IKEA KASKER Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 76

Nasihat penggunaan

Permukaan atas kerja buatan kuartz semula

jadi dan resin. Tidak seperti permukaan atas

kerja batu padu, permukaan ini tak berliang

dan sangat tahan terhadap kesan kotoran.

Penjagaan dan selenggaraan

•

Untuk bersihan harian, gunakan kain

lembut yang dilembapkan di dalam air

panas dan bahan cuci yang lembut atau

sabun.

•

Elakkan daripada menggunakan produk

cuci yang mengandungi minyak, serbuk

penyental atau pelelas. Pendedahan

yang lama terhadap larutan pencuci

boleh mengakibatkan kerosakan kekal

atau pelunturan pada permukaan atas

kerja. Segera bilas menggunakan air

bagi meneutralkan kesan pendedahan

pada sebarang produk berpotensi

membahayakan.

•

Kesan kotoran degil boleh ditanggalkan

dengan menggunakan kombinasi 50/50

cuka dan air. Kemudian bilas permukaan

menggunakan air dan keringkan dengan

kain lembut.

•

Sisa makanan kering boleh ditanggalkan

menggunakan pengikis plastik atau

kayu. Tanggalkan lebihan bahan dan

kemudian bersihkan permukaan dengan

kain lembap bagi menanggalkan

sebarang tanda yang berbaki.

•

Permukaan atas kerja boleh tahan

terhadap kebanyakan bahan kimia

rumah. Elakkan daripada mendedahkan

permukaan atas kerja pada sebarang

bahan kimia dan pelarut seperti

BAHASA MALAYSIA

Содержание KASKER

Страница 1: ...KASKER ...

Страница 2: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 6 FRANÇAIS 8 NEDERLANDS 10 DANSK 12 ÍSLENSKA 14 NORSK 16 SUOMI 18 SVENSKA 20 ČESKY 22 ESPAÑOL 24 ITALIANO 26 MAGYAR 28 POLSKI 30 EESTI 32 LATVIEŠU 34 LIETUVIŲ 36 PORTUGUES 38 ROMÂNA 40 ...

Страница 3: ...SLOVENSKY 42 БЪЛГАРСКИ 44 HRVATSKI 46 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48 РУССКИЙ 50 УКРАЇНСЬКА 52 SRPSKI 54 SLOVENŠČINA 56 TÜRKÇE 58 中文 60 繁中 62 한국어 63 日本語 65 BAHASA INDONESIA 67 BAHASA MALAYSIA 69 عربي 71 ไทย 73 ...

Страница 4: ...diately with water to neutralise the effect of exposure to any potentially damaging products Stubborn stains can be removed using a combination of 50 50 vinegar and water Rinse the surface afterwards with water and dry with a soft cloth Dried food particles can be removed by using a plastic or wooden scraper Remove excess material and then clean the surface with a damp cloth to remove any remainin...

Страница 5: ...he worktop since it can scratch the surface Do not place a toaster coffee maker kettle or other kitchen appliance that emits heat directly over a seam between two worktops since the heat can damage the seam Never use a steel scourer scourer pad scouring agent or similar products since they can scratch the surface Matt surfaces require more cleaning than polished finishes Metal marks fingerprints a...

Страница 6: ... Verfärbungen auf der Oberfläche der Arbeitsplatte entstehen Falls etwas verschüttet wird sofort mit Wasser abspülen um die Auswirkungen möglicherweise schädlicher Produkte zu neutralisieren Hartnäckige Flecken können mit einer Mischung aus 50 Essig und 50 lauwarmem Wasser entfernt werden Die Oberfläche danach mit Wasser abspülen und mit einem weichen Tuch abtrocknen Eingetrocknete Speisereste mit...

Страница 7: ... Keine Gegenstände mit rauen oder scharfen Kanten über die Arbeitsplatte ziehen dies kann die Oberfläche beschädigen Toaster Kaffeemaschine Wasserkocher und andere Küchengeräte die Hitze entwickeln nicht auf der Fuge zwischen zwei Arbeitsplatten betreiben Wärme kann hier Schaden verursachen Keine Stahlbürsten Topfkratzer Säuren oder ähnliche Produkte benutzen da diese die Oberfläche beschädigen kö...

Страница 8: ...ion à un produit potentiellement nocif rincez immédiatement à l eau pour neutraliser l effet Les taches tenaces peuvent être nettoyées avec un mélange composé à 50 de vinaigre et à 50 d eau Ensuite rincez la surface avec de l eau et séchez à l aide d un chiffon doux Les résidus d aliments secs peuvent être retirés avec un grattoir en bois ou en plastique Retirez les morceaux de nourriture en surpl...

Страница 9: ...lanche à découper Ne jamais déplacer un objet aux bords rugueux ou irréguliers sur le plan de travail au risque de rayer sa surface Ne pas placer de grille pain cafetière bouilloire ou d autres appareils émettant de la vapeur directement sur une jonction entre deux plans de travail car la chaleur pourrait l abîmer Ne pas utiliser d éponge en inox d éponge grattante ou de produit abrasifs qui risqu...

