IKEA SKOGARP Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 108

• Do not place a toaster, coffee maker, kettle

or other kitchen appliances that emit heat

directly over a seam between two worktops

because the heat can damage the seam.
• Never use a steel scourer, scourer pad,

souring agent or similar products as they

can scratch the surface.

WARNING

Soak any used cloth impregnated with this

product in water immediately after use, or

store in an airtight glass or metal container

to prevent the risk of self-ignition.

Содержание SKOGARP

Страница 1: ......

Страница 2: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 7 FRAN AIS 10 NEDERLANDS 13 DANSK 16 SLENSKA 19 NORSK 22 SUOMI 25 SVENSKA 28 ESKY 31 ESPA OL 34 ITALIANO 37 MAGYAR 40 POLSKI 43 EESTI 46 LATVIE U 49 LIETUVI 52 PORTUGUES 55...

Страница 3: ...ROM NA 58 SLOVENSKY 61 64 HRVATSKI 67 70 73 76 SRPSKI 79 SLOVEN INA 82 T RK E 85 88 90 92 94 BAHASA INDONESIA 97 BAHASA MALAYSIA 100 103 106...

Страница 4: ...stand it on the back edge of its long side Do not open the plastic package until you are ready to install the worktop Supporting legs are required when an overhang exceeds 25 cm The maximum distance b...

Страница 5: ...TOCKARYD wood treatment oil when needed Areas where the worktop may dry out such as around the sink and hob should be treated often Scratches and small blemishes can be treated with fine sandpaper on...

Страница 6: ...rktops because the heat can damage the seam Never use a steel scourer scourer pad souring agent or similar products as they can scratch the surface WARNING Soak any used cloth impregnated with this pr...

Страница 7: ...Luftfeuchtigkeit gelagert werden Die Platte nicht an warme Heizk rper lehnen oder sie auf kalte Fu b den legen Die Platte beim Abstellen auf die hintere Kante der L ngsseite stellen Die Kunststoffverp...

Страница 8: ...Oberfl che nach der ersten Behandlung leicht mit feinem Sandpapier anschleifen Trocknen lassen und die Behandlung nach einigen Tagen wiederholen Pflege und Wartung Um die Strapazierf higkeit der Platt...

Страница 9: ...die Oberfl che besch digen Toaster Kaffeemaschine Wasserkocher und andere K chenger te die Hitze entwickeln nicht auf der Fuge zwischen zwei Arbeitsplatten betreiben W rme kann hier Schaden verursache...

Страница 10: ...ontre un radiateur chaud ou sur un sol froid Quand il est rang le plan de travail doit tre plac sur le bord arri re de son c t long Ouvrir l emballage plastique juste avant l installation Si l avanc e...

Страница 11: ...quelques jours Entretien Pour que votre plan de travail conserve longtemps une surface r sistante traitez le avec l huile pour bois STOCKARYD quand n cessaire Les zones plus expos es autour de l vier...

Страница 12: ...uilloire ou d autres appareils mettant de la vapeur directement sur une jonction entre deux plans de travail car la chaleur pourrait l ab mer Ne jamais utiliser d ponge m tallique d ponge ou de produi...

Страница 13: ...et werkblad niet tegen een warme radiator en leg het niet op een koude vloer Bij opbergen zet het werkblad op de achterkant van de lange zijde Open de kunststof verpakking pas wanneer je klaar bent om...

Страница 14: ...chuur na de eerste behandeling het oppervlak licht op met fijn schuurpapier Laat het oppervlak drogen en herhaal de behandeling na enkele dagen Onderhoud en verzorging Om ervoor te zorgen dat het werk...

Страница 15: ...t oppervlak Plaats geen broodrooster koffiezetapparaat waterkoker of andere keukenapparatuur die directe warmte uitstoten over een naad tussen twee werkbladen omdat de warmte de naad kan beschadigen G...

Страница 16: ...bordpladen op ad en varm radiator og l g den ikke p et koldt gulv N r du opbevarer bordpladen s s t den p h jkant p den lange side bn ikke plastemballagen f r du er klar til at montere bordpladen Der...

Страница 17: ...handlingen efter et par dage Pleje og vedligeholdelse For at sikre at bordpladen bevarer den holdbare overflade i mange r skal du behandle den med STOCKARYD tr olie efter behov Omr der hvor bordpladen...

Страница 18: ...elkedel eller andre k kkenredskaber der afgiver varme oven p en samling af 2 bordplader da varmen kan beskadige samlingen Brug aldrig en st lsvamp skuresvamp skurepulver eller lignende produkter da d...

