Ikra IECS 1835 Скачать руководство пользователя страница 167

Страница: 167 / 208

HR |

Uputstvo za uporabu

Namjenska uporaba

Ovu lančanu pilu smije rabiti samo jedna osoba i samo za rezanje drva. Lančanu pilu valja držati desnom rukom na

stražnjoj ručki i lijevom rukom na prednjoj ručki. Prije uporaba lančane pile korisnik mora pročitati i pomno proučiti sve

napomene i upute u priručniku za uporabu. Korisnik mora nositi primjerenu osobnu zaštitnu opremu (OZO).

Lančanom pilom smije se rezati samo drvo. Obrada materijala kao što su plastika, kamen, metal ili drvo sa

stranim tijelima (npr. čavlima ili vijcima) nije dopuštena!

Potencijalne opasnosti

Čak i pri ispravnom rukovanju ovim alatom uvijek će postojati potencijalne opasnosti. Sljedeće opasnosti mogu se

pojaviti ovisno o konstrukciji i izvedbi ovog alata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna zaštitna maska protiv prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za uši.

3. Posjekotine ako se ne nosi prikladna zaštitna odjeća.

Zdravstvene poteškoće zbog vibracija šaka i ruku ako se uređaj rabi tijekom duljeg razdoblja, ako se njime ne

ispravno rukuje ili ako ga se neispravno održava.

Upozorenje! Ovaj stroj tijekom rada proizvodi elektromagnetsko polje. U određenim okolnostima to polje može nega

tivno utjecati na aktivne ili pasivne medicinske implantate. Kako bi se smanjila opasnost od teških ili smrtnih ozljeda,

preporučujemo da se osobe s medicinskim implantatima prije rukovanja ovim strojem savjetuju sa svojim liječnikom

ili proizvoðačem tog medicinskog implantata.

Upozorenje!
Prekomjerna upotreba alata izlaže korisnika vibracijama koje mogu izazvati bolest bijelih prstiju (Raynaudov sindrom)

ili sindrom karpalnog tunela.

To stanje umanjuje sposobnost ruke da osjeti i regulira temperaturu, izaziva gluhoću i toplinsku osjetljivost te može

izazvati oštećenja živaca i krvožilnog sustava i odumiranje tkiva.
Nisu poznati svi čimbenici koji izazivaju bolest bijelih prstiju, ali hladno vrijeme, pušenje i bolesti krvožilnog sustava te

velika i dugotrajna opterećenja vibracijama poznati su čimbenici za nastanak bolesti bijelih prstiju. Kako biste umanjili

rizik od bolesti bijelih prstiju i sindroma karpalnog tunela, pridržavajte se sljedećeg:

•

Nosite rukavice i održavajte ruke toplima.

•

Dobro održavajte uređaj. Alat s labavim komponentama ili oštećenim ili istrošenim prigušivačima sklon je većim

vibracijama.

•

Uvijek čvrsto držite ručku, ali nemojte je stalno stezati prevelikim pritiskom. Često pravite stanke.

Sve gore navedene mjere ne mogu isključiti rizik od bolesti bijelih prstiju ili sindroma karpalnog tunela. Dugotrajnim i

redovitim korisnicima zato preporučujemo da dobro pregledaju ruke i prste. Uočite li neki od gore navedenih sindroma,

odmah se obratite liječniku.

Содержание IECS 1835

Страница 1: ...lektrick et zov pila CZ Navodila za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Elektri na veri na aga SI Uputstvo za uporabu Prijevod originalne upute za uporabu Elektri na lan ana pila HR Elektr...

Страница 2: ...utn si p e st n vod k pou it CZ Pred uporabo preberite navodilo za uporabo SI Prije stavljanja u pogon pro itajte uputstvo za uporabu HR zembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si tmutat t HU BG NL V...

Страница 3: ...e main avant 5 Guide 6 Cha ne de la scie 7 Ecrou de fixation 8 Couvercle pignon 9 Interrupteur 10 Prot ge main arri re 11 Poign e arri re 12 Prot ge guide 13 Bouton d arr t 14 Raccordement au r seau 1...

Страница 4: ...Uchwyt kablowy odci aj cy 16 Ogranicznik z ostrzami HU 1 Olajn v veg 2 Elso k zi foganty 3 Olajtank sapka 4 Elso k zv do 5 Kard 6 Fur szl nc 7 R gz t anya 8 Fogasker k elz r fed li 9 Kapcsol 10 H ts k...

Страница 5: ...klopac 9 Prekidac 10 Stra nji titnik za ruku 11 Stra nji rukohvat 12 titnik za mac 13 Zaporno dugme 14 Mre ni vod 15 Vla no rastere enje 16 Oslonac SI 1 Kontrola nivoja olja 2 Sprednji ro aj 3 Pokrov...

Страница 6: ...13 9 4 7 8 3 mm 5 14 15 6 C B A 5 6 3 4...

Страница 7: ...rea di fuga FR A Direction de chute B Zone de danger C Zone de retraite ES A Direcci n de ca da B Zona de peligro C Zona de hu da DK A F lderetning B Farezone C Retr teomr de HU A D l sir ny B Vesz ly...

Страница 8: ...finished cut by overbucking to meet the first cut When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log 16 18 14 Schnitt von oben ausf hren Nicht in den Boden s gen 15 Erster Schnitt von...

Страница 9: ...r Gebrauchsanweisung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Re gelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fach...

Страница 10: ...unterscheiden abh ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde rechtzeitige Arbeits pausen ei...

Страница 11: ...die Gefahr einer ernsten oder t dlichen Verletzung zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Implantats zu befragen bevor die...

Страница 12: ...rische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapter stecker gemeinsam mit schutzg...

Страница 13: ...mehr ein oder ausschal ten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zu beh rte...

Страница 14: ...sport oder Aufbewahrung der Ketten s ge stets die Schutzabdeckung aufzie hen Sorgf lltiger Umgang mit der Ketten s ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der laufende...