Страница 10: ...rkleuring van het oppervlak van het werkblad veroorzaken Spoel onmiddellijk met water om het effect van blootstelling aan potentieel schadelijke producten te neutraliseren Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een combinatie van 50 50 azijn en water Spoel het oppervlak daarna af met water en droog het af met een zachte doek Opgedroogde etensresten kunnen worden verwijderd met een kunsts...

Страница 11: ...afelde randen over het werkblad want dit kan krassen veroorzaken op het oppervlak Plaats geen broodrooster koffiezetapparaat waterkoker of ander keukenapparaat dat directe warmte afgeeft boven een naad tussen twee werkbladen omdat de warmte de naad kan beschadigen Gebruik nooit een staalborstel schuursponsje zuren of soortgelijke producten aangezien deze krassen kunnen veroorzaken op het oppervlak...

Страница 12: ...yl straks efter med vand for at neutralisere virkningen af at bordpladen er blevet udsat for produkter der muligvis kan være skadelige Vanskelige pletter kan fjernes med en blanding af lige dele eddike og vand Skyl overfladen efter med rent vand og tør efter med en blød klud Indtørrede madrester kan fjernes med en skraber af plast eller træ Fjern madrester og rengør derefter bordpladen med en fugt...

Страница 13: ...ter hen over bordpladen da den kan blive ridset Sæt ikke en brødrister kaffemaskine elkedel eller andre køkkenredskaber der afgiver varme oven på en samling af 2 bordplader da varmen kan beskadige samlingen Brug aldrig en stålsvamp skuresvamp skurepulver eller lignende produkter da de kan ridse overfladen Matte overflader kræver mere rengøring end polerede overflader Mærker efter metal fingeraftry...

Страница 14: ...il að draga úr áhrifum af hugsanlega skaðlegum efnum Fjarlægðu erfiða bletti með ediki blandað með vatni 50 50 Hreinsaðu yfirborðið eftir á með vatni og þurrkaðu með mjúkum klút Fjarlægðu matarafganga með plast eða viðarspaða Þrífðu svo yfirborðið með rökum klúti til að koma í veg fyrir að maturinn skilji eftir sig blett Borðplatan þolir flest hreinsiefni sem almennt eru til heimilisnota Ekki nota...

Страница 15: ...i setja brauðrist kaffivél ketil eða önnur eldhústæki sem gefa frá sér hita beint á samskeyti tveggja borðplatna þar sem hitinn getur skemmt samskeytin Ekki nota stálull grófan svamp eða gróft hreinsiefni eða eitthvað annað sem getur rispað yfirborðið Matt yfirborð þarf að þrífa oftar en fægð yfirborð Málmblettir fingraför og önnur merki um daglega notkun sést á efninu og er hægt að fjarlægja með ...

Страница 16: ...g med vann for å nøytralisere effekten av ethvert potensielt skadelig produkt Vanskelige flekker kan fjernes med en blanding av like deler eddik og lunkent vann Skyll overflaten med vann etterpå og tørk med en ren klut Inntørkede matrester kan skrapes bort med et redskap av plast eller tre Fjern matrestene og rengjør overflaten med en fuktig klut for å få bort eventuelle gjenværende flekker Benkep...

Страница 17: ...plasser brødrister kaffemaskin vannkoker eller andre hvitevarer som kan avgi varme direkte over en skjøt mellom to benkeplater Varmen kan skade skjøten Bruk aldri stålull skuresvamp skuremiddel eller lignende Det kan lage riper i overflaten Matte overflater krever mer rengjøring enn polerte overflater Metallmerker fingermerker og andre tegn på daglig bruk vil vises på dette materialet og kan fjern...

Страница 18: ... mikäli se altistuu mahdollisesti haitalliselle aineelle Pinttyneet tahrat voidaan puhdistaa veden ja viinietikan sekoituksella 50 50 Huuhtele taso puhdistuksen jälkeen vedellä ja kuivaa pehmeällä liinalla Kuivunut ruoka voidaan puhdistaa muovisella tai puisella raapalla Poista ruokatahra ja puhdista pinta tämän jälkeen kostealla liinalla Työtaso kestää useimpia kotitalouskemikaaleja Vältä tason a...

Страница 19: ...itintä tai muita kuumenevia keittiölaitteita kahden työtason välisen sauman päälle sillä kuumuus voi vahingoitaa saumaa Älä koskaan hankaa tasoa teräsvillalla hankaavalla puhdistusaineella tai muilla vastaavilla tuotteilla sillä ne voivat naarmuttaa tason pintaa Mattapintainen taso vaatii huolellisempaa puhdistusta kuin kiiltäväpintaiset työtasot Metallinaarmut sormenjäljet ja muut arkielämään kuu...

