IKEA INSJON 403.666.67, Руководство пользователя

Страница: 3 / 20

3
РУССКИЙ
Обслуживание и уход
Перед началом использования открутите
аэратор/регулятор потока и дайте воде
свободно стечь в течение нескольких
минут. Затем прикрутите обратно.
Ежедневно протирайте смеситель мягкой
влажной тканью, при необходимости
используйте мягкое моющее средство
или мыло.
Не используйте чистящие порошки,
металлическую мочалку, а также
противоизвестковые чистящие средства,
а также средства, содержащие спирт или
абразивы.
Ополосните водой и отполируйте,
протерев чистой сухой тканью.
Чтобы удалить известковый налет,
используйте обычный белый уксус,
растворенный в воде, а затем
ополосните водой.
Рекомендуется снимать и регулярно
чистить аэратор кухонного смесителя.
Если на аэраторе появился известковый
налет, удалите его уксусным раствором.
Любые фильтры в смесителе
рекомендуется раз в год промывать
водой.
ENGLISH
Care and Cleaning
Before using the tap for the first time,
unscrew the aerator/flow guide and let
the water run through the tap for a few
minutes. Then screw the aerator/flow
guide back on.
For daily cleaning of your tap, use a
soft damp cloth with a mild washing up
detergent or soap, if necessary.
Never use scouring powder, steel wool or
detergents that contain calcium-dissolving
agents, alcohol or abrasives.
Rinse with water and dry/polish with a
clean dry cloth.
To remove calcium deposits, use ordinary
white vinegar diluted in water and rinse
with plain water.
We recommend removing the aerator on
the tap and cleaning it now and then. If
the aerator has a build-up of calcium, soak
it with vinegar solution.
We recommend to clean any filters on the
tap by rinsing with clean water once a
year.
РУССКИЙ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Этот товар разработан для домашнего
(бытового) использования в качестве
кухонного смесителя.
Производитель: ИКЕА оф Свиден АБ, а/я
702, 343 81, Эльмхульт, Швеция/
Импортер и организация,
уполномоченная производителем:
ООО «ИКЕА ТОРГ». Адрес: 141400,
Россия, Московская область, г. Химки,
Микрорайон ИКЕА. Тел.: +7 (495) 737-
5301, факс: +7(495) 737-5324.
Это устройство разработано, изготовлено
и продается в соответствии со
стандартами технических регламентов
Таможенного союза и местными
нормативно-правовыми документами.
Изготовлено в Китае.
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
The product has been designed to be
installed domestic kitchens as a mixer
taps.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB, Box
702, 343 81 Älmhult, Sweden
The importer and the entity authorized
by the manufacturer: LLC “IKEA TORG”,
bld. 1, microraion IKEA, Khimki, Moscow
region, 141400 Russia,
tel.: +7(495) 737-5301, fax: +7(495)
737-5324
This device was designed, manufactured,
and sold in accordance with the standards
of the Customs Union technical regulations,
and with local normative legal documents.
Made in China
РУССКИЙ
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Транспортировка и хранение изделия
должны производиться в упаковке с
соблюдением мер предосторожности,
чтобы предотвратить механические
повреждения и воздействие
атмосферных осадков.
УТИЛИЗАЦИЯ
Изделие необходимо утилизировать в
соответствии с требованиями местного
законодательства.
ENGLISH
TRANSPORTATION AND STORAGE
The product should be transported and
stored in the package in compliance with
safety precautions to avoid mechanical
damage and exposure to atmospheric
precipitation.
DISPOSAL
The product should be disposed of in
compliance with local legal requirements.