Страница 15: ...ns ge auf 6 Verleihen oder verschenken Sie die Ket tens ge nur an Personen die mit dem Gebrauch vertraut sind Bitte bergeben Sie dazu jeweils auch diese Gebrauchsan weisung B Hinweise zum sicheren Bet...

Страница 16: ...nicht von sten oder hn lichem erfasst werden kann Inbetriebnahme Vor dem Starten Die Stromversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Vor Beginn der Arbeiten immer pr fen ob die...

Страница 17: ...itzwas sergesch tzt sein Bei Besch digung der An schlussleitung dieses Ger tes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparatur werkstatt ersetzt werden weil Spezialwerkzeug erforderlich is...

Страница 18: ...en Kerb schnitt durchf hren Dadurch wird das Einklemmen der S gekette oder der F hrungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden c F llschnitt setzen Den F llschnitt mindestens 50 mm ober...

Страница 19: ...ern Pr fen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile der Ketten s ge auf Verschlei insbesondere Kette Schwert und Kettenantriebsrad Achten Sie immer auf richtige Spannung der S ge kette Eine zu locker sitzen...

Страница 20: ...tung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz...

Страница 21: ...ating servicing or trans porting it In addition to the Operating Instructions and the applicable rules of the prevention of accidents valid in the country of use and on site the generally recognised r...

Страница 22: ...the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way how to use the power tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks Try to...

Страница 23: ...people with medical implants consult their doctor or the manufacturer of the medical implant before operating the machine Warning The prolonged utilisation of a tool will subject the user to vibration...

Страница 24: ...tration of water into a pow er tool increases the risk of electric shock d Do not use the cord to carry or hang up the tool or to pull the plug out of the sock et Keep the cord away from heat oil and...

Страница 25: ...r than those intended for the respective tool may result in dangerous situations 5 Service a Have the power tool serviced by qualified technical personnel only repairs should be carried out using excl...

Страница 26: ...A kickback is the result of a wrong or improper use of the power tool It may be avoided by tak ing the following proper precautions Hold the saw with both hands with the thumbs and fingers firmly emb...

Страница 27: ...chainsaw on something that will absorb any oil dripping from the bar or chain 24 Avoid to use the chainsaw in poor weather conditions especially if there is a risk of a thunderstorm C Warning to the d...

Страница 28: ...chain has a major effect on the service life of the cutting fittings and must therefore be checked regularly When the chain warms up to operating tem pe rature it will expand and must be retightened...

Страница 29: ...should be planned and cleared as neces sary before cuts are started The retreat path should ex tend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated in Figure 11 Before fell...

Страница 30: ...hain bar and sprocket of wear after every use Ensure that the chain tension is correct If the chain is too loose it may come off during use and lead to injuries The chain must be replaced immediately...

Страница 31: ...ary equipment without electrical components accompanying the waste equipment Spare parts If you need accessories or spare parts please contact our Service department Whenworkingwiththistool donotusean...

Страница 32: ...e ces instructions de service et les r glementations pour la pr vention des accidents en vigueur dans le pays de l utilisateur et sur le lieu d utilisation il faut galement respecter les r gles techni...

Страница 33: ...cier de la valeur affich e en fonction de la fa on dont sont utilis s les outils lectriques Attention Pour pr venir les troubles de la circulation sanguine des mains caus s par les vibrations il est n...

Страница 34: ...andons aux personnes ayant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant avant d utiliser la machine Avertissement L utilisation prolong e d un outil soumet l utilisateu...

Страница 35: ...ez pas d adaptateur avec des ap pareils reli s la terre Les prises non mo difi es diminuent le risque de choc lectrique b Evitez tout contact physique avec les sur faces reli es la terre telles que tu...

Страница 36: ...des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit vite un d marrage inopin de l ap pareil d Conservez les appareils lectriques inutili s s hors de port e des enfants L appareil ne doit pas t...

Страница 37: ...ors du maniement de la scie cha ne contribuent r duire le risque de contact involontaire avec la cha ne de sciage en mouvement Respectez les instructions relatives au graissage la tension de la cha ne...

Страница 38: ...sante 5 Conservez toujours ces instructions de ser vice avec la tron onneuse 6 Ne pr tez ou ne faites cadeau de la tron onneuse qu des personnes qui sont fa miliaris es avec son utilisation Veuillez l...

Страница 39: ...es autres personnes et animaux bonne distance de la lame de coupe 38 Placez le c ble lectrique de sorte qu il ne puisse pas se prendre dans des branches ou autres pendant la coupe Mise en service Avan...

Страница 40: ...ce que sur un r seau d ali mentation satisfaisant aux conditions Le cas ch ant l entreprise de distribution locale peut renseigner sur l imp dance de syst me N utilisez que les fils de rallonge autori...

Страница 41: ...nches la di rection et la force du vent afin de pouvoir d terminer la direction de la chute de l arbre Il est n cessaire de d barrasser l arbre des impuret s des pierres de l corce qui se d tache des...

Страница 42: ...pray anticorrosion commercial En cas d utilisation d huile biologique Comme quelques cat gories d huile biologique ont la ten dance de s incruster nous conseillons de rincer le syst me de graissage av...

Страница 43: ...ne 2012 19 CE sur les anciens appareils lectriques et lectroniques et la mise en oeuvre de la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre tri s part et remis un centre de recyclage Al...

Страница 44: ...re alle istruzioni sull uso e alle norme d impiego vigenti nel Paese d uso e sul luogo d impiego concernenti la pre venzione di incidenti devono anche essere osservate le norme tecniche usuali concern...

Страница 45: ...icato in relazione al modo in cui l apparecchio utilizzato Attenzione Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano che possono essere dovute dalle vibrazioni necessario fare delle pause...