Страница 20: ...kskivans yta Skölj omedelbart med vatten för att neutralisera effekten av exponering för potentiellt skadliga produkter Svåra fläckar kan avlägsnas med en kombination av 50 50 vinäger och ljummet vatten Skölj ytan efteråt och eftertorka med mjuk trasa Torkade matrester kan avlägsnas med hjälp av en plast eller träskrapa Ta bort överflödigt material och rengör sedan ytan med en fuktig trasa för att...

Страница 21: ...ter över bänkskivan eftersom det kan repa ytan Placera inte brödrost kaffebryggare vattenkokare eller andra köksapparater som avger värme direkt över en skarv mellan två bänkskivor eftersom värmen kan skada skarven Använd aldrig stålborste disksvamp syror eller liknande produkter eftersom de kan repa ytan Matta ytor kräver mer rengöring än polerade ytor Metallmärken fingeravtryck och andra tecken ...

Страница 22: ...láchněte vodou abyste neutralizovaly efekt působení jakékoli prostředku který by mohl povrch pracovní desky poškodit Odolnější skvrny můžete odstranit pomocí kombinaci vody s octem v poměru 50 50 Poté opláchněte povrch vodou a osušte jemným hadříkem Zaschlé zbytky jídla můžete odstranit pomocí plastové či dřevěné špachtle Po odstranění zbytků jídla očistěte povrch navlhčeným hadříkem a odstraňte v...

Страница 23: ...kozenými hranami které by mohli povrch desky poškrábat Nepokládejte na povrch pracovní desky toastovač kávovar konvici nebo jiné kuchyňské spotřebiče které by vydávaly teplo přímo na spoj mezi pracovními deskami teplo by mohlo spoj poškodit Nikdy nepoužívejte drátěnku nebo písek na čištění mohly by poškrábat povrch pracovní desky Betonové povrchy vyžadují více čistění než povrchy leštěné Kovové sk...

Страница 24: ...cimera Aclara con agua abundante después del uso para neutralizar el efecto o la expoaición a cualquier producto potencialmente nocivo Las manchas difíciles se pueden eliminar con una solución de agua y vinagre al 50 A continuación aclara la superficie con agua y seca con un paño suave Los residuos secos de alimentos se pueden eliminar con una rasqueta de madera o plástico Después de quitarlos pas...

Страница 25: ...ugosos o irregulares sobre la encimera por el riesgo de rayar la superficie No coloques tostadores cafeteras hervidores u otros pequeños electrodomésticos que emiten calor directamente sobre la unión de dos encimeras porque el calor podría dañar dicha unión No utilices estropajos de acero estropajos que rayen productos abrasivos o similares porque podrían rayar la superficie Las superficies mates ...

Страница 26: ...ficie del piano di lavoro Sciacqua immediatamente con acqua per neutralizzare l effetto dell esposizione a prodotti potenzialmente dannosi Le macchie difficili si possono eliminare con una soluzione di acqua e aceto in parti uguali Successivamente la superficie va sciacquata con acqua e asciugata con un panno morbido I residui di cibo secchi si possono eliminare con un raschietto di plastica o leg...

Страница 27: ...bordi logori o irregolari sul piano di lavoro poiché la superficie potrebbe graffiarsi Non collocare il tostapane la macchina per il caffè il bollitore o altri apparecchi che emettono vapore direttamente su una giunzione tra due piani di lavoro perché il calore può danneggiarla Non usare mai lana d acciaio spugnette sostanze abrasive o prodotti simili perché potrebbero graffiare la superficie Le f...

Страница 28: ...okozhat Alaposan öblítsd le vízzel hogy semlegesítsd a vegyszerek hatását A makacsabb foltokat ecet és víz keverékével is el lehet távolítani Tisztítás után vízzel mosd le a munkalapot és töröld szárazra a felületet egy puha ronggyal Az odaszáradt ételmaradékokat egy műanyagból vagy fából készült konyhai eszközzel kapard le Ezután dobd ki az ételdarabokat a munkalap felszínét pedig egy száraz rong...

Страница 29: ...gy azok megsértsék a munkalapot Ne tegyél a munkalap illesztéseire olyan készülékeket amelyek hőt bocsátanak ki például kenyérpirítót kávéfőzőt vagy vízforralót hiszen ezek kárt tehetnek az illesztésben Soha ne használj csiszológépet vagy erős súrolószert hiszen ezek kárt tehetnek a munkalapban A matt felületű fali munkalapok több odafigyelést igényelnek A fémtárgyak okozta foltok és ujjlenyomatok...

Страница 30: ...lub odbarwienie powierzchni blatu W razie zalania natychmiast spłucz wodą aby zneutralizować efekt ekspozycji na potencjalnie szkodliwe produkty Uporczywe plamy można usuwać roztworem 50 50 octu i wody Następnie spłucz powierzchnię wodą i wysusz miekką ściereczką Zeschnięte resztki jedzenia można usunąć za pomocą plastikowego lub drewnianego skrobaka Usuń nadmiar resztek jedzenia a następnie wyczy...