Страница 19: ...bor pl tunni upp enda lengri hli arinnar me an geymir hana Ekki fjarl gja plastumb irnar fyrr en setur bor pl tuna upp rf er sto f tum egar bor platan stendur 25 cm e a meira t fyrir sk pana Fjarl g i...

Страница 20: ...rbor bor pl tunnar endist um komin r tti a me h ndla a me STOCKARYD vi arol u eftir rfum Me h ndla u vi kv mari sv i oftar eins og kringum vask og hellubor Rispur og minnih ttar skemmdir er h gt a me...

Страница 21: ...gja bor platna v hitinn getur skemmt samskeytin G ttu ess a nota aldrei st lull gr fan svamp s r efni e a samsvarandi v rur v a getur rispa yfirbor i VAR Bleyttu nota an kl t sem er gegndreyptur v run...

Страница 22: ...der oppbevaring skal benkeplata st p bakre kant av langsida La plasten v re p benkeplata til du skal montere den Du trenger st tteben ved et overheng p mer enn 25 cm Maks avstand mellom st ttebena er...

Страница 23: ...KARYD trebehandlingsolje ved behov Omr der der benkeplata er spesielt utsatt for t rke ut som for eksempel rundt oppvaskkummen og platetoppen b r behandles ofte Riper og sm s r kan behandles med fint...

Страница 24: ...eplater da varmen kan skade skj ten Bruk aldri st lull skuresvamp skuremiddel eller lignende da det kan lage riper i overflaten ADVARSEL Brukte kluter som er innsatt med dette produktet m skylles grun...

Страница 25: ...t ty tasoa aseta se niin ett pitk n sivun takaosa on alasp in l avaa muovipakkausta ennen kuin olet valmis asentamaan ty tason Tukijalkoja on k ytett v kun tason ulkoneva reuna on leve mpi kuin 25 cm...

Страница 26: ...ttaessa Kohdat joissa kuivumisvaara on suurin esimerkiksi tiskialtaan ja keittotason luona tulee k sitell useammin Pienet naarmut ja tahrat voi poistaa hiomalla hienolla hiekkapaperilla Hio aina puuns...

Страница 27: ...ill laitteiden tuottama l mp saattaa vahingoittaa saumaa Naarmuuntumisen ehk isemiseksi tuotetta ei saa puhdistaa ter svillalla hankaussienell hankausaineella tai vastaavilla tuotteilla VAROITUS Kaste...

Страница 28: ...ll b nkskivan p l ngsidans bakkant ppna inte plastpaketet f rr n du r klar att montera b nkskivan St dben r n dv ndiga n r ett verh ng verstiger 25 cm Maximalt avst nd mellan dessa ben ska inte vara m...

Страница 29: ...med tr behandlingsoljan STOCKARYD vid behov Omr den d r b nkskivan kan torka ut t ex runt diskb nken och h llen b r behandlas ofta Repor och sm fl ckar kan behandlas med fint sandpapper p ett slipblo...

Страница 30: ...ivor eftersom v rmen kan skada skarven Anv nd aldrig st lborste disksvamp syror eller liknande produkter eftersom de kan repa ytan VARNING Bl tl gg alla trasor som anv nts med denna produkt i vatten o...

Страница 31: ...l dejte na studenou podlahu Kdy pracovn desku skladujete polo te ji na zadn okraj del strany Plastov obal otev ete a kdy nadejde as instalace Kdy p esah p ekro 25 cm jsou pot eba podp rn nohy Maxim ln...

Страница 32: ...opakujte P e a dr ba Pracovn deska si zachov odoln povrch po mnoho let pokud jej v p pad pot eby o et te olejem na d evo STOCKARYD Oblasti ve kter ch m e pracovn deska vysychat rychleji nap klad okolo...

Страница 33: ...esku topinkova k vovar varnou konvici ani jin kuchy sk spot ebi e kter vyza uj teplo p mo na spoje mezi dv ma stmi pracovn desky proto e teplo m e spoj po kodit Nikdy nepou vejte ocelovou dr t nku i k...

Страница 34: ...suelo fr o Cuando guardes la encimera col cala sobre el borde posterior del lado largo Abre el envoltorio pl stico justo antes de la instalaci n Si la encimera vuela m s de 25 cm se necesitan patas d...

Страница 35: ...vo el tratamiento al cabo de unos d as Mantenimiento Para asegurar que la encimera mantenga la superficie durante muchos a os tr tala con STOCKARYD aceite para el tratamiento de la madera cuando sea n...

Страница 36: ...irectamente sobre una junta entre dos encimeras porque el calor podr a da arla Nunca utilices un estropajo estropajo met lico o productos abrasivos que podr an rayar la superficie ATENCI N Inmediatame...