Страница 46: ...o di lesioni serie o mortali consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico o il produttore dell impianto medici stesso prima di azionare la macchina Avvertimento L utili...

Страница 47: ...collegati a terra L utilizzo di spine non modificate e di prese di corrente idonee consente di ridurre il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto corporeo con superfici collegate a terra q...

Страница 48: ...tichezza o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare l attrezzo scrupolosamente Con trollare che le parti mobili...

Страница 49: ...he di grasso ed olio sono scivolose e provocano la perdita del controllo Segare solo legna Non utilizzare la moto sega per lavori per i quali non indicata ad esempio non utilizzare la motosega per seg...

Страница 50: ...ei bambini 9 Controllare periodicamente il cavo di pro lunga e sostituirlo in caso di eventuali dan neggiamenti Mantenere le impugnature ben asciutte e libere da olio e grasso 10 Controllate prima di...

Страница 51: ...e e di tensione deve esse re conforme ai valori nominali riportati sulla targhetta identificativa Prima di cominciare il lavoro controllare sempre che la motosega funzioni correttamente e si possa azi...

Страница 52: ...a rete elettrica soddisfi tale requisito Se necessa rio l utilizzatore pu rivolgersi alla societ elettrica locale per informazioni sull impedenza di sistema Utilizzare soltanto prolunghe che siano omo...

Страница 53: ...l taglio necessario pianificare una via di fuga e sgomberarla in base alle necessit La via di fuga deve portare in diagonale all indietro rispetto alla linea prevista di caduta dell albero come indica...

Страница 54: ...della sega siano libere altrimenti pericolo di surriscaldamento In caso di forte imbrattamento della catena oppure in caso di resinificazione occorre smontare la catena stessa e pulirla Adagiate la c...

Страница 55: ...anche i materiali di imballaggio e gli ac cessori usurati Soltanto per i Paesi UE Non gettare gli elettroutensili con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di appare...

Страница 56: ...as prescripciones legales para la prevenci n de accidentes vigentes en el pa s y en el lugar en que se aplique la m quina hay que observar tambi n las reglas t cnicas de validez general en materia de...

Страница 57: ...as el ctricas de pendiendo de c mo son utilizadas dichas herramientas Atenci n Para protegerse contra los trastornos de circulaci n de la sangre en las manos causados por las vibra ciones hay que incl...

Страница 58: ...tivos o pasivos Para reducir el peligro de una lesi n grave o incluso mortal recomendamos a las personas con implantes m dicos que consulten a su m dico o al fabricante del implante m dico antes de ha...

Страница 59: ...ra Los enchufes y las cajas de empalme correspondientes no modificadas disminuyen el riesgo de sufrir una descarga el ctrica b Evite el contacto f sico con superficies con toma de tierra tales como tu...

Страница 60: ...aque el enchufe de la toma de corriente o extraiga la bater a recargable antes de proceder a ajustar el aparato a cambiar piezas accesorias o a depositar el aparato en alg n lugar Esta medida preventi...

Страница 61: ...cadena Al cortar sotobosque o rboles j venes se debe proceder de una forma especial mente cuidadosa Este material delgado puede enroscarse en la sierra de cadena y golpear al operario o hacerle perder...

Страница 62: ...s y j venes menores de 18 a os Excepci n J venes aprendices ma yores de 16 a os bajo supervisi n de una persona competente 4 La sierra de cadena solamente debe ser usada por personas con suficiente ex...

Страница 63: ...entaci n de red de tal modo que no pueda pillarse con ramas o similares durante el trabajo Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha La tensi n y el consumo de corriente deben cumplir con el valor...

Страница 64: ...funcionar con una red el ctrica de impedancia sist mica Zm x para puntos de transferencia toma dom stica con una resistencia m xima de 0 315 ohmios El usuario deber asegurarse de que s lo se utilice...

Страница 65: ...y en caso necesario liberarlo de antemano El camino de retirada deber a llevar para atr s en sentido diagonal de la l nea estimada de la ca da del rbol como se muestra en la Figura N 11 Antes de la t...

Страница 66: ...a cadena con agua limpia y si no tiene Ud la intenci n de reutilizar la cadena inmediatamente tratarla con Service Spray o con otro spray anticorrosivo de uso corriente S lo en caso del uso de aceite...

Страница 67: ...Solo para pa ses de la EU No deseche herramientas el ctricas en la basura dom stica Conforme a la directiva europea 2012 19 CE hay que reunir por separado las herramientas el ctricas y otros producto...

Страница 68: ...ansporte Para al m das Instru es de Opera o e das regras aplic veis de preven o de acidentes v lidas no pa s de utili za o e no local devem ser respeitadas as regras geralmente reconhecidas de trabalh...

Страница 69: ...e a utiliza o real da ferramenta el ctrica especi ficando o valor dependendo da forma como utilizar a ferramenta el ctrica Nota Nos tempos de pausa voc cria condi es favor veis contra as pulsa es vasc...

Страница 70: ...e as pessoas com implantes m dicos consultem o seu m dico ou o fabricante do implante m dico antes de utilizar a m quina Aten o A utiliza o prolongada de uma ferramenta ir sujeitar o usu rio a vibra e...

Страница 71: ...as com prote o terra Fi chas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto f sico com superf cies ligadas terra como tubos aquecedores fornos e frigor fi...

Страница 72: ...ferramentas el tricas s o perigosas se usadas por pessoas inexperientes e Preserve cuidadosamente a sua ferramen ta el trica Verifique se as pe as m veis est o a funcionar correctamente e n o es t o...

Страница 73: ...alquer leo ou gordura As pegas gor durosas s o escorregadias e podem levar a perda de controlo Use a motosserra para cortar apenas ma deira N o utilize a motosserra para tra balhos para os quais n o f...

Страница 74: ...lo Os cabos danificados devem ser substitu dos 11 Segure sempre a motosserra com ambas as m os enquanto trabalha com ela 12 A motosserra deve ser desconectada da fonte de alimenta o antes de apertar a...

