareil La durée maximum pendant laquelle les aliments peuvent rester en contact avec les pièces de l appareil des...

Страница 23: ... Si vous utilisez un lave vaisselle assurez vous que la température de l eau ne dépasse pas 55 C Bien sécher QUANTITÉS MAXIMALES Ne pas dépasser les quantités indiquées Quantité Parmesan 250 grammes Amandes Noisettes Noix Pain sec Parmesan Pecorino mature Pistaches ASSEMBLAGE Insérez la molette sur le rouleau jusqu à ce que vous entendiez un clic Insérez le rouleau dans la trémie puis tournez le d...

Страница 24: ...tre le récipient de fromage dans le four à micro ondes AVERTISSEMENT Couper l appareil avant d ouvrir le pousseur AVERTISSEMENT NE PAS utiliser le système de sécurité comme alternative à l interrupteur marche arrêt AVERTISSEMENT L appareil ne doit PAS être utilisé pendant plus de 1 5 minutes Laisser l appareil refroidir avant de le réutiliser AVERTISSEMENT NE PAS utiliser l appareil avec des ingré...

Страница 25: ...t la commande marche arrêt sur 0 Ouvrez le presseur et enlevez minutieusement le morceau de fromage La râpe ne fonctionne pas car il y a trop de fromage dans la trémie Enlevez le fromage de la trémie jusqu à ce que vous atteignez le moment où la râpe commence à fonctionner quand le presseur est baissé Le fromage n est pas finement râpé Laissez le fromage sécher pendant quelques heures avant de le ...

Страница 26: ...rties de produits soumis à l usure et ou les consommables et un temps de fonctionnement réduit des batteries rechargeables si cela s applique dû à l utilisation ou à l âge f le non respect des instructions d utilisation de l appareil une utilisation négligente ou imprudente g le remplissage de l appareil ou l utilisation de l appareil avec des aliments qui sont expressément interdits dans les inst...

Страница 27: ...ür unser Produkt entschieden haben Wir sind gewiss dass Sie seine Qualität und Zuverlässigkeit schätzen werden da für uns bei seiner Planung und Herstellung die Kundenzufriedenheit an erster Stelle stand Diese Bedienungsanleitung entspricht der Europäischen Norm EN 82079 WARNUNG Anleitungen und Hinweise für einen sicheren Gebrauch des Geräts Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts aufmerksam di...

Страница 28: ...handen zu finden siehe bebilderter Leitfaden Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren begreifen Das Gerät ist...

Страница 29: ... Das Gerät NICHT in der Nähe der Spüle oder wassergefüllten Spülbecken verwenden Während des Gebrauchs muss das Gerät so platziert werden dass es nicht in das Spülbecken fallen kann Dieses Gerät muss auf einer ebenen und stabilen Oberfläche platziert werden Die Eigenschaften des Geräts sind auf der äußeren Verpackung angegeben Das Gerät nur zusammen mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden das ein...

Страница 30: ...s Geräts zu gewährleisten Hier sind angegeben Teile des Geräts die für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt sind die Teile des Geräts die nicht in derTabelle angegeben sind sind nicht dazu bestimmt mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen Arten von Lebensmitteln die mit diesem Gerät verwendet werden können Maximale Zeit während der die Lebensmittel mit den hierfür vorgesehenen Teilen des Geräts ...

Страница 31: ...ine verwenden sicherstellen dass die Wassertemperatur 55 C nicht überschreitet Gut abtrocknen MAXIMALE MENGEN Überschreiten Sie nicht die angegebenen Mengen Menge Parmesan 250 Gramm Mandeln Haselnüsse Walnüsse Trockenes Brot Parmesan Gereifter Pecorino Pistazien MONTAGE Setzen Sie den Reibwalzenknopf auf die Reibwalze auf bis Sie ein Klick hören Setzen Sie die Reibwalze in den Einfülltrichter dreh...

Страница 32: ...rät aus bevor Sie den Drücker öffnen WARNUNG Verwenden Sie das Sicherheitssystem NICHT als Alternative zum Ein Ausschalter WARNUNG Das Gerät darf NICHT länger als 1 5 Minuten benutzt werden Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es wieder verwenden WARNUNG Verwenden Sie das Gerät NICHT mit anderen Zutaten als Parmesan gereiftem Pecorino und trockenem Brot Schließen Sie den Netzstecker an der Stec...

