Ikegami ICD-809 Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 64

Содержание ICD-809

Страница 1: ... Tsushinki Co Ltd INSTRUCTION MANUAL NTSC version MODEL OUTDOOR USE WARNING WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE ICD 809 Color Camera e co p r o d u c t s ...

Страница 2: ...pplications and conditions This Ikegami product is made of ECO friendly components based upon the companies policy and corporate social responsibility to contribute towards the Global Environmental Solution for energy conservation and environmental sustainability all the components used in this product are Non hazardous Non Toxic Lead Free and conform with Japan s Green Product regulations the EU ...

Страница 3: ... of the following measures CAUTION ANY CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PART RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USERS AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT Instructions for Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Household Disposal of used Electric and Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collect...

Страница 4: ...ital image device images may look unnatural at high temperatures this does not mean the camera is faulty 2 General This color camera is provided with a 1 3 inch highly sensitive 380 000 pixel interline transfer CCD sensor with on chip micro lens technology The camera features a highly sensitive and wide spectral response with high resolution and is equipped with true Day Night function intelligent...

Страница 5: ...scene illumination The change over thresh hold can be either set manually or preset for auto operation from the cameras rear panel control or remotely controlled by I LAN software over RS 485 link This Day Night change over system provides for high quality images without lag or streaking to be generated around the clock The camera can also be linked with external sensors resulting in effective ala...

Страница 6: ...controls 7 High quality picture and high resolution The camera is designed for smear free imaging and low noise The DSP Digital Signal Processor effectively enhances details which achieves crisp and sharp images with a high signal to noise ratio The high performance results in a horizontal resolution of 540 TVL in color and of 570 TVL in monochrome 8 High sensitivity Various modes of automatic gai...

Страница 7: ...l lens long focal lens or zoom lenses or vise versa 12 Optimum Monitor Output Select function The optimum picture quality can be obtained with this unique function for CRT or LCD monitors Sometimes LCD Liquid Crystal display type Flat Screen Monitor with digital process function shows different display reproduction characteristics and you may choose this output selection to have the best pictures ...

Страница 8: ...CAMERA MODEL TYPE SER NO I K E G A M I T S U S H I N K I C O LT D M A D E I N J A PA N AC24V 60Hz 4 3W DC12V 4 2W REV I C D 8 0 9 6 2 14 12 15 17 13 3 4 1 5 7 9 10 11 16 18 19 8 4 Names of parts and their functions LEFT VIEW TOP VIEW AC24V DC12V RIGHT VIEW AC100V REAR VIEW ...

Страница 9: ...se tripods which have a quarter inch thread This mount with two mounting holes can be re positioned on either the bottom or the top of the camera as required Note To use these holes to attach the camera on a tripod or other mount make sure you use suitable size mounting bolts as follows 1 4 20UNC they should not be longer than 5 5 mm to avoid an un stable installation Lens iris control selector sw...

Страница 10: ...s to be terminated with 75 ohms impedance at the last equipment in a loop when cascade bridge loop connection is made Power indicator POWER The LED indicator stays on in green while the camera power is on This camera does not have own power on off switch Utmost care should be paid when doing repair or service work The maintenance indicator is built in which makes blinking Amber and Green lights ar...

Страница 11: ...nput terminal For power apply the input power of DC10 5 28 0 V or AC24V 10 This installation should be made by a qualified service person and should conform to all local codes AC 100V power cable In NTSC Japanese version Only For AC 100V power supply Applicable AC should be within a range of plus minus 10 voltage Note This camera has no power switch Just plug in the power cable and the camera powe...

Страница 12: ...ese functions may be needed for some installations and we recommend that you should spend some time to become acquainted with these functions so that the best results can be obtained from this high performance TV camera 5 2 SETUP switches and functions The push buttons and the markings at left are provided on the rear panel of the camera Up Switch U To be used for a selection of SETUP parameters D...

Страница 13: ...AIN The gain control mode is selected 6 WHITE BALANCE The white balance mode is selected The manual white balance settings are made 7 SYNC The Sync systems AC line Lock internal Lock or Gen lock mode are selected 8 MENU LOCK The saved settings can be locked 9 SETUP The EXIT CANCEL or RESET action is selected and executed EXIT Used to save the settings and to quit the menu CANCEL Used to return the...

