IKEA UPPHETTA Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 77

يبرع

لىولأا ةرملل مادختسإ لبق

،لىولأا ةرملل ياشلا / ةوهقلا ةعناص مادختسا لبق

.ةيانعب ففجو فطشأ ,لسغأ

مادختسلاا تاميلعت

يجاجزلا ةوهقلا ءاعو ةئفدتب مق و سبكملا عزنا

.راح ءامب هفطش قيرط نع

نحطب نوكت نأ لضفي( ةنوحطم ةوهق فضأ

.ياش وأ )نشخ

.لايلق ةهوفلا لفسٍأ ىوتسم لىإ ءاملا بص

طقف ةدحاو ةجردب لقأ ءام مدختسا ،ةهكن لضفلأ

.ةقعلملاب كّرح .نايلغلا ةطقن نم

ىفصملا طغضت لا نكل و ،هناكم لىإ سبكملا دعأ

وأ ةقيقد ةدمل ءاطغلا تحت اهكرتأ .لفسأ لىإ

ءاملا و ياشلا/ةوهقلل تقو ءاطعلإ ،نيتقيقد

.اجزتمي يكل

لىإ ءطبب سبكملا طغضأ و ضبقملا كسمأ

.لفسلأا

لىإ سبكملا طغض بعصلا نم حبصأ اذإ

ءطبب سبكأ مث ،ءاعولا نم هتلازإب مق ،لفسلأا

.ىرخأ ةرم اًيدومع

Содержание UPPHETTA

Страница 1: ...UPPHETTA...

Страница 2: ...English 5 Deutsch 7 Fran ais 10 Nederlands 13 Dansk 15 slenska 18 Norsk 20 Suomi 22 Svenska 25 esky 27 Espa ol 30 Italiano 32 Magyar 35 Polski 37 Eesti 40...

Страница 3: ...Latvie u 42 Lietuvi 44 Portugues 47 Rom na 50 Slovensky 52 55 Hrvatski 57 60 63 Y 66 Srpski 68 Sloven ina 71 T rk e 73 76...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...with hot water 2 Add ground coffee preferably coarsely ground or tea 3 Top up with water to a level just below the spout For the very best flavour use water which is just a degree or so below boiling...

Страница 6: ...and should be handled with care at all times Never use a glass container that has scratches cracks or other visible damages since this may weaken the material and cause the glass to break Therefore a...

Страница 7: ...crack Therefore never place a hot glass container on a cold or wet surface The coffee tea maker is not safe to use on a hot plate gas ring or ceramic hob Deutsch Vor der ersten Benutzung Den Kaffee Te...

Страница 8: ...setzen ohne den Filter herunterzudr cken Kaffee Tee einige Minuten mit aufgesetztem Deckel ziehen lassen 5 Die Kanne am Griff festhalten und den Kolben behutsam herunterdr cken 6 Wenn sich der Kolben...

Страница 9: ...nnen Daher den Glasbeh lter vor dem Gebrauch immer auf Sch den pr fen Den Glasbeh lter nicht gegen andere Gegenst nde sto en z B Geschirrsp ler Arbeitsplatte oder Schrank da dadurch Sch den entstehen...

Страница 10: ...amikkochfelder benutzt werden Fran ais Avant la premi re utilisation Laver rincer et s cher la cafeti re th i re piston avant la premi re utilisation Mode d emploi 1 Retirer le piston et pr chauffer l...

Страница 11: ...t de le pousser nouveau lentement vers le bas Nettoyage R siste au lave vaisselle Le piston peut tre d mont selon l illustration Important Le verre est un mat riau fragile qui doit toujours tre manipu...

Страница 12: ...tre tenu hors de leur port e Le produit peut tre rempli avec de l eau bouillante ce qui peut entra ner des risques de br leur La th i re ne doit pas tre expos e de grandes variations de temp rature au...

Страница 13: ...ter om te spoelen 2 Doe er gemalen koffie bij voorkeur grove maling of thee in 3 Vul met heet water tot onder de tuit De smaak is het best wanneer de watertemperatuur net onder het kookpunt ligt Roer...

Страница 14: ...jde met zorg worden behandeld Gebruik het product nooit als er krassen barsten of andere zichtbare beschadigingen zijn omdat dit het materiaal kan verzwakken en het glas kan breken Controleer daarom a...

Страница 15: ...ingen omdat hierdoor het glas kan barsten Plaats daarom nooit een hete glazen bak op een koude of natte ondergrond Het koffiezetapparaat waterkoker niet gebruiken op een keramische kookplaat of gasfor...