Страница 75: ...m todos os lugares no seu revendedor especializado local N o use leo velho Isto ir danificar a motosserra e tamb m levar perda da garantia Abra a tampa de tor o e coloque de lado em seguran a para que...

Страница 76: ...s da abertura no lado traseiro da pega Coloque o la o sobre o gancho de al vio de tens o como demonstrado na figura correspondente Agora a conex o da ficha est protegida contra uma desconex o n o int...

Страница 77: ...se cunhas de madeira pl stico ou alum nio para abrir o cor te e soltar a rvore ao longo da linha desejada de queda Quando a rvore come ar a cair remova a eletrosserra do corte desligue o motor coloque...

Страница 78: ...a barra e no motor Verifique se a corrente est afiada todas as vezes que utilizar a motosserra Uma corrente romba causar superaquecimento do motor Afiar uma corrente de serra requer experi ncia e conh...

Страница 79: ...ervi o se precisar de acess rios e pe as de reposi o Ao trabalhar com esta m quina n o use pe as diferen tes das recomendadas por n s partes Usando pe as de reposi o n o recomendados por n s pode resu...

Страница 80: ...toegepast worden Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land van de gebruiker en aan de inzetplaats geldende bindende bepalingen voor de ongevallenpreventie moeten ook de erkende vaktechnische richt...

Страница 81: ...onder vermelding van de waarde afhankelijk van de wijze hoe het gereedschap te gebruiken Opmerking U maakt het voorrecht tegen vasculaire pulsaties van de handen in de tijd pauzes Probeer de trilling...

Страница 82: ...chikte beschermende kleding gedragen wordt 4 Schade voor de gezondheid die het gevolg is van hand arm trillingen wanneer het apparaat gedurende langere tijd gebruikt wordt of niet deugdelijk gehanteer...

Страница 83: ...geen adapterstekkers samen met geaarde apparaten Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok b Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals...

Страница 84: ...eik van kinderen Laat geen personen het apparaat gebruiken die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructie niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren per...

Страница 85: ...hogen Hou de hendels droog schoon en vrij van olie en smeervet Vettige olieachtige hen dels zijn glipperig en zorgen voor verlies van de controle op de zaag Alleen hout zagen De kettingzaag mag niet v...

Страница 86: ...oor en laat U zich in het gebruik voorlichten 8 Berg uw electrische gereedschap veilig op Electrisch gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten het b...

Страница 87: ...agblad Gebruik de ketting nooit zonder zaagkettingolie 1 Olietank vullen Afb 1 De kettingzaag mag nooit zonder kettingolie worden be diend omdat dit tot beschadiging van ketting zaag en motor leidt Bi...

Страница 88: ...s schakelaar te worden aangesloten Deze kettingzaag is voor de beveiliging van het aanslui tingssnoer uitgerust met een trekontlasting Verbind eerst de stekker van het apparaat met het aansluitsnoer M...

Страница 89: ...p gesneden Het kappen gesneden ten minste 50 mm boven de horizontale inkeping vast te stellen zoals weergegeven in figuur 12 Het kappen gesneden loopt parallel aan de horizontale loopgraaf Het kappen...

Страница 90: ...ddellijk worden vervangen De minimumlengte van de snijtanden moet tenminste 4 mm bedragen Controleert U het motorcarter en de aansluitingskabel na gebruik op beschadigingen Bij sporen van bescha digin...

Страница 91: ...de werkzaamheden met dit apparaat geen accessoires behalve die door ons bedrijf worden aanbe volen Anders kunnen de bediener of de in de omgeving aanwezige omstanders ernstig letsel oplopen of kan het...

Страница 92: ...eks betjening vedligeholdelse eller transport Ud over betjeningsvejledningen og de i brugslandet og p brugsstedet g ldende forpligtende forskrifter for fore byggelse af ulykker skal desuden iagttages...

Страница 93: ...rkt j ved at specificere den v rdi afh ngigt af hvordan man kan bruge el v rkt jet Bem rk Du opretter privilegium mod vaskul re svingningerne i h nder i tide pauser Fors g at holde belastningen fra vi...

Страница 94: ...vt med d den til f lge anbefales det at personer med medicinske implantater sp rger deres l ge eller producenten af det medicinske implantat f r maskinen betjenes Advarsel En langvarig brug af et reds...

Страница 95: ...n for elektrisk st d d Anvend ikke kablet til at b re v rkt jet h nge det op eller tr kke stikket ud af stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie skarpe kanter eller v rkt jsdele der er i bev gelse B...

Страница 96: ...g kun under anven delse af originale reservedele Dermed sik res det at v rkt jets sikkerhed opretholdes 6 Sikkerhedsanvisninger for k desave Hold ledningen v k fra klippeomr det Under arbejdet kan led...

Страница 97: ...ranstaltninger tr ffes kan brugeren styre tilbageslagskr fterne Slip aldrig k desaven Undg en unormal kropsholdning og sav ikke over skulderh jde Herigennem und g s en utilsigtet ber ring med skinnesp...

Страница 98: ...f uddannet personale d Vejledning for sikrere arbejdsteknik 29 St ende arbejde p stiger arbejdsstilladser eller tr er er forbudt 30 De b r aldrig kravle op i tr et for at save 31 Benyt ikke k desaven...

Страница 99: ...ratet kun anven des i forbindelse med et str mforsyningsnet som opfyl der dette krav Om n dvendigt kan system impedansen foresp rges hos det lokale elforsyningsselskab Anvend kun forl ngerledninger de...

Страница 100: ...ungerer som et h ngsel Gangbroen til at forhindre at tr et roterer og falder i den forkerte retning Saw broen kan ikke lykkes N r man n rmer sig den f lde sk re p broen skal tr et begynder at falde Hv...