Страница 31: ...ch lub chropowatych krawędziach ponieważ mogą porysować powierzchnię Nie stawiaj tostera ekspresu do kawy czajnika lub innych urządzeń kuchennych wydzielających ciepło bezpośrednio na na łączeniu pomiędzy dwoma blatami ponieważ wysoka temperature może uszkodzić spoinę Nie używaj gąbki stalowej czyścika środków szorujących lub podobnych produktów ponieważ mogą porysować powierzchnię Powierzchnie ma...

Страница 32: ... potentsiaalselt kahjulike ainete efekt Tüütud plekid saab eemaldada kasutades 50 50 äädika ja vee lahust Loputa pinda pärast veega ja kuivata pehme lapiga Kuivad toidujäätmed võib eemaldada plastikust või puidust kaabitsat Eemalda toidujäätmed ja puhasta pinda seejärel niiske lapiga Tööpind talub enamikke kodukemikaale Väldi tööpinna kokkupuudet mis tahes tugevate kemikaalide ja lahustitega nagu ...

Страница 33: ...at teekannu või teisi kuumi köögimasinaid otse liitekohale kuna aur võib liitekohta kahjustada Ära kunagi kasuta teraskäsna küürimislappi või küürimisvahendeid kuna need võivad pinda kriimustada Matid pinnad vajavad rohkem puhastamist kui läikivad pinnad Metallijäljed sõrmejäljed ja teised igapäevase elu jäljed on materjalil näha ja need saab eemaldada mitteabrasiivse puhastusvahendi abil ...

Страница 34: ...mus vai krāsas izbalēšanu Lai neitralizētu iespējami kaitīgu vielu iedarbību virsmu nekavējoties noskalo ar ūdeni Noturīgus traipus var iztīrīt ar etiķi un ūdeni proporcijā 50 50 Pēc tam virsmu notīra ar ūdeni un noslauka ar mīkstu drānu Piekaltušas ēdiena daļiņas var noņemt ar plastmasas vai koka lāpstiņu Notīri pārpalikumu un noslauki virsmu ar mitru lupatiņu lai tā būtu pilnīgi tīra Darba virsm...

Страница 35: ...darba virsmu nevelc pa to priekšmetus ar raupjām vai nelīdzenām malām Neliec tosteri kafijas automātu tējkannu vai citas siltumu izdalošas virtuves ierīces tieši virs divu darba virsmu savienojuma vietas jeb šuves Karstums var bojāt šuvi Lai nesaskrāpētu darba virsmu neizmanto metāla sūkli vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus Matētas virsmas ir jātīra biežāk nekā pulētas virsmas Uz šī materiāla būs r...

Страница 36: ...poveikį Įsisenėjusias sunkiai pašalinamas dėmes valykite acto ir vandens tirpalu 50 50 Nusausinkite minkšta sausa šluoste Pridžiūvusius maisto likučius nugremžkite plastikine medine mentele Nubraukite liekanas ir nušluostykite paviršių drėgna šluoste Stalviršiui nepakenks daugelis buitinių valiklių Tik nenaudokite agresyvių cheminių priemonių orkaičių valiklių dažų valiklių tirpiklių baldų valikli...

Страница 37: ...ant stalviršius jungiančios siūlės nes šiluma gali jai pakenkti Niekada nešveiskite stalviršio šveičiamosiomis plieninėmis kempinėlėmis nes subraižysite paviršių Matinius paviršius teks valyti dažniau nei poliruotuosius nes ant jų labiau matosi metalo paliktos žymės pirštų atspaudai ir kiti kasdienio naudojimo pėdsakai Juos pašalinsite švelniomis neabrazyvinėmis valymo priemonėmis ...

Страница 38: ...gua para neutralizar o efeito da exposição a produtos que possam provocar danos As manchas difíceis podem ser removidas com uma combinação de metade vinagre metade água De seguida enxague a superfície com água e seque com um pano macio As partículas de alimentos secos podem ser removidos com uma espátula de plástico ou madeira Remova o material em excesso e de seguida limpe a superfície com um pan...

Страница 39: ...raste um objeto com rebordos irregulares pelo painel de parede pois pode riscar a superfície Não coloque uma torradeira máquina de café cafeteira ou outro eletrodoméstico que emita calor diretamente sobre uma ligação entre duas bancadas uma vez que pode danificá la Nunca use palha d aço nem produtos abrasivos ou semelhantes pois podem riscar a superfície As superfícies mate precisam de maior limpe...

Страница 40: ...iza efectul expunerii la produse potenţial dăunătoare Petele rezistente pot fi îndepărtate folosind o combinaţie de oţet şi apă 50 50 Clăteşte apoi suprafaţa cu apă şi şterge cu o cârpă uscată Particulele de mâncare pot fi îndepărtate cu o spatulă din plastic sau lemn Apoi şterge cu o cârpă curată pentru a elimina orice rest Blatul este rezistent la majoritatea substanţelor chimice de uz casnic Ev...