Страница 14: ...the Chroma level 2 DETAIL To be used to adjust the details 3 PEDESTAL Pedestal level control 4 MATRIX Selection of MATRIX Mode 5 MONITOR Selection of Monitor types CRT or LCD types 6 P MASK Privacy Mask control 7 RS 485 ID To be used to preset an ID number 1 to 207 for RS 485 link 8 LANGUAGE To select language of menu screen either English or French 9 RET EXIT RET for returning to the main menu sc...

Страница 15: ...mbers Use buttons of U D L or R to do it To use E button to display the selected characters or numbers for ID To have a space Select SPACE and push E button the cursor moves To delete all ID characters and numbers select CLEAR and push E button 3 Positioning of ID Display ID display appears when push E button after choose POS Move ID display to the desired place and push E button the ID position i...

Страница 16: ...ight shows up B W BURST The burst signal in Monochrome B W pictures can be selected ON or OFF SW LEVEL The brightness level for switching to the day or night mode can be preset With L or R button the levels can be selected in the order of BRIGHT MID and DARK The following screen appears when selected MANUAL The thresh hold can be set to change from color to monochrome picture or visa versa COLOR T...

Страница 17: ...LIGHT CONTROL on the main menu using L or R button for AES or LENS set The Iris level can be displayed only when a lens changeover switch was on DC mode 2 BACKLIGHT CMP With this mode the back light compensation modes can be controlled by Lor R button for ON SPOT or OFF OFF The backlight compensation is not active This is the factory setting SPOT In this mode the Spot measurement can be made by se...

Страница 18: ... EXIT To save setup parameters and to quit SPOT SET Displaying the screen of Spot area setting shown on the right 1 For the upper area control use this arrow and push E button By using U or D button decide the area and return to the light control mode by E button 2 To move the lower area setting mode by choosing this arrow and push E button By U or D button decide the area and return to the light ...

Страница 19: ...n control modes can be selected LOW This fixed gain mode keeps the sensitivity low for brighter spots This can be used for relatively comfortable picture reproduction with less video noise Normally it is used with ample light condition MID This fixed gain mode keeps the sensitivity middle between HIGH and LOW HIGH The fixed gain mode keeps the sensitivity high for darker scene AGC This mode is ini...

Страница 20: ...t Position Automatically white balance is controlled ATW 2 In this mode the white balance control is made But this ATW 2 mode covers wider range in the light spectral to cover the Sodium lighting May be not so accurate tracking as ATW 1 mode is expected or sometimes a small difference in color reproduction from ATW 1 may occur in this ATW 2 AWC This is ordinary one pushAutomatic white balance cont...

Страница 21: ...It makes possible to have 90 degree increment from 0 90 180 or 270 FINE By L or R button fine adjustment of the phase is possible 4 EXT VS By pushing E button the screen for adjustment will appear and the H phase adjustment can be done by L or R button Note that this mode can be valid when VS signal input with Gen lock mode 5 EXT VBS By pushing E button the screen for adjustment will appear and th...

Страница 22: ...buttons together at the SET UP position The SPECIAL MENU screen shows up as shown on right 2 CHROMA With the L and R buttons the chroma level can be adjusted Make the adjustment to your desired level while watching a monitor screen 3 DETAIL With the L and R buttons the detail level can be adjusted Make the adjustment to your desired level while watching a monitor screen 4 PEDESTAL By L and R butto...

Страница 23: ... ON by L and R button 1 Masking Area Size Change Move a cursor by Arrow mark and use U or D button to move upper or lower change Or use L or R button to move right or left change 2 Masking Area reposition Move a cursor to MOV and push E button Whole mask can be repositioned by buttons U D R or L Push E button to set a position and return to P MASK area set screen 3 DEF This is for controlling the ...

Страница 24: ...mera ID number can be set in 1 to 207 with R or L button 9 LANGUAGE Language for the Menu screen can be selected either English or French 10 RET To return to the Main Menu 11 EXIT To save the setup parameters and to quit ...