Страница 16: ...resse filteret ned Lad kaffen teen tr kke et par minutter under l g 5 Hold i h ndtaget og tryk forsigtigt stemplet ned 6 Hvis stemplet bliver sv rt at trykke ned tages det ud af kanden og trykkes dere...

Страница 17: ...eks en opvaskemaskine bordplade eller et skab Produktet m ikke bruges af b rn og skal opbevares utilg ngeligt for b rn Glasbeholderen kan indeholde kogende vand der kan medf re forbr nding Glasbehold...

Страница 18: ...a gr fmala kaffi k nnuna 3 Fylltu me heitu vatni n stum upp a st tnum Best er a hafa vatni r tt undir su umarki Hr r u 4 Settu loki annig a sigti leggist ofan vatnsbor i en ekki ta sigtinu ni ur L tt...

Страница 19: ...m skemmdum ar sem a g ti dregi r g um efnisins og or i til ess a gleri brotni v er mikilv gt a sko a gleri fyrir hverja notkun G ttu ess a reka gler l ti ekki utan hluti sem g tu valdi ska a v til d m...

Страница 20: ...rsk F r f rste gangs bruk Vask skyll og t rk kaffe tepresskannen f r f rste gangs bruk Slik bruker du kaffe tepresskannen 1 L ft ut presskolben og forvarm glasskannen ved skylle den i varmt vann 2 Hel...

Страница 21: ...kannen og trykk den sakte ned igjen Rengj ring T ler oppvaskmaskin Presskolben kan skrus fra hverandre som vist p illustrasjonen Viktig Glass er et skj rt materiale og b r alltid h ndteres forsiktig B...

Страница 22: ...ren kan inneholde kokende vann som kan for rsake brannskader Glassbeholderen b r ikke utsettes for store temperaturvariasjoner siden dette kan f re til at glasset sprekker Sett derfor aldri en varm gl...

Страница 23: ...ku syntyy kun veden l mp tila on hieman alle kiehumispisteen Sekoita 4 Laita m nt paikalleen mutta l ty nn suodatinta alas Anna kahvin teen vet yty pari minuuttia kannen alla 5 Pid kiinni kahvasta ja...

Страница 24: ...lt lasiastian kolauttamista sellaisia esineit vasten jotka saattavat vahingoittaa astiaa kuten esimerkiksi astianpesukonetta ty tasoa tai kaappia vasten T t tuotetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n...

Страница 25: ...re f rsta anv ndning S h r anv nder du kaffe tepressen 1 Lyft ur presskolven och f rv rm glaskannan genom att sk lja ur den med hett vatten 2 H ll i malt kaffe g rna grovmalet eller te 3 Fyll p med he...

Страница 26: ...Viktigt Glas r ett mt ligt material och b r alltid hanteras varsamt Anv nd aldrig en glasbeh llare som har repor sprickor eller andra synliga skador eftersom det kan f rsvaga materialet och orsaka at...

Страница 27: ...om det kan f glaset att spricka Placera d rf r aldrig en varm glasbeh llare p ett kallt eller bl tt underlag Kaffe tepressen f r inte anv ndas direkt p en elspis gasspis eller keramikh ll esky P ed pr...

Страница 28: ...t zp t na sv m sto ale filtr nestla ujte dol Nechte p ikryt v kem jednu nebo dv minuty aby se k va aj s vodou prom chaly 5 Uchopte rukoje a pomalu stla te p st dol 6 Pokud jde p st stla it dol obt n v...

Страница 29: ...po kozen nap klad o my ku n dob pracovn desku nebo sk ku V robek nesm b t pou v n d tmi a m l by b t uchov v n mimo dosah d t Sklen n n doba m e obsahovat vrouc vodu kter m e zp sobit pop leniny Skle...

Страница 30: ...on agua caliente 2 Echar caf molido mejor molido grueso o t 3 Rellenar con agua caliente hasta el pitorro El mejor sabor se obtiene si la temperatura del agua est a punto de hervir Remover 4 Introduci...

Страница 31: ...cuidado No utilizar nunca un recipiente de vidrio que presente ara azos grietas u otros da os visibles ya que esto puede debilitar el material y provocar su rotura Conviene siempre comprobar que el vi...

Страница 32: ...se agriete Por lo tanto no coloques nunca el recipiente caliente sobre una superficie fr a o mojada La cafetera tetera no debe utilizarse en una placa el ctrica de gas o vitrocer mica Italiano Prima...

Страница 33: ...al punto di ebollizione Mescola 4 Posiziona lo stantuffo senza spingere il filtro verso il basso Lascia il caff t in infusione per un paio di minuti con il coperchio 5 Afferra il manico e spingi lent...