Страница 37: ...llocare il piano di lavoro a contatto con un calorifero caldo e non appoggiarlo su un pavimento freddo Il piano di lavoro deve essere tenuto appoggiato sul suo lato posteriore lungo Non aprire la conf...

Страница 38: ...perficie con carta vetrata a grana fine Lascia asciugare la superficie e ripeti il trattamento dopo qualche giorno Istruzioni per la manutenzione Perch il piano di lavoro conservi a lungo la sua super...

Страница 39: ...ie potrebbe graffiarsi Non collocare il tostapane la macchina per il caff il bollitore o altri apparecchi che emettono vapore direttamente su una giunzione tra due piani di lavoro perch il calore pu d...

Страница 40: ...g padl ra T rol skor ll tsd a hossz oldal ra a h ts sz le legyen a padl n A beszerel s megkezd s ig ne t vol tsd el a m anyag csomagol st Ha a t lny l s 25 cm n l nagyobb t maszt l bakra van sz ks g A...

Страница 41: ...zol pap rral Hagyd hogy megsz radjon majd ism teld meg a kezel st p r nappal k s bb pol s s karbantart s Hogy a munkalap felsz ne sok ig meg rizze sz ps g t sz ks g eset n kezeld STOCKARYD fakezel ola...

Страница 42: ...olyan k sz l keket amelyek h t bocs tanak ki p ld ul keny rpir t t k v f z t vagy v zforral t hiszen ezek k rt tehetnek az illeszt sben Soha ne haszn lj csiszol g pet vagy er s s rol szert hiszen eze...

Страница 43: ...ciep ym grzejniku ani nie k ad go na zimnej pod odze Przechowuj blat stawiaj c go na tylnej kraw dzi jego d u szego boku Plastikowe opakowanie otw rz dopiero bezpo rednio przed montowaniem blatu Je el...

Страница 44: ...apierem ciernym Pozostaw powierzchni do wyschni cia i powt rz zabieg po kilku dniach Piel gnacja i konserwacja Aby mie pewno e blat zachowa swoj trwa powierzchni na wiele lat stosuj w miar potrzeby ol...

Страница 45: ...powierzchni Nie stawiaj tostera ekspresu do kawy czajnika ani innych urz dze kuchennych kt re emituj ciep o bezpo rednio nad po aczeniem dw ch blat w poniewa ciep o mo e uszkodzi z cze Nigdy nie u yw...

Страница 46: ...s ilitades pane see seisma tagumisele rele pikemal k ljel ra ava plastikpakendit enne kui oled valmis t pinda paigaldama Tugijalgu on vaja kui leultuvus letab 25 cm Maksimaalne kaugus nende jalgade v...

Страница 47: ...iga Piirkondi kus t pind v ib ra kuivada n iteks kraanikausi ja pliidi l heduses tuleb t delda tihti Kriimusid ja v ikseid ebatasasusi saab t delda peene liivapaberiga Liivapaberit tuleb alati kasutad...

Страница 48: ...ib nende kinnitust kahjustada ra kunagi kasuta terask sna k rimisk sna k rimisvahendit v i sarnast toodet kuna need v ivad pinda kahjustada HOIATUS Lase mis tahes selle tootega immutatud lapil vees l...

Страница 49: ...gr das Glab darba virsmu atbalstot to uz gar k s malas aizmugur j s da as Neatver plastmasas iepakojumu iekams neesi gatavs uzst d t darba virsmu Gad jum ja malas garums p rsniedz balsta virsmas garum...

Страница 50: ...smai no t un p c da m dien m atk rto Kop anas nor d jumi Lai darba virsmas iztur ba saglab tos daudzus gadus p c nepiecie am bas apstr d to ar STOCKARYD koka virsm m paredz to e u Bie i j apstr d viet...

Страница 51: ...t jkannu vai citas siltumu izdalo as virtuves ier ces tie i virs divu darba virsmu savienojuma vietas jeb uves Karstums var boj t uvi Lai nesaskr p tu darba virsmu neizmanto met la s kli vai abraz vu...

Страница 52: ...ite paverst ant ono ant ilgosios briaunos I pakuokite i plastikin s pakuot s tik prie montuodami Jei stalvir is i siki a daugiau nei 25 cm reikia atramini koj Did iausias atstumas tarp koj ne daugiau...

Страница 53: ...a STOCKARYD Stalvir aplink plautuv ir kaitlent da niau tepkite alyva nes iose srityse pavir ius grei iau i saus ja br imus ir smulkias d meles pa alinkite smulkiu vitriniu popieriumi vitriniu popieriu...