Страница 25: ...te control unit provided by Ikegami over RS 485 Link The RS 485 is the recommended standard by EIA for a serial data communication one class higher than RS 422 which is for Multi drop connection but the 485 is the Multi points connection type Maxim communication speed is 10Mbps and normally extendable up to 1 200 meters 3 600ft When you make RS 485 connection make it sure to connect the right term...

Страница 26: ...coverage For repairs after the expiration of the warranty period consult your dealer or sales representative It will first be judged whether the fault is repairable or not Charged servicing will then be made upon request of the user Before you ask for servicing please ensure you read the Instruction Manual If the unit still fails take note of the model number date of purchase problem etc in detail...

Страница 27: ...than 52d dB rms with AGC OFF Detail OFF 8 Minimum object illumination In color mode 0 15 lux at F1 2 50 IRE Hyper AGC On 0 2 lux at F1 4 50 IRE Hyper AGC On In Monochrome B W mode 0 015 lux at F1 2 25 IRE Hyper AGC On 0 02 lux at F1 4 25 IRE Hyper AGC On 0 037 lux at F1 2 50 IRE Hyper AGC ON 0 05 lux at F1 4 50 IRE Hyper AGC ON 9 AGC ON AGC HYPER AGC OFF LOW MID HIGH selectable 10 AES Auto Electro...

Страница 28: ...evel control Day Night mode switching and Thresh hold 18 Remote setup Provided Control by RCU 701 RCU 801 or RS 485 Same control parameters as with the local setup on the rear panel 19 Lens mount CS mount 20 Lens Flange Back Adjustment Provided Screw Lock type with rotary Disk 21 Power Requirement AC 24 V 10 60 Hz or DC 12 V 10 5V to 28 V AC 100V Japanese version only 22 Power consumption current ...

Страница 29: ...ENLOCK IN BNC LENS 4P E4 191J 150 type DC 12V AC 24V input 2 pin terminal block RS 485 input output 5 pin terminal block 28 Accessories Instruction Manual 1 copy Specifications and design are subject to change for product improvements without notice ...

Страница 30: ...erentes Este producto de Ikegami se fabrica con componentes que respetan el medio ambiente basándose en nuestra política corporativa y de responsabilidad social que contribuye a la Solución Medioambiental Global para la conservación de la energía y el medio ambiente Ninguno de los componentes utilizados en este producto es peligroso tóxico o contiene plomo y todos ellos cumplen con los reglamentos...

Страница 31: ... una o más de las medidas siguientes AVISO CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACIÓN NO APROBADA EXPRESAMENTE POR LA PARTE RESPONSABLE DEL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO PODRÍA ANULAR LA AUTORIZACIÓN DEL USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO Instrucciones para eliminar equipos eléctricos y electrónicos de una casa privada Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados Normas aplicables en la Unión Europ...

Страница 32: ...podría producirse un incendio o usted podría recibir una descarga eléctrica Asegúrese de desconectar la alimentación antes de instalar o conectar la cámara No instale la cámara en lugares expuestos al calor vibraciones o golpes Tenga cuidado para no dejar caer ni golpear con fuerza la cámara mientras la transporta No toque el sensor de imagen No oriente directamente la cámara hacia el sol Algunos ...

Страница 33: ... la memoria no volátil incorporada La cámara resulta muy apropiada para trabajos de vigilancia general empleándola individualmente o en sistemas integrados de gran escala para gestionar la información visual I LAN Software de control de sistemas de vigilancia de seguridad de Ikegami para RS 485 Consulte la sección 5 4 10 para conocer más acerca del control remoto y RS 485 3 Características 1 Alto ...

Страница 34: ... de un enlace RS 485 Además una unidad opcional de control y configuración a distancia como la RCU 801 puede ser utilizada con este propósito a través de una conexión con cable de vídeo coaxial 4 Compensación inteligente de la luz de fondo La bien diseñada BLC compensación de luz de fondo puede asignar una zona de compensación de luz de fondo para obtener una reproducción de imágenes claras y equi...

Страница 35: ...amente lo que supone un margen de control de 1 600 a 1 Esta función AES proporciona una capacidad de reproducción aceptable equivalente a un margen de control del iris de F1 4 a F50 incluso con objetivos de iris fijo 10 Control automático del iris de dos formas Esta función se encuentra disponible para poder cambiar entre el objetivo con iris tipo vídeo y el objetivo con iris tipo DC Es decir se p...