Страница 101: ...en og savk den Hvis motorsaven skal bruges til flere opgaver skal der slukkes for motorsaven mellem opgaverne N r motorsaven transporteres i et k ret j skal den pla ceres og fastg res s den ikke er ti...

Страница 102: ...oplyse f lgende Udstyrets type Udstyrets artikelnummer serienummer Garantibetingelser For dette elektrov rkt j yder vi uafh ngig af forhandle rens forpligtelser i k bekontrakten over for forbrugeren...

Страница 103: ...zenia obowi zuj cych w poszczeg lnych krajach instrukcja wieloj zyczna podajemy tak e wskaz wki bezpiecznego u ytkowania pilarki opracowane przez kompetentnych specjalist w z tej dziedziny Spis tre ci...

Страница 104: ...czywistego korzystania z elektronarz dzia od podanych warto ci w zale no ci od tego jak elektronarz dzie jest u ywane Uwaga eby zapobiec chorobom uk adu krwiono nego w r kach kt re mog spowodowa wibra...

Страница 105: ...cji pole elektromagnetyczne Pole to mo e ewentualnie wp ywa negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne W celu zmniejszenia powa nego lub miertelnego ryzyka dla zdrowia zalecamy osobom z medyc...

Страница 106: ...rz dzia elek trycznego musi pasowa do gniazda Nie wolno w aden spos b zmienia wtyczki Nie u ywa wtyczek adapter w razem z urz dzeniami z uziemieniem ochron nym Niezmienione wtyczki i dopasowane gniazd...

Страница 107: ...ebezpieczne i musi by naprawione c Przed dokonaniem nastaw urz dze nia wymian akcesori w lub od o e niem urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i lub akumulator Ten rodek zapobiegawczy uni...

Страница 108: ...lub przechowywania pi y a cucho wej zawsze nasuwa pokryw ochronn Staranne obchodzenie si z pi a cuchow zmniejsza prawdopodobie stwo dotkni cia przez nieuwag pracuj cego a cucha pi y Post powa zgodnie...

Страница 109: ...tkownikowi niniejsz instrukcj B Wskaz wki dotyczace bezpiecznej pracy zpilark 6 Prosze przechowywac narzedzia elektrycz ne w bezpiecznym miejscu Narzedzia elek tryczne kt rych chwilowo nie uzywa sie n...

Страница 110: ...wiednie do wiadczenie w ich zastoso waniu a tak e aby dokona on wpierw pr b nych ci okr glak w na ko le do pi owania lub stojaku 35 Prosz unika kontaktu w czonej pi y z pod o em i ogrodzeniami z drutu...

Страница 111: ...wy z maksymalnym pr dem wyzwalaj cym o warto ci 30mA Urz dzenie niniejsze jest przeznaczone do eksploatacji w sieci elektrycznej z impedancj systemow Zmax w punkcie przekazu energii pod czenie domowe...

Страница 112: ...d spodziewa nej linii upadku drzewa tak jak to pokazuje rysunek nr 11 Przed cink trzeba oceni pochylenie pnia po o enie wi kszych ga zi i si wiatru tak eby mo na by o prze widzie kierunek upadku pnia...

Страница 113: ...rvice Spray lub zabezpieczy jednym z dost pnych w handlu rodk w antykorozyjnych Tylko w wypadku stosowania biologicznego oleju do a cuch w pi owych Poniewa niekt re rodzaje olej w biologicznych wykazu...

Страница 114: ...przez kt ry przep ywa olej w prowadnicy patrz r wnie odpowiednie wskaz wki pod has em SERWIS I PIEL GNACJA UWAGA Wszelkie podane powy ej i inne uszkodzenia najlepiej usuwa w auto ryzowa nych serwisach...

Страница 115: ...vodu k obsluze se v zemi pou it jako i na m st nasazen platn ch a z vazn ch pravidel p edch zen raz m mus dodr ovat i uznan odborn technick pravidla pro bezpe nou a odbornou pr ci jako i bezpe nostn p...

Страница 116: ...ick ho n ad od uveden hodnoty li it v z vislosti na tom jak je elektrick n ad pou v no Pozor K ochran p ed poruchami krevn ho ob hu rukou kter jsou vyvol ny vibracemi je t eba v as za adit pracovn p e...

Страница 117: ...ivnit aktivn nebo pasivn l ka sk implant ty Aby se sn ilo nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n doporu ujeme aby se osoby s l ka sk mi implant ty p ed obsluhou stroje dot zaly sv ho l ka e nebo v robc...

Страница 118: ...mn n mi povrchy jako rourami tope n mi kamny a lednicemi V p pad e je t lo uzemn no je riziko razu elektrick m proudem vy c P stroj nevystavujte de ti nebo mokr mu prost ed Vniknut vody do elektrick h...

Страница 119: ...ujte ostr a ist Pozorn o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a leh eji se vedou g Pou vejte elektrick n ad p slu en stv nasazovan n stroje atd podle t chto pokyn a tak jako...

Страница 120: ...m nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektrick ho n ad Zabr nit se mu d vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi kter jsou popsan n e Dr te pilu pevn v obou rukou p itom palcem a prsty sv rejte rukojeti et zo...

Страница 121: ...ce k nebezpe zp tn ch vrh 25 Pou ijte dle mo nosti k ez n kozl k 26 St le pozorujte pi ku li ty pily 27 K ez n nasa te jen b c et z nikdy ne zap nejte ji nasazenou pilu 28 Takzvan propichovac ezy sm p...

Страница 122: ...ut p ibli n o 3 mm obr 5 4 P ipojen et zov pily zobrazen 6 Doporu ujeme provozovat et zovou pilu spole n s proudov m chr ni em RCD s vybavovac m prou dem 30 mA Tento p stroj je ur en pro provoz se z s...

