IKEA MULA, Руководство пользователя, Страница: 6 / 8

6
EESTI
Pingutage kruvisid, kui soovite,
et käru sõidaks jäigemalt ja
tagaks lapse turvalisuse. Kui laps
tunneb end kindlamalt, siis võite
kruvisid lõdvendada ja käru hakkab
kergemalt liikuma.
LATVIEŠU
Ja vēlaties, lai spēļu ratiņi sniegtu
labāku balstu bērnam un grūtāk
ripotu, skrūves nepieciešams pievilkt
cieši. Bērnam kļūstot stabilākam,
atlaidiet skrūves vaļīgāk.
LIETUVIŲ
Prisukite varžtus stipriai, kad karutis
judėtų stabiliau ir vaikas jaustų
tvirtą atramą. O kai jis jausis tvirči-
au, atlaisvinkite varžtus ir karutis
judės lengviau.
PORTUGUÊS
Aperte os parafusos se desejar que
o carrinho rode de maneira mais rí-
gida e proporcione um apoio melhor
para a criança. Quando a criança se
sentir mais confiante, desaperte os
parafusos e o carrinho rodará com
mais facilidade.
ROMÂNA
Strânge şuruburile dacă vrei ca
acest camion de jucărie să meargă
mai greu şi să susţină mai bine
greutatea copilului. Atunci când co-
pilul devine mai sigur pe el, slăbeşte
şuruburile şi camionul va merge mai
uşor.
SLOVENSKY
Ak chcete, aby vozík išiel pomalšie
a poskytoval dieťaťu väčšiu oporu,
zatiahnite šróby. Ak šróby povolíte,
vozík pôje ľahšie.
БЪЛГАРСКИ
Затегнете винтовете, когато
искате камионът да се движи по-
трудно и да бъде по-стабилен за
детето. Когато то добие увереност,
отхлабете винтовете и камионът
ще се движи по-бързо
HRVATSKI
Zategnite vijke ako želite da se
kamion sporije kreće i kako biste
djetetu omogućili bolju potporu. Kad
dijete stekne više samopouzdanja,
popustite vijke i kamion će se brže
kretati.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σφίξτε τις βίδες, εάν επιθυμείτε το
καρότσι να κινείται με μεγαλύτερη
δυσκολία και να παρέχει καλύτερη
στήριξη στο παιδί. Όταν το
παιδί αποκτήσει μεγαλύτερη
αυτοπεποίθηση, ξεσφίξτε τις βίδες
και το καρότσι θα κινείται πιο
εύκολα.
РУССКИЙ
Затяните шурупы, если Вы хотите,
чтобы ход тележки-опоры был
более жестким и она обеспечивала
лучшую опору для ребенка.
Когда ребенок почувствует себя
увереннее, ослабьте шурупы, и
тележка-опора будет двигаться
легче.
УКРАЇНСЬКА
Затягніть шурупи, якщо ви
хочете, щоб візок-опора рухався
жорсткіше й краще забезпечував
опору вашій дитині. Коли дитина
почне почуватися впевненіше,
послабте шурупи, і візок-опора
рухатиметься вільніше.
SRPSKI
Zategni zavrtnje ako želiš da kamion
ide sporije i da detetu bude bolji
oslonac. Kada dete bude sigurnije,
olabavi zavrtnje i kamion će ići brže.
SLOVENŠČINA
Če želiš, da bo voziček počasnejši in
se bo otrok lažje opiral nanj, privij
vijake na kolescih. Ko bo otrok hodil
bolj samozavestno, nekoliko odvij
vijake in voziček se bo premikal
hitreje.
AA-1620260-2