Страница 36: ...G A M I T S U S H I N K I C O LT D M A D E I N J A PA N AC24V 60Hz 4 3W DC12V 4 2W REV I C D 8 0 9 6 2 14 12 15 17 13 3 4 1 5 7 9 10 11 16 18 19 8 4 Nombres de las partes y sus funciones VISTA DEL LADO IZQUIERDO VISTA SUPERIOR CA 24 V CC 12 V VISTA DEL LADO DERECHO CA 100 V VISTA DEL LADO TRASERO VISTA A ...

Страница 37: ...arto de pulgada Esta montura con dos agujeros de montaje se puede posicionar en la parte superior o inferior de la cámara según sea necesario Nota Para utilizar estos agujeros y colocar la cámara en un trípode u otra montura asegúrese de utilizar los pernos de montaje del tamaño adecuado 1 4 20UNC Éstos no deberán tener más de 5 5 mm de longitud para evitar así que la instalación sea inestable Con...

Страница 38: ...OUT Para la salida de señales de vídeo de la cámara Conecte esta salida al monitor o conmutador etc Esto terminará con una impedancia de 75 ohmios en el último equipo del bucle cuando se haga una conexión en bucle tipo cascada puente Indicador de la alimentación POWER El indicador LED permanece encendido en color verde mientras está conectada la alimentación de la cámara Esta cámara no tiene su pr...

Страница 39: ...l enlace Bloque de terminales de conexión RS 485 Para utilizar en la conexión RS 485 Terminal de entrada de alimentación DC12V AC24V Mantenga un suministro de alimentación de entrada de 10 5 28 0 V CC o 24 V 10 CA Esta instalación deberá realizarla un electricista cualificado y deberá cumplir con todas las normas locales Cable de alimentación de 100 V CA En NTSC versión japonesa solamente Para ali...

Страница 40: ... alteración de estas funciones puede resultar necesaria para algunas instalaciones y nosotros recomendamos que usted se familiarice con ellas para poder obtener los mejores resultados de esta cámara de TV de alto rendimiento 5 2 Conmutadores SETUP y sus funciones Los conmutadores y las marcas de la ilustración de la izquierda se encuentran en el panel trasero de la cámara Conmutador de subida U Se...

Страница 41: ...ar los modos de control de ganancia 6 WHITE BALANCE Se puede seleccionar el modo del balance del blanco Y se puede hacer el ajuste manual del balance del blanco 7 SYNC Se pueden seleccionar los sistemas de sincronización el modo de bloqueo de línea de CA el modo de bloqueo interno o el sincronizador de señales de vídeo 8 MENU LOCK La configuración guardada se puede bloquear 9 SETUP La acción de EX...

Страница 42: ...los detalles 3 PEDESTAL Control de nivel del pedestal 4 MATRIX Selección del modo MATRIX 5 MONITOR Selección del tipo de monitor CRT o LCD 6 P MASK Control de enmascaramiento privado 7 RS 485 ID Se utiliza para poner un número de identificación 1 a 207 para el enlace RS 485 8 LANGUAGE Se utiliza para seleccionar el idioma de la pantalla del menú inglés o francés 9 RET EXIT RET para volver a la pan...

Страница 43: ...ara visualizar los caracteres o los números seleccionados para la identificación Para dejar un espacio seleccione SPACE y pulse el botón E El cursor se mueve Para eliminar todos los caracteres y números de la identificación seleccione CLEAR y pulse el botón E 3 Posicionamiento de la visualización de la identificación La visualización de la identificación aparece cuando se pulsa el botón E después ...

Страница 44: ...ionar ON u OFF para la señal de ráfaga de las imágenes en blanco y negro B W SW LEVEL Se puede preajustar el nivel del brillo para el cambio al modo de día o al modo de noche Con el botón L o R los niveles se pueden seleccionar en el orden de BRIGHT MID y DARK Cuando se selecciona MANUAL aparece la pantalla siguiente El umbral se puede establecer para cambiar de imagen en color a imagen en blanco ...