Страница 123: ...strany budouc ho p du stromu provedeme z ez vy zneme kl n pozn p ekl do hloubky 1 3 pr m ru kmenu jak ukazuje obr zek 12 Nejprve provedeme doln vodorovn z ez T m je zabr n no sev en li ty s et zem p...

Страница 124: ...pou it v echny d ly et zov pily na opot eben obzvl t et z li tu a et zku Dbejte na spr vn napnut et zu Voln et z m e p i provozu vysko it a v st k poran n P i po kozen et zu mus b t tento okam it vym...

Страница 125: ...dy Net k se sou st p slu enstv a pomocn ch prost edk bez elektrick ch sou st N hradn d ly Pot ebujete li p slu enstv nebo n hradn d ly obra te se pros m na n servis Nepou vejte pro pr ci s t mto p str...

Страница 126: ...v zn ch predpisov o ochrane zdravia platn ch v krajine a mieste pou itia je nutn dodr iava aj uzn van odborn technick pravidl bezpe nej a odbornej pr ce ako aj predpisy o ochrane zdravia pr slu n ch p...

Страница 127: ...adia od uvedenej hodnoty l i v z vislosti od toho ako sa elektrick n radie pou va Pozor Na ochranu pred poruchami krvn ho obehu r k ktor s vyvolan vibr ciami je potrebn v as zaradi pracovn prest vky Z...

Страница 128: ...smrte n ho poranenia odpor ame osob m so zdravotn ckymi implant tmi aby sa poradili so svoj m lek rom a v robcom zdravotn ckeho implant tu predt m ako za n pou va tento stroj V straha Pri dlhom pou v...

Страница 129: ...mi povrchmi ako s trubky radi tory kachle a chladni ky V pr pade e d jde k uzemneniu tela je riziko elektrick ho deru vy ie c Pr stroj nevystavujte da u alebo mokr mu prostrediu Vniknutie vody do elek...

Страница 130: ...en m pr stroja opravi Pr inou vzniku mnoh ch razov je zle udr o van elektrick n radie f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pozorne o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a...

Страница 131: ...i ta uder nahor a sme rom k obsluhe Zachyten re azovej p ly na hornej hrane vo diacej li ty m e li tu silne odmr ti smerom k obsluhe Ka d z t chto reakci m e vies k tomu e strat te nad p lou kontrolu...

Страница 132: ...l nebol zalomen ale bo po koden 19 Re azov p la smie by uveden do chodu len kompletne zmontovan Nesm ch ba iadne ochrann zariadenia 20 1Ak na n stroji spozorujete zmeny okam ite motorov p lu vypnite 2...

Страница 133: ...r ke li ty a aby p lov retaz bola veden presne okolo pohonn ho kolieska retaze Nasadte sp t kryt pastorka 8 a pevne ho prit lacte Namontujte upevnovaciu matku 7 Upevnovaciu matku najprv pritiahnite le...

Страница 134: ...k rezanie kme ov na kl ty a r banie robia dve osoby s asne potom mus vzdialenos medzi osobou ktor r be strom a osobou ktor pracuje na strome u zr ba nom by najmenej dvakr t v ia ne predstavuje v ka r...

Страница 135: ...p lu v dy vy istite od pil n a oleja Dbajte najm na to aby boli ist prie duchy na chla denie motora v kryte re azovej p ly nebezpecenstvo prehriatia Ak je p lov re az ve mi zne isten alebo zanesen iv...

Страница 136: ...domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden musia by pou it elektrick pr stroje zbieran samostatne a odovzdan na ekologick recykl ciu A...

Страница 137: ...A kezel si tmutat valamint a c lorsz gban s az alkalmaz si helyen rv nyes balesetv delmi elo r sok mellett figyelembe kell venn nk a biztons gos s szakszeru munkav gz sre vonatkoz elismert muszaki elo...

Страница 138: ...a haszn lat mik ntje f ggv ny ben k l nb zhet a felt ntetett rt kt l Figyelem A k z v rkering si zavaraival szembeni megel z s rdek ben id ben munkasz neteket kell tartani A vibr ci miatti terhel st...

Страница 139: ...al los s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben javasoljuk hogy az orvosi implant tummal rendelkez szem lyek a g p haszn lata el tt konzult ljanak orvosukkal vagy az orvosi implant tum gy rt j val F...

Страница 140: ...d m dos tani Ne haszn ljon adapter dug kat v d f ldelt elektromos k sz l kekkel egy tt A m dos t s n lk li dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje teste rintkez...

Страница 141: ...ktromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne en gedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem olvast k el Az elektro...

Страница 142: ...sen A zs ros olajos nyelek cs sz sak s a kontroll elvesz t s t okozz k Csak f t f r szeljen A l ncf r szt ne haszn lja olyan munk khoz melyekre nem rendeltetett P lda Ne haszn lja a l ncf r szt m anya...

Страница 143: ...tlakoz zsin rt r gt n ki kell cser ln nk 11 Munkav gz sn l tartsuk mindk t kez nkkel a f r szt 12 A l nc ut nfesz t se vagy a l nccsere illetve b rmilyen hibaelh r t s el tt le kell v lasz tanunk a g...

Страница 144: ...g ts g vel majd szorosan z rja le a tankot Az olaj szintj t a n v vegen 1 kereszt l l thatja Ha a g pet hosszabb ideig nem akarja haszn lni akkor k rj k hogy a l ncolajat t vol tsa el a tankb l Ugyan...

Страница 145: ...r szl nc r gt n ma gas sebess ggel kezd j rni Ha leteszi a f r szt soha ne hagyja hogy a l nc k vekkel vagy f mt rgyakkal rintkezzen A l ncfur sz biztons gi berendez sei 1 A l ncf k 9 bra Ez a l ncfur...

Страница 146: ...azok elmozdul ssal szemben kit masztj k a fat rzset A kisebb gakat l sd a 13 k pet egyetlen v g ssal v lasztjuk le A mechanikusan fesz l gakat alulr l felfel kell tv gni annak rdek ben hogy a f r sz...