Страница 54: ...ir pan Kar tis gali pa eisti si l Niekada ne veiskite stalvir io vei iamosiomis plienin mis kempin l mis nes subrai ysite pavir i SP JIMAS Medienos apdorojimo produkto prisisunkusi luost i karto po pa...

Страница 55: ...te sobre um pavimento frio Ao guardar a bancada coloque a sobre o lado mais comprido N o abra a embalagem pl stica antes de estar pronto para a instala o S o necess rios p s de apoio quando h uma rea...

Страница 56: ...e com uma lixa fina Deixe a superf cie secar e repita o tratamento ap s alguns dias Cuidados e manuten o Para garantir que a superf cie da bancada mant m a durabilidade durante muitos anos trate com o...

Страница 57: ...pode riscar a superf cie N o coloque uma torradeira uma m quina de caf uma cafeteira ou qualquer outro pequeno eletrodom stico que emita calor diretamente sobre uma jun o entre duas bancadas pois o c...

Страница 58: ...nea posterioar a p r ii laterale mai mari Nu deschide pachetul de plastic p n c nd nu e ti gata s instalezi blatul Sunt necesare picioare de sprijin c nd suprafa a din exterior dep e te 25 cm Distan a...

Страница 59: ...p streaz suprafa a rezistent mul i ani folose te STOCKARYD ulei pentru lemn c nd este necesar Zonele n care blatul se poate usca de exemplu n jurul chiuvetei sau plitei trebuie tratate cu ulei n mod...

Страница 60: ...lt obiect electrocasnic care emite c ldur direct pe mbinarea dintre dou blaturi deoarece c ldura o poate deteriora Nu utiliza niciodat un burete de s rm burete aspru agent de degresare sau produse sim...

Страница 61: ...o na studen podlahu Ke pracovn dosku skladujete polo te ju za zadn okraj dlh ej strany Plastov obal otvorte a ke nad de as na in tal ciu Ak presah prekro 25 cm s potrebn nosn nohy Maxim lna vzdialenos...

Страница 62: ...enie zopakujte Starostlivos a dr ba Pracovn doska si zachov odoln povrch dlh ie ak ju v pr pade potreby o etr te olejom na drevo STOCKARYD Oblasti v ktor ch m e pracovn doska vysycha r chlej ie napr k...

Страница 63: ...n kuchynsk spotrebi e ktor vy aruj teplo neumiest ujte priamo na spoje medzi dvoma as ami pracovnej dosky preto e teplo m e spoj po kodi Na istenie nikdy nepou vajte oce ov dr tenku i istiace prostrie...

Страница 64: ...64 25 80...

Страница 65: ...65 STOCKARYD 20 1 2 STOCKARYD...

Страница 66: ...66 FIXA...

Страница 67: ...ad se odla e postaviti je da stoji na zadnjem rubu du e stranice Ne otvarati plasti no pakovanje prije monta e Potporne noge potrebne su kad izbo eni dio prelazi 25 cm Maksimalni razmak izme u nogu ne...

Страница 68: ...kojima se radna plo a mo e isu iti kao to je podru je oko sudopera i kuhali ta potrebno je premazivati e e Ogrebotine i manje mrlje mogu se odstraniti finim brusnim papirom na brusnom bloku Uvijek br...

Страница 69: ...r ga toplina mo e o tetiti Nikad ne upotrebljavati eli nu icu grubu spu vicu sredstvo za ribanje ili sli ne proizvode jer mogu izgrebati povr inu UPOZORENJE Krpe natopljene ovim proizvodom natopiti u...

Страница 70: ...70 25 cm 80 cm...

Страница 71: ...71 STOCKARYD 20 1 2 STOCKARYD...

Страница 72: ...72 FIXA...

Страница 73: ...73 25 80...

Страница 74: ...74 20 1 2...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...76 25 80...

Страница 77: ...77 STOCKARYD 20 1 2 STOCKARYD...

Страница 78: ...78 FIXA...

Страница 79: ...u postavi je da stoji na zadnjoj ivici du e stranice Ne otvaraj plasti no pakovanje pre monta e Potporne stope potrebne su kada neoslonjeni deo prelazi 25 cm Maksimalni razmak izme u stopa ne sme bit...

Страница 80: ...ojima se radna plo a mo e isu iti kao to je podru je oko sudopere i grejne plo e treba premazivati e e Ogrebotine i sitna o te enja treba obraditi sitnim brusnim papirom na brusnom bloku Uvek brusi u...