Страница 34: ...danneggiato Evita di urtare il contenitore di vetro contro oggetti che potrebbero causare danni come la lavastoviglie i piani di lavoro o i mobili Il prodotto non deve essere usato dai bambini e deve...

Страница 35: ...sz razra Haszn lati tmutat 1 T vol tsd el a dugatty t s meleg v zzel t bl tve meleg tsd t az veg k v k sz t t 2 Tegy l bele r lt k v t lehet leg durva szemcs j t vagy te t 3 T ltsd tele v zzel A legf...

Страница 36: ...i az br n l that m don Fontos Az veg t r keny anyag s mindig vatosan kell vele b nni Soha ne haszn lj olyan vegtart lyt amelyen karcol sok reped sek vagy m s l that s r l s van mert meggyeng theti az...

Страница 37: ...m rt k h m rs klet v ltoz snak mivel az az veg megreped s t okozhatja ppen ez rt soha ne tedd a forr vegtart lyt hideg vagy nedves fel letre A term k nem haszn lhat f z lapon g zt zhelyen vagy ker mia...

Страница 38: ...szaj 4 W t ok ale nie docikaj filtra do do u Pozostaw pod przykryciem na minut lub dwie aby kawa herbata wymiesza a si z wod 5 Przytrzymaj uchwyt i powoli naci nij t ok do do u 6 Je li t ok trudno doc...

Страница 39: ...zedmioty kt re mog spowodowa uszkodzenia na przyk ad zmywarka blat lub szafka Produkt nie mo e by u ywany przez dzieci i powinien by przechowywany poza zasi giem dzieci Szklany pojemnik mo e zawiera w...

Страница 40: ...Eemalda filter ja loputa kann kuuma veega 2 Lisa jahvatatud kohv soovitatavalt j medalt jahvatatud v i tee 3 T ida kann pisut v hem kui tilani veega Parima maitse saavutamiseks kasuta vett mis on umb...

Страница 41: ...rjal ning seda tuleb alati ettevaatlikult k sitseda ra kunagi kasuta klaasanumat millel on kriimustused praod v i muud n htavad kahjustused kuna see v ib materjali n rgestada ja p hjustada klaasi puru...

Страница 42: ...ta kunagi kuuma klaasanumat k lmale v i m rjale pinnale Kohvi teekannu ei ole ohutu kasutada pliidiraual gaasip letil ega keraamilisel pliidiplaadil Latvie u Pirms pirm s lieto anas reizes Pirms pirm...

Страница 43: ...gr ti nospiest iz em to p c tam ieliec un v lreiz l ni spied uz leju T r ana Dr kst mazg t trauku mazg jam ma n Lai pareizi iz emtu presi skat att lu Svar gi Stikls ir trausls materi ls un ar to ir j...

Страница 44: ...ad t applauc jumus Stikla traukus nedr kst pak aut liel m temperat ras sv rst b m jo das sv rst bas var veicin t plaisu ra anos T p c karstu stikla trauku nedr kst likt uz aukstas vai mitras virsmas K...

Страница 45: ...beveik verdantis vanduo Pamai ykite 4 U d kite dangtel su st mokliu bet st moklio nenuleiskite Leiskite kavai arbatai minut ar dvi pastov ti u dengtai 5 Tvirtai laikykite u rankenos ir spauskite st m...

Страница 46: ...ar nepa eistas Stenkit s nestuktel ti indo kietus objektus pavyzd iui spintel stalvir ir pan nes nuo stuktel jimo indas gali sudu ti Gaminio netur t naudoti vaikai tod l laikykite gamin taip kad vaika...

Страница 47: ...a vez lave a enxague a e limpe a cuidadosamente Instru es de uso 1 Retire o mbolo e aque a o bule de vidro deitando gua quente 2 Acrescente caf mo do preferencialmente moagem grossa ou ch 3 Encha com...

Страница 48: ...peza Apropriado para m quina de lavar loi a O mbolo pode retirar se como mostrado na ilustra o Importante O vidro um material fr gil que deve manusear se sempre com cuidado Nunca use um recipiente de...

Страница 49: ...em vidro pode conter gua a ferver que poder causar queimaduras O recipiente em vidro n o deve ser exposto a grandes varia es de temperatura pois o vidro pode partir se Nunca coloque um recipiente em...

Страница 50: ...cl tindu l cu ap fierbinte 2 Pune cafea m cinat de preferat m cinat mediu sau ceai 3 Adaug ap deasupra p n la un nivel aproape de gura vasului Pentru a ob ine cea mai bun arom folose te ap care este a...