Страница 147: ...tkez rv nyes Ne hajtson v gre olyan karbantart si munk latokat amelyek a jelen tmutat ban nem szerepelnek Az nk nyes jav t si k s rletekb l nem megfelel alkal maz st l s az el r sokt l elt r haszn lat...

Страница 148: ...l k t pusa A k sz l k cikksz ma Garanci lis felt telek Erre az elektromos szersz mra a kereskedo ad sv teli szerzod s szerinti k telezetts g tol f ggetlen l az al bbiak szerint v llalunk garanci t A g...

Страница 149: ...iVQDN PHJ HWQL NLYpYH KD D iWWpUpVUH D YiOODONR iV DGRWW RNRW YDJ D iWWpUpV HJ pENpQW LQGRNROW YROW D D IRJ DV Wy D WHUPpN PHJKLEiVRGiVD PLDWW D YiViUOiVWyO HPEH KHO H pVW O V iPtWRWW KiURP PXQNDQDSRQ...

Страница 150: ...WYpWHO LG SRQWMD Hiba oka LMDYtWiV PyGMD A term k fogyaszt r sz re val YLVV DDGiViQDN LG SRQWMD LMDYtWiV HVHWpQ W OWHQG NL MyWiOOiVL LJpQ EHMHOHQWpVpQHN LG SRQWMD LMDYtWiVUD iWYpWHO LG SRQWMD Hiba oka...

Страница 151: ...sirajo ali napravo prena ajo Poleg teh navodil je treba upo tevati tudi tehni ne predpise varstva pri delu ki veljajo za to dejavnost Kazalo Stran Napotki za uporabo 1 Tehni ni podatki 2 Slika in poja...

Страница 152: ...vred nosti razlikuje odvisno od tega na kak na in se elektri no orodje uporablja Opozorilo Zaradi za ite pred motnjami krvnega obtoka v rokah do katerih prihaja zaradi vibracij mora uporabnik v svoje...

Страница 153: ...ti resnih ali smrtnih telesnih po kodb osebam z medicinskimi vsadki priporo amo da se pred uporabo naprave posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka Opozorilo Podalj ana up...

Страница 154: ...i kot so cevi grelne napra ve tedilniki in hladilniki Kadar je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje za udar elektri nega toka c Napravo zavarujte pred de jem in mo kroto Vdor vode v elektri n...

Страница 155: ...orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolj enostavna za vodenje g Elektri no orodje dodatno opremo vpe njalno orodje itn uporabljajte skladno s temi navodili in tako kot je predpisano za posa...

Страница 156: ...so vgrajene v veri ni agi Kot uporabnik veri ne age morate izvesti razli ne ukrepe da lahko omogo ite delo brez nesre in po kodb Povratni udarec je posledica napa ne ali po manjkljive uporabe elektri...

Страница 157: ...rabljajte veri ne age v slabih vre menskih razmerah posebej pa ne ko se bli ata nevihta ali de C Nevarnost povratnega udarca 25 Pri delu e je le mogo e bodite izravnani 26 Vedno bodite pozorni na giba...

Страница 158: ...sredini me a dvignete za pribli no 3 mm slika 5 4 Priklju ek veri ne age slika 6 Priporo amo da veri no ago uporabljate skupaj z za itno napravo na doma em omre ju z najve jim prebojnim tokom 30 mA Ta...

Страница 159: ...dca drevesa zare ete klinast rez v globino 1 3 premera hloda kot ka e slika t 12 Najprej zare ete spodnji vodoravni rez S tem boste prepre ili zatikanje me a ali verige pri drugem zarezanju tj po evno...

Страница 160: ...po kodovani jih zamenjajte ali pa naj jih pregledajo v poobla enem servisu Po vsaki uporabi preverite nivo olja in mazanje age Neprimerno mazanje age vodi do po kodbe verige me a in motorja Pred vsako...

Страница 161: ...nasprotnem primeru lahko pride do resnih po kodb upravljavca predmetov v bli ini ali samega stroja Pri naro anju nadomestnih delov navedite naslednje podatke Tip naprave tevilka artikla naprave Garanc...

Страница 162: ......

Страница 163: ...originalnega ra una o nakupu V garancijskem roku poravnamo stro ke v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stro ke morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka e bo izdelek poslan v trgovin...

Страница 164: ......

Страница 165: ...za rad s njim odr avanje ili prenos istog Pored uputa za uporabu i obaveznih pravila o za titi na radnom mjestu koja vrijede za zemlju u kojoj se koristi oba vezno je pridr avati se i strucnih tehnick...

Страница 166: ...vrijednosti emitiranja vibracija mogu varirati tijekom stvarne uporabe elektri nog alata odre ivanjem vrijednosti s obzirom na na in kori tenja alata Napomena Vi mo ete sprije iti pulsiranje ila u ru...

Страница 167: ...e implantate Kako bi se smanjila opasnost od te kih ili smrtnih ozljeda preporu ujemo da se osobe s medicinskim implantatima prije rukovanja ovim strojem savjetuju sa svojim lije nikom ili proizvo a e...

Страница 168: ...cijevi grija i pe nice i hladnjaci Postoji pove ana opa snost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Alat dr ite podalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava opasnost...

Страница 169: ...ebite elektri ne alate dodatke do datne alate itd u skladu s ovim uputama i na na in opisan za doti ni tip alata Tako er morate uzeti u obzir radne uvjete i rad koji trebate obaviti Uporabom elektri n...

Страница 170: ...rabu lan ane pile 7 Pa nja Pa ljivo pro itajte Upute za uporabu i dobro se upoznajte s uporabom lan ane pile prije prve uporabe Posebno pazite kad re ete grane i mlado drve e Tanak materijal mo e se z...