Страница 45: ...es L o R seleccione LIGHT CONTROL en el menú principal para AES o LENS El nivel del iris sólo se puede visualizar cuando un conmutador de cambio de objetivo está en el modo DC 2 BACKLIGHT CMP E n e s t e m o d o e l m o d o d e compensación de luz de fondo se puede controlar con el botón L o R para ON SPOT u OFF OFF La compensación de luz de fondo no está activada Éste es un ajuste de fábrica SPOT...

Страница 46: ...ación y abandonar SPOT SET Para visualizar la pantalla de ajuste de la zona del punto mostrada a la derecha 1 Para controlar el área superior utilice esta flecha y pulse el botón E Utilizando el botón U o el botón D elija la zona y vuelva al modo de control de luz mediante el botón E 2 Para mover el modo de ajuste del área inferior eligiendo esta flecha y pulsando el botón E Con el botón U o el bo...

Страница 47: ... seleccionar con el botón L o R LOW Este modo de ganancia fija mantiene baja la sensibilidad para obtener puntos más brillantes Este modo se puede utilizar para reproducir imágenes relativamente confortables con menos ruido de vídeo Normalmente se utiliza con condiciones de mucha luz MID Este modo de ganancia fija mantiene la sensibilidad media entre HIGH y LOW HIGH Este modo de ganancia fija mant...

Страница 48: ...o se controla automáticamente ATW 2 El control del balance del blanco se hace en este modo Además ATW 2 cubre una gama más amplia del espectro de luz que incluye hasta la luz producida por lámparas de sodio En este modo no cabe esperar un seguimiento tan preciso como el de modo ATW 1 y además algunas veces en el modo ATW 2 puede que se produzca un color ligeramente diferente al reproducido en el m...

Страница 49: ...antalla de la derecha para hacer un ajuste de fase aproximado o preciso COARSE Esto permite hacer un ajuste en incrementos de 90 grados de 0 90 180 o 270 FINE Con el botón L o R se puede hacer un ajuste preciso de la fase 4 EXT VS Pulsando el botón E aparecerá la pantalla para hacer el ajuste y el ajuste de fase H se podrá hacer con el botón L o R Note que este modo podrá activarse cuando se intro...

Страница 50: ... con los botón E 2 Operación En el modo de bloqueo sólo sirve EXIT y todas las demás acciones quedarán invalidadas 3 Desbloqueo Para desbloquear pulse los botones U R D L U D y E en este orden Si pulsa por error un botón equivocado durante este proceso vuelva a empezar 5 4 9 SPECIAL MENU Menú especial 1 Para ir al menú especial mantenga pulsados juntos los botones L y R en la posición SET UP Apare...

Страница 51: ...talla de cristal líquido o plasma 7 P MASK Con el botón E se encuentra disponible el modo de control de enmascaramiento privado a partir de ahora P Mask P MASK se puede establecer para un máximo de 8 ocho puntos Activación válido o desactivación Utilizando el botón U o D elija el número o números de enmascaramiento deseado y actívelo o desactívelo con el botón L para ON activado o con el botón R p...

Страница 52: ... DISP significa pantalla 5 RET Para volver a la pantalla de ajuste de máscara PAINT Con el botón L o R se puede seleccionar el color deseado para P Mask Negro blanco o gris RET Para volver a la pantalla del menú principal EXIT Para guardar los parámetros seleccionados y abandonar 8 RS 485 ID Con el botón R o L se puede poner el número de identificación de la cámara que puede ser uno cualquiera de ...

Страница 53: ...a conexión de RS 485 asegúrese de conectar los terminales correctos ya que hay polaridades positivas y negativas y asegúrese también de terminar en la última unidad que forma el enlace de cadena de margarita Para conocer detalles consulte las Especificaciones de comunicación Ejemplo 1 Con una cámara conectada Ejemplo 2 Con cuatro cámaras conectadas Monitor PC Monitor PC Interruptor de terminación ...

Страница 54: ...ara hacer reparaciones una vez que haya expirado el periodo de garantía consulte a su concesionario o representante de ventas Éste juzgará primero si el problema puede solucionarse o no Los servicios que acarreen gastos serán realizados una vez obtenido el consentimiento del usuario Antes de solicitar el servicio de reparaciones lea primero el manual de instrucciones Si la unidad sigue fallando to...