Страница 41: ...au alte electrocasnice de bucătărie care emit căldură pe îmbinarea blaturilor pentru că se poate deteriora Nu utiliza niciodată un burete de sârmă burete aspru agent de degresare sau produse similare deoarece acestea pot zgâria suprafaţa Suprafeţele mate necesită curăţare mai intensă decât finisajele lustruite Urmele lăsate de metale amprentele şi alte semne din timpul folosirii zilnice sunt vizib...

Страница 42: ...ná silným čistiacim prostriedkom môže sa poškodiť alebo odfarbiť Ak by došlo ku kontaktu s chemikáliami okamžite ju opláchnite aby sa škodlivý účinok zneutralizoval Odolnejšie škvrny vyčistíte roztokom octu a vody 50 50 Následne povrch opláchnite a vysušte mäkkou handričkou Zaschnuté jedlo môžete uvoľniť plastovou alebo drevenou špachtľou Odstráňte zvyšky a povrch očistite vlhkou handričkou Pracov...

Страница 43: ...i hranami pretože môžu poškodiť povrch Nikdy neumiestňujte na spoje medzi dvoma časťami pracovnej dosku hriankovač rýchlovarnú kanvicu alebo iné kuchynské spotrebiče ktoré vyžarujú teplo Nikdy nepoužívajte na čistenie oceľovú drôtenku alebo podobné výrobky pretože môžu poškodiť povrch Matné povrchy vyžadujú viac starostlivosti ako lesklé Môžu sa na nich zjaviť stopy po kove odtlačky prstov alebo i...

Страница 44: ...рхността на плота Изплакнете веднага с вода за да неутрализирате ефекта от излагане на потенциално увреждащи продукти Упорити петна могат да бъдат премахнати с комбинация от оцет и вода в съотношение 50 50 Измийте повърхността на плота след това с вода и подсушете със суха кърпа Засъхнали хранителни частици могат да бъдат отстранени с платмасова или дървена стъргалка Премахнете по големите частици...

Страница 45: ... ръбове върху плота защото това може да издраска повърхността Не поставяйте тостер кафеварка чайник или други кухненски уреди които излъчват топлина директно върху свързващ фитинг между два плота тъй като топлината може да повреди свръзката Никога не използвайте стоманено или метално стъргало абразивни препарати или подобни продукти тъй като те могат да издраскат повърхността Матовите повърхности ...

Страница 46: ...ako bi se neutralizirao učinak izloženosti bilo kojem potencijalno štetnom proizvodu Tvrdokorne mrlje mogu se ukloniti mješavinom octa i vode u omjeru 50 50 Potom je potrebno sprati površinu vodom i osušiti mekanom krpom Sasušeni komadi hrane mogu se skinuti plastičnim ili drvenim strugačem Skinuti preostale komade hrane i potom očistiti površinu vlažnom krpom za skidanje zaostalih tragova Radna p...

Страница 47: ...ože ogrebati površina Ne postavljati toster kuhalo za kavu kuhalo ili ostale kuhinjske uređaje koji emitiraju toplinu izravno na spoj dviju radnih ploča jer ga toplina može oštetiti Nikad ne upotrebljavati čeličnu žicu grubu spužvicu sredstvo za ribanje ili slične proizvode jer mogu izgrebati površinu Matirana površina zahtijeva više čišćenja od poliranih površina Tragovi metala otisci prstiju i o...

Страница 48: ...εί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη ή αποχρωματισμό της επιφάνειας του πάγκου Ξεπλύνετε αμέσως με νερό για να εξουδετερωθεί το αποτέλεσμα της έκθεσης σε πιθανώς επιβλαβή προϊόντα Οι επίμονοι λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό 50 50 από ξύδι και νερό Ξεπλύνετε μετά την επιφάνεια με νερό και σκουπίστε με μαλακό πανί Τα ξεραμένα κομμάτια τροφίμων μπορούν να αφαιρεθούν χρησιμοποιώντ...

Страница 49: ...χρησιμοποιείτε επιφάνεια κοπής Μη σύρετε ένα αντικείμενο με μυτερές ή αιχμηρές άκρες πάνω στον πάγκο διότι μπορεί να χαράξει την επιφάνεια Μην τοποθετείτε μία τοστιέρα καφετιέρα βραστήρα ή άλλες συσκευές κουζίνας που εκπέμπουν θερμότητα απευθείας πάνω από σε μία ένωση πάγκων καθώς η θερμότητα μπορεί να προκαλέσει φθορά στην ένωση Μη χρησιμοποιείτε συρμάτινη βούρτσα συρμάτινο σφουγγάρι ή παρόμοια π...

Страница 50: ...нию или обесцвечиванию столешницы Незамедлительно промойте панель водой чтобы нейтрализовать воздействие потенциально опасных веществ Для удаления устойчивых загрязнений можно использовать уксусный раствор в пропорции 50 уксуса 50 воды Затем сполосните столешницу водой и вытрите насухо мягкой тканью Засохшие остатки пищи можно удалить пластмассовым или деревянным скребком Уберите частички пищи и п...