Страница 171: ...lanca na vodilici 24 Ne koristite lan anu pilu u lo im vremenskim uvjetima pogotovo ako postoji opasnost od oluje C Upozorenje na opasnost od trzaja po vratni udarac 25 Ako je mogu e koristite postol...

Страница 172: ...otpustite maticu Okrecite potom vijak za zatezanje lanca vidi sliku 4 C ana prednjoj strani pile u smjeru kazaljki na satu Zategnite lanac toliko da se u sredini maca dadete podignuti 3mm kao to je to...

Страница 173: ...me ete sprije iti uklje tenje ili lanca pile ili vodilice kad ura dite jo drugi kosi zasjek c Rez sa suprotne strane Rez pile sa suprotne strane mora zavr avati najmanje 50 mm iznad donjeg ruba zasjek...

Страница 174: ...i posebice lanac mac i pogonski zupcanik lanca Pazite uvijek na pravilnu napetost lanca Slabo napet lanac moze u toku rada iskociti i dovesti do ozljeda Kod o tecenja lanca potrebno je isti odmah zamj...

Страница 175: ...dijelove pribora i pomo na sredstva dodana rabljenim ure ajima bez elektri nih dijelova Zamjenski dijelovi Trebaju li vam pribor ili rezervni dijelovi obratite se na oj servisnoj slu bi Za rad s ovim...

Страница 176: ...BG 1 1 2 2 3 4 4 8 10 10 11 12 12 12 12 12...

Страница 177: ...7000 W 1800 140SDEA041 Oregon mm 355 14 mm 360 91P053X 91PJ053X 91PX053 m s 12 1 kg 4 7 ml 210 dB A 105 9 K 3 0 LpA EN 60745 2 13 dB A 85 9 K 3 0 EN 60745 2 13 m s2 8 393 K 1 5 II DIN EN 60745 VDE 07...

Страница 178: ...BG 3 1 2 3 4...

Страница 179: ...BG 4 ProdSG 80 dB A 1 a b c 2 a b c d e f RCD RCD 3 a b...

Страница 180: ...BG 5 c d e f g 4 a b c d e f g 5 a 6...

Страница 181: ...BG 6 7...

Страница 182: ...BG 7 8 a 1 2 3 18 16 4 5 6 b 7 8 9 it 10 11 12 13 14 15...

Страница 183: ...BG 8 16 16 A 17 18 19 20 21 DIN 13164 22 23 24 c 25 26 27 28 d 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 1 1 100...

Страница 184: ...BG 9 210 1 2 2 5 7 8 6 5 5 5 3 B C 3 A k 8 7 wieder 3 4 C 3 5 7 7 4 C 5 4 6 30mA Zmax 0 315 H07 RN F DIN VDE 0282 1 5 mm2 5 7 8 7 13...

Страница 185: ...BG 10 9 9 1 9 4 0 15 2 3 10 17 11 18 7 a 11 b 1 3 12 c 2 50 12...

Страница 186: ...BG 11 d 14 e 14 15 1 3 16 1 3 17 f 18 16 g 18 18 1 2 3 16 Service 100 4...

Страница 187: ...BG 12 9 6 2012 19 EC 24...

Страница 188: ...BG 13 12 a...

Страница 189: ...RU 1 2 2 2 3 4 4 7 10 10 11 12 12 12 12 12...

Страница 190: ...A 16 n0 1 7000 W 1800 140SDEA041 Oregon 355 14 360 91P053X 91PJ053X 91PX053 12 1 4 7 210 A 105 9 K 3 0 LpA EN 60745 2 13 A 85 9 K 3 0 EN 60745 2 13 m s2 8 393 K 1 5 II DIN EN 60745 VDE 0740 1 2 3 4 5...

Страница 191: ...RU 1 2 3 4 AV 3...

Страница 192: ...RU 4 ProdSG 80 1 a b c 2 a b c d e 3 a b...

Страница 193: ...RU 5 c d e f g 4 a b c d e f g 5 a 6...

Страница 194: ...RU 6 7...

Страница 195: ...RU 7 8 a 1 2 3 18 16 4 5 6 b 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 196: ...RU 31 32 33 34 35 36 37 38 1 1 100 8 16 16 A 17 18 19 20 21 DIN 13164 22 23 24 c 25 26 27 28 d 29 30...

Страница 197: ...RU 9 210 1 2 2 5 7 8 6 5 5 3 B 5 3 A 8 7 3 4 C 3 5 7 7 4 C 3 5 4 6 30 A Zmax 0 315 H07 RN F DIN VDE 0282 1 5 2 6 5 7 8 7 13 9 13 9...

Страница 198: ...RU 1 9 4 2 4 4 4 4 2 3 10 17 11 18 7 10 a 11 1 3 12 50 12...

Страница 199: ...RU 16 100 4 11 13 14 15 1 3 16 1 3 2 3 17 18 18 18 1 2 3...

Страница 200: ...RU 2012 19 EC 24 12 9 12...

Страница 201: ...RU 13...

Страница 202: ......

Страница 203: ...lates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives incl modifications faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s...

Страница 204: ...u ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace Nast puj ce normy i lub specyfickacje techniczne zosta y uwzgl dnione w celu odpowiedniego wdro enia wymaga dotycz cych bezpiecze stwa i zdrowia wymi...

Страница 205: ...cuperado atrav s do n mero de s rie consecutivo Fabrikations r er angivet p typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hj lp af det fortl bende serienummer Konstruksjons ret er angitt p merkeplaten...

Страница 206: ......

Страница 207: ......

Страница 208: ...18 00 IN l Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 7 91 11 25597432 info agrifloritech com IT l Ikra Service Italia b...

Результаты поиска

Содержание IECS 1835

Отзывы:

Похожие инструкции для IECS 1835

Бренды по названию

Популярные бренды

Ikra IECS 1835, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IECS 1835

Отзывы:

Похожие инструкции для IECS 1835

Бренды по названию

Популярные бренды