Страница 81: ...lo e jer ga toplota mo e o tetiti Nikada ne upotrebljavaj eli nu icu grubi sun er pra ak za su e ili sli ne proizvode jer mogu izgrebati povr inu UPOZORENJE Krpu nakva enu ovim proizvodom potopi u vod...

Страница 82: ...a mrzla tla Delovna plo a naj bo shranjena tako da stoji pokonci na robu dalj e stranice Plasti no embala o odstrani ele tik pred monta o e delovna plo a sega ez rob omaric ve kot 25 cm so potrebne po...

Страница 83: ...osu i in postopek ponovi ez nekaj dni Nega in vzdr evanje e eli da bo delovna plo a zdr ala dalj asa jo po potrebi za iti s STOCKARYD oljem za les Bolj izpostavljene dele plo e npr okoli pomivalnega k...

Страница 84: ...e kotli ka ali drugih gospodinjskih aparatov ki oddajajo toploto ne postavljaj neposredno na spoj dveh delov plo e saj lahko vro ina po koduje spoj Pri i enju ne uporabljaj jeklenih mre ic i nih gobic...

Страница 85: ...n duvara yaslay n Plastik paketi tezgah kurmaya haz r olana kadar a may n Bir k nt 25 cm yi ge ti inde destek ayaklar gereklidir Bu bacaklar aras ndaki maksimum mesafe 80 cm den fazla olmamal d r Isl...

Страница 86: ...ile bak m yap n Lavabo ve ocak etraf ndaki kurumas olas alanlara s k s kbak m yap lmal d r izikler ve k k lekeler z mpara blo u zerinde ince z mpara ile i lenebilir Daima taneci in k y n nde z mparal...

Страница 87: ...mutfak aletlerini zerine direk koymay n Y zeyi izebilecek bula k teli bula k s ngeri at k madde veya benzeri r nleri y zeyde kullanmay n UYARI Bu r nle emprenye edilmi kullan lm bir bezi kullan mdan h...

Страница 88: ...88 25cm 80cm STOCKARYD 20 1 2 STOCKARYD...

Страница 89: ...89 FIXA...

Страница 90: ...90 25 80 STOCKARYD 20 1 2 STOCKARYD...

Страница 91: ...91 FIXA...

Страница 92: ...92 25cm 80cm 1 STOCKARYD 20 1 2...

Страница 93: ...93 1 STOCKARYD FIXA...

Страница 94: ...94 25cm 80cm STOCKARYD 20...

Страница 95: ...95 1 2 1 2 3 STOCKARYD FIXA...

Страница 96: ...96...

Страница 97: ...mbaban normal Jangan tempatkan meja dapur dengan radiator hangat atau letakkan di lantai yang dingin Saat menyimpan meja dapur berdirikan pada sisi panjangnya Jangan membuka paket plastik sampai Anda...

Страница 98: ...i pengolahan minyak 1 2 kali jika diperlukan tergantung pada serapnya kayu Setelah perawatan pertama ampelas sedikit permukaannya dengan amplas halus Biarkan permukaan mengering dan ulangi setelah beb...

Страница 99: ...dengan tepi kasar atau kasar di permukaan meja karena dapat menggores permukaan Jangan meletakan pemanggang roti pembuat kopi ketel atau peralatan dapur lainnya yang memancarkan panas langsung di ata...

Страница 100: ...an atas kerja pada radiator panas atau baringkan di atas lantai sejuk Semasa menyimpan permukaan atas kerja tegakkannya pada tepi belakang sisi panjang Jangan buka pakej plastik sehingga anda sedia un...

Страница 101: ...yak sebanyak 1 2 kali jika perlu bergantung pada daya serap kayu Selepas rawatan pertama empelas permukaan secara perlahan dengan kertas pasir yang halus Biarkan permukaan mengering dan ulang rawatan...

Страница 102: ...rik objek dengan tepi kasar atau bergerigis kerana ia akan calarkan permukaan Jangan tempatkan pembakar roti pembuat kopi cerek atau lain lain perkakas dapur yang melepaskan haba terus di atas kelim d...

Страница 103: ...103 25 80 STOCKARYD 20...

Страница 104: ...104 STOCKARYD FIXA...

Страница 105: ...105...

Страница 106: ...106 25 80 1 STOCKARYD 20 1 2...

Страница 107: ...107 2 3 STOCKARYD FIXA...

Страница 108: ...108 AA 2138664 1 Inter IKEA Systems B V 2018...

Результаты поиска

Содержание SKOGARP

Отзывы:

Похожие инструкции для SKOGARP

Бренды по названию

Популярные бренды

IKEA SKOGARP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SKOGARP

Отзывы:

Похожие инструкции для SKOGARP

Бренды по названию

Популярные бренды