Страница 51: ...ут повредить поверхность Не ставьте тостер кофеварку чайник или другие кухонные приборы выделяющие тепло на стык между двумя столешницами так как нагревание может повредить поверхность Не используйте мочалку из металлической проволоки мочалку с абразивной поверхностью средства содержащие кислоту и т п так как они могут поцарапать поверхность Матовая поверхность требует большего ухода чем полирован...

Страница 52: ... пошкодити а його робоча поверхня може втратити свій колір Промийте негайно водою щоб нейтралізувати вплив будь яких потенційно небезпечних речовин Стійкі плями можна видалити за допомогою суміші 50 50 оцет з водою Після цього промийте поверхню водою і витріть сухою ганчіркою Сухі залишки їжі можна видалити за допомогою пластикового або дерев яного скребка Приберіть залишки їжі а після цього протр...

Страница 53: ...для нарізання Не пересувайте предмети з грубими або зазубреними краями по стільниці оскільки це може призвести до появи подряпин на поверхні Не ставте тостер кавоварку чайник або іншу кухонну техніку яка виділяє тепло на стик двох стільниць оскільки тепло може пошкодити стик Не використовуйте металеві скребки абразивні губки засоби для чищення з кислотою тощо оскільки це може призвести до появи по...

Страница 54: ...e ili promenu boje na površini radne ploče Odmah isperi vodom da umanjiš posledice izlaganja potencijalno škodljivim proizvodima Uporne mrlje mogu se ukloniti rastvorom sirćeta i vode u odnosu 50 50 Posle čišćenja površinu isperi vodom i osuši mekom krpom Suve čestice hrane mogu se ukloniti plastičnim ili drvenim strugačem Ukloni višak materijala i potom očisti površinu vlažnom krpom kako bi se uk...

Страница 55: ...predmet grubih ili neravnih ivica po radnoj ploči jer se tako može ogrebati površina Toster aparat za kafu čajnik ili druge kuhinjske aparate koji odaju toplotu ne stavljaj neposredno na spoj između dve radne ploče jer toplota može oštetiti spoj Ne upotrebljavaj čeličnu žicu grubi sunđer prašak za suđe ili slične proizvode jer mogu ogrebati površinu Matirane površine moraju se više čistiti nego po...

Страница 56: ...preprečiš negativne posledice Trdovratne madeže lahko odstraniš z mešanico kisa in vode v razmerju 50 50 Nato površino speri z vodo in obriši do suhega s čisto krpo Zasušene ostanke hrane lahko odstraniš s plastičnim ali lesenim strgalom Nato odstrani nastrgane ostanke hrane in površino očisti z vlažno krpo Delovna plošča prenese večino kemikalij ki se običajno uporabljajo v gospodinjstvu Površine...

Страница 57: ...čama nikoli ne odlagaj opekača kavnega aparata ali drugih kuhinjskih aparatov ki oddajajo toploto saj se lahko spoj med ploščama pri tem poškoduje Pri čiščenju ne uporabljaj jeklenih mrežic žičnih gobic grobih čistil ali podobnih izdelkov saj lahko ti opraskajo površino Matirane površine zahtevajo več čiščenja kot polirane površine saj lahko na njih nastanejo vidne sledi kovine prstnih odtisov in ...

Страница 58: ...olabilecek ürünlere maruz kalma etkisini bertaraf etmek için vakit geçirmeden suyla durulayın İnatçı lekeleri çıkarmak için eşit miktarda sirke ve su karışımı kullanılabilir Daha sonra yüzeyi suyla yıkayın ve yumuşak bir bezle kurulayın Kuru gıda parçacıkları plastik veya ahşap bir kazıyıcı ile çıkarılabilir Fazla malzemeyi çıkarın ve ardından kalan izleri silmek için yüzeyi nemli bir bezle temizl...

Страница 59: ...e neden olabilir İki tezgah arasındaki birleşme noktası üzerine ısı yayan bir tost makinesi kahve makinesi su ısıtıcı veya benzeri bir mutfak aleti yerleştirmeyin çünkü ısı bağlantı noktasına zarar verebilir Asla çelik ovma teli ovma süngeri ovma aracı veya benzeri ürünleri kullanmayı çünkü bunlar yüzeyi çizebilir Mat yüzeyler cilalı yüzeylere göre daha fazla temizlik gerektirir Metal izleri parma...

Страница 60: ...和化学反应按照1 1比例混合食醋和水可用来擦除顽固污渍再以清水冲洗表面最后用软布擦干干结的食物碎屑可用木质或塑料刮刀清除先清除多余物质再用布蘸水擦净表面留下的痕迹本操作台面可耐受大多数家用化学品避免操作台面接触脱漆剂烤箱清洁剂家具清洁剂等强效化学制剂请勿将高温物品直接放置于操作台面上请使用锅垫保护台面开水和烹饪时飞溅出来的热菜热汤不会损坏操作台面请勿在操作台面上直接使用刀具或其他尖锐物品这样会损坏操作台面并且令刀刃变钝请务必使用砧板切勿将带有粗糙尖锐棱角的物体拖过操作台面以免刮伤表面切勿直接将烤面包机咖啡机水壶或其他厨房设备放置于两个操作台面的接缝处因为它们散发的热量可能对接缝造成损坏切勿使用钢丝球研磨性擦洗垫酸性溶剂或类似产品以免破坏表面中文 ...