Страница 33: ...uf 0 ausschalten Öffnen Sie den Stopfer und entfernen Sie vorsichtig das Käsestück Die Käsereibe funktioniert nicht weil zu viel Käse im Einfülltrichter ist Entfernen Sie den Käse aus dem Einfülltrichter bis Sie den Punkt erreichen an dem die Käsereibe wieder zu funktionieren beginnt wenn der Stopfer gesenkt wird Der Käse wird nicht fein gerieben Lassen Sie den Käse einige Stunden austrocknen bevo...

Страница 34: ... nicht befugtes Personal d mangelnde oder unrichtige Pflege und Reinigung e Produkt und oder Produktteile die dem Verschleiß bzw Verbrauch unterliegen einschließlich der Verringerung der Nutzungsdauer der Batterien durch Gebrauch oder im Laufe der Zeit falls vorhanden f Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisungen des Geräts Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit beim Gebrauch g Zugabe oder Verwendung von...

Страница 35: ...s técnicos página II INTRODUCCIÓN Estimado cliente le agradecemos que haya elegido nuestro producto Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad ya que ha sido diseñado y fabricado teniendo como prioridad la satisfacción del cliente Este manual de instrucciones se ajusta a la norma europea EN 82079 ADVERTENCIA Instrucciones y advertencias para un uso seguro del aparato Antes de util...

Страница 36: ...e 8 años de edad y personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con faltadeexperienciayconocimientos siempreycuandoseencuentren bajo la supervisión de un adulto o hayan recibido las instrucciones pertinentes sobre el uso seguro del aparato y entiendan los riesgos implícitos Los niños no deben utilizar el aparato como juego Los niños sin supervisión no deben llevar a cabo tareas de ...

Страница 37: ...Durante su uso coloque el aparato de forma que no pueda caerse en el fregadero Este aparato debe colocarse y utilizarse en una superficie plana y estable Para obtener más información sobre las características del aparato consulte el embalaje exterior Utilice el aparato solo con los accesorios suministrados que forman parte esencial del aparato Este aparato no se ha diseñado para funcionar con un t...

Страница 38: ...icaciones en esta tabla que muestra los componentes del aparato destinados a entrar en contacto con los alimentos los componentes del aparato no indicados en la tabla no están destinados a entrar en contacto con los alimentos los tipos de alimentos que pueden utilizarse con este aparato el tiempo máximo durante el cual los alimentos pueden estar en contacto con los componentes del aparato destinad...

Страница 39: ...a un lavavajillas asegúrese de que la temperatura del agua no supere los 55 C Séquelas bien CANTIDADES MÁXIMAS No supere las cantidades indicadas Cantidad Queso tipo grana 250 gramos Almendras Avellanas Nueces Pan seco Queso tipo grana Queso pecorino maduro Pistachos MONTAJE Inserte el botón del rodillo en el rodillo hasta que oiga un clic Inserte el rodillo en la tolva luego gírelo en sentido opu...

Страница 40: ...tes de abrir el pulsador ADVERTENCIA NO utilice el sistema de seguridad como alternativa al interruptor de encendido apagado ADVERTENCIA El aparato NO debe utilizarse durante más de 1 5 minutos Deje que el aparato se enfríe antes de volver a utilizarlo ADVERTENCIA NO utilice el aparato con otros ingredientes que no sean queso parmesano queso pecorino maduro y pan seco Conecte el enchufe eléctrico ...

Страница 41: ...saque el trozo de queso con cuidado El rallador no funciona porque hay demasiado queso en la tolva Vaya sacando queso de la tolva hasta que llegue al punto en el que el rallador empiece a funcionar cuando baje el prensador El queso no está rallado fino Deje que el queso se seque algunas horas antes de rallarlo No ejerza demasiada presión sobre el prensador durante el uso ELIMINACIÓN AL FINAL DE SU...

Страница 42: ...rrectos o no realizados e producto y o piezas del producto sujetas a desgaste y o consumibles incluida la reducción del tiempo de uso de la batería debida al uso o al tiempo en su caso f incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento del aparato negligencia o descuido durante el uso g introducción o uso de alimentos excluidos de las instrucciones duros calientes secos etc h uso de alimentos...

Результаты поиска

Содержание 61401

Отзывы:

Похожие инструкции для 61401

Бренды по названию

Популярные бренды

Imetec 61401, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание 61401

Отзывы:

Похожие инструкции для 61401

Бренды по названию

Популярные бренды