Страница 51: ...j Nu folosi niciodat un recipient de sticl care are zg rieturi cr p turi sau alte deterior ri vizibile deoarece acestea pot afecta materialul i pot provoca spargerea sticlei Prin urmare verific ntotde...

Страница 52: ...Prin urmare nu a eza niciodat un recipient de sticl fierbinte pe o suprafa rece sau umed Filtrul de cafea ceai nu trebuie s fie folosit pe o plit electric aragaz pe gaz sau plit ceramic Slovensky Pre...

Страница 53: ...ode a k ve aju as premie a sa 5 Dr te r ku a pomaly stla te piest dole 6 Ak bude mimoriadne a k zatla i piest dole vyberte ho von a sk ste e te raz istenie Vhodn do um va ky riadu Piest sa d rozobra t...

Страница 54: ...V robok nesm pou va deti a mal by sa uchov va mimo dosahu det Sklenen n doba m e obsahova vriacu vodu ktor m e sp sobi pop leniny Sklenen n doba by nemala by vystaven ve k m teplotn m zmen m preto e...

Страница 55: ...55 1 2 3 4 5 6...

Страница 56: ...56...

Страница 57: ...57 Hrvatski Prije prve upotrebe Prije prve upotrebe pa ljivo operite isperite i osu ite posudu za kavu aj...

Страница 58: ...i vodu koja je gotovo kipu a Promije ati 4 Namjestiti ep ali ne pritiskati filtar prema dnu Ostaviti ga da stoji ispod poklopca nekoliko minuta kako bi se kava aj i voda izmije ali 5 Dr ati ru ku i po...

Страница 59: ...aklu prije uporabe Izbjegavati udaranje staklene posude o predmete koji bi mogli prouzro iti tetu na primjer perilicu posu a radnu plo u ili ormari Proizvod ne smiju koristiti djeca a treba ga uvati i...

Страница 60: ...60 Kuhalo za aj kavu nije sigurno koristiti na kuhali tu plinskom prstenu ili staklokerami koj plo i 1 2 3...

Страница 61: ...61 4 5 6...

Страница 62: ...62...

Страница 63: ...63 1 2 3 4 5...

Страница 64: ...64 6...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...66 Y 1 2 3 4...

Страница 67: ...67 5 6...

Страница 68: ...68 Srpski Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe dobro operi isperi i osu i aparat za kafu aj...

Страница 69: ...a upotrebi vodu koja je nekoliko stepeni ni a od ta ke klju anja Prome aj 4 Postavi ventil na mesto ali nemoj pritiskati filter nadole Ostavi poklopljeno par minuta da bi se kafa aj i voda izme ali 5...

Страница 70: ...aklu Izbegavaj udaranje staklene posude o predmete koji je mogu o tetiti recimo ma inu za su e radnu plo u ili ormari Proizvod ne smeju koristiti deca i treba ga dr ati van doma aja dece U staklenoj p...

Страница 71: ...la za uporabo 1 Odstrani ro ico s filtrom in segrej stekleni vr za kavo tako da ga spere z vro o vodo 2 Dodaj mleto kavo priporo a se uporaba grobo mlete kave ali aj 3 Prelij z vodo do oznake pod dulc...

Страница 72: ...avi kot je prikazano na sliki Pomembno Steklo je krhek material zato z njim vedno ravnaj previdno Nikoli ne uporabljaj steklene posode na kateri so praske razpoke ali druge vidne po kodbe saj lahko os...

Страница 73: ...saj lahko steklo po i Vro e steklene posode zato nikoli ne postavljaj na hladno ali mokro povr ino ajnika ne uporabljaj neposredno na vro i kuhalni plo i plinskem gorilniku ali steklokerami ni plo i...

Страница 74: ...do ru bast rmay n Kahve ay ve suyun kar mas i in kapa n alt nda bir veya iki dakika b rak n 5 Kulbu kavray n ve pistonu yava a a a do ru bast r n 6 Pistonun a a itilmesi zorla rsa kar n ve ard ndan ya...

Страница 75: ...ra neden olabilecek nesnelere arpmaktan ka n n r n ocuklar taraf ndan kullan lmamal ve ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklanmal d r Cam kap yan klara neden olabilecek kaynar su i erebilir Cam kap ca...

Страница 76: ...76 1 2 3 4 5 6...

Страница 77: ...77...

Результаты поиска

Содержание UPPHETTA

Отзывы:

Похожие инструкции для UPPHETTA

Бренды по названию

Популярные бренды

IKEA UPPHETTA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание UPPHETTA

Отзывы:

Похожие инструкции для UPPHETTA

Бренды по названию

Популярные бренды