Страница 61: ...61 哑光表面比抛光表面更需要经常清洁在日常使用过程中你可能会在此台面上留下金属划痕指纹或其他痕迹请使用非研磨型清洁产品去除 ...

Страница 62: ... 再用水清洗表面用軟布擦乾乾掉的食物殘渣可用塑膠或木質刮刀清除清除多餘的食物殘渣再用濕布清潔表面去除污漬檯面適用大部分的家用化學品檯面不可接觸任何強力化學品及去漆劑油污清潔劑或家具清潔劑等溶劑不可直接將高溫用具放在檯面上請務必使用隔熱墊或爐架以保護檯面烹調食物時濺到的沸水及污漬不會損害檯面請勿直接在檯面上使用刀具或其他銳利用具以免損害檯面使刀緣變鈍請務必使用砧板請勿將有粗糙表面的物品直接放在檯面上移動以免刮傷表面不可將麵包機咖啡機水壺或其他廚房家電放在檯面上以免機器散發的熱氣滲入造成損害請勿使用鋼絲球菜瓜布精練劑或類似產品以免刮傷表面無光澤表面的清潔頻率應比光澤表面更高表面的金屬污漬指紋和其他日常生活痕跡可用不含研磨成分的清潔用品清除繁中 ...

Страница 63: ...세요 잘 지워지지 않는 얼룩은 식초와 물을 50 50 비율로 섞어 닦으면 제거할 수 있습니다 물로 표면을 헹군 뒤 부드러운 천으로 물기를 닦아주세요 말라붙은 음식 자국들은 플라스틱이나 나무 스크레이퍼를 이용해 제거할 수 있습니다 음식 자국을 지운 뒤 젖은 천으로 닦아 혹시나 남아있을지 모르는 자국을 지워주세요 집안에서 사용하는 대부분의 화학제품을 조리대에 사용할 수 있습니다 페인트 제거제 오븐 그릴 세척제 가구 세정제와 같은 강력한 화학제품 및 세제가 조리대 표면에 묻지 않도록 주의해 주세요 뜨거운 물건을 조리대에 직접 올려놓지 마세요 항상 냄비받침을 사용하여 표면을 보호해야 합니다 끓는 물이나 음식에서 튀는 물방울 정도는 조리대에 손상을 주지 않습니다 조리대 표면에 직접 대고 칼이나 다른 날카로운 물체를 ...

Страница 64: ...세요 두 조리대 사이의 이음새는 열에 약하므로 토스터기 커피메이커 전기주전자와 같이 직접 열을 발산하는 주방 기기를 이음새에 올려놓지 마세요 표면이 긁힐 수 있으므로 철수세미 수세미 패드 연마제와 같은 제품을 사용하지 마세요 표면이 무광인 경우 유광 마감에 비해 더 자주 청소해 주어야 합니다 금속 자국이나 지문 기타 일상생활 속에서 생길 수 있는 자국들이 묻어날 수 있으며 연마제가 없는 세제를 사용해 닦아주세요 ...

Страница 65: ...るおそれがあります洗剤が付着した場合は直ちに水で十分に洗い流しワークトップが傷まないようにしてくださいがんこなシミは酢と水を1対1の割合で混ぜたものを使えば落ちますそのあと表面を水ですすぎ柔らかい布でから拭きしてください食品のこびりつきはプラスチック製または木製のへらで取り除けますこびりついた汚れが取れたら表面に跡が残らないようきれいに水拭きしてくださいこのワークトップはほとんどの家庭用薬品に耐えます塗料除去剤オーブングリル用クリーナー家具用クリーナーなど強い薬品や溶剤をワークトップにつけないでください熱いものをワークトップ上にじか置きしないでください必ず鍋敷きやトリベットを使って表面を保護してください熱湯や調理中の飛び散りでワークトップが傷むことはありませんワークトップ上で直接ナイフなど先の尖ったものを使わないでくだ...

Страница 66: ...たものをワークトップの上で絶対に引きずらないでください表面を傷つけるおそれがありますトースターやコーヒーメーカー湯沸かし器など熱を発する電化製品をワークトップの継ぎ目にじか置きしないでください熱で継ぎ目の傷むおそれがありますスチールたわしや研磨スポンジ研磨剤などの製品は絶対に使用しないでください表面を傷つけるおそれがありますマット仕上げはポリッシュ仕上げよりもお手入れが必要です金属の跡指紋など毎日の暮らしで使用感の出る素材ですが研磨剤不使用の洗剤で落とせます ...

Страница 67: ...apat menyebabkan kerusakan permanen atau perubahan warna ke permukaan meja dapur Bilas segera dengan air untuk menetralkan efek paparan terhadap produk yang berpotensi merusak Noda yang membandel dapat dihilangkan menggunakan kombinasi 50 50 cuka dan air Lalu setelah itu bersihkan dengan air dan keringkan dengan kain lembut Bersihkan partikel makanan kering dengan menggunakan alat pengikis plastik...