Страница 55: ...rms con AGC en OFF Detail en OFF 8 Iluminación mínima del motivo En el modo de color 0 15 luxes a F1 2 50 IRE Hyper AGC activado 0 2 luxes a F1 4 50 IRE Hyper AGC activado En el modo de blanco y negro B W 0 015 luxes a F1 2 25 IRE Hyper AGC activado 0 02 luxes a F1 4 25 IRE Hyper AGC activado 0 037 luxes a F1 2 50 IRE Hyper AGC activado 0 05 luxes a F1 4 50 IRE Hyper AGC activado 9 AGC ON AGC HYPE...

Страница 56: ...a control de nivel de croma cambio del modo de día noche y umbral 18 Ajuste remoto Provisto Control mediante RCU 701 RCU 801 o RS 485 Los mismos parámetros de control que con la configuración local realizada en el panel trasero 19 Montura del objetivo Montura CS 20 Ajuste de distancia focal de brida Provisto Tipo de bloqueo por tornillo con disco giratorio 21 Alimentación 24 V CA 10 60 Hz o 12 V C...

Страница 57: ... LENS 4P tipo E4 191J 150 Entrada de 12 V CC 24 V CA bloque de terminales de 2 contactos Entrada salida RS 485 bloque de terminales de 5 contactos 28 Accesorios Manual de instrucciones 1 copia Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso ...

Страница 58: ...ERA MODEL TYPE SER NO IKEGAMI TSUSHINKI CO LTD MADE IN JAPAN AC24V 60Hz 4 3W DC12V 4 2W REV ICD 809 GENLOCK IN CLASS2 AC24V60Hz4 3W DC12V4 2W 40 14 2 1 4 20UNC 1 32UN 2B 8 55 122 62 8 External Appearance AC24V DC12V type ...

Страница 59: ...カラーカメラ型式 ICDｰ809AC タイプ改番入力電圧 AC100V 50 60 Hz 消費電力 3 7 W 製造番号製造年月年月池上通信機株式會社 A VIEW A GENLOCK IN 40 14 2 1 4 20UNC 1 32UN 2B 8 55 122 62 AC100V type ...

Страница 60: ...ON RET E RET E EXIT E COL B W ADJUST B W COL ADJUST EXIT E D RET E EXIT E RET E EXIT E IRIS LEVEL ADJUST BACKLIGHT CMPON BLC LEVEL ADJUST ADJUST WIDE BLC ON IRIS LEVEL OFF RET E EXIT E SPOT SET E SPOT BLC LEVEL ADJUST ADJUST ADJUST AREA IRIS LEVEL D 1 60 1 100000 DARK MANUAL MID BRIGHT B W BURST Displayed by connecting DC controlled Auto Iris Lens Displayed by connecting DC controlled Auto Iris Le...

Страница 61: ...MA DETAIL PEDESTAL MATRIX ADJUST ADJUST ADJUST SETTING SYNC INT MENU LOCK OFF ON E EXIT CANCEL E RESET E A MODE B MODE MONITOR LCD CRT P MASK SET OFF ON RS 485 ID 001 207 LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS E RET E EXIT E MASK1 MASK8 ON OFF RETURN DEF DISP WHITE PAINT GRAY BLACK LL E RET E EXIT E SYNC VS ADJUST SYNC VBS ADJUST EXT VBS E EXT VS E RET E EXIT E AREA POSITION Area Position default set Mask disp...

Страница 62: ...Memo ...

Страница 63: ......

Страница 64: ...e 2631 Manhattan Beach Blvd Redondo Beach C A 90278 Phone 310 297 1900 FAX 310 536 9550 www Ikegami com Ikegami Electronics Europe GmbH Ikegami Strasse 1 D 41460 Neuss Germany Phone 02131 123 0 FAX 02131 102820 www Ikegami de Ikegami Electronics U K Office Unit E1 Cologne Court Brooklands Close Windmill Road Sunbury on Thames Middlesex TW16 7EB U K Phone 01932 769700 FAX 01 92 769710 www Ikegami c...

Результаты поиска

Содержание ICD-809

Отзывы:

Похожие инструкции для ICD-809

Бренды по названию

Популярные бренды

Ikegami ICD-809, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ICD-809

Отзывы:

Похожие инструкции для ICD-809

Бренды по названию

Популярные бренды