Страница 68: ...an tepi kasar atau bergerigi pada permukaan meja dapur karena dapat menggores permukaan meja dapur Jangan menempatkan pemanggang roti pembuat kopi ketel atau alat dapur lainnya yang memancarkan panas langsung di atas lapisan di antara dua permukaan karena panas dapat merusak lapisannya Jangan sekali kali menggunakan penggosok baja sabut gosok alat penggosok atau produk semacam itu karena dapat men...

Страница 69: ...an kekal atau pelunturan pada permukaan atas kerja Segera bilas menggunakan air bagi meneutralkan kesan pendedahan pada sebarang produk berpotensi membahayakan Kesan kotoran degil boleh ditanggalkan dengan menggunakan kombinasi 50 50 cuka dan air Kemudian bilas permukaan menggunakan air dan keringkan dengan kain lembut Sisa makanan kering boleh ditanggalkan menggunakan pengikis plastik atau kayu T...

Страница 70: ...angan sekali kali menarik objek yang tepinya kasar atau bergerigis pada permukaan atas kerja kerana ia akan mencalarkan permukaan Jangan menempatkan pembakar roti pembuat kopi cerek atau lain lain perkakas dapur yang melepaskan haba terus di atas cantuman di antara dua permukaan atas kerja kerana ia akan merosakkan cantuman Jangan sekali kali menggunakan penyental keluli pelapik penyental agen pen...

Страница 71: ...50 50 بنسبة والماء الخل ناعمة قماش بقطعة بواسطة جففي و بالماء ذلك مكشطة باستخدام الجافة األطعمة بقايا إزالة يمكن ّفي ظ ن ثم الزائدة المواد أزيلي خشبية أو بالستيكية عالمات أي إلزالة مبللة قماش بقطعة السطح متبقية الكيماوية المواد معظم تحمل يمكنه العمل سطح مواد ألي العمل سطح تعريض تجنبي المنزلية منظفات أو الدهان مزيل مثل قوية مذيبات أو كيماوية األثاث منظف أو والمواقد األفران العمل سطح على مباشرة ﺳﺎﺧﻨ...

Страница 72: ...صل خط الفاصل تدمر أسفنجة أو الصحون جلي سلك ًا د أب تستخدمي ال يمكن ألنها مماثلة منتجات أو كاشطة مواد أو خشنة السطح تخدش أن ًﺎ ﻔ ﺗﻧظﯾ تتطلب المطفي التشطيب ذات اﻷﺳطﺢ ستظهر المصقول التشطيب ذات األسطح ﻣن أﮐﺛر من وغيرها األصابع وبصمات المعدنية العالمات ويمكن المادة هذه على اليومي االستخدام عالمات كاشط غير ّف ظ من باستخدام إزالتها ...

Страница 73: ...ั นล างด วยน ำและเช ดให แห ง ด วยผ านุ ม ใช ที ขูดท ำจากพลาสติกหรือไม ขูดคราบอาหารออก จากนั นใช ผ าชุบน ำบิดหมาดเช ดคราบที เหลืออยู ออก ท อปเคาน เตอร ทนทานต อสารเคมีที ใช ในครัวเรือน เกือบทุกชนิด ควรหลีกเลี ยงไม ให ผิวท อปเคาน เตอร ครัวสัมผัสกับสารเคมีที มีฤทธิ รุนแรงและตัวท ำละลาย เช น น ำยาลอกสี น ำยาล างตะแกรงเตาอบ หรือ ผลิตภัณฑ ท ำความสะอาดเฟอร นิเจอร ห ามวางวัตถุร อนบนท อปเคาน เตอร ครัวโดยตรง...

Страница 74: ...มสภาพ ห ามใช แผ นใยขัด ฝอยขัดหม อ สารขัดถู และสาร กัดกร อนทุกชนิด ในการท ำความสะอาด เพราะจะ ท ำให พื นผิวเป นรอยและเสียหายได ท อปเคาน เตอร ครัวพื นผิวด านต องท ำความสะอาดบ อ ยกว าท อปเคาน เตอร ครัวพื นผิวขัดเงา และมักมีรอย นิ วมือหรือรอยจากการใช งานอื นๆ ปรากฏบนพื นผิว เสมอ โดยสามารถขจัดรอยต างๆ ได ด วยผลิตภัณฑ ท ำความสะอาดที ไม มีส วนประกอบของสารที มีฤทธิ กัดกร อน ...

Страница 75: ......

Страница 76: ...AA 2147789 1 Inter IKEA Systems B V 2018 ...

Результаты поиска

Содержание KASKER

Отзывы:

Похожие инструкции для KASKER

Бренды по названию

Популярные бренды

IKEA KASKER, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KASKER

Отзывы:

Похожие инструкции для KASKER

Бренды по названию

